FRANCIS SCHWALL DIRECTEUR NEOBUILD - "UNE PRÉSIDENCE PROCHE DU CITOYEN" - Lëtzebuerger Gemengen
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SEPTEMBRE 2015 N°179 WWW.GEMENGEN.LU FRANCIS SCHWALL DIRECTEUR NEOBUILD XAVIER BETTEL «UNE PRÉSIDENCE PROCHE DU CITOYEN» MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION TOUJOURS PLUS DE SUCCÈS POUR LA FORMATION CONTINUE ANDRÉ MELZER UN CHERCHEUR PAS CLICHÉ
NEOBUILD 68
EDITO
LETZEBUERGER GEMENGEN
Publication éditée par Euro-Editions S.A. La chute du prix du pétrole
www.gemengen.lu
Société éditrice
ne sourit pas à tout le monde
Euro-Editions S.A.
24, rue Michel Rodange • L-4660 Differdange
Heureux, les pays importateurs de pétrole! Tant que l’offre trop haute ne s’équilibrera
CEO Ces derniers mois, le prix du baril a dégrin- pas avec la demande, les prix resteront bas.
Armand D’Antonio
armand@euroeditions.lu golé à environ 40 dollars (35,74 euros), La rentabilité pour les pays exportateurs a
Directeur de publication soit une diminution de 60% en 13 mois. diminué et cela risque de continuer ainsi.
Frédéric Liégeois
En conséquence, l’or noir se vend aujourd’hui Sous pression, ceux-ci font maintenant face
frederic@euroeditions.lu
à son prix de 2009. Et les répercussions sont à des budgets "imbouclables" qui engen-
Administration
Lucia Ori très positives pour les pays importateurs: une drent parfois des soucis plus graves encore.
lucia@euroeditions.lu
Tél. 58 45 46-29 • Fax 58 49 19
baisse générale des coûts du prix de l’énergie Le Nigeria et l’Iran, par exemple, préservent
Liliana Gomes qui sourira aux entreprises et aux ménages. leur paix sociale grâce aux ressources rap-
admin@euroeditions.lu
Cela devrait, on l’espère, soutenir la crois- portées par le pétrole. Ils n’ont désormais
Conception et réalisation graphique
Sophie Glibert sance; en Europe notamment mais également plus rien à prélever et à redistribuer à leur
sophie@euroeditions.lu • Tél. 58 45 46-25
aux Etats-Unis et en Chine, numéros 1 et 2 population jeune et désoeuvrée. En paral-
Rédaction de la consommation de cette énergie fossile. lèle, des rumeurs circulent sur un défaut de
Sophie Marenne
sophiem@euroeditions.lu • Tél. 621 391 322 paiement imminent du Venezuela, qui a
Cynthia Deschamps
Au Grand-Duché, nous avons pu en voir le construit son économie pétrolière sur un
cynthia@euroeditions.lu • Tél. 621 240 244
Julien Brun résultat via une baisse, quoique pas aussi baril à 120 dollars. La Russie quant à elle ne
Jonathan Benaldjia
Marc Alison spectaculaire, des prix aux stations-service. se porte pas mieux. Le troisième plus gros
Photographie Au moment où j’écris ces lignes, le diesel est producteur de brut souffre non seulement
Marlene Soares vendu à 0,975 euro/litre, passant ainsi sous de la baisse du prix du pétrole, mais égale-
Fanny Krackenberger
le montant symbolique d’1 euro/litre. ment des nombreuses sanctions occidenta-
Régie publicitaire
Picto Communication Partner Sàrl La vertigineuse chute du prix du pétrole les dues à sa conduite en Ukraine. Et enfin,
Tél. 58 45 46-24
s’explique par une surabondance de l'offre. même si l’Arabie Saoudite n’est pas au bord
D’un côté, les raffineries ont augmenté leur de la faillite grâce à ses incroyables réserves
Impression cadence aux États-Unis. De l’autre, l’Opep de devises, l’Etat a tout de même dû
Imprimerie Centrale
(Organisation des pays exportateurs de emprunter de l’argent à l’extérieur: un
pétrole) refuse de changer de stratégie et de geste qu’il n’avait plus fait depuis des
baisser son généreux plafond de production années.
actuel de 30 millions de barils par jour. Le
© Euro-Editions cartel ne veut pas toucher à sa production Même si elle fait notre bonheur aujourd’hui,
Tous droits de reproduction réservés pour tous pays.
Tous manuscrits, photos et documents envoyés à la rédaction ne tant que d’autres pays producteurs n’instau- cette guerre du prix du pétrole risque de
peuvent être exploités qu’avec l’accord de leurs auteurs. Publiés ou
non, ils ne seront pas restitués. Les reportages signés n’engagent que
leurs auteurs. Les prix figurant dans cette revue sont indicatifs et
rent pas des mesures comparables, en pre- créer de nouvelles tensions géopolitiques
peuvent être sujets à des variations dont l’éditeur ne pourrait
nullement être tenu pour responsable. mier lieu la Russie. mondiales demain. SoM
Source photo LFF
Xavier Bettel 14 Antonio De Carolis 26 Diego De Biasio 50
SOMMAIRE
PRÉSIDENCE LUXEMBOURGEOISE 32 Tom Wirion – Chambre des Métiers
L’artisanat se structure autour de la formation
14 Xavier Bettel, Premier ministre
«Une présidence proche du citoyen» 34 Carlo Frising – Chambre des salariés
La Chambre des salariés au service de la formation
16 Jean Asselborn,
ministre des Affaires étrangères et européennes 44 Nicolas Schmit, ministre du Travail, de l’Emploi
L’immigration, une priorité européenne et de l’Economie sociale et solidaire
L’intérim reprend mais le CDI reste la règle
18 Guy Arendt
Administration communale de Walferdange 46 Norman Fisch – INDR
La facilité d’une ville, à la campagne L’INDR au service de la RSE
et du développement durable
FORMATION PROFESSIONNELLE CONTINUE
FINANCE
26 Antonio De Carolis et Karin Meyer
Ministère de l’Education nationale 50 Frédéric Becker, Luxinnovation; Mario Grotz,
Toujours plus de succès pour la formation continue Ministère de l’Economie; Diego De Biasio,
Technoport; Laurent Probst, PwC Luxembourg
28 Dominique Matera – INFPC et Karin Schintgen, Lux future lab
«Nous sommes au sein d’un système vertueux» How to make you business grow in Luxembourg
30 Sylvia Ridlesprige – Chambre de Commerce 56 Denise Voss – ALFI
le «Lifelong Learning» et la qualité de l’information ALFI définit ses ambitions 2020:
au service de l’emploi et l’employabilité servir les intérêts des investisseurs et de l’économie
Francis Schwall 68 Gilbert Théato 74 Alain Wahl 84
SOMMAIRE
COVERSTORY PORTRAIT DU MOIS
68 Francis Schwall – Neobuild 96 André Melzer – Université du Luxembourg
Bâtir l’envie d’innover Un chercheur pas cliché
IMMOBILIER ET CONSTRUCTION PARTENAIRES COMMERCIAUX
74 Gilbert Théato – myenergy Fonds du Logement, LSC, Fujitsu Technology
LuxBuild2020 promeut la formation Solutions, Neobuild, Autodistribution Losch, IUIL,
des artisans de la construction INFPC, Minusines, INDR, LuxEnergie S.A., PwC
Luxembourg, Cimalux S.A., HomeTrade, SECOLUX,
80 Philippe Wetzel, Dan Kohnen et Mady Lellé Wako, Handicap International, Solarwood
SECOLUX Folkendange S.A., Sacred Heart University,
SECOLUX, filiale du groupe SECO myenergy (GIE), Berlitz Language and Business
se développe au Luxembourg Training Sàrl, ImmoDA, administration communale
de Walferdange, Wüstenrot, Chambre des salariés,
Ferroknepper Buderus, itrust consulting, Chambre
IT SOLUTIONS des Métiers.
Avec l’aimable collaboration de Dechmann
84 Alain Wahl – ILNAS Communication.
Dématérialisation:
un contrôle sur plusieurs niveaux Nouveaux partenaires www.gemengen.lu
86 Carlo Harpes – itrust consulting
L’immense avantage compétitif
Réalisez vos rêves avec une épargne-logement. En souscrivant une épargne-logement Wüstenrot, vous prenez un ticket pour la sérénité. Vous allez pouvoir réaliser votre rêve et construire votre avenir sur des bases solides. En plus, vous profiterez d‘avantages fiscaux intéressants. En faisant confiance à Wüstenrot, vous vous fiez à un spécialiste reconnu de l‘épargne- logement qui vous conseillera également en matière d’aide au logement. Plus d‘info sur www.wuestenrot.lu Nos partenaires à Luxembourg :
Index - Décideurs politiques & économiques
© Die Welt
Xavier Jean Guy Antonio
Bettel 14 Asselborn 16 Arendt 18 De Carolis 26
Premier ministre, ministre des Cultes, Ministre des Affaires étrangères Bourgmestre Directeur
des Communications et des Médias et européennes, de l'Immigration et de l'Asile Administration communale de Walferdange Service de la formation professionnelle
Ministère de l’Education nationale
Tél.: 247-82100 Tél.: 247-82300 Tél.: 33 01 44 - 1
ministere.Etat@me.etat.lu Immigration.public@mae.etat.lu secretariat@walfer.lu Tél.: 247 852 30
4, rue de la Congrégation 26, route d'Arlon Place de la Mairie, B.P. 1 29, rue Aldringen
L-1352 Luxembourg L-1140 Luxembourg L-7201 Walferdange L-1118 Luxembourg
Karin Dominique Sylvia Tom
Meyer 26 Matera 28 Ridlesprige 30 Wirion 32
Directrice adjointe Directeur Conseillère et responsable Qualité Directeur Général
Service de la formation professionnelle INFPC & Lifelong Learning Chambre des Métiers
Ministère de l’Education nationale Chambre de Commerce
Tél.: 46 96 12-1 Tél.: 42 3939 220
Tél.: 247 852 30 info@infpc.lu chamcom@cc.lu Tél.: 42 67 67-1
29, rue Aldringen 38, rue de l'Avenir 7, rue Alcide de Gasperi 2, Circuit de la Foire Internationale
L-1118 Luxembourg L-1147 Luxembourg L-2981 Luxembourg L-1347 Luxembourg
Carlo Claude Antoine Nicolas
Frising 34 Haas 36 Rech 40 Schmit 44
Chargé de direction Chargé de cours en sociologie Directeur Administratif Ministre du Travail, de l'Emploi
Chambre des salariés Université du Luxembourg Sacred Heart University et de l'Économie sociale et solidaire
Luxembourg Lifelong Learning Center
Tél. 27 49 46 00 Tél.: 2478 6100
formation@csl.lu Tél.: 22 76 13-1 info@mte.public.lu
13, rue de Bragance 2, avenue de l'université 7, rue Alcide de Gasperi 26, rue Zithe
L-1255 Luxembourg L-4365 Esch-sur-Alzette L-2981 Luxembourg L-2939 Luxembourg
Source photo LFF
Source photo LFF
Source photo LFF
Norman Frédéric Mario Diego
Fisch 46 Becker 50 Grotz 50 De Biasio 50
Coordinateur Head of Start-up Support Chargé de direction CEO
INDR Luxinnovation Recherche, propriété intellectuelle Technoport
et nouvelles technologies
Tél.: 27 330 885 Tél.: 43 62 63 Ministère de l’Economie
7 rue Alcide de Gasperi info@luxinnovation.lu Tél.: 247-84137 Tél.: 54 55 80 – 1
B.P. 3024 5, avenue des Hauts Fourneaux 19-21, boulevard Royal 9, avenue des Hauts-Fourneaux
L-1030 Kirchberg L-4362 Esch-sur-Alzette L-2449 Luxembourg L-4362 Esch-sur-Alzette
Parce qu’il n’y a rien de mieux Z.A.C. Haneboesch II que de se sentir chez soi dans L-4563 Differdange une atmosphère douillette, Tél. : (+352) 58 80 65 nous fabriquons et posons des Fax : (+352) 58 35 33 portes et fenêtres sur mesure, info@wako.lu résistant aux climats les plus www.wako.lu extrêmes. Conscients de vos contraintes et de votre budget, nous respectons toujours vos exigences. Alors si vous avez un projet, n’hésitez pas, nous vous conseillons aussi dans les travaux de rénovation et de construction. La menuiserie extérieure, c’est WAKO
Index - Décideurs politiques & économiques
Source photo LFF
Source photo LFF
Karin Laurent Raoul Denise
Schintgen 50 Probst 50 Mulheims 54 Voss 56
Directrice Associé, R&D Leader Co-founder Présidente
Lux future lab PwC Luxembourg Digicash Payments S.A. ALFI
Tél.: 22 30 26 1
Tél.: 42 42 81 97 Tél.: 49 48 48-1 Tél.: 26 37 36 1 info@alfi.lu
4, rue Aldringen 2, rue Gerhard Mercator Rue Jean Fischbach 12, rue Erasme
L-1118 Luxembourg L-2182 Luxembourg L-8079 Leudelange L-1468 Luxembourg
Francis Gilbert Benoit Philippe
Schwall 68 Théato 74 Lespagnol 76 Wetzel 80
Directeur Directeur Directeur General Manager
Neobuild S.A. myenergy (GIE) Ferroknepper Buderus SECOLUX
Tél: 26 59 56 700 Tél.: 40 66 58 Tél.: 55 40 40-1 Tél.: 46 08 921
info@neobuild.lu info@myenergy.lu info@buderus.lu mail@secolux.lu
5A ZAE Krakelshaff 28, rue Michel Rodange Ferroknepper Buderus S.A. 1, rue de la Poudrerie
L-3290 Bettembourg L-2430 Luxembourg L-4003 Esch-Sur-Alzette L-3364 Leudelange
Dan Mady Daniel Alain
Kohnen 80 Lellé 80 Feyder 82 Wahl 84
Head of Business Development Senior Key Account Manager Attaché de direction Chef du département de la confiance numérique
SECOLUX SECOLUX Wako s.a. Ilnas
Tél.: 46 08 921 Tél.: 46 08 921 Tél.: 58 80 65 Tél.: 2477 4300
mail@secolux.lu mail@secolux.lu info@wako.lu info@ilnas.public.lu
1, rue de la Poudrerie 1, rue de la Poudrerie 2, Z.A.C. Haneboesch II 1, avenue du Swing
L-3364 Leudelange L-3364 Leudelange L-4563 Differdange/Niederkorn L-4367 Belvaux
Carlo Martin André Philippe
Harpes 86 Lagneau 94 Melzer 96 Salomon
Directeur Directeur Chargé de cours Directeur
itrust Consulting s.à r.l. Handicap International Luxembourg Université du Luxembourg Berlitz Luxembourg
Tél.: 26 17 62 12 Tél.: 42 80 60 – 1 Tél.: 46 66 44 9614
info@itrust.lu contact@handicap-international.lu Maison des Sciences Humaines Tél.: 26 38 32 48
55 Rue Gabriel Lippmann 140, rue Adolphe Fisher 11, Porte des Sciences 88-89, Grand-Rue,
L-6947 Niederanven L-1521 Luxembourg L-4366 Esch-sur-Alzette L-1661 LuxembourgLUXEMBOURG LIFELONG LEARNING CENTER: CENTRE DE FORMATION POUR ADULTES
REPRISE DES
COURS DU SOIR
DÉBUT DES COURS 21 septembre 2015
DURÉE ET HORAIRES › Les cours se tiennent en soirée et s’étendent sur 10 - 13 semaines,
à raison d’une session de 2-3 heures par semaine.
TARIF › Les droits d’inscription varient entre 115 et 200€ selon le cours choisi.
CERTIFICATIONS Émises par le LLLC et le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance
et de la Jeunesse :
› Certificat : après réussite de l’examen d’un cours.
› Diplôme : après réussite des examens des 5 à 6 cours
composant un profil de formation.
COUR
URS DU SOIR ABENDKURSE EVENING COURSES
› Infor
ormatique et bureautique › IT und Office Programme › IT and Office Programs
› Com
omptabilité et Contrôle de Gestion › Finanzbuchhaltung › Accounting and Controlling
› Dro
roit › Luxembourg Taxation
› Action
ion commerciale › Luxembourg Company Law
› Com
ompétences sociales
› Éco
conomie et Gestion
190 MODULES EN COURS DU SOIR 180 SÉMINAIRES PAR AN
ABENDKURSE / EVENING COURSES SEMINARE / SEMINARS
DIPLÔME D’ACCÈS AUX ÉTUDES UNIVERSITAIRES FORMATIONS SPÉCIALISÉES
Option Littéraire (DAEU-A) • Cours de langue luxembourgeoise intra-entreprise
(Français, Deutsch)
FORMATIONS UNIVERSITAIRES • Diplôme d’Études Spécialisées Gestion Financière
• Master Administration des Affaires, • Diplôme d’Études Spécialisées Gestion de Patrimoine
spécialité Administration des Entreprises • Diplôme d’Études Spécialisées Risk Management
• Master Marketing et Communication des Entreprises • Diplôme d’Études Spécialisées Management
• Master Banque, Finance, Assurance, et Développement (Coaching) des Hommes
parcours Fonds et Gestion Privée • Diplôme d’Études Spécialisées Ingénierie Financière
• Master Financial Analysis and Strategy (English) • Diplôme d’Études Spécialisées
• Master Gestion des Ressources Humaines International Treasury Management (English)
et Relations du Travail • Certificat Contrôle Interne
• Master Logistique et Master Achat International / Certified Internal Control Specialist (CICS)
(2 diplômes universitaires) • Certificat de Compétence Management de la Santé,
• Licence Sciences de Gestion du Bien-Être et du Développement Durable au Travail
• Licence Gestion Comptable, parcours Contrôle de Gestion pour les TPE/PME
• Licence Gestion Comptable et Financière des PME-PMI • Formation pour Délégués à la Sécurité
• Licence Management des Organisations • Formation Droit Appliqué pour Salariés
Métiers de la Comptabilité: Comptabilité et Paie des Services Juridiques
• Bachelor Informatique
• Diplôme d’Université Techniques de Relaxation CERTIFICATIONS TOUT AU LONG DE L’ANNÉE
et Sophrologie • European Computer Driving Licence ECDL
• Diplôme d’Université Gestion de l’Égalité, (English, Français, Deutsch)
de la Non-Discrimination et de la Diversité SPECIAL OFFER : GET YOUR ECDL FOR 25€
(Promotional offer, valid until December 31, 2015)
Commandez le catalogue 2015/2016 • Pearson VUE - IT certification
et consultez toutes les offres and professional licensing (English)
de formation sur www.LLLC.lu • Kryterion (English)
13 rue de Bragance
L-1255 Luxembourg
T +352 27 494 600
F +352 27 494 650
formation@LLLC.luPrésidence luxembourgeoise Il n’y a pas de crise des "migrants" en Méditerranée Ce 14 septembre, un Conseil JAI va tenter encore une fois de résoudre, ou plutôt de temporairement endiguer, le problème des étrangers en situation irrégulière affluant aux frontières européennes. Mais cette débâcle qu’on appelle la "crise des migrants" porte-elle vraiment bien son nom? La Présidence luxembourgeoise du Conseil de Afin de mieux comprendre les enjeux de cette déplacer pour sauver leur vie ou préserver leur l’Union européenne organise ce vendredi à crise, je vous propose un rapide retour sur les liberté. Ils ont fui leur pays, ne veulent pas y Bruxelles un Conseil JAI, «Justice et Affaires bancs de l’école pour une courte leçon de retourner par peur, ont réclamé la protection intérieures», extraordinaire. Son but: réunir les vocabulaire. d’un Etat et l’ont obtenue. Un étranger qui ministres de l’Intérieur et de la Justice de demande à être reconnu comme un réfugié est l’Union européenne pour faire face ensemble à Une personne dont la demande d’asile a été appelé un "demandeur d’asile". la crise des migrants, qui a récemment pris des acceptée, qui possède donc un permis de Un "migrant" quant à lui est un individu qui dimensions sans précédent selon le ministre de séjour, est appelée "réfugié". Selon la s’est déplacé volontairement, dans son propre l’Immigration et de l’Asile, Jean Asselborn. Au Convention de Genève, ont accès à ce statut pays ou dans un autre pays, pour des raisons programme: dresser un état des lieux du ter- officiel les individus qui craignent d’être persé- économiques, politiques ou culturelles. rain, analyser les actions politiques en cours et cutés en raison de leur race, religion, nationa- Sa situation peut-être régulière lorsqu’il pos- délibérer des prochaines étapes pour renforcer lité, opinions politiques ou appartenance à un sède un permis de travail et de résidence, ou la réponse européenne à ce problème. certain groupe social. Ils ont été obligés de se bien irrégulière dans le cas contraire. 12 LG - Septembre 2015
© SIP / Charles Caratini, tous droits réservés
Certains se déplacent de leur propre gré, visage dont les bulletins d’informations
d’autres y sont contraints en raison de diffi-
cultés, mais tous sont généralement à la
recherche de meilleures perspectives pour
annoncent le décès régulièrement.
L’appellation "migrants économiques" ne
“ Les migrants sont
devenus un nombre sans
eux et pour leurs familles. reflète pourtant pas la réalité. En effet, selon visage dont les bulletins
l’ONU la plupart de ces personnes fuient les
Cette nomenclature implique donc qu’un guerres. La majorité provient actuellement
d’informations annoncent
le décès régulièrement
”
réfugié est migrant, mais tous les migrants de Syrie, un pays où environ 300.000 per-
ne sont pas pour autant des réfugiés. Mais sonnes ont été tuées depuis le début des
cette distinction tient-elle encore la route conflits. Les autres arrivent généralement
face aux milliers de désespérés qui tentent d’Afghanistan, d’Irak, de Libye, d’Erythrée
chaque jour d’atteindre l’Europe au péril de ou de Somalie, «autant de pays dont les res-
leur vie, ou est-elle devenue obsolète? C’est sortissants obtiennent généralement l’asile»
ce qu’affirme le média qatari Al-Jazira, qui a selon Al-Jazira.
fait le choix fin août de ne plus utiliser que
le mot "réfugié" dans le contexte méditerra- La conclusion de la chaîne de télévision aux
néen. Les journalistes s’expliquent ainsi: «Le presque 40 millions de téléspectateurs est
terme fourre-tout "migrant" ne suffit plus simple: «il n'y a pas de crise des "migrants"
désormais pour décrire l’horreur qui se en Méditerranée, mais un immense nombre
déroule en mer Méditerranée. Il a évolué de réfugiés fuyant la misère inimaginable et
depuis ses définitions de dictionnaire, pour les dangers, ainsi qu’un plus petit nombre de
devenir un instrument péjoratif qui déshu- personnes qui essaient d'échapper à une
manise et distance». pauvreté très intense et désespérante».
En utilisant le mot "réfugié" à la place de
Selon eux, ce mot est devenu l’écho d’une "migrant", on ne joue donc pas seulement
nuisance, et non plus de personnes réelles. sur les mots mais sur les destins de ces mil-
Les migrants sont devenus un nombre sans liers de personnes. SoM
LG - Septembre 2015 13Présidence luxembourgeoise
«Une Présidence proche du citoyen»
Le Premier ministre Xavier Bettel revient sur sa vision de la Présidence luxembourgeoise
du Conseil de l'Union européenne, et sur les grands chantiers qu’il compte initier pour
l’occasion.
Monsieur le Premier ministre, le La Présidence luxembourgeoise se place États membres. Or, le plan de mise en œuvre
Luxembourg entend mener une politi- dans le contexte de la mise en œuvre du pro- concret de cette stratégie reste à définir, et
que ambitieuse au sein de l’UE: quels gramme stratégique pour l’Union à l’ère du cette tâche reviendra maintenant entre
en sont les principaux axes? changement adopté par le Conseil européen autres à la Présidence. Cela signifie que nos
des 26 et 27 juin 2014, et qui reprend les fonctionnaires et les membres du gouverne-
L’Union européenne est avant tout un projet principales priorités pour l’Union européenne ment seront responsables des négociations,
extraordinaire qui garantit la paix et la sécurité sur pour les cinq années à venir. Ainsi, les priori- afin de trouver une solution qui peut réunir
notre continent. Le Luxembourg a toujours été tés de la Présidence luxembourgeoise pour le une majorité. Ici, comme d’ailleurs dans tous
parmi les pays européens les plus engagés dans second semestre 2015 se déclinent sur sept les domaines couverts par l’Union euro-
l’intérêt des valeurs fondamentales de l’UE, et axes: péenne, les importants travaux préparatoires
nous continuerons à assumer ce rôle constructif. - Libérer l’investissement pour la croissance se feront dans les coulisses, où l’on attend de
Actuellement, l’Europe se trouve dans une et l’emploi la Présidence d’œuvrer afin de forger des
phase d’évolution et des questions sur le futur - Approfondir la dimension sociale compromis pouvant se traduire en décisions
de l’Union se posent. Le Luxembourg veut européenne concrètes. Notre message principal est que
faire avancer l’Europe, coopérer avec les par- - Gérer la migration, allier libertés, justice nous sommes dévoués et capables d’agir
tenaires et les institutions pour agir dans l’in- et sécurité dans l’intérêt de l’Europe.
térêt européen qui, vu les caractéristiques du - Rendre sa dynamique au marché intérieur
Grand-Duché, se confond d’ailleurs par en misant sur le numérique
essence avec nos intérêts propres. Pour la - Inscrire la compétitivité européenne dans Quelle(s) dimension(s) souhaitez-vous
Présidence de Conseil de l’Union européenne, un cadre global et transparent donner à cette présidence?
nous avons opté pour une approche ouverte - Promouvoir une démarche de
et nous serons à l’écoute des citoyens. développement durable Ce sera une Présidence proche du citoyen,
- Renforcer la présence de l’Union et qui placera son action dans l’intérêt du
européenne dans le monde citoyen. Cela signifie par exemple que la
Quels seront les principaux chantiers que dimension sociale sera approfondie. La
vous initierez durant la présidence de l’UE? crise économique a conduit à une hausse
Quelles actions concrètes mènerez- du chômage, notamment celui des jeunes
Plusieurs chantiers figurent à l’agenda des six vous et quels messages forts souhai- et elle a davantage creusé des inégalités.
mois prochains. Le futur de l’Union moné- tez-vous diffuser pour cette occasion? Cette réalité affaiblit l’économie euro-
taire avec les problèmes que connaît la péenne et affecte la stabilité socio-écono-
Grèce, la question sur l’avenir de la Grande- Les actions seront décidées et mises en mique. Nous voulons mettre en avant la
Bretagne au sein de l’Union européenne, les œuvre de manière journalière à tous les promotion d’une économie sociale de mar-
défis posés par les flux migratoires et la crise niveaux. Pour vous donner l’exemple du der- ché hautement compétitive. Cette appro-
en Ukraine pour n’en citer que quelques- nier Conseil européen en juin: les chefs che s’inscrit dans les propos de la
uns. Nous avons l’ambition de construire des d'État et de gouvernement se sont exprimés Commission européenne dans le sens
ponts et d’assumer la fonction du médiateur sur la stratégie en matière de migration, et ils d’une Europe «triple A social». L’accent
pour nous permettre de nous concentrer sur se sont par exemple mis d’accord sur le prin- sera mis sur l’investissement social et sur
les points d’intersection entre les 28 États cipe de l’admission, respectivement de la l’investissement dans les ressources humai-
membres de l’Union européenne. relocalisation de 60.000 réfugiés dans les nes.
14 LG - Septembre 2015Xavier Bettel
Présidence luxembourgeoise
L’immigration,
une priorité européenne
Si au cours du premier semestre 2015, 137.000 migrants ont traversé la Méditerranée,
combien s’y sont éteints, adoptant la froideur de l’obscurité de ses abîmes pour unique
tombeau? L’Europe n’est pas indifférente aux annonces hebdomadaires qui alourdissent
le triste bilan de ces afflux d’hommes, de femmes et d’enfants qui s’entassent sur des
embarcations d’infortunes.
C’est pourquoi l’épineux dossier de l’immigration figure parmi les grands enjeux de la
présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union Européenne.
État des lieux Les tentatives de traverser par le tunnel
“ La priorité est de
sauver des vies
Selon les chiffres de l’agence européenne
sous la Manche se sont multipliées, alors
que les chauffeurs routiers en viennent par-
”
de la surveillance des frontières Frontex, fois aux mains en les débusquant de leur
les «franchissements illégaux» ont triplé remorque. Les forces de l’ordre qui comp-
entre 2013 et 2014, passant de 100.000 à tent un effectif de 500 policiers, CRS et
274.000. À l’Est, les arrivées des Balkans gendarmes n’agissent que sur décision
ont presque doublé et sont passées de politique et les populations locales se sen-
20.000 à 33.000 à la frontière serbo-hon- tent abandonnées.
groise. Alors qu’elles ont quadruplé au
Sud en passant de 45.000 à 174.000 en À défaut d’une réelle solidarité entre les
Italie. nations, les autorités nationales ont en
effet le plus grand mal à gérer cette situa-
Lampedusa qui tient son nom des nom- tion. La législation actuelle en la matière
breuses torches qui jadis guidaient les est très claire, la gestion des migrants et
marins est devenue le triste symbole de des demandeurs d’asile est la responsabi-
l’immigration irrégulière. Sa proximité lité des Etats. Cependant, est-ce à l’Italie
avec les côtes Tunisienne et Libyenne en de supporter à elle seule le poids des mou-
fait un point d’entrée privilégié mais le vements migratoires devenus ingérables
Maroc, la Turquie et la Grèce sont éga- alors que le Danemark a renforcé ses
lement des points de passages impor- règles et que la Belgique réduit le nombre
tants. de ses centres d’accueil? Les politiques
sont alors pris en étaux entre d’un côté
À Calais, la pression migratoire est égale- ceux qui militent pour l’accueil et de l’au-
ment très forte, la préfecture estimant à tre le risque de voir les partis d’extrême
3.000 le nombre de migrants qui attendent droite monter en flèche dans les sonda-
l’opportunité de passer en Angleterre. ges.
16 LG - Septembre 2015Jean Asselborn
© Die Welt
Quelles solutions? rons par effraction par les fenêtres». Si la priorité des actions de la présidence est
Cependant l’idée de se voir imposer des quo- de «sauver des vies», il s’agit aussi «de
Le 13 mai dernier, la Commission euro- tas est rejetée par nombre de pays, notam- mener une politique efficace, juste et crédi-
péenne a présenté un agenda en matière de ment par la France qui campe sur ses tradi- ble» et tous les moyens d’actions seront alors
migration décrivant les mesures immédiates tions en la matière. Depuis le gouvernement à mobiliser «contre les activités des trafi-
à prendre pour faire face à la situation de Jospin en 1998, l’hexagone se refuse aux quants et des passeurs» a affirmé le ministre.
crise qui règne en Méditerranée ainsi que les régularisations de masse et traite les dossiers Ensuite, le renforcement de la solidarité et
actions à entreprendre au cours des prochai- de manière individuelle. La France fait la dis- une intensification de la coopération entre
nes années pour mieux gérer les migrations tinction entre les migrants illégaux venus pour les Etats membres sont des enjeux cruciaux
dans tous leurs aspects. des raisons économiques et qui ont vocation à pour une meilleure gestion des migrations.
être reconduits dans leurs pays d’origine et La forte pression aux frontières extérieures et
L’Europe explore alors toutes les possibilités ceux qui répondent au droit d’asile alors sur les systèmes d’asile nationaux requiert un
pour empêcher et bloquer les nouveaux menacés par les conflits et les guerres comme renouvellement des politiques menées.
départs des candidats, quitte à détruire les c’est actuellement le cas en Syrie. L’Allemagne La question de l’immigration légale doit être
bateaux des passeurs sur les côtes étrangè- et la France sont les deux pays qui doivent abordée pour faire de «l’Union européenne,
res. Cela a été l’une des solutions envisagées traiter le plus de demandeurs d’asile et voient une destination attrayante pour les talents et
par le sommet européen mais ces actions leurs systèmes en très grande difficulté. les compétences» venus d’ailleurs.
militaires auxquelles le Premier ministre
Xavier Bettel ne semble pas totalement Enfin, puisque la prise de décision à l’exil est
opposé, ne pourraient se passer d’une réso- La position luxembourgeoise la première cause de l’immigration, l’année
lution de l’ONU. européenne pour le développement sera
Le mercredi 4 juin, Jean Asselborn, ministre l’occasion de «thématiser le lien entre le
L’autre alternative est l’accueil des migrants en des Affaires étrangères et européennes, a développement et les phénomènes migratoi-
facilitant l’immigration légale, ce qu’avait sou- présenté les enjeux de la Présidence luxem- res». La coopération avec les pays d’origine,
tenu Jean-Claude Junker, président de la bourgeoise du Conseil lors d’un discours pro- de transit et d’accueil devra occuper une
Commission Européenne, en déclarant que «si noncé à la “Luxembourg EU Pre-Presidency place centrale dans les travaux de cette pré-
nous fermons les portes, les migrants rentre- Conference”. L’immigration en faisait partie. sidence. JuB
LG - Septembre 2015 17La facilité d’une ville,
à la campagne
Dans son bureau au sein de l’administration communale de Walferdange, Guy Arendt,
bourgmestre depuis plus de dix ans, nous a raconté pourquoi il aime tant son métier.
Dans cette courte interview sans fard, il nous a également expliqué les divers projets aboutis
ou en cours qui visent à améliorer l’espace urbain pour le bien-être de ses habitants.
Bourgmestre depuis 2003, vous êtes Pourquoi, selon vous, les habitants se
“ L’engorgement
des voies est un problème
également avocat associé du cabinet
Bonn & Schmitt et député libéral depuis
décembre 2013. Comment arrivez-vous à
plaisent-ils à Walferdange? La popula-
tion est-elle prompte au dialogue avec
les politiques?
qui, selon moi, sera persis- gérer vos différentes fonctions au quoti-
dien sans trahir votre commune? Plusieurs arguments jouent en la faveur de la
tant sans changement de
commune. Les principaux sont d’un côté la
mentalité
”
Selon moi, être bourgmestre et exercer une très grande proximité avec la Ville de
autre fonction à côté est conciliable, bien que Luxembourg, et de l’autre la proximité égale-
cela engendre parfois de longues journées. Le ment avec la nature. Notre commune propose
secret c’est l’organisation: il faut savoir gérer son tous les services et rassemble les commerces et
temps convenablement pour pouvoir ménager les facilités d’une grande agglomération: les
les trois missions. L’autre atout pour réussir une habitants y trouvent ce dont ils ont besoin
telle combinaison est d’être bien entouré, et j’ai dans un cadre très vert. En résumé, les avanta-
de très bonnes équipes à mes côtés. ges d’une grande ville et ceux de la campagne
réunis!
Qu’est ce qui vous plaît le plus dans la Pour une superficie totale de 706 ha, ce qui fait
fonction de bourgmestre? de nous la deuxième plus petite commune du
pays, Walferdange compte environ 51% d'ha-
Ce qui me plait le plus est, d’une part la proximité bitants étrangers. Nous abritons donc 90 natio-
avec la population, et de l’autre d’assister à nalités différentes parmi nos 8.030 habitants.
l’aboutissement des projets menés. En tant que Nous n’avons ici aucun souci de cohabitation.
députés, nous préparons les dossiers, nous initions L’intégration s’est faite sans difficulté. Or, bien
plutôt le cheminement. Alors qu’à l’échelle com- que les critiques et suggestions viennent de
munale, nous effectuons des actions directes dont tous, Luxembourgeois et non Luxembourgeois,
nous observons l’issue, et surtout dont la popula- je pense cependant que les personnes d’origine
tion nous fait écho immédiatement. La confronta- étrangère s’investissent un peu moins que les
tion aux résultats de nos actes est ainsi directe. autochtones.
18 LG - Septembre 2015Guy Arendt
Au niveau du développement durable, le 23 septembre prochain, l’embarras ne se Pendant mes dix ans de fonction, de nombreux
quels ont été les principaux points amé- résoudra pas tant que les automobilistes ne projets se sont concrétisés: je parlais précédem-
liorés ces dernières années? perdront pas leur réflexe de voiture indivi- ment des deux ponts sur l’Alzette, mais je peux
duelle. Nous devons inciter chacun à se tourner encore citer l’extension du centre wellness
Nous avons toujours travaillé dans l’optique du vers le train, le bus ou le covoiturage. Pidal, ou bien la construction de l’école de
développement durable. Ce n’est pas nouveau Bereldange, ainsi que la mise en place du
et mes prédécesseurs avaient déjà entamé des Biergercenter et la restauration de la Maison
politiques en ce sens. Actuellement, nous étu- Quels sont les principaux projets que Dufaing. Je ne veux pas sortir une réalisation
dions un projet avec Enovos notamment. En vous allez maintenant mettre en place? du lot ; ces actions ont toutes été accomplies
outre, nous mettons principalement une pour le bien-être de la communauté. C’est l’en-
emphase sur la mobilité douce: nous essayons Avec les CFL, nous planchons actuellement sur semble qui me satisfait. En outre, nous avons
d’améliorer le réseau de pistes cyclables et nous la suppression du passage à niveau de la rue heureusement encore des projets en vue, car il
réfléchissons à des possibilités de transitions Prince Henri. Un souterrain va être creusé sous y a évidemment encore du boulot à abattre.
pédestres. Par exemple en construisant deux les rails afin de réduire les files de voitures,
ponts au dessus de l’Alzette, nous avons rendu incessantes dès que ses barrières s’abaissent. Je pense que la majorité de la population est
la jonction entre quartiers plus aisée. Pour le reste, nous sommes en phase finale de satisfaite du travail du collège et du conseil
A ce niveau, nous collaborons beaucoup dans le planification de l’extension du bâtiment de communal, et c’est cela qui me rend le plus fier.
cadre de la convention Uelzechtdall, qui l’école fondamentale et la construction d’une Mon but a toujours été de réussir à satisfaire le
regroupe cinq communes à savoir Lintgen, troisième Maison Relais à Helmsange. plus d’habitants possible, et même s’il est
Lorentzweiler, Mersch, Steinsel et Walferdange. Cet agrandissement comprend la construction impossible de contenter tout le monde, j’espère
Notre but est d’instaurer un concept commun d’un petit hall sportif, principalement pour les avoir réussi mon pari.
de mobilité au sein de la vallée Nord de élèves. Nous attendons les dernières autorisa-
l’Alzette. Ces dernières années, nous avons tions et pensons lancer les travaux au plus tard
assisté à une augmentation impressionnante au début de l’année prochaine. Le but est
du trafic sur les routes de notre région. d’inaugurer le tout en septembre 2017. Administration communale de Walferdange
Cet engorgement des voies est un problème Place de la Mairie
qui, selon moi, sera persistant sans change- B.P. 1 • L-7201 Walferdange
ment de mentalité. Même avec le nouveau De quoi êtes-vous le plus fier dans votre Tél.: 33 01 44 1 • Fax: 33 30 60
tronçon de la route du Nord qui sera inauguré commune? www.walferdange.lu
20 LG - Septembre 2015Découvrez le plaisir PIDAL
RELAXEZ dans nos saunas ou dans notre bassin eau de mer
EXERCEZ-VOUS dans notre salle fitness ou dans la piscine
PARTICIPEZ à l’un de nos cours au fitness ou à la piscine
DÉTENDEZ-VOUS lors d’un massage, d’un soin esthétique
ou dans l’une de nos suites Wellness
RÉGALEZ-VOUS dans notre restaurant gastronomique « Aux Berges »
Syndicat intercommunal PIDAL | Lorentzweiler - Steinsel - Walferdange
rue des Prés, L-7246 Walferdange | Tel: +352 33 91 72 1 | www.pidal.luBrèves communales
© Photothèque de la Ville de Luxembourg, Charles Soubry
Vierfach überzeugend
Luft/Wasser-Wärmepumpe
Logatherm WPL AR von Buderus
mit COP größer 4
Buderus bringt mit der neuen, modulierenden
Luft/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPL AR
eine flexible Lösung mit sehr hoher Effizienz auf
den Markt: Sie stellt bei Normbedingungen das
Vierfache der eingesetzten elektrischen
Les bourgmestres au travail Même type de mise en page très graphique
Antriebsleistung als nutzbare Wärmeleistung zur e
à la 675 Schueberfouer pour le nouveau site web du Musée d'Histoire
Verfügung (COP größer als 4 bei einer
La tradition a été respectée: le premier mardi de de la Ville de Luxembourg, situé dans la rue du
Außenlufttemperatur von 2 Grad C° und einer
la célèbre et traditionnelle fête foraine, de nom- Saint-Esprit. Les résultats sont à découvrir sur
Vorlauftemperatur von 35 Grad C°). Die neue
breux bourgmestres ont enfilé leur tablier pour villavauban.lu et mhvl.lu.
Logatherm WPL AR ist in den vier
se transformer en serveur et serveuse d’un jour. ________________________________________
Leistungsgrößen 6, 8, 11 und 14 kW (maximale
Au Glacis à Luxembourg Ville, 25 bourgmestres
Leistung bei A2/W35) erhältlich und kann,
avaient répondu à l’appel de la Croix Rouge et Danser l’été
je nach Ausführung monoenergetisch oder
ont fait le service des différents bars, restaurants Quelle belle conclusion à cet été que le week-
bivalent betrieben werden.
et cafés de la foire. Une belle occasion pour end des Last Summer Dance, les 29 et 30 août
Die Logatherm WPL AR besteht aus einer modu-
apercevoir notamment Pierre Melina (Pétange) derniers! Les deux jours de musiques et d’arts
lierenden Außeneinheit, die über wasserführende
et Roberto Traversini (Differdange) en garçons alternatifs au Schlasspark d’Erpeldange-sur-Sûre
Verbindungsleistungen an die Inneneinheit einfach
de taverne, Dan Biancalana (Dudelange) et furent remplis d’échanges et de discussions idéa-
angeschlossen wird. Sie arbeitet bei einer
Manon Bei-Roller (Dippach) portant de belles listes, comme le souhaitent les organisateurs de
Außentemperatur von bis zu minus 20 Grad C°.
assiettes bien dressées, Lex Delles (Mondorf- l’événement, rassemblés dans le collectif d’étu-
Die monoenergetische Variante eignet sich serien-
les-Bains) servant des steaks; Christine Schweich diants Melting Pot. Né en 2013, ce jeune festival
mäßig auch zur Kühlung. Die bivalente
(Mondercange) prenant les commandes, Lydie se compose de concerts, expositions, ateliers,
Inneneinheit ermöglicht durch den integrierten
Polfer (Luxembourg) apportant des frites ou tables rondes ou encore marché de troc.
Bivalenzmischer eine problemlose Verknüpfung
encore Gilles Roth (Mamer), Laurent Zeimet ________________________________________
mit einem Gas- oder Ölkessel.
(Bettembourg) et tant d’autres! Résultat après
Zur einfachen und intuitiven Bedienung und
cinq heures de travail: 4.000 euros pour l’asso- Travaux sur la Sûre
Diagnose ist die Luft/Wasser-Wärmepumpe mit
ciation. Un beau geste de solidarité et une à Diekirch
dem bekannten und bewährten Regelsystem EMS
action de communication réussie. Le pont portant la N14 au-dessus de la Sûre
plus ausgestattet. Eine serienmäßige IP-
________________________________________ à Diekirch subit actuellement des travaux de
Schnittstelle ermöglicht die Bedienung via Internet.
réhabilitation. Au programme: renforcement
Lifting culturel des fondations et mise en œuvre d’un nou-
La Ville de Luxembourg a vu deux de ses sites veau tablier renforcé avec des trottoirs plus
web culturels faire peau neuve avant la rentrée. larges. Ces travaux sont dus à des fissures
Le musée des beaux arts Villa Vauban de l’ave- dans la voûte. Ils s’effectueront en deux pha-
nue Emile Reuter, qui comporte des collections ses afin de limiter les désagréments pour la
Illustrations fournies par Buderus
d’art ancien (peintures, sculptures, gravures) et circulation. Jusque mi-novembre, une seule
contemporain (peintures, sculptures, photogra- voie sera ouverte, celle vers la ville de
www.buderus.lu phies), s’est offert une cure de jouvence à coup
d’images très larges et d’encadrés colorés.
Diekirch. Ensuite, le pont sera fermé au trafic
dans les deux sens à partir de mars 2016.
Brèves gouvernementales
Francine Closener secrétaire d'État à l'Économie
et Francis Filbig, apiculteur
Visite officielle et les agriculteurs sont au bout du rouleau,
© SIP
du secrétaire général «au bord de l’extinction» selon un commu-
de l’OTAN niqué du FLB publié mi-août.
Ce 2 septembre, le Premier ministre et minis- Les agriculteurs appellent également la
tre d’État, Xavier Bettel a reçu le secrétaire population à agir en achetant encore
général de l’OTAN (l’Organisation du traité plus local. Espérons que le ministre de
de l’Atlantique Nord), Jens Stoltenberg, avec l'Agriculture sache dénouer cette situa-
tous les honneurs militaires. tion et désamorcer la bombe rurale
Accueilli sur la place Clairefontaine, le prête à imploser.
diplomate a ensuite pris part à un déjeuner ________________________________________
de travail auquel participaient également
Une bonne note le Vice-Premier ministre et ministre de la Premier entretien
pour le tourisme Défense, Étienne Schneider; le ministre des avec le nouvel
Mi-août, Francine Closener, secrétaire d’État à Affaires étrangères et européennes, Jean ambassadeur de Chine
l’Économie, a présenté le bilan du milieu tou- Asselborn ainsi que le ministre de la Le 26 août dernier, le nouvel ambassa-
ristique luxembourgeois pour le premier Justice, Félix Braz. Les sujets étaient la deur de Chine au Luxembourg, Huang
semestre 2015. Cette évaluation résulte d’un sécurité transatlantique, l’actualité politi- Changqing, a été reçu par la ministre de
sondage réalisé à intervalle régulier par l’Office que européenne et internationale et égale- la Santé. Le but de cet entretien: en
National du Tourisme. Le résultat est bon: une ment les priorités de la Présidence luxem- apprendre plus sur les principes fonda-
évolution positive durant la période de janvier bourgeoise du Conseil de l’Union euro- mentaux du système de santé luxembour-
à fin juin 2015 par rapport au premier semes- péenne. geois qui garantissent notamment l’accès
tre 2014 qui constituait déjà une année record. L’OTAN est une alliance qui avait pour à des soins de qualité à l’ensemble de la
Le nombre de nuitées dans l’hôtellerie a aug- vocation initialement la protection du population du pays. Lydia Mutsch, minis-
e
menté de 1,3% par rapport à la même période continent européen après la 2 Guerre tre de la Santé, a donc présenté à l’am-
en 2014. En général, le taux d’occupation dans Mondiale. Les 28 Etats membres de bassadeur notre système, l’un des plus
l’hôtellerie de janvier à juin 2015 était de cette organisation politico-militaire ont complets au monde. La discussion a éga-
70,9%. Cette évolution positive s’explique en aujourd’hui pour but premier à travers lement porté sur le renforcement des
partie par un afflux renforcé de touristes amé- cette association d'assurer leur défense relations bilatérales et les échanges
ricains (+18,4%) et allemands (+6,2%). commune contre les menaces extérieures potentiels entre les deux pays, notam-
________________________________________ ainsi que la stabilité des pays occiden- ment en matière de santé et d’éducation.
taux. Monsieur Huang Changqing a été nommé
Stabilité de la demande de ________________________________________ ambassadeur de la République populaire
protection internationale er
de Chine au Luxembourg le 1 juillet der-
La Direction de l'Immigration au ministère L’agriculture nier.
des Affaires étrangères et européennes a luxembourgeoise Lydia Mutsch, ministre de la Santé
publié le mois dernier des statistiques concer- au point de rupture? et S.E.M. Huang Changqing,
ambassadeur de la République populaire de Chine
nant la protection internationale au Grand- Une réunion a eu lieu ce lundi 31 août
Duché de Luxembourg. Selon celles-ci, 106 dernier entre le syndicat des agricul-
personnes auraient demandé une protection teurs luxembourgeois Fräie Lëtzebuerger
internationale dans notre pays durant le mois Bauereverband (FLB) et le ministre
de juillet. Ce chiffre est très semblable à celui concerné Fernand Etgen. La situation du
de 2014 et 2015 pour le même mois, et deux secteur est très tendue: prix trop bas pour
fois inférieur à celui de 2012. le lait, mais aussi pour la viande porcine,
Depuis janvier 2015, les demandeurs vien- embargo de la Russie, sécheresse cet été,
nent en majorité du Kosovo, d’Albanie, du crise internationale, manifestations chez
Monténégro et de Syrie, et seuls 12,9% d’en- nos proches voisins en France et en
tre eux se voient accorder le statut de réfugié. Belgique,… Les problèmes sont nombreuxVous pouvez aussi lire
