36 Ville d'Esch-sur-Alzette
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Mai 2018 36
Inhalt
Georges Mischo
03 ... op ee Wuert
04
Esch haut a moar
04 Pour le plaisir de tous
06 PAG: Auf der Zielgeraden
08 Sisyphusarbeit
10 Der gemeinsame Weg zum Ziel
08 Typesch Esch
Leif Escher,
12 Au service des plus faibles et des tout-petits
14 Chorale centenaire cherche jeunes talents…
eine Stadt will gelebt werden, ihre Zukunft will aber auch gewollt und
geplant werden. Diese Planung erfolgt nicht von oben herab, sondern
D’Meenung vum
sie wird so eng wie möglich mit den Bürgern und Nutzern der Stadt
16 Stéphane Pallage
gemeinsam gemacht. Der neue allgemeinen Bebauungsplan (PAG), der
18 die Entwicklungsziele von Esch für die nächsten Jahre definiert, ist fast
Esch schafft
fertig. Anfang Sommer wird der Entwurf zur Diskussion gestellt und mit
18 Café Um Eck beim Librairie Diderich
Ihnen überprüft. In dieser Ausgabe des Escher finden Sie dazu erste
20 Vinyl Harvest Erläuterungen. Ein weiteres Projekt liegt mir persönlich sehr am Herzen:
die Revitalisierung der Alzettestraße, die wir gemeinsam mit Ihnen
Är Gemeng – fir Äech do
angehen wollen. Dazu werden wir ab Mai eine Bürgerbefragung organi
22 Carole Lorang – oder das Theater als Experiment sieren, bei der ich auf die Mithilfe unserer Vereine, Geschäftsleute und
aller Escher setze, und nicht nur der älteren, sondern auch der jungen
20 Top of Esch und ganz jungen! Esch und die Alzettestraße sind es wert, dass wir uns
24 La Halle des Soufflantes, patrimoine du futur ! alle für sie einsetzen!
25 … a soss ?
...op ee Wuert
Fotostrecke
27 Urban camouflage – rue du Brill by Spike
03
Ce nouveau numéro du Escher est en quelque sorte placé sous le signe
Impressum Den Escher de la joie. La joie de chanter en chœur avec la chorale Uelzecht, la
Magazine de la Ville d’Esch-sur-Alzette
plus ancienne de notre ville… la passion des planches de la nouvelle
Editeur responsable
directrice de notre théâtre municipal… le plaisir salé-sucré mêlé à celui
Collège des bourgmestre et échevins
de la lecture au Café Um Eck bei der Librairie Diederich… le bonheur du
de la Ville d’Esch-sur-Alzette
Service responsable
nouveau recteur de notre Université qui s’émerveille chaque jour d’être
Service relations publiques à Esch… Vinyl Harvest, paradis vintage des mordus de 33 tours…
de la Ville d’Esch-sur-Alzette et bien d’autres sujets à découvrir avec le retour des beaux jours.
Conception générale et textes En attendant le plaisir de vous retrouver pour la kermesse de Pentecôte,
Stoldt Associés la 183ème dans notre ville, pour laquelle nous avons imaginé un tout
Conception graphique et mise en page nouveau concept, pour la joie de tous…
Vidale-Gloesener
Photos Bonne lecture
Charles Caratini
Illustration
Georges Mischo
Vidale-Gloesener
Bourgmestre de la Ville d’Esch-sur-Alzette
freepik.com, page 13
Impression
Weprint
Tirage
15.000 exemplaires
Adresse de contact
den.escher@villeesch.lu
Info Pour plus d’infos tél : 27 54 - 42 70
Esch haut a moar
Pour le plaisir de tous
Le concept de la traditionnelle kermesse de Pentecôte
d’Esch a été complètement repensé pour l’édition de
cette année, du 18 mai au 3 juin...
« On repart complètement à zéro » déclare d’entrée auto-tamponneuses, « chez Joslet » et ses tradition
Christian Koch en charge des marchés et fêtes foraines nelles fritures de poissons… Et pour célébrer cette
à la commune d’Esch. Pour la 183ème édition de la toute nouvelle édition, « Jean la Gaufre » veut offrir
Kermesse de Pentecôte, rien ne sera plus comme au public le dimanche 20 mai un concert en plein air
avant. Rien ? Enfin si, l’esprit eschois qui aime les avec un orchestre portugais, qui sera retransmis sur
fêtes sera toujours là (et il y en a beaucoup à Esch, Radio Latina.
privées ou publiques, selon Christian Koch qui en
04 assure les autorisations). Lui et son collègue Jérôme Une organisation digne d’un véritable spectacle 05
Guth ont planché pendant des mois sur ce nouveau Autre nouveauté en 2018 : la fête d’ouverture aura
concept de kermesse. Le lieu, déjà, sera complètement lieu le samedi et non plus le vendredi soir pour pouvoir
différent. La totalité des manèges, cabanes de restau accueillir tout le monde. « C’est un événement pour les
ration et stands de jeux va emménager sur une zone 3500 enfants d’Esch » enchaîne Jérôme Guth, « tous
s’étendant de la Place de l’Hôtel de Ville, le long de la vont recevoir une carte pour participer au tirage au sort
rue Helen Buchholtz, jusqu’au parking du même nom. et gagner l’un des trois voyages à Disneyland Paris ou
« Cela change tout en fait » nous dit Christian Koch. Europa-Park avec leur famille ». C’est le bourgmestre
« Même si l’on perd quelques mètres carrés, l’ensemble qui procédera au tirage le samedi suivant sur le balcon
sera plus concentré, beaucoup plus convivial et sur de l’Hôtel de Ville. Le suspense sera au rendez-vous !
une zone piétonne, au cœur de la ville ». En effet, la Toute cette organisation demande des semaines
kermesse s’étalait auparavant sur le boulevard Prince- entières de préparation et mobilise une quarantaine de
Henri long de 1,2 km, dont une partie sous un pont, et à personnes des services de la Ville sur le terrain :
proximité des voitures car sur un axe prioritaire, ce qui électricité, voirie, canalisation et évacuation d’eaux
créait pas mal d’embouteillages. Le nouvel emplacement usées, circulation… sans compter le placement des
va permettre d’assurer en plus une sécurité renforcée différents stands et manèges, puis le montage par les
sans avoir recours à des blocs de béton car la circulation équipes de forains et, tout à la fin, la vérification des
n’y sera de toute manière pas possible (et les bus seront installations par quatre personnes de Luxcontrol.
déviés sur un autre itinéraire le weekend). Le nombre de « Dans une première phase, nous découpons des
manèges et installations sera un peu réduit (une quaran petits rectangles de papier à l’échelle que nous pla
taine au lieu de 50 auparavant), mais certaines pourront çons sur un plan pour faire les simulations et voir
être beaucoup plus grandes car la hauteur ne sera plus quelle serait la configuration optimale » s’amuse
limitée. Cette année, deux attractions vont tenir la Jérôme Guth. Une fois validé, le plan peut être digitali Infos pratiques
vedette : le « Cyber One », sorte de bras articulé faisant sé pour pouvoir organiser les infrastructures avec
de grands cercles avec une cabine pour quatre per précision. Bien sûr, chaque année il y a des imprévus Du vendredi 18 mai au dimanche 3 juin
sonnes à chaque bout, et « The King », une balançoire de dernière minute à gérer. « C’est pour cela que nous Sur la Place de l’Hôtel de Ville, rue Helen
monumentale d’une amplitude de 220° qui propulse les devons faire équipe à deux » dit Christian Koch, « il faut Buchholtz et le « parking » Buchholz
visiteurs à grande vitesse dans les airs. être disponible 24h/24 et il y a toujours quelqu’un qui
Mais il y a aussi de véritables « institutions » qui décroche le téléphone ». Horaires : tous les jours de 14h à 22h
ne rateraient pour rien au monde une kermesse de « On saura dans trois ans si le nouveau concept a Pour se garer : parking de l’Hôtel de Ville en
Pentecôte à Esch/Alzette : par exemple la famille marché » avoue Christian Koch « Mais une chose est souterrain
Hulster avec son Luna-park, la famille Hary et ses sûre, la météo, c’est 60% du succès ! ».
Esch haut a moar
Der aktuelle, zurzeit gültige PAG
Auf der Zielgeraden
Der neue PAG der Stadt Esch wird in den
kommenden Monaten vorgestellt.
Jede Stadt, auch Esch verändert sich. Neue Gebiete ... und ihre konkrete Anwendung
werden erschlossen (Nonnewiesen), alte Industriezonen Daneben wird eine graphische Darstellung des
werden einer neuen Bestimmung zugeführt (Belval, gesamten Stadtgebietes erstellt (in Form von Karten),
Schifflingen, Terres rouges). Die Stadt verdichtet sich in dem die bestehenden und für die Zukunft erwünsch
06 durch die dynamische Bevölkerungsentwicklung, ten Flächennutzungen eingetragen sind. Das sind z.B. 07
Baulücken werden geschlossen, Gebäude werden die Gärten oder Parkanlagen, Waldgebiete oder
umgenutzt, alter Bestand kleiner Häuser macht Naturreservate neben den verschiedenen Wohngebie
modernen Mehrfamilienhäusern Platz. Die städtische ten für Ein- oder Mehrfamilienhäusern, Flächen mit
Mobilität muss den Erfordernissen angepasst werden gemischter Nutzung oder Aktivitätszonen. Die Stadt
(öffentlicher Verkehr, Fahrradwege und Fußgänger) und trägt auf diesen Karten ein, was auf den Grundstücken
dafür muss Platz gefunden werden. Natur und Umwelt geschehen soll, wo ein neues öffentliches Gebäude
werden geschützt und sogar verbessert. Aktivitäts- und entstehen kann, wo neue Wohngebäude möglich sind
Geschäftszonen müssen ausgeweitet werden. All das oder wo die Natur weiterhin ihren Raum behält ….
kann nicht im Wildwuchs geschehen. Solche Entscheidungen werden nicht für einzelne
Aufgabe des Plan d’aménagement général (PAG) ist Häuser getroffen, sondern für ganze Zonen, Quartiers
es, die allgemeinen Regeln festzulegen, die bestimmen, oder Straßenzüge. Umwelt- und Denkmalschutz
wie die Grundstücke und Flächen auf dem Territorium Im Rahmen der Prozedur wird auch eine
der Stadt Esch genutzt werden können. Damit ist der Bürgerbeteiligung strategische Umweltprüfung vorgenommen, wo der
PAG für die Entwicklung einer Stadt das wichtigste Da bei diesen Klassierungen die Interessen aller Entwicklung der Grünflächen und der Biodiversität
Dokument, es formuliert allgemeine Ziele, gibt aber Stadtbewohner und Eigentümer erheblich berührt Rechnung getragen wird. Alle baulichen Eingriffe
auch für die einzelnen Viertel und Zonen schon eine werden, hat der Gesetzgeber auch vorgesehen, dass müssen schwere Eingriffe in die Umwelt vermeiden
bestimmte Nutzung, feste Bauvolumen und die Ge die Bürger Einsicht erhalten und Einspruch erheben und, falls dies bei einer Neubebauung nicht zu
schosshöhen vor. können. Der Entwurf des PAGs der Stadt Esch wird vermeiden ist, müssen Ausgleichsmaßnahmen, wie
wahrscheinlich vor dem Sommer vorgestellt. Von Seiten etwa die Anpflanzung junger Bäume und Hecken,
Die Philosophie der Stadtentwicklung... der Stadtverwaltung ist vorgesehen, dass an alle an anderer Stelle vorgesehen werden.
Der PAG besteht eigentlich aus zwei Hauptteilen. Im Haushalte eine Broschüre ausgeteilt und zu einer Eine besondere Aufmerksamkeit im neuen
schriftlichen Teil, der sogenannten Vorstudie zum öffentlichen Vorstellung eingeladen wird, bei der die PAG gilt den schützenswerten Gebäuden. Bereits
Flächennutzungsplan, werden die allgemeinen Ziele der Grundzüge des PAG erläutert werden. Fast noch in der heute gültigen Fassung des PAG’s sind rund
Stadtentwicklung erläutert, d.h. wie Mobilität oder wichtiger ist, dass das gesamte Material in einer 340 Gebäude im Zentrum geschützt. Mit dem
Umweltschutz verbessert werden, wie die einzelnen Ausstellung der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird neuen PAG werden weitere Gebäude auch außer
Stadtviertel und Entwicklungsgebiete zueinander in und über Internet einsehbar ist. Jeder Bürger hat vom halb des Zentrums geschützt.
Beziehung stehen, oder wie und wo kulturelles oder Tag der Veröffentlichung an 30 Tage Zeit, um gegebe Die Erstellung eines PAG ist für jede Stadt ein
kommerzielles Leben stattfinden soll. Dieser Teil nenfalls Einspruch zu erheben. Die Gemeinde wird dann wichtiger Moment in ihrer Geschichte. In den
besteht demnach aus Texten, die auch für Nicht-Fach versuchen, eine Lösung zu finden, die Allgemeininte nächsten Monaten sind deshalb alle Escher Bürger
leute sehr interessante Einsichten in die Entwicklungs resse und Einzelinteresse auf einen Nenner bringt. herzlich eingeladen, sich an der Diskussion zu
perspektiven der Stadt Esch bieten. beteiligen!
Esch haut a moar
Sisyphusarbeit
Sauberkeit und Hygiene
sind auf dem Stadtgebiet weiterhin
eine Herausforderung.
Mike Hoffmann ist jetzt schon seit 14 Jahren für die und bei den Einwohnern und Geschäftsinhabern zu dem verbliebenen Gemeinden in Luxemburg, die die wo der Night-Rider-Bus samstagnachts dort Leute
Equipe de proximité zuständig. Von anfänglich fünf unguten Gefühl, dass irgendjemand doch verantwortlich Beseitigung von Hausmüll noch selber organisieren. aufgenommen hat, um sie sicher nach Hause zu
Mitarbeitern 2004 ist sein Team auf mittlerweile sein müsse. Diese Autonomie hat es der Gemeinde erlaubt, eine bringen, quoll der Mülleimer regelmäßig über. Böser
23 Personen angewachsen. Sechs Tage in der Woche Sensibilisierung und Bestrafung sind die beiden ausgesprochen fortschrittliche „Müllbewirtschaftung“ Wille der meist jugendlichen Nutzer stand nicht
(Mo-Sa) sorgt die Equipe de proximité dafür, dass die Waffen, mit denen die Gemeinde dem Problem begeg zu entwickeln und seit 2010 eine rigorose Mülltrennung unbedingt dahinter, doch die Verbindung von Fast-Food,
Straßen im Stadtzentrum und seit einigen Jahren auch nen kann. Die Strafen sind empfindlich, doch selten anzubieten. Sage und schreibe sechs verschiedene Bushaltestelle und nächtlichen Hungerattacken hatte
auf dem Universitäts- und Wissenschaftsstandort erwischt man einen Schuldigen auf frischer Tat. Spricht Müllsorten werden in Esch getrennt eingesammelt: dazu geführt, dass der alte Mülleimer zu klein wurde.
08 Belval sauber bleiben. Immer dort präsent, wo viele ein Mitarbeiter der Equipe de proximité dann einen Papier, Glas, Plastik, Sperr- bzw. Eisenmüll, Kompost Die Gemeindedienste freuen sich, wenn sie in solchen 09
Menschen zirkulieren, ist die Equipe auch bei Groß Hundehalter auf den schönen Haufen an, den sein und Restmüll. Selbst der Restmüll wird wiederverwertet, Fällen Hinweise aus der Bevölkerung erhalten, um das
ereignissen wie der Braderie oder am Nationalfeiertag Vierbeiner gerade gelegt hat, kann es vorkommen, dass denn er wird in der Verwertungsanlage des SIDOR nicht Problem schnell beheben zu können. Eine Nachricht an
zur Stelle. Die Leute sind motiviert, der Fuhrpark er sich anhören muss: „Ihr seid ja dafür da, den Haufen nur verbrannt, sondern in Strom und demnächst in die Stadt genügt, man kann aber auch unter der
und das eingesetzte Material sind modern. In Kürze wegzumachen“. Wärme umgewandelt, welche in das öffentliche Strom- Adresse www.esch.lu/reportit seine Hinweise online
wird eine elektrische Kehrmaschine der neuesten Mit solchen Situationen muss man umgehen repektive in ein Wärmenetz eingespeist werden. Der eintragen und sehen, wo die Bearbeitung der Anfrage
Entwicklungsgeneration hinzukommen, die mit weniger können, und Mike Hoffmann versucht seine Mitarbeiter Bioabfall seinerseits wird in der Kompostierungsanlage steht. In jedem Fall versuchen die Gemeindedienste
Geräusch die Straßen reinigt. auch darauf vorzubereiten. Die Arbeit in seiner Equipe des „Minettkompost“ zu Methan verarbeitet und in das schnell auf Reklamationen zu reagieren, wenn erst
Doch der Einsatz ist oftmals undankbar. In den ist für viele junge Gemeindearbeiter ein erster Schritt, Leitungsnetz der SUDGAZ eingespeist. Unter anderem einmal ein Schwachpunkt identifiziert wurde.
vergangenen Jahren ist Mike Hoffmann ein wenig zum um die Stadt und ihre Probleme kennenzulernen. Und fahren auch die Gas-Busse des TICE mit diesem Überhaupt entwickeln sich die Dinge keineswegs
Philosophen geworden. „Die Sauberkeit der Stadt ist so sieht der Chef de service seinen Dienst denn auch Methan. Im Rahmen des kommunalen Abfallsyndikats nur negativ. Ein Phänomen, das noch bis vor 20 Jahren
ein Problem, das sich jeden Morgen von neuem stellt“, ein bisschen als Ausbildungsbetrieb, wo man lernt mit SIVEC wird schließlich noch ein großes Verwertungs- von Bedeutung war, ist heute weitgehend überwunden:
sagt er. Unter der Bevölkerung und bei den Besuchern Schwierigkeiten umzugehen. Danach wechseln die und Recyclingzentrum betrieben. wilde Deponien in Wäldern oder auf öffentlichen Plätzen
von außerhalb gibt es eine kleine Minderheit, die wenig Mitarbeiter häufig in andere Dienststellen, aber Wenn sich die Viertel vergrößern, neue Gewerbe gehören der Vergangenheit an.
Rücksicht nimmt, Abfall wild abstellt, sich nicht an die ausgestattet mit konkreter Erfahrung im direkten hinzukommen oder plötzlich ein neuer Müll-Hotspot Müll ist ein Thema das tatsächlich alle angeht,
Sperrmüllauflagen hält und alles auf den Boden wirft, Umgang mit dem Bürger. entsteht, muss die Stadt reagieren. Lucien Malano, und der sorgfältige Umgang mit diesem „Wert“-Stoff
was sie nicht mehr bis zum nächsten Mülleimer in den In den Wohnvierteln und Gewerbegebiete rund um Direktor der Escher Gemeindedienste, nennt das kommt Natur, Stadtbewohnern und Besuchern
Händen halten will. Diese Rücksichtslosigkeit führt zu das Zentrum ist der normale Hygiene-Dienst der Stadt Beispiel einer Bushaltestelle, die sich in der Nähe eines gleichermaßen zugute.
großen Frustrationen unter den anderen Stadtnutzern, für die Müllabfuhr zuständig. Esch gehört zu den paar Fast-Food-Restaurants befindet. Ab dem Moment,
Informationen
Service Hygiène
15, rue Barbourg, L-4022 Esch-sur-Alzette
T. +352 2754 3629
www.esch.lu/citoyen/ecologie/Pages/dechets
Centre de recyclage
T. +352 5498 98
www.sivec.lu
Esch haut a moar
Der gemeinsame Die Zukunft der
Alzettestraße ist ab Mai
Thema eines
Weg zum Ziel Beteiligungsprozesses
Wie kann die Geschäftswelt belebt, wie kann attrak Sommer einen großangelegten Beteiligungsprozess für
tives Wohnen gewährleistet werden, wie soll der öffent Bürger und Stakeholder organisieren, um sich ein Bild
liche Raum aussehen, wer darf ihn nutzen und was für von den Interessen und Erwartungen aller Nutzer der
Aktivitäten sind vorgesehen, welche Beleuchtung und Alzettestraße zu machen. Ab Mai sind die Anwohner,
Sitzmöglichkeiten werden angeboten, wo fließt der die Geschäftsleute, die Vereine, die Mitarbeiter in den
Verkehr, wo bleibt es ruhig, welchen Raum bekommt die Betrieben, die Studenten, selbst die Passanten und
Natur, welchen Komfort gibt man älteren Leuten und Besucher eingeladen, ihre konkreten Vorstellungen
welche Spielmöglichkeiten bleiben für die Kinder? All einzubringen. Dafür hat das Escher Büro WW+, das den
das sind Fragen, auf die normalerweise die Spezialisten Beteiligungsprozess im Auftrag der Stadtverwaltung
der Stadtentwicklung antworten: Urbanisten, Architek koordiniert, eine ganze Palette von Partizipations
ten, Ingenieure, Techniker usw., die sich hauptberuflich möglichkeiten vorgesehen. Der Prozess beginnt
mit solchen Themen beschäftigen. In der Regel wird am Anfang Mai mit einer öffentlichen Informations
Reißbrett geplant, in internen Sitzungen diskutiert, versammlung, parallel dazu wird ein Booklet und ein
10 Budgets erstellt und schließlich gebaut. Und dann Fragebogen an alle Haushalte und Geschäfte verteilt, 11
schaut man, wie es den Leuten gefällt, die mit dem um so ein Maximum an Bürgern und Betroffenen zu
Resultat leben müssen... mobilisieren. Voraussichtlich wird auf der Nummer 85
Das Ergebnis solcher Planungen stimmt oft nicht, der Alzettestraße sogar eine Infostelle eingerichtet, um
da der Kontakt mit den späteren Nutzern, Anwohnern, als Treffpunkt und Anlaufstelle zu dienen. Hier können
Geschäftsleuten, Angestellten und Besuchern versäumt sich Gruppen treffen, die einen Aspekt des Themas
wurde. Denn jede Stadt ist anders, jedes Stadtviertel gesondert behandeln wollen, hier kann man sich über
hat seinen eigenen Charakter und die Erwartungen der den Fortgang des Projektes informieren und Einsicht in
Bewohner und Nutzer an ihre Umgebung sind historisch erste Ergebnisse erhalten. Die Geschäfte der Umgebung
gewachsen. Werden die Erwartungen und Gewohnhei werden eingeladen, ihren Kunden den Fragebogen
ten ignoriert und das Bestehende von einer noch so gut auszuhändigen. Ein Team wird in der Fußgängerzone die
gemeinten Planung zerrissen, kann es passieren, dass Passanten um ihre Meinung zur zukünftigen Entwicklung
ein schönes Projekt in der Realität scheitert. und Veränderung der Alzettestraße bitten. Durch Inter
Es lohnt sich deswegen, die Betroffenen in die views werden Interessengruppen speziell eingebunden.
Überlegungen einzubeziehen, bevor Gutachter, Urba Ansonsten ist geplant, dass der einzelne Bürger ab
nisten und Architekten konkrete Vorschläge machen Anfang Mai seinen Input entweder über den Fragebogen
und die Gemeindeführung Entscheidungen trifft – umso oder auch direkt bei der Gemeinde oder auf der Internet
mehr, wenn es sich um die Belebung der zentralen seite www.esch.lu (DialogEsch) geben kann. Spannend
Straße einer Stadt handelt. Die Alzettestraße, die quer werden sicherlich auch die Stadtteilspaziergänge, die
durch Esch führt und über 1,2 Kilometer die Pole im Rahmen des Projektes angeboten werden. Sie sind
Brillplatz und Rathausplatz verbindet, soll in nächster eine Gelegenheit, sich intensiv mit dem Thema zu
Zeit eine Dynamisierung erfahren. Seit vielen Jahren beschäftigen und die Straße und ihre Umgebung als
sind die Escher unzufrieden mit der Entwicklung ihrer Ganzes zu analysieren. Und die Organisatoren hoffen, Planungsbüro WW+ die Auswertung vornehmen und im
Prachtstraße, Geschäfte stehen leer, das Straßen dass die lokalen Vereine, Jugendgruppen und vielleicht Oktober ein Strategiepapier zur Revitalisierung und
mobiliar wirkt in die Jahre gekommen, der Bodenbelag sogar die Schulen sich mit eigenen Projekten, Aus Redynamisierung der Alzettestraße in einer öffentlichen
ist beschädigt. All das hat Auswirkungen auf die stellungen und Diskussionsrunden mit einbringen. Sitzung vorstellen. Dieser Leitfaden wird dem Schöffen
Stimmung in der Innenstadt und auf den Umsatz der Übrigens wird die Alzettestraße nicht isoliert betrachtet, rat und den Planern als wichtige Anleitung bei der
Geschäfte. Die Gemeinde muss investieren, um diesem ein ganzes Areal mit den Seiten- und Parallelstraßen Entscheidungsfindung dienen. Ideal wäre es natürlich,
architektonischen Schmuckstück seine zentrale wird in die Diskussion mit aufgenommen. wenn bis 2022 erste Veränderungen der Alzettestraße
Bedeutung für die Attraktivität der Stadt zurückzugeben. Konkret sieht der Zeitplan so aus, dass die ver und ihrer unmittelbaren Umgebung sichtbar sind - dann
Bevor aber Entscheidungen fallen, was und wie schiedenen Etappen der Bürgerbeteiligung von Anfang steht Esch und die Südregion als Europäische Kultur
konkret geschehen soll, will die Gemeinde vor dem Mai bis Mitte Juli laufen. Über den Sommer wird das hauptstadt im internationalen Scheinwerferlicht.
Typesch Esch
Au service des
Ligue médico-sociale
61, avenue de la Gare à Esch
Tél : 54 46 46-1
Plus d’infos : www.ligue.lu
plus faibles et des
Hotline Info-Social : 8002 - 98 98
tout-petits
La Ligue médico-sociale est un
organisme important pour aider à
lutter contre les accidents de la vie
et préserver la santé des enfants.
Son nom entier est « La Ligue luxembourgeoise de médecins, des infirmières, une assistante en radiologie,
prévention et d’action médico-sociales », « la Ligue » des orthophonistes, des assistantes sociales et bien
pour les plus proches. Pour tous les autres, c’est la sûr une équipe administrative. Les examens dans le
Ligue médico-sociale dont la devise résume en deux cadre de la médecine scolaire pour les enfants de
12 mots tout simples la philosophie : « Mir Hëllefen ». 4 à 13 ans se font sur le terrain (la Ville d’Esch a mis 13
Fondée en 1908 à l’origine pour lutter contre la tuber sionné la Ligue pour la santé scolaire et le suivi social
culose et les maladies respiratoires, la Ligue a depuis dans certaines écoles). Pour les autres enfants et
développé des services dans tous les domaines utiles adultes qui viennent en consultation, les examens sont
pour améliorer le bien-être des gens et des plus réalisés dans le bâtiment de la Ligue qui dispose de
faibles. Ses activités sont regroupées en trois grands tous les équipements adéquats. La médecine du travail
pôles : des services médico-sociaux (prévention des y envoie également des personnes, les demandeurs de
maladies respiratoires, école de l’asthme, médecine protection internationale ou des demandeurs d’autorisa
scolaire, promotion de la santé de l’enfant), des ser tion de séjour y passent des examens de contrôle.
vices sociaux (hotline, accompagnement social, ser
vices pour mineurs et majeurs protégés, services Nouveau : une consultation pour nourrissons
régionaux d’action sociale) et des services de conseil La Ligue a signé une convention avec le CHEM pour
(urgence financière, surendettement, aide juridique, rendre visite aux jeunes accouchées qui auraient
nutrition, tabagisme...). Tous les services sont gratuits besoin d’assistance pour leur bébé ou d’accompagne
pour le bénéficiaire, la Ligue prenant en charge les frais ment médico-social à la sortie de la maternité. Dans ce
ou ayant passé des conventions avec l’Etat pour cer cadre, le service qu’offre la Ligue pour les jeunes
taines prestations. L’accompagnement réalisé auprès enfants de 0 à 4 ans vient de démarrer ses consulta
des personnes en détresse se veut à long terme et ne tions à Esch. Outre les visites à domicile, il propose
se contente pas d’interventions ponctuelles. Il est des conseils pour que les enfants puissent grandir en
intensif et envisage le problème dans sa globalité. toute sécurité, pour le développement de leur 5 sens,
Il cherche à stabiliser la situation de la personne et leur alimentation, leur sommeil, l’allaitement et même,
de son ménage dans son ensemble. avant cela, pour l’alimentation de la femme enceinte...
La Ligue a toujours agi dans la prévention et a été
Un centre pour Esch et sa région précurseur dans beaucoup de domaines. Elle lance des
La Ligue a toujours recherché la proximité afin d’être projets quand elle détecte un besoin pour la société.
très accessible et la plus utile sur le terrain. Elle a Elle a par exemple contribué au projet de banque
installé en 1978 à Esch un centre qui occupe un bâti alimentaire ou encore au lancement de l’agence immo
ment de 5 étages refait récemment, situé au 61 de bilière sociale qu’elle continue à aider pour les dossiers
l’avenue de la Gare, le 4ème étant partagé avec le difficiles. Cela n’a jamais été dans sa philosophie de
ministère de la Santé qui y effectue des tests d’audition se mettre en avant. Mais elle est toujours là quand
et des contrôles de la vue. L’équipe eschoise de la quelqu’un a besoin d’elle. « Mir Hëllefen » est sa
Ligue se compose de 16 personnes et comporte des devise. Il suffit de pousser la porte...
Typesch Esch
Chorale centenaire
cherche
jeunes talents…
La chorale municipale Uelzecht,
au passé musical prestigieux,
veut s’inventer un nouvel avenir
14 Brahms, Tippett, Theodorakis et tant d’autres Un esprit collégial avec la chorale d’Habay-la-Neuve a été un grand suc 15
compositeurs de génie… le répertoire de la chorale La chorale chante donc à quatre voix : soprani et cès. Des airs de Tannhäuser, Lohengrin, Nabucco et
Uelzecht, le plus ancien ensemble vocal d’Esch, est alti pour les femmes, ténors et basses pour les Cavalleria rusticana ont été interprétés ensemble, à
absolument impressionnant. Son très exigeant chef hommes. Les répétitions ont lieu tous les mardis soir Esch dans le théâtre municipal, et en Belgique, dans
de chœur, Jeff Speres, qui la dirige depuis 20 ans (sauf pendant les vacances scolaires), de 19h30 à l’église d’Habay-la-Neuve.
maintenant, est lui-même baryton et chanteur d’opéra 21h30, dans une salle prêtée pour l’occasion par la
de formation. « Notre chorale s’intéresse essentielle station de contrôle technique d’Esch. « L’équipe étant Le nerf de la guerre
ment aux grandes œuvres de la littérature musicale » composée d’amateurs qui n’ont pas forcément fait de A chaque concert, la chorale doit être accompagnée
explique-t-il, « c’est pour cela que nous faisons généra solfège, nous devons répéter plus longtemps que si d’un orchestre professionnel afin de pouvoir interpréter
lement un seul grand concert par an ». La chorale nous étions des professionnels. Mais je dois dire que les œuvres dans l’esprit dans lequel elles ont été
compte aujourd’hui une cinquantaine de membres, le niveau de qualité que nous avons atteint est excep conçues. Ce qui représente un budget conséquent,
tous amateurs, et plus de femmes que d’hommes. tionnel » sourit Jeff Speres, « et l’ambiance est excel lourd pour une chorale composée de membres ama
« Cela n’a pas toujours été le cas » précise Jeff Speres, lente. Les seules rares disputes ont toujours lieu à teurs. « Sans le soutien de la Ville d’Esch on ne pour
« à sa création en 1894, la chorale Uelzecht était cause de la musique ! ». Dans l’équipe, il y a des gens rait rien faire » avoue Jeff Speres. La commune trouve
un chœur d’hommes ». Dans les années 1920, elle de tous horizons : des Luxembourgeois bien sûr mais des locaux pour les répétitions et prend en charge
fusionne avec le chœur des Dames de l’Alliance pas seulement Eschois, des Belges, une Allemande, certains coûts, mais cela ne peut suffire. La chorale
Française et devient ainsi une chorale mixte. une Grecque et pas mal de Françaises et de Français, touche à chaque concert un « cachet » pour sa presta
dont certains viennent même de l’autre côté de la tion de la salle où elle se produit et fait aussi appel au
frontière chaque semaine pour le seul plaisir de chan mécénat, mais elle n’a pas de ressources humaines
ter avec d’autres passionnés… Même s’il y a quelques pour rechercher intensivement des fonds. Le Comité a
très jeunes femmes dans la chorale, la moyenne d’âge donc engagé une réflexion en profondeur pour se
tend à augmenter ces dernières années. « Nous recher projeter dans l’avenir. Cela pourrait par exemple aller
chons absolument des vocations » s’enflamme le chef dans la direction d’un chœur de « projets » qui annonce
de chœur, « pour atteindre un certain niveau de qualité à l’avance les œuvres qu’il aimerait interpréter afin de
à quatre voix, il faut être suffisamment nombreux, 80 constituer une équipe dédiée à ce projet spécifique.
serait l’idéal, et il faut de la continuité pour garantir une Toutes les idées sont les bienvenues. Et tous les
certaine sonorité » poursuit-il un brin anxieux car le passionnés de chant aussi. Contrairement à d’autres
Plus d’infos : www.chorale-uelzecht.lu
nombre de membres tend à stagner depuis un certain chefs, Jeff Speres ne fait jamais d’audition avant
Contact : Jeff Speres 621 185 764
temps. C’est pour cela que la collaboration avec d’accepter quelqu’un. « Je lui dis de s’asseoir avec
Répétitions tous les mardis de 19h30 à 21h30 (hors
d’autres chorales de même niveau est intéressante et nous et de chanter. C’est la meilleure manière de voir
vacances scolaires) dans le bâtiment de la SNCT
a toujours été une tradition pour l’ensemble Uelzecht. ce que l’on peut faire ensemble… »
22-28 rue Jos Kieffer - L-4176 Esch-sur-Alzette
La dernière collaboration en date, en janvier 2018,
D’Meenung vum
Stéphane Pallage
Le nouveau recteur de l'Université du Luxembourg
Esch. Je n’y étais pas revenu depuis mon enfance. déjà bien plus qu’un campus. Il nous faut à présent en
Près de quarante ans plus tard, je n’en crois pas mes faire un véritable quartier urbain, à cheval sur Esch et
yeux. Cette ville, toujours très fière et très digne, est Belvaux-Sanem. Évitons que Belval se développe en
aussi incroyablement pétillante de créativité artistique silo, mais veillons à ce qu’il s’intègre dans la vie des
et économique. C’est ici que l’Europe a choisi de communautés voisines. D’où l’importance d’une inten
célébrer la culture en 2022. Excellent choix. Esch sera sification des moyens de communication et de trans
capitale européenne de tous les artistes et de ceux qui port pour que ce quartier en croissance rapide ne
les aiment. Quelle formidable consécration pour cette devienne jamais un ghetto.
ville magnifique qui n’a pas toujours eu la vie facile. Si vous me croisez à Esch ou à Belval, vous me
Je trouve Esch et ses alentours très photogénique. verrez certainement sourire. Je suis un homme profon
La silhouette des hauts fourneaux a jalonné plusieurs dément heureux. J’ai la chance de pouvoir contribuer
moments importants de ma vie. J’ai vécu de très belles au développement d’une université au potentiel im
années à Liège et à Pittsburgh, deux villes qui res mense. Cette université est un véritable bijou. En à
semblent à Esch par leur histoire, leur silhouette indus peine quatorze ans, elle s’est hissée au 11e rang des
16 trielle et leur résilience. Aujourd’hui, nouveau recteur de universités de moins de cinquante ans. C’est une 17
l’Université du Luxembourg, je travaille à Belval, un site université d’excellence en recherche et en enseigne
unique au monde, sur le point de devenir un véritable ment. C’est aussi une université qui contribue chaque
hub d’innovation. À Belval, l’Université côtoie les autres jour à la société luxembourgeoise. Les travaux de Rudi
acteurs de la recherche publique du Luxembourg, le LIH Balling et de ses équipes au LCSB (Luxembourg Center
(Luxembourg Institute of Health), le LIST (Luxembourg for Systems Biomedicine) sont connus dans le monde
Institute of Science and Technology), le LISER (Luxem entier, mais ont aussi des retombées immédiates pour
bourg Institute of Socio-Economic Research) et le FNR les patients atteints de maladies neurologiques, dont
(Fonds National de la Recherche). Nous formons plus la maladie de Parkinson. Les travaux de Björn Ottersten
que jamais une équipe dont l’objectif est de faire et des équipes du SnT (Luxembourg Center for Security,
avancer le Luxembourg. Deux incubateurs d’entreprises Reliability and Trust) contribuent avec brio à l’avance
(le Technoport et l’Incubateur de l’Université du Luxem ment des sciences, mais améliorent aussi, notamment
bourg) ajoutent la dimension start-up à cet écosystème par l’intelligence artificielle, la qualité des services
d’innovation extrêmement dynamique. Bientôt s’ouvri financiers que nous recevons. Nos historiens contri
ront sur le campus de Belval deux nouveaux pavillons : buent à nous rendre plus conscients de notre passé et
la Maison des Arts et des Étudiants, un lieu très spé éclairent notre présent. Nos chercheurs en sciences de
cial pour la vie universitaire et les arts étudiants, ainsi l’éducation travaillent sur la pédagogie de demain. Les
que la grande bibliothèque et le Learning Center dans exemples sont infinis. La recherche fondamentale est
le très beau bâtiment dessiné par l’architecte François aussi importante que la recherche appliquée parce
Valentiny. L’Université souhaite que ce bâtiment soit qu’elle permettra au Luxembourg de développer de
ouvert à l’ensemble des citoyens qui souhaitent venir nouvelles niches dans vingt ans.
chercher un complément de formation ou du re-skilling. À l’Université du Luxembourg, nous plaçons la
Si vous n’êtes pas passé par Belval récemment, venez réussite des étudiants au centre de notre mission
nous voir. Vous aurez peut-être la même surprise que éducative. L’enseignement se fait en petits groupes. Il
Chuck Robbins, CEO de CISCO, en visite récemment à est interactif, se nourrit des avancées en recherche.
l’Incubateur de l’Université. Il avait dit à cette occa Nous sommes là pour donner aux étudiants des outils
sion : « Something special is happening here. I have qui leur permettront de réaliser leurs rêves. Et il y a
never seen anything like Belval ». place à l’Université du Luxembourg pour chacun de
Le belgo-canadien que je suis se sent chez lui dans leurs rêves.
ce très bel environnement. Mais un grand défi collectif
et urbanistique nous attend. Avec le foisonnement
d’initiatives remarquablement coordonnées, Belval est Stéphane Pallage
Esch schafft
Café Um Eck bei der
Librairie Diederich
Fin 2017, le café « Um Eck » ouvrait
ses portes dans les murs de la
Librairie Diderich. Anne Diderich
concrétisait ainsi une envie forte :
allier convivialité et expérience client.
La Librairie Diderich n’est plus à présenter. Véri De bonnes choses pour le corps et l’esprit
table institution à Esch, elle y a vu le jour en 1945, Le projet de café est aussi le fruit d’un constat :
18 grâce à la volonté d’une femme, épouse d’imprimeur, « aujourd’hui, le consommateur se tourne spontané 19
de diffuser la culture par le livre. « J’admire ce qu’a ment et prioritairement vers Internet pour effectuer ses
accompli ma grand-mère » dit Anne Diderich, « elle a eu achats. Et ce, même pour un prix et un délai de livraison
le courage, au lendemain de la guerre, de croire en ses identiques, voire moindres, en magasin » explique Anne
rêves. C’était une avant-gardiste. » Diderich. D’où cette volonté de donner à ses clients un
La petite-fille Diderich, qui dirige la librairie depuis supplément de service et de confort qu’ils n’ont pas
dix ans, est heureuse du chemin accompli. Au fil du avec la toile. Certes, le concept du « café corner » n’est
temps, la librairie a connu des transformations et des pas neuf et n’est pas propre aux librairies, mais le
agrandissements, « chaque génération a marqué résultat est là : les gens apprécient. En effet, a contra
l’entreprise et apporté son lot d’améliorations et d’inno rio de la déshumanisation du net, une tendance gagne
vations » confie Anne Diderich. L’ouverture récente du les consommateurs, particulièrement dans le secteur
café marque quant à elle « la concrétisation d’un désir de l’alimentation, c’est l’achat local. « Cela correspond
double : celui d’offrir une valeur ajoutée à librairie tout à fait à l’ADN de notre espace café » poursuit Anne
autant qu’un espace chaleureux et convivial aux Diderich. « Um Eck » privilégie en effet l’achat de pro
clients » explique-t-elle. Le local du café est en effet duits frais et locaux, la production maison et de saison,
très lumineux grâce à ses grandes baies vitrées don la chasse au gaspi et la promotion du fair trade. La
nant sur la rue Large, aéré de par sa disposition et carte de base, simple et attrayante, s’articule autour
l’agencement des tables, simple et cosy du fait d’une des « schmieren », les tartines qui sont la signature de
décoration minimaliste et choisie. Ce sont 22 places la maison, ainsi que des salades et des pâtisseries
assises (prises d’assaut pendant la pause de midi !) où home made. Rayon boisson, outre le traditionnel thé-
l’on vient feuilleter un journal, lire un livre mis à disposi café, on peut y déguster du chai, du fritz kola, des jus
tion, goûter la carte sucré-salé ou simplement prendre et de délicieux smoothies frais.
un verre avant ou après ses achats. Les livres et « Um Eck » est un succès et accueille tous les âges
manuels qui l’occupaient auparavant ont été relocalisés et tous les profils. « Le feedback des clients et des
dans la librairie, à laquelle on accède dorénavant professionnels est très bon, le concept plaît, la preuve,
directement depuis le café. les gens reviennent » sourit Anne Diderich, qui envisage
à l’avenir d’y proposer des événements autour d’au
Café Um Eck
teurs ou d’éditeurs, « sans pour autant en faire un café
Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 17h30
littéraire, ce n’est pas notre propos. On a su s’adapter,
et le samedi de 8h30 à 17h30.
se transformer en fonction des attentes, se réinven
A déguster sur place et à emporter.
ter », et de conclure « c’est un beau chapitre de plus qui
www.diderich.lu
s’écrit pour la librairie Diderich ».Esch schafft
Dass die Langspielplatte wieder im Kommen ist, der Rue Victor Hugo, Nr. 34. Innerhalb weniger Wochen
hat sich herum gesprochen. Wenn Ihre Kinder sich also entstand dort wieder mit der Hilfe von Freunden ein
für Ihre alte Sammlung interessieren, wundern Sie sich einfacher, aber eleganter Concept Store, wo Claudio
nicht! Unter jungen Menschen ist die schwarze Vinyl- Caruso neben Musik (ausschließlich Vinyl) auch exklu
Scheibe wieder absolut angesagt, nur vielleicht nicht sive Trend-Kleidung europäischer bzw. deutscher Her
die Platten der deutschen und französischen Schlager steller verkauft, hochwertige Taschen und Rucksäcke
stars der 60er und 70er Jahre, die Sie wahrscheinlich und weitere Design-Stücke, die man eher in Paris,
auf dem Speicher haben. Aber wer weiß: vielleicht ist ja London oder Berlin erwartet als in Esch. Mittlerweile
die eine oder andere Platte von Pink Floyd oder King hat Claudio auch eine gute Auswahl an Jazz-, Blues-,
Crimson dabei und dann könnten Sie wieder punkten. Country und Reggea-Platten anzubieten, sodass jeder
Doch eigentlich war die Platte nie ganz tot – trotz Musikliebhaber etwas für sich finden kann.
Musikkassette, CD, Ipod und MP3-Player hatte sie sich Das Geschäft funktioniert nebenbei auch als
gehalten. Einerseits, weil es einige unverbesserliche Treffpunkt, jeden Samstagnachmittag wird ein kleines
Liebhaber gibt, die auf den samtweichen, authen Event organisiert, wo ein Künstler oder Musiker eine
tischen Klang dieses analogen Trägers schwören, Performance abgibt, die Leute sich austauschen und
dann aber auch weil DJs mit Platten viel besser und eine gute Zeit zusammen verbringen können. Im
bequemer spielen (bzw. „auflegen“) können, und Frühsommer möchte er im großen Garten hinter dem
schließlich weil die Dinger irgendwann unter mode Geschäft noch eine Terrasse einrichten und seinen
bewussten Hipstern zu einem Markenzeichen für guten Gästen neben Musik auch Getränke anbieten. Caruso
Geschmack wurden. hofft, dass er mit dem Laden und den Events einen
Eine Musikrichtung blieb der Vinyl-Platte aber von Brückenkopf nicht für elektronische Musik in
Anfang an treu: elektronische Musik, die seit den 70er Luxemburg etablieren kann. Die nächste Generation
Jahren vornehmlich in Clubs gespielt wurde und um die von DJs und Musikliebhabern soll hier eine Qualität und
sich schon frühzeitig eine eigene Subkultur entwickelt ein Ambiente finden, die sie ansonsten nur in einer
hatte. Die Künstler dieser Gattung, die häufig selber Großstadt erwarten.
auch DJs sind, haben immer auf Vinyl geschworen. Ein
Luxemburger Vertreter dieser Community ist Claudio
Caruso. Anfang der 2000er hatte er elektronische
Musik in Luxemburg kennengelernt und angefangen, als
DJ bei Events aufzulegen, 2007 war er dann wegen der
Musik nach Frankfurt gezogen. Das Motiv: Frankfurt ist
20 eines der weltweiten Zentren dieser sehr rhythmischen, 21
elektronisch produzierten Musikgattung, und die
Luxemburger Afficinados fuhren und fahren auch heute
noch am Samstagabend nach Frankfurt oder auch in
das nahegelegene Offenbach, um sich in den angesag
ten Clubs an der Musik zu begeistern.
Claudio Caruso wollte damals so nahe wie möglich
am Geschehen dran sein und die neuesten Entwicklun
gen und Trends mitbekommen. Er suchte sich für
tagsüber in Frankfurt einen Job und widmete ansonsten
Vinyl Harvest
seine Zeit bzw. seine Nächte der Musik. Von 2007 bis
2014 dauerte der Aufenthalt in der Main-Metropole,
dabei legte er in verschiedenen Clubs auf, ging seiner
Leidenschaft für Plattensammeln nach und lernte die
elektronische Szene intensiv kennen. Irgendwann kam
aus Luxemburg ein gutes Jobangebot und der Moment
war reif, ins Großherzogtum zurück zu kehren.
Dann kam der Plan auf, ein eigenes Geschäft und
einen Treffpunkt für elektronische Musik in seiner
Heimatstadt Esch einzurichten. Esch schien ihm schon
immer als die eigentliche, die einzige richtige Stadt in
diesem Land. Das industrielle Großstadtflair, die leben
digen Stadtviertel, der raue, aber herzliche Umgang, all
das passte.
Als erste Etappe auf seinem Wege richtete er mit
der Unterstützung einiger guter Freunde einen Online- Vinyl Harvest Store
Shop unter der Adresse www.vinylharvest.com ein. 34, rue Victor Hugo
Das Experiment gelang überraschend gut, der Shop war L-4140 Esch-sur-Alzette
schnell international bekannt, und im Rhythmus der Dienstag bis Freitag, 14 bis 20 Uhr
langsam einsetzenden Einnahmen kaufte Claudio Samstag 11 bis 18 Uhr
Caruso sich einen Stock an Platten zusammen. Im T. 691 504 274
Eine neue Adresse für eine alte November letzten Jahres war es dann soweit für den www.vinylharvest.com
Leidenschaft nächsten Schritt: die Miete eines Geschäftslokals inÄr Gemeng – fir Äech do
Eine Begegnung mit Carole Lorang ist eine erfri Die Arbeit hat für sie Anfang März an der Seite
schende Erfahrung. Die ausgebildete Theaterregisseu von Charles Müller begonnen, der noch maßgeblich
rin, die bis vor kurzem mit ihrem eigenen Ensemble das Programm der nächsten Saison vorbereitet hat
„Compagnie du Grand Boube“ durch Luxemburg und und im Sommer in Rente geht. Charles Müller hatte
Europa tourte und von Projekt zu Projekt eilte, hat dem Haus einen eigenen Charakter gegeben, so wie
keinen institutionellen Auftritt. Sie will nicht beein vor ihm die langjährigen Direktoren Guy Wagner und
drucken, sich positionieren oder mit ihrem Theater Philippe Noesen. Diesen Stab möchte Carole Lorang
vokabular glänzen, stattdessen redet sie über Leiden aufgreifen, aber sie möchte auch eigene Akzente
schaften, die die Menschen verbinden und die im setzen. Neben dem bisherigen Angebot an französi
Theater einen privilegierten Ort der Darstellung finden. schem Boulevardtheater, politischen Stücken oder
Sie ist überzeugt: das Publikum will sich selber Musiktheater soll das Escher Theater noch mehr in
wiedererkennen und gleichzeitig überraschen lassen, Eigenproduktionen investieren und damit auch
es will Geschichten hören, die unterhaltsam, kritisch luxemburgischen Künstlern einen Ort für ihre Arbeit
oder unbequem sein können, und es will insbesondere bieten. Tatsächlich ist das Escher Theater heute
einen einzigartigen Moment erleben, der so nicht ein insbesondere als „théâtre d’accueil“ bekannt, das
zweites Mal wiederkommt. exzellente deutsche und insbesondere französische
Diese Einzigartigkeit des Theaters hat sie immer Produktionen aus dem Ausland verpflichtet und
fasziniert und jede Aufführung zu einem Abenteuer seinem Publikum internationale Aufführungen bietet.
gemacht – aber zu einem ausgesprochen kontrollierten Carole Lorang möchte dem auch lokale Produktionen
Abenteuer! Um eine Produktion zu leiten (und wohl an die Seite stellen, die das regionale Netzwerk und
auch ein Theater), mag es hilfreich sein, wenn man die künstlerische Arbeit hierzulande stärken. Sie ist
selber eine künstlerische Ausbildung hat. Aber überzeugt, dass die luxemburgische Gesellschaft
darüberhinaus braucht es Organisationstalent und Künstler und Kreative, und warum nicht auch Intellek
gute Nerven, damit eine Produktion für alle Mitwirken tuelle und Philosophen braucht, „die das ausdrücken,
den und am Ende auch für das Publikum zu einem was für Luxemburg spezifisch ist“.
Erfolg wird. Am Ende des Gesprächs kommt Carole Auch im Hinblick auf das Publikum möchte sie
Lorang noch einmal zu diesem Punkt zurück, der sie das Angebot ausweiten und einen Schwerpunkt auf
in all den Jahren der Selbständigkeit geprägt hat: das Kinder- und Jugendtheater legen. Die Zusammen
„Wenn man etwas erreichen möchte, muss man total arbeit mit Jugendlichen (z.B. im Rahmen von Work
organisiert und effizient sein“, sagt sie und stellt ihre shops) und die Theatervermittlung in der Schule sind
zukünftige Aufgabe als Direktorin des Escher Theaters weitere Aufgaben, die Carole Lorang für ihre neue
22
als eine Vermittlungsaufgabe dar, die darauf abzielt, Arbeitsstätte ausgemacht hat, vorausgesetzt die 23
die Interessen von Publikum, Künstler, Technik und Ressourcen erlauben dies. Gespannt darf man auch
Budget in Einklang zu bringen. sein, wie sie das Escher Publikum einbinden und das
Theater aus seiner Nische befreien will. Ein Comité
des spectateurs könnte Regie und Schauspieler bei
den Proben begleiten und frühzeitig Hinweise aus der
Perspektive des Zuschauers geben. Carole Lorang
möchte das Theater auf die Straße bringen und die
Straße ins Theater, Synergien mit den anderen
Carole Lorang –
Kultureinrichtungen der Stadt und der Region
An der Spitze
entwickeln und die Künstler in die Schulen schicken.
des Escher Stadttheaters Für sie soll das Theater zu einem „Ort der Experimente
folgt Carole Lorang werden, wo das Leben offen und spielerisch hinter
oder das Theater
fragt wird“.
auf Charles Müller
als Experiment
Carole Lorang wurde 1974 geboren, ging in Luxemburg zur Schule und machte in Brüssel im Institut national
supérieur des arts du spectacles einen Abschluss in Mise en scène (Theaterregie). In Luxemburg wurde sie im
Rahmen des Kulturjahres 2007 bekannt mit ihrer Serie überraschender Produktionen „ni vu, ni connu“. Im
selben Jahr gründete sie das Künstlerensemble „Compagnie du Grand Boube“, mit dem sie in den folgenden
Jahren im In- und Ausland gastierte. Seit 2016 ist sie nebenbei Präsidentin der Luxemburger Theaterföderati
on. Von 2005 bis 2013 lebte Carole Lorang in Esch.Vous pouvez aussi lire
