EVOLUTION SEPTEMBER 2017 - Fun In Design
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
EVOLUTION
SEPTEMBER 2017
EUR
Cod. 95505581 Rev. 00 del 07/2014 EUR - Cod. 95505903
EVOLUTION SEPTEMBER 2017 EVOL UTION SEPTEMBER 2017 EVOLUTI ON SEPTEMBER 2017 EVOLUTION S EPTEMBER 2017 EVOLUTION SEPTE MBER 2017 EVOLUTION SEPTEMBE R 2017 EVOLUTION SEPTEMBER 20 17 EVOLUTION SEPTEMBER 2017 EV OLUTION SEPTEMBER 2017 EVOLU TION SEPTEMBER 2017 EVOLUTION SEPTEMBER 2017 EVOLUTION SEPT EMBER 2017 EVOLUTION SEPTEMB ER 2017 EVOLUTION SEPTEMBER 2017 EVOLUTION SEPTEMBER 2017 EVOLUTION SEPTEMBER 2017 EVO LUTION SEPTEMBER 2017 EVOLUTI ON SEPTEMBER 2017 EVOLUTION S EPTEMBER 2017 EVOLUTION SEPTE MBER 2017 EVOLUTION SEPTEMBE R 2017 EVOLUTION SEPTEMBER 20 17 EVOLUTION SEPTEMBER 2017 EV OLUTION SEPTEMBER 2017 EVOLU TION SEPTEMBER 2017 EVOLUTION SEPTEMBER 2017 EVOLUTION SEPT EMBER 2017 EVOLUTION SEPTEMB ER 2017 EVOLUTION SEPTEMBER 2017 EVOLUTION SEPTEMBER 2017 EVOLUTION SEPTEMBER 2017 EVOL UTION SEPTEMBER 2017 EVOLUTION SEPTEMBER 2017 EVOLUTION SEPT
EVOLUTION
SEPTEMBER 2017
For 2017 Guzzini, the top tableware specialist, completes the year's best-selling collections, My Fusion, Tiffany
and Gocce, with the addition to the My Fusion range of a new multi-material place setting, two new bowl sizes
and a salad server. Tiffany acquires two new “medium” sizes for the cake dish and cake stand with dome, and
the elegant Fabric place mat, while Gocce features a new set of 6 Everyday glasses. Another major innovation
is a very original children's place setting, which combines practicality with imaginative play, often crucial at
potentially tricky mealtimes. The Home collection now includes a very elegant vase and two original clocks,
QQ and Move your Time, to bring taste, irony and the famous Guzzini creativity to interior designs. The colours
of the Everywhere set, the three versatile, handy kitchen containers, change, with three tone-on-tone pastel
shades now available. The September offering is completed by the 100 bottle designed by Sottsass Associati,
a homage to the great master Ettore Sottsass to mark the centenary of his birth.
Guzzini, grande specialista della tavola, completa, per il 2017, le collezioni più richieste dell'anno: My Fusion, Tiffany e Gocce, introducendo
per My Fusion una nuova multimaterica mise en place oltre a due nuove dimensioni della bowl e ad una posata insalata. Per Tiffany, due
nuovi formati “medium” della tortiera e dell’alzata con campana e l’elegante tovaglietta Fabric, in Gocce un nuovo set 6 bicchieri Everyday.
Grande ingresso anche per un originalissimo posto tavola bimbi, che coniuga praticità e tutta la fantasia del gioco, elemento spesso
fondamentale nel delicato momento della pappa. Mentre la collezione Home si arricchisce di un elegantissimo vaso e due originali
orologi, QQ e Move your Time, capaci di arredare con gusto, ironia e un immancabile guizzo di creatività. Cambiano anche le colorazioni
del set Everywhere, i tre versatili e pratici contenitori da cucina, disponibili ora in tre nuances pastello tono su tono. Completa l’offerta di
settembre, la bottiglia 100 disegnata da Sottsass Associati, omaggio al maestro Ettore Sottsass in occasione del centenario dalla nascita.
Guzzini, grand spécialiste de la table, enrichit en 2017 les collections les plus recherchées de l’année : My Fusion, Tiffany et Gocce. My
Fusion propose une nouvelle mise en place multi-matières ainsi que deux nouvelles tailles de bol et un couvert à salade. Pour Tiffany,
deux nouveaux formats “medium” pour le plateau et le stand à gâteau avec cloche ainsi que l’élégant set de table Fabric. Enfin, la
collection Gocce accueille un nouveau lot de 6 verres Everyday. Sans oublier le très original set de table pour enfants, aussi pratique que
ludique, qui remet à l’honneur toute l’imagination du jeu au moment (souvent délicat) du repas. La collection Home s’enrichit d’un vase
très élégant et de deux horloges très originales – QQ et Move your Time – qui décorent avec goût et ironie, sans oublier une touche de
créativité. Polyvalents et pratique, les récipients de cuisine Everywhere sont désormais disponibles dans trois teintes pastel ton sur ton.
L’offre de septembre est complétée par la bouteille 100, dessinée par Sottsass Associati en hommage au maître du design Ettore
Sottsass, à l’occasion du centenaire de sa naissance.
Guzzini, der Spezialist für den perfekt gedeckten Tisch, ergänzt die gefragtesten Kollektionen des Jahres 2017 My Fusion, Tiffany und
Gocce. Für My Fusion gibt es eine neue Mise en Place im raffinierten Materialmix, zwei neue Größen der Bowl und ein Salatbesteck,
für Tiffany zwei neue Medium-Formate der Tortenplatte ohne und mit Fuß und Glocke, sowie das elegante Platzdeckchen Fabric, für
Gocce ein neues Set mit sechs Gläsern Everyday. Großer Auftritt auch für ein neues, besonders originelles Kindergedeck, das die
Fantasie und den Spieltrieb der Kleinen weckt und das Essen zum Vergnügen macht. Die Kollektion Home wird um eine superelegante
Vase und die zwei originellen Uhren QQ und Move your Time bereichert - Einrichten mit Geschmack, Ironie und einem unverzichtbaren
Touch Kreativität. Neues tut sich auch bei den Farben des Sets Everywhere, den drei vielseitigen und praktischen Küchenbehältern, die
jetzt in drei harmonisch aufeinander abgestimmten Pastelltönen erhältlich sind. Komplettiert wird das September-Angebot von Guzzini
mit der Flasche 100 von Sottsass Associati, als Hommage an den unvergesslichen Ettore Sottsass, dessen Geburtstag sich heuer
zum hundertsten Mal jährt.
Guzzini, la gran especialista de la mesa, completa las colecciones más exitosas de este año: My Fusion, Tiffany y Gocce. En My Fusion
introduce una nueva "mise en place" multimatérica, dos nuevos tamaños de bol y nuevos cubiertos para ensalada. En Tiffany, dos
nuevos formatos medianos de bandeja para tartas y de fuente con campana, así como el elegante mantel individual Fabric. En Gocce,
introduce en cambio un nuevo juego de 6 vasos Everyday. También hace su entrada triunfal un originalísimo juego de mesa para niños
que reúne la practicidad y toda la fantasía lúdica que es fundamental en el delicado momento de la comida. Por su parte, la colección
Home se enriquece con un florero y dos originales relojes -QQ y Move your Time- que logran decorar con gusto, ironía y un infaltable
toque de creatividad. También cambia de color Everywhere, el práctico juego de tres recipientes de cocina versátiles que ahora pueden
elegirse en tres tonalidades pastel combinadas. Las novedades de septiembre se completan con la botella "100", diseñada por Sottsass
Associati en homenaje al maestro Ettore Sottsass para conmemorar el centenario de su nacimiento.
2 3
INDEX
06 MY FUSION
14 TIFFANY
18 GOCCE
20 BIMBI
24 HOME
26 ICONS
28 KITCHEN ACTIVE DESIGN
30 COLOUR KEY/ MATERIALS
CONTACTS
4 5
MY FUSION A NEW LOOK
MY FUSION
FOR THE
UNMISTAKABLE
MINIMAL STYLE
L’INCONFONDIBILE STILE MINIMAL SI RINNOVA
L’INCONTOURNABLE STYLE MINIMAL
SE RENOUVELLE
DER UNVERWECHSELBAR MINIMALISTISCHE
STIL ERNEUERT SICH
RENOVACIÓN DEL INCONFUNDIBLE
ESTILO MINIMALISTA
design: Setsu&Shinobu Ito
My Fusion is completed with two new sizes for the
delightful bowl made using the exclusive 3 Color
Tech three-colour technology, versatile objects
equally suitable on the table or as ornaments.
Glasses, marble-look plates, place mats and
salad servers are also added to the collection,
as finishing touches to the Fusion salad set and
place setting.
My Fusion si completa con due nuove dimensioni
della preziosa bowl realizzata con l’esclusiva
tecnologia tricolore 3 Color Tech, oggetti versatili
utilizzabili dalla tavola all’arredo casa. Bicchieri
in vetro, piatti con effetto marmo, tovagliette
e posate insalata si aggiungono, inoltre, alla
collezione, per completare il set insalata e il posto
tavola My Fusion.
My Fusion s’enrichit de deux nouveaux formats
pour son précieux récipient, réalisé grâce à
l’exclusive technologie tricolore 3 Color Tech, qui a
permis de créer des objets polyvalents, utilisables
aussi bien sur la table qu’en tant qu’éléments
de décoration. Des verres, des assiettes façon
marbre, des sets de table et des couverts à salade
viennent en outre s’ajouter à la collection pour
parfaire l’ensemble à salade et la mise en place
My Fusion.
Für My Fusion gibt es zwei neue Größen der
edlen, mit der exklusiven 3 Color Technologie
gefertigten Bowl – vielseitig einsetzbar, praktisch
bei Tisch und dekorativ als Ziergegenstand. Neue
Gläser, Teller mit Marmoreffekt, Platzdeckchen
und Salatbestecke machen das Salatset und das
Gedeck My Fusion einfach perfekt.
My Fusion integra dos nuevos tamaños del
precioso bol realizado con la exclusiva tecnología 145 168
140 141 143 144
tricolor "3 Color Tech": objetos versátiles tanto
para la mesa como para la decoración de toda
la casa. Asimismo, nuevos vasos de vidrio, platos
con efecto mármol, manteles individuales y
cubiertos para ensalada completan el juego para
ensalada y la mesa My Fusion.
169 170
SET OF 2 BOWLS - Set 2 ciotoline - Lot 2 bols - Set 2 Schalen - Juego de 2 cuencos
design: Setsu&Shinobu Ito
SAN
BPA FREE 3
Ø 12 x h 5 cm - 260cc
2814.12
E 19,00
Discover the story of My Fusion
6 TABLE 7
MY FUSION
MY FUSION
140 141 143 144 145 168
169 170 10 55 138
L BOWL - Contenitore L - Récipient L - L Schüssel - Bol L SALAD SERVERS - Posate Insalata - Couverts à salade - Salatbesteck - Cubiertos para ensalada
design: Setsu&Shinobu Ito design: Setsu&Shinobu Ito
SAN SAN
BPA FREE 2 BPA FREE 4
Ø 25 x h 10,5 cm - 2500 cc 28 cm
2814.25 1061.00
E 32,00 E 9,00
8 TABLE 9
MY FUSION
MY FUSION
52
SET OF 4 FUSION CARRARA PLATES - Set 4 piatti Carrara Fusion - Service de 4 assiettes Carrara Fusion -
Set 4 Teller Carrara Fusion - Juego de 4 platos Carrara Fusion
Porcelain
2
29 x 24,5 cm
1131.00
E 44,00
10 TABLE 11
MY FUSION
MY FUSION
10 55 158 00
COCCO REVERSIBLE RIGID PLATE MAT - Tovaglietta rigida double face Cocco - Set de table rigide double-face SET OF 2 WINE GLASSES - Set 2 bicchieri vino in vetro - Lot de 2 verres à vin - Set 2 Weingläser -
Cocco - Steifes Doubleface-Platzdeckchen Cocco - Mantel individual rígido "Cocco" de doble faz Juego de 2 vasos de vidrio para vino
PVC design: Setsu&Shinobu Ito
BPA FREE 6 Glass
43 x 30 cm 3
2260.92 Ø 9 x h 12cm - 530cc
E 7,50 1062.00
E 9,90
12 TABLE 13
TIFFANY PARTIES
TIFFANY
AND MORE
PARTY E NON SOLO
LA FÊTE, MAIS PAS SEULEMENT
MEHR ALS PARTY
PARTY Y MUCHO MÁS
design: Pio&Tito Toso
An exquisite vase, two new sizes for the cake
stand with dome and cake dish place mats and
a new colour for the cup holder set complete the
Tiffany collection, the great contemporary party
specialist.
Un raffinatissimo vaso, due nuove dimensioni per
alzata con campana e tortiera, tovagliette e un
nuovo colore per il set reggibicchieri completano
la collezione Tiffany, grande specialista del party
contemporaneo.
Un vase extrêmement raffiné, deux nouvelles
tailles pour le stand et le plateau à gâteau avec
cloche, des sets de table et une nouvelle couleur
pour le set de porte-gobelets viennent compléter
la collection Tiffany, grande spécialiste des
réceptions les plus glamours.
Eine tolle Vase, zwei neue Größen für die
Tortenplatte ohne und mit Fuß und Glocke,
Platzdeckchen und eine neue Farbe für das
Glashalter-Set komplettieren die Partylöwen-
Kollektion Tiffany.
Un elegantísimo florero, dos nuevos tamaños
de fuente con campana y bandeja para tartas,
así como manteles individuales y un nuevo color
para el juego de portavasos integran la colección
Tiffany, gran especialista de las fiestas de hoy.
00 81 92
VASE - Vaso - Vase - Vase - Florero
design: Pio&Tito Toso
SMMA
BPA FREE 1
11,5 x 20 x h 29cm
1999.00
E 35,00
14 TABLE 15TIFFANY
TIFFANY
00 23 39 81 92 00
SMALL CAKE STAND WITH DOME - Alzata con campana piccola - Petite stand à gâteau avec cloche - SET 6 UNIVERSAL CUP HOLDER - Set 6 reggibicchieri universali - Set de 6 porte-gobelets universel -
Kleine Tortenplatte mit Fuß und Haube - Portatartas pequeña con campana Set 6 universal-Becherhalter - Juego 6 portavasos universal
design: Pio&Tito Toso design: Pio&Tito Toso
SMMA SMMA
BPA FREE 2 BPA FREE 2
Ø 30 xh 27 cm 13,4 x 8 x h16,5cm
1994.01 1997.00
E 38,00 E 23,00
Side with raised edge for soft cakes
Torte morbide sul lato con bordo rialzato
Gâteaux moelleux sue le côté avec bord haut
Weiche, saftige Torten auf der Seite mit Rand
Tartas húmedas del lado con borde
Flat side for Tarts and Tortes
Torte secche o crostate sul lato piano
Tartes ou gâteaux secs sur le côté plat
Kuchen oder trockene Torten auf flachen Seite
Pastafloras y tartas secas del lado piano
00 23 39 81 92 22 23 39 60 81 92
SMALL CAKE SERVING SET - Set tortiera piccola - Petit plateau à gâteau - Set kleine Tortenplatte - Juego tortera pequeña FABRIC REVERSIBLE PLACE MAT - Fabric Tovaglietta Double Face - Set de table double-face Fabric -
design: Pio&Tito Toso Platzdeckchen Doubleface Fabric - Mantel individual Fabric de doble faz
SMMA PU
BPA FREE 2 BPA FREE 6
Ø 30 x h16 cm 43 x 30 cm
1995.01 2260.91
E 31,00 E 6,50
16 TABLE 17EVERY DAY
GOCCE
GOCCE
IS SPECIAL
design: Guzzini Lab
Set of six Everyday glasses to complete the
Gocce collection table setting, which brings a
special something to the daily table.
Set sei bicchieri in vetro Everyday per completare
il posto tavola della collezione Gocce: una mise
en place che arricchisce le tavole di tutti i giorni.
Lot de six verres Everyday pour compléter la
mise en place de la collection Gocce : des détails
subtils qui enrichissent la table de tous les jours.
Die sechs alltagstaugliche Gläser Everyday
machen den mit der Kollektion Gocce gedeckten
Tisch so richtig perfekt – für eine alles andere als
alltägliche Mise en Place.
Un juego de seis vasos de vidrio Everyday
completa la mesa de la colección Gocce: una
"mise en place" que enriquece la mesa de cada
día.
00
EVERYDAY
SET OF 6 GLASSES - Set 6 bicchieri in vetro - Lot de 6 verres - Set 6 Gläser - Juego de 6 vasos de vidrio
design: Guzzini Lab
Glass
2
Ø 8,5 x h 9 cm - 300cc
0815.00
E 18,00
18 TABLE 19BIMBI EAT&PLAY
BIMBI
design: Irene Guerrieri
Fun is served with the new place setting designed by
Irene Guerrieri for the smallest users. The highly original
cutlery transforms into delightful vehicles to bring
enjoyment to every meal. There are also a matching
shatter-proof, safe decorated plate, dish and cup.
Il divertimento è servito con il nuovo posto tavola
disegnato da Irene Guerrieri per i più piccoli. Le
originalissime posatine si trasformano in divertenti
mezzi di trasporto per rendere più gradevole il
momento della pappa. A corredo un piatto piano,
un piatto fondo ed una tazza decorati, infrangibili
e sicuri.
L’amusement est garanti, grâce au nouveau set de
table dessiné par Irene Guerrieri pour les plus petits.
Très originaux les couverts se transforment en moyens
de transport miniature pour faire du repas un moment
encore plus joyeux. L‘ensemble comprend aussi
une assiette plate, une assiette creuse et une tasse
décorées, incassables et sûres.
Das Vergnügen ist serviert – mit dem neuen
Kindergedeck von Irene Guerrieri. Das umwerfend
originelle Besteck verwandelt sich in ein lustiges
Transportmittel, um das Essen mühelos in den Mund
zu befördern, vom flachen oder vom tiefen Teller oder
aus der Tasse, die alle nicht nur toll verziert, sondern
selbstverständlich auch unzerbrechlich und sicher sind.
La diversión está servida con el nuevo juego de mesa
diseñado por Irene Guerrieri para los más pequeños.
Cubiertos originalísimos que se transforman en
divertidos medios de transporte para amenizar el
momento de la comida. El juego incluye también un
plato llano, un plato sopero y una taza, todos decorados,
infrangibles y seguros.
52
TRAFFIC
3-PIECE MINI CUTLERY SET - Set 3 Posatine - Set 3 petits couverts -
Dreiteiliges Kleinbesteck Set - Set de 3 cubiertos pequeños
design: Irene Guerrieri
PP
BPA FREE 4
19 x 19 x 6 cm (gift box)
0775.00
E 13,00
20 TABLE 21BIMBI
BIMBI
52
TRAFFIC SET: DINNER PLATE, SOUP DISH, SMALL TUMBLER, SMALL CUTLERY SET - Set Traffic piatto piano, piatto fondo, bicchierino, posatine -
Service Traffic: assiette plate, assiette creuse, verre, couverts - Traffic-Set: flacher Teller, tiefer Teller, kleines Glas, Kinder-Besteck - Juego Traffic:
plato llano, plato sopero, vaso pequeño, cubiertos
design: Irene Guerrieri
Melamine, PP
BPA FREE 2
39 x 25,5 x h 7 cm (gift box)
0810.00
E 29,00
22 TABLE 23HOME
HOME
TIME FLIES
design: Brogliato Traverso
Meneghello Paolelli Associati
Two innovative clocks, two very different ways of
telling the time. The QQ cuckoo clock by Brogliato
Traverso is a pop restyling of the traditional model,
while the highly original, versatile Move your Time
clock by Meneghello Paolelli Associati adapts
easily to any interior design needs.
Due innovativi orologi, due modi diversissimi tra Cuckoo silent at night thanks to light Clock also usable in table-top mode
loro di scandire le ore della giornata. L'orologio sensor, it can be fully silenced with thanks to removable pendulum.
a cucù QQ di Brogliato Traverso ripropone un ON/OFF switch.
Orologio utilizzabile in appoggio grazie
restyling dei vecchi orologi a cucù con pendolo Cucù silenzioso di notte grazie ad un al pendolo removibile.
in chiave pop e l’orologio Move your Time di sensore fotosensibile e silenziabile
Meneghello Paolelli Associati, originalissimo grazie all’interruttore ON/OFF.
e versatile, estremamente adattabile ad ogni
esigenza di arredo.
11 55 165
Deux horloges innovantes, deux manières très
différentes de rythmer les heures de la journée.
L’horloge à coucou QQ, créé par Brogliato
Traverso, revisite le style des anciennes horloges
de ce type, avec une pendule à l’allure pop.
Extrêmement originale et polyvalente, l’horloge
Move your Time, dessinée par Meneghello Paolelli QQ CUCKOO CLOCK WITH PENDULUM - Orologio a cucù con pendolo QQ - Horloge à coucou avec pendule QQ - Kuckucksuhr mit Pendel QQ -
Associati, s’adapte facilement aux exigences de Reloj de cuco "QQ" con péndulo
décoration les plus diverses. design: Brogliato Traverso
ABS, Mechanism
Zwei innovative Uhren und zwei ganz 1
unterschiedliche Arten, um die Stunden des 24,8 x 12 x h 39 cm (h. 30 cm not including pendulum / pendolo escluso / sans pendule / ohne Pendel / sin péndulo)
Tages zu messen. Die restylte Kuckucksuhr QQ 1686.02
E 99,00
von Brogliato Traverso mit Pendel im poppigen
Design und die originelle, wandelbare Uhr Move
your Time von Meneghello Paolelli Associati, die
sich jedem Einrichtungsstil mühelos anpasst.
Dos relojes innovadores, dos maneras muy
diferentes de contar las horas de la jornada. El
reloj de cuco "QQ" de Brogliato Traverso propone
un restyling en clave pop de los antiguos relojes
cucú con péndulo, mientras que el originalísimo
reloj "Move your Time" de Meneghello Paolelli
Associati ofrece toda su versatilidad para
adaptarse a las distintas necesidades decorativas.
A parete orientabile alto/basso
Wall with up/down adjustment
A parete orientabile destra/sinistra
Wall with right/left adjustment
11
Sospeso
Hanging
Da tavolo
Table-top
''MOVE YOUR TIME'' ADJUSTABLE UNIVERSAL CLOCK - Orologio Universale orientabile ''MOVE YOUR TIME'' - Horloge universelle
orientable ''MOVE YOUR TIME''- Ausrichtbare Universal ''MOVE YOUR TIME'' - Uhr Reloj universal orientable ''MOVE YOUR TIME''
design: Meneghello Paolelli Associati
ABS, Stainless Steel, Mechanism
2
Ø 25 x 3 cm
1686.03
E 49,00
24 TABLE 25ICONS 100
ICONS
design: Sottsass Associati
It is a hundred years since the birth of Ettore
Sottsass. Guzzini has chosen to pay homage
to the great master with a prestige edition of
the Guzzini Lurisia bottle, designed by Sottsass
Associati in 2007.
Cento sono gli anni dalla nascita di Ettore
Sottsass. Guzzini ha deciso di omaggiare il
grande maestro con una prestigiosa edizione
della bottiglia Lurisia Guzzini disegnata nel 2007
da Sottsass Associati.
A l’occasion du centième anniversaire de la
naissance d’Ettore Sottsass. Guzzini a décidé de
rendre hommage à ce grand maître du design, en
proposant une édition prestigieuse de la bouteille
Lurisia Guzzini, dessinée en 2007 par Sottsass
Associati.
Der Geburtstag von Ettore Sottsass jährt sich
dieses Jahr zum hundertsten Mal, und als
Hommage an den großen Meister überrascht
Guzzini mit einer edlen Ausgabe der 2007 von
Sottsass Associati kreierten Flasche Lurisia
Guzzini.
Cien son los años pasados desde el nacimiento
de Ettore Sottsass. Guzzini decidió homenajear
al gran maestro con una prestigiosa edición de
la botella Lurisia Guzzini, diseñada en 2007 por
Sottsass Associati.
00 65
1 LITRE 100 GLASS BOTTLE - Bottiglia in vetro da 1 lt. 100 - Bouteille en verre 1lt 100 - Glasflasche “100” 1l - Botella de vidrio de 1 litro "100"
design: Sottsass Associati
Glass, PMMA, PE
2
Ø 9,5 x h 27 cm
1150.00
E 26,00
26 TABLE 27KITCHEN ACTIVE DESIGN EVERYWHERE
KITCHEN ACTIVE DESIGN
EVERY
WHERE
NEW COLORS
design: Guzzini Lab
New colours for the set of three containers
with lids, to keep in step with the dress code of
contemporary kitchenware. Effective, safe and
multi-purpose, always essential in the kitchen.
Nuove cromie per i contenitori con coperchio,
per essere sempre in linea con i dress code Three handy, versatile bowls with lid
delle tavole contemporanee. Efficaci, sicuri e for preparing, storing and serving food
multifunzione, sempre indispensabili in cucina. anywhere, every day.
De nouvelles teintes pour le lot de trois récipients
Tre pratici e versatili contenitori con
avec couvercle, toujours en phase avec les
coperchio per preparare, conservare
dernières tendances des objets de décoration.
e servire ovunque e ogni giorno.
Pratiques sûrs et multifonctions, ils sont toujours Trois conteneurs pratiques et
indispensables en cuisine. universels avec des couvercles pour
préparer, conserver et servir n’importe
Neue Farben für das Set mit drei Behältern où et chaque jour.
und Deckel – up to date und ganz im Stil des Drei praktische, vielseitige Behälter
neuen Dresscode für die modernen Utensilien. mit Deckel, zum Zubereiten,
Effizient, sicher und vielseitig, in der Küche Aufbewahren und Servieren, jederzeit
einfach unverzichtbar. und überall.
Nuevos colores para el juego de tres recipientes Tres recipientes prácticos y versátiles
con tapa, que se adapta así al dress code de con tapa para preparar, conservar y
los objetos contemporáneos. Eficaces, seguros servir en cualquier lugar y a diario.
y multifunción, son indispensables en todas las
cocinas.
• Preparation • Storage • Serving
• Preparazione • Conservazione • Servizio
• Préparation • Conservation • Service
• Zubereiten • Aufbewahren • Servieren
• Preparación • Conservación • Servicio
• Dishwasher friendly. Can be used in the microwave without lid for heating foods
• Lavabile in lavastoviglie. Utilizzabile in microonde senza coperchio per il riscaldamento XX
52
dei cibi
• Lavable au lave-vaisselle. Utilisable au four à micro-ondes sans le couvercle pour le
chauffage des aliments.
• Spülmaschinenfest. Ohne Deckel zum Aufwärmen von Speisen in der Mikrowelle
geeignet.
• Lavable en el lavavajillas. Puede meterse sin tapa en el horno microondas para calentar
los alimentos.
EVERYWHERE
SET OF 3 CONTAINERS WITH LIDS - Set 3 contenitori con coperchi -
Lot de 3 récipients avec couvercle - Set 3 Schüsseln mit Deckel -
Juego de 3 recipientes con tapas
design: Guzzini Lab
PP - PE
BPA FREE 2
ø28 x h13,8 cm
2926.01
E 30,00
28 KITCHEN 29COLORI CAPTION
Colours/Couleurs/Farben/Colores Legenda/Legende/Zeichenerklärung/Leyenda
Trasparent | Transparente | Transparent | Transparente
Black | Nero | Noir | Schwarz | Negro New colour | Novità colore | Nouvelle couleur | Neue farbe | Novedad color
White | Bianco | Blanc | Weiß | Blanco
Retail packaging | Astuccio | Boîte cadeau | Verpackung | Caja regalo
Gey | Grigio | Gris | Grau | Gris
Number of pieces in a standard pack | Numero pezzi nell’imballo standard | Nombre de pièce par empallage
Coral | Corallo | Corail | Koralle | Coral n° standard | Mange in Standardverpackungen | Nùmero de piezas en el embalaje stàndar
Sand | Sabbia | Sable | Sandfarben | Arena Foodstuff products, Certified by the Italian Plastics Institute | Prodotto per Alimenti, Certificato dall’Istituto Italiano dei
Plastici | Produit pour Aliments, Certifié par l’Institut Italien des Plastiques | Produkt für Lebensmittel, Bescheinigt
Assorted | Colori/decori vari | Couleurs/décors assortis | Verschiedene Farben und Muster | Colores/Decoraciones surtidas durch das Italienische Institut für Kunststoffe | Producto para alimentos, certificado por el Instituto Italiano de Plásticos
Red | Rosso | Rouge | Rot | Rojo Dishwasher safe | Lavabile in lavastoviglie | Lavable en lave-vaisselle | Spülmaschinengeeignet |
Lavable en lavavajillas
60 Mint green | Verde menta | Vert menthe | Minze | Verde menta
Microwave safe | Idoneo al forno a microonde | Adapté pour four micro-ondes | Mikrowellengeeignet
Transparent red | Rosso trasparente | Rouge transparent | Rot transparent | Rojo transparente | Apto para horno microondas
Sea blue | Azzurro mare | Bleu mer | Meeresblau | Azul mar
ALL PLASTIC MATERIALS ARE BISPHENOL A FREE (BPA FREE)
Sky grey | Grigio cielo | Gris ciel d’hiver | Himmelgrau | Gris cielo TUTTI I MATERIALI PLASTICI SONO PRIVI DI BISFENOLO A (BPA FREE)
138 Matt blue | Azzurro mat | Bleu mat | Azur Matt | Celeste mate
140 Black/White/Red | Nero/Bianco/Rosso | Noir/Blanc/Rouge | Schwarz/Weiß/Rot | Negro/Blanco/Rojo
141 Grey/White/Yellow | Grigio/Bianco/Giallo | Gris/Blanc/Jaune | Heligrau/Weiß/Hellgelb | Gris/Blanco/Amarillo
143 Mocha/White/Kiwi | Moka/Bianco/Kiwi | Moka/Blanc/Kiwi | Mokka/Weiß/Kiwi | Moca/Blanco/Kiwi
144 Coral/White/Sea | Corallo/Bianco/Mare | Corail/Blanc/Mer | Koralle/Weiß/Meer | Coral/Blanco/Mar CONTACTS
Contatti/Contacts/ Kontakte/Contactos
145 Blue/White/Orange | Azzurro/Bianco/Arancio | Bleu/Blanc/Orange | Azur/Weiß/Orange | Celeste/Blanco/Naranja
Fratelli Guzzini spa
158 Taupe | Grigio tortora | Gris Tourterelle | Taubengrau | Gris tórtola c.da Mattonata, 60
62019 Recanati Mc Italy
165 Ochre | Giallo ocra | Ocre | Ocker | Ocre tel +39 071 9891 - fax +39 071 989260
export.sales@fratelliguzzini.com
168140Yellow/White/Black | Giallo/Bianco/Nero | Jaune/Blanc/Noir | Gelb/Weiß/Schwarz | Amarillo/Blanco/Negro info@fratelliguzzini.com
www.fratelliguzzini.com
169 Kiwi/White/Black | Kiwi/Bianco/Nero | Kiwi/Blanc/Noir | Kiwi/Weiß/Schwarz | Kiwi/Blanco/Negro
170 Blue/White/Black | Azzurro/Bianco/Nero | Bleu/Blanc/Noir | Azur/Weiß/Schwarz | Celeste/Blanco/Negro Guzzini Fratelli Deutschland GmbH
kostenfreie Telefonnummer 0800 18 16 876
MATERIALS
Materiali / Matériels/ Materialien /Materiales
LIST OF PLASTIC MATERIALS
PMMA - Polymethylmethacrylate PS - Polystyrene PET - Polyethylene Terephthalate Soda-lime glass
SMMA - Styrene methyl methacrylate ABS - Acrylonitrile Butadiene BAKELITE Crystal
PP - Polypropylene Styrene STAINLESS STEEL CERAMIC COATING
SAN - Styrene Acrylonitrile MEL - Melamine AISI 430 (INOX) POLYESTER RESIN
PE - Polyethylene PCTA - Copolyester AISI 304 (INOX18/10) PORCELAIN
LD - low density PES - Polyethersulphone ALUMINIUM Hard Porcelain - 50% caolin,
HD - high density PVC - Polyvinylchloride GLASS 25% feldspar, 25% quartz
PA - Polyamide TPR - Thermoplastic Rubber Borosilicate glass SILICONE RUBBER
PA+FV - Polyamide + Glass fibre POM - Polyoxymethylen
LISTA DEI MATERIALI PLASTICI
PMMA - Polimetilmetacrilato PS - Polistirene PET - Polietilenterftalato Vetro sodico/calcico
SMMA - Stirene metilmetacrilato
PP - Polipropilene
SAN - Stirene Acrilonitrile
ABS - Acrilonitrile Butadiene
Stirenee
MEL - Melamina
BACHELITE
ACCIAIO INOSSIDABILE
AISI 430 (INOX)
Cristallo
RIVESTIMENTO CERAMICO
Resina Poliestere
SPECIAL THANKS
PE - Polietilene PCTA - Poliestere Copolimero AISI 304 (INOX18/10) PORCELLANA concept, art direction e graphic design:
LD - bassa densità PES - Polietersulfone ALLUMINIO Porcellana dura - 50% caolino, Komma
HD - alta densità PVC - Polivinilcloruro VETRO/CRISTALLO 25% feldspato, 25% quarzo
PA - Poliammide
PA+FV - Poliammide + Fibra vetro
TPR - Gomma termoplastica
POM - Poliossimetilene
Vetro borosilicato GOMMA SILICONICA coordination/coordinamento:
Fratellli Guzzini Marketing & Communication Department
PMMA SMMA SAN ABS PP PE PA PCTA PS PA+FV MEL
photos/foto:
trasparency neutral material 4 4 3 opaque translucid translucid opaque 3 3 opaque opaque studiobuschi.com
trasparenza materiale neutro 4 4 3 opaco traslucido traslucido opaco 3 3 opaco opaco
dish-washer resistant 1 3 4 2 4 3 4 4 2 4 4 photolithography/fotolito:
resistenza alla lavastoviglie 1 3 4 2 4 3 4 4 2 4 4
Litho Art New, Torino
heat resistant 2 2 2 2 3 1 4 2 1 4 4
resistenza al calore 2 2 2 2 3 1 4 2 1 4 4 printing/stampa:
scratch resistant 3 3 2 2 2 1 4 2 2 4 4 Bieffe, Recanati
resistenza al graffio 3 3 2 2 2 1 4 2 2 4 4
shock-proof 1 1 1 3 3 4 3 4 1 3 2 Guzzini reserves the right to modify all information contained in the Catalogue.
resistenza all’urto 1 1 1 3 3 4 3 4 1 3 2 Nella prospettiva di un continuo miglioramento la Fratelli Guzzini si riserva di apportare modifiche ai dati riportati all’interno.
4 - excellent | ottimo 3 - good | buono 2 - adequate | sufficiente 1 - poor | scarso
30 31Vous pouvez aussi lire
