GUTE AUS SICHTEN - Baudokumentation
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
KLINIKEN UND SPITÄLER | CLINIQUES ET HÔPITAUX
KANTONSSPITAL FRAUENFELD
GUTE AUS SICHTEN
SCHNEIDER & SCHNEIDER ARCHITEKTEN, AARAU
Das kürzlich von Schneider & Schneider Architekten realisierte
Gebäude für das Kantonsspital Frauenfeld im Jahr 2020 wirkt
sehr ausgereift und stellt für die Klinik den Aufbruch in eine neue
Ära dar. Ein Überblick über die einzelnen Etappen des Umbaus.
HÔPITAL CANTONAL DE FRAUENFELD
SCHNEIDER & SCHNEIDER ARCHITEKTEN, AARAU
BELLES
PERSPECTIVES
Le bâtiment récemment livré par Schneider & Schneider Architekten
pour l’hôpital cantonal de Frauenfeld en 2020 marque la maturité
du projet et l’entrée de l’institution dans une nouvelle ère. Parcours
entre les différentes étapes de cette transformation.
24 SCHWEIZER BAUDOKUMENTATION | DOCUMENTATION SUISSE DU BÂTIMENT 2021 – 2 25
KLINIKEN UND SPITÄLER | CLINIQUES ET HÔPITAUX
Querschnitt
Coupe transversale
Situation
Text I Texte Das 1974 erbaute Kantonsspital befindet Construit en 1974 dans une zone résiden-
François Esquivié sich in einem Wohnquartier auf einer An- tielle au sud de l’agglomération de Frauen-
Foto I Photo höhe im Süden des Ballungsraumes Frauen- feld, l’hôpital cantonal domine la ville
Roger Frei feld. Das Ensemble zeichnet sich durch die depuis une colline. Un ensemble caractéris-
Pläne I plans rational-spartanische Formensprache der tique du langage architectural hospitalier
Regelgeschoss damaligen Spital-Architektur aus, durch rationnel et austère de l’époque, dans une
Schneider & Schneider
Plan d’étage
Architekten den typischen Breitfuss und den darauf typologie de tour sur un galette alors très
stehenden Bettenturm. Der neue Ausdruck, répandue. Le nouveau visage affiché par
den das Kantonspital nun präsentiert, hebt l’hôpital cantonal s’en détache, à l’image de
sich davon ab. Wie viele der neuen im Spi- la vague actuelle de constructions d’hôpi-
talbau-Boom entstanden Bauten ist sein taux qui puise dans un imaginaire inspiré
neues Erscheinungsbild von den hellen des espaces aérés et généreux des hôpitaux
und grosszügigen Räumen der Spitäler zu du début du vingtième siècle, ou encore
Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts be- du confort des constructions à échelle hu-
ziehungsweise von der Behaglichkeit und maine des années 1950.
auf menschliche Bedürfnisse ausgerichte- La raison de cette fièvre constructive
ten 1950er-Jahre-Bauten inspiriert. est double: les dépenses liées à la santé
Es gibt zwei Gründe für dieses Baufie- ne cessent d’augmenter d’une part (selon
ber. Einerseits nehmen die Gesundheits- l’OFS, elles sont passées de 340 francs par
ausgaben fortlaufend zu: Laut dem Bundes- mois et par habitant en 1990 à 785 francs
amt für Statistik sind sie von 340 Franken en 2018), et d’autre part l’expérience montre
pro Monat und Einwohner im Jahr 1990 qu’après trente ou quarante ans de service,
auf 785 Franken im Jahr 2018 gestiegen. les infrastructures hospitalières doivent
Andererseits hat sich gezeigt, dass die s’adapter à l’évolution des techniques mé-
Krankenhausinfrastrukturen nach einer dicales et des attentes de la société vis-à-vis
Betriebszeit von dreissig oder vierzig Jahren du système de santé. L’hôpital d’aujourd’hui
dem Wandel der medizinischen Techniken est un «centre de santé» et le patient n’est
und den Erwartungen der Gesellschaft an plus un objet auquel on attribue des soins
das Gesundheitssystem angepasst werden mais un client qu’il faut satisfaire. Tout ceci
müssen. Das Spital von heute ist ein «Ge- sur fond d’optimisation des coûts de fonc-
sundheitszentrum» und der Patient ist ein tionnement.
Erdgeschoss Kunde, der zufriedengestellt werden muss
Rez-de-chaussée – und dies alles vor dem Hintergrund der
Betriebskosten-Optimierung.
26 SCHWEIZER BAUDOKUMENTATION | DOCUMENTATION SUISSE DU BÂTIMENT 2021 – 2 27
KLINIKEN UND SPITÄLER | CLINIQUES ET HÔPITAUX
Die gestalteten, in ihrer Tiefe strukturierten Fassaden
erinnern an Spitäler aus der Mitte des zwanzigsten
Jahrhunderts und machen das Kantonsspital Frauenfeld
zu einem ganz speziellen Gebäude in der Schweizer
Spitallandschaft.
La tectonique des façades, profonde et structurée,
rappelle les hôpitaux construits au milieu du vingtième
siècle et participent à faire de l’hôpital cantonal
de Frauenfeld un édifice à part dans le paysage
des nouveaux hôpitaux suisses.
Die vom Planungsbüro entworfene Stra- La stratégie proposée par les architectes
tegie sieht eine Reihe von Umbauten vor, consiste en une suite de rocades intégrant
welche neue Funktionen, Synergien und de nouvelles fonctions, des synergies et une
eine erhöhte Flexibilität für zukünftige flexibilité accrue pour le développement
Entwicklungen einbeziehen. Man könnte futur: une forme d’assolement triennal ap-
es mit einer Dreifelderwirtschaft verglei- pliqué à la gestion hospitalière. Différentes
chen, die im Rahmen des Krankenhaus- étapes se succèdent depuis 2003, à l’image
managements Anwendung findet. Seit 2003 de la mise en service d’une aile intégrant
wurden einige Etappen realisiert, darunter les urgences et une station de soins inten-
beispielsweise die Inbetriebnahme des Not- sifs (2008) ainsi que le remplacement du
falltraktes und der Intensivstation (2008) parking en plein air par un garage (2014)
sowie die Erstellung eines unterirdischen intégré à la topographie du site. Le chantier
Parkhauses unter Einbeziehung der örtli- devrait s’achever fin 2022 avec l’ouverture
chen Topografie (2014). Das Projekt soll bis d’une grande salle de conférence.
Ende 2022 mit der Eröffnung eines grossen
Konferenzraums abgeschlossen werden. UNE TOUR COUCHÉE
Alors que le concours en prévoyait la trans-
EIN LIEGENDER TURM formation, la tour existante a finalement été
Obwohl der Wettbewerb zunächst nur den remplacée par un nouveau bâtiment entré
Umbau des ursprünglichen Bettenturms en service en janvier 2020. La petite sur-
vorsah, wurde dieser schliesslich durch face d’exploitation des étages et le coût de
einen Neubau ersetzt, der im Januar 2020 sa transformation ont eu raison du totem
in Betrieb genommen wurde. Die für diese de béton et de verre. Après un dernier co-
Entscheidung auslösenden Kriterien wa- me-back comme unité d’appoint face à la
ren die geringe Nutzfläche der Geschosse pandémie covid-19, elle est en cours de dé-
sowie die Umbaukosten. Nachdem es im molition, et lèguera bientôt à sa remplaçante
Zuge der Covid-19-Pandemie sein letztes le statut de landmark du paysage urbain de
Comeback als Ausweichquartier feierte, la capitale thurgovienne.
ABTAUSCH ROCADES wurde es nun abgerissen und überlässt nun Comme une forme de réminiscence, la
Die gesamte Transformation des Kantons- Sa mutation, l’hôpital cantonal de Frauen- dem künftigen Ersatzbau den Status eines nouvelle unité de lits présente la volumétrie
spitals Frauenfeld verläuft über einen Zeit- feld l’opère sur une vingtaine d’années Wahrzeichens im Stadtbild der Thurgauer couchée d’une tour. Elle repose en porte-à-
raum von 20 Jahren und entsprechen dem et sur la base d’un Masterplan établi par Hauptstadt. faux sur un étage technique, lui-même posé
Masterplan von Schneider & Schneider Schneider & Schneider Architekten à Als Reminiszenz an das ehemalige Ge- sur un socle de trois niveaux. A l’opposé
Architekten, die 2002 den Architektur- l’issue d’un concours remporté en 2002. Le bäude ist das neue Bettenhaus eine liegen- de son prédécesseur, le nouvel édifice se
wettbewerb für dieses Projekt gewannen. crédit de construction de 280 millions de de Version des Turms, wenn auch etwas présente comme tapi sur son socle, flot-
Der Baukredit von 280 Millionen Franken francs fait de l’hôpital le plus grand chan- breiter und länger. Er kragt über das Tech- tant même, avec une expression raffinée.
macht das Spital zur grössten Baustelle im tier en Thurgovie. Une entreprise générale nikgeschoss aus, das auf dem bestehenden L’aluminium et le verre font de l’imposante
Thurgau. Die Umsetzung obliegt einem Ge- en assure la réalisation. Les défis sont mul- dreigeschossigen Sockelbau aufliegt. Im barre un volume ouvert et léger. Outre l’ef-
neralunternehmer. Die Herausforderungen tiples, à commencer par la coordination de Gegensatz zu dem ursprünglichen Betten- fet esthétique, la composition architectu-
sind vielschichtig, von der Koordination travaux dans un ensemble en exploitation, turm scheint das neue, elegante Gebäude rale de la façade répond à des exigences
der Arbeiten unter Aufrechterhaltung des jusqu’aux ambitions en termes de durabi- auf seinem Sockel zu ruhen und gerade- fonctionnelles en assurant des fonctions de
gesamten Betriebes, bis hin zu den vom lité, flexibilité et d’intégration dans le pay- zu zu schweben. Aluminium und Glas protection thermique et anti-incendie. De
Bauherrn angestrebten Vorgaben in Bezug sage urbain local exigées par la maîtrise machen den beeindruckenden Riegel zu bas en haut, le programme renferme huit
auf Nachhaltigkeit, Flexibilität und Integ- d’ouvrage. einem offenen und leichten Volumen. Ne- salles d’opération et 164 chambres, chacune
ration in das örtliche Stadtbild. ben der ästhetischen Wirkung erfüllt die équipée d’une salle de bain intégrée.
28 SCHWEIZER BAUDOKUMENTATION | DOCUMENTATION SUISSE DU BÂTIMENT 2021 – 2 29
KLINIKEN UND SPITÄLER | CLINIQUES ET HÔPITAUX
Im Sockel des
Bettengebäudes
befinden sich
auch grosse, frei
konfigurierbare
Operationsbereiche.
Le socle du bâtiment
des chambres abrite
notamment de grands
plateaux opératoires
reconfigurables et
flexibles d’utilisation.
Die zurückspringende
Fassade und die
schräg verlaufenden
Träger verleihen
dem Volumen eine
schwebende Optik.
Le retrait des façades
et l’élégance des
porteurs en diagonal
habillés donnent
au volume son aspect
flottant.
architektonische Komposition der Fassade EFFICACITÉ ET CONFORT
auch funktionale Anforderungen, indem Le socle, élargi, abrite plusieurs plateaux
sie thermische und brandschutztechnische opératoires selon une logique horizontale
Funktionen übernimmt. Insgesamt, von der de processus de soins. Son plan ouvert
unteren bis zur oberen Ebene, bietet das et clair facilite l’orientation des patients,
Raumprogramm acht Operationssäle und des visiteurs et des employés, à l’image du
164 Patientenzimmer mit jeweils eigenem hall d’entrée central spacieux. Les services
Badezimmer. existants, auparavant décentralisés, sont
désormais regroupés en cliniques ambu-
EFFIZIENZ UND KOMFORT latoires interdisciplinaires et en unités
Im Breitfuss befinden sich mehrere Operati- de traitement, afin d’optimiser l’usage des
onsbereiche, die auf horizontaler Ebene dem locaux. Les services offerts par les diffé-
Ablauf des Pflegeprozesses entsprechen. Der rentes cliniques – salles de consultation,
offene und übersichtliche Grundriss macht d’examen préliminaire et de suivi médical
In den zentralen Kernen
es Patienten, Besuchern und Mitarbeitern – permettent de réduire les distances pour befinden sich die Räume
leicht, sich zurechtzufinden, ebenso wie die les patients. des Pflegepersonals,
grosszügige zentrale Eingangshalle. Die bis- Au-dessus, l’unité de lits accueille die durch eine Glaswand
her dezentral organisierten Dienste werden des chambres doubles et une trentaine de vom Korridor getrennt
sind. Dies sorgt für mehr
nun in interdisziplinären Ambulanzen und chambres simples. Le choix de tons chauds
Transparenz.
Behandlungsbereichen zusammengefasst, et de matériaux de haute qualité alloue aux
um die Räume optimal zu nutzen. Durch différents espaces le cachet d’une résidence Les noyaux centraux
sont occupés par les
die Zusammenlegung der verschiedenen meublée privée: une atmosphère accueil-
salles du personnel
Klinikleistungen – Sprechstundenzimmer, lante qui participe au bien-être des patients soignant, cloisonnées
Vorsorge- und Nachsorgezimmer – sind die et à une guérison plus rapide. Derrière les mais transparentes pour
Wege für die Patienten kürzer. plafonds se cachent les éléments techniques une accessibilité accrue.
30 SCHWEIZER BAUDOKUMENTATION | DOCUMENTATION SUISSE DU BÂTIMENT 2021 – 2 31
KLINIKEN UND SPITÄLER | CLINIQUES ET HÔPITAUX BAUPRODUKTE | PRODUITS DE CONSTRUCTION
Fassadenelemente aus anodisiertem Aluminium |
Panneaux de façade en aluminium anodisé
Fahrni Fassadensysteme AG, Lyss
Perforierte Fassadenplatten aus Aluminium
dienen nicht nur als Absturzsicherung,
sondern fungieren zugleich als natürliches
Belüftungssystem für die Räume. Sie
« »
bilden zudem ein gestalterisches Element
der Rasterfassade.
Les panneaux perforés en aluminium
sont un dispositif à la fois un anti-chute
et permettant la ventilation naturelle des
chambres. Ils sont également un élément
de composition de la façade tramée.
Kunststeinplatten im Eingangsbereich |
Dalles de pierre artificielle dans le hall d’entrée principal
Euval Betonsteinwerk, Lugo, Italien | Italie
Die Platten wurden ausgewählt, um eine
Durchgängigkeit der Materialien zwischen
den bestehenden und den neuen Bauteilen
Durch die niedrigen Fensterbrüstungen hat man einen
zu schaffen. Die Platten wurden erst nach
weitläufigen Blick auf die umgebende Landschaft; auch sie
« »
tragen dazu bei, den in Holz und warmen Farben gehaltenen dem Verlegen geschliffen und verleihen dem
Räumen einen häuslichen Charakter zu verleihen. Boden so ein homogenes Aussehen.
Der darüber liegende Bettenbereich umfasst
Doppelzimmer und circa 30 Einzelzimmer. Les allèges basses des cadres de fenêtres ouvrant La mise en œuvre de dalles est dictée
largement sur le paysage participent à donner un
Die Patientenzimmer zeichnen sich durch par la volonté de conserver une cohérence
caractère domestique à des chambres par ailleurs
warme Töne und hochwertige Materiali- habillées de bois et de couleurs chaudes. de matériaux entre parties anciennes et
en aus. Die technischen Komponenten zur nouvelles. Un ponçage après pose donne
Regulierung des Klimakomforts befinden
au sol son apparence homogène.
sich unterhalb der Decke. Versorgt wird de régulation du confort climatique et de
das System über eine Wärmepumpe und gestion des flux. L’énergie nécessaire à leur Architekt | Architecte
Erdsonden. fonctionnement provient d’une pompe à Thomas Blöchliger,
Die Art der Energieversorgung ist ein chaleur et de sondes géothermiques. Schneider & Schneider Architekten
wichtiger Planungsparameter in einem L’énergie est un point vital dans un hô-
Spital. Die hier gewählte Kombination aus pital. La solution ici adoptée de géother-
Geothermie und Geokühlung wird zu Spit- mie/géocooling doublée par une centrale
ZAHLEN UND FAKTEN | CHIFFRES ET FAITS
zenzeiten des Wärmeverbrauchs durch ein de cogénération au gaz lors des pics de
gasbefeuertes Blockheizkraftwerk ergänzt. consommation de chaleur, respectivement
Im Falle eines höheren Kühlbedarfs wird par apport d’air refroidi depuis le toit pour Bauherrschaft | Maître d’ouvrage Landschaftsarchitekt | Architecte paysagiste:
Standort | Emplacement Thurmed Immobilien AG, Frauenfeld Appert Zwahlen Partner AG, Cham
gekühlte Luft vom Dach zugeführt. Diese les besoins de froid plus importants, répond
Pfaffenholzstrasse, 8501 Frauenfeld
Energiestrategie verbindet Hybridität, Fle- à une stratégie alliant hybridité, flexibilité BauIngenieure I Ingénieurs civil Geschossfläche Neubau (SIA 416) |
xibilität und Funktionalität miteinander. et fonctionnalité. Un refrain entamé il y a Ausführung | Réalisation Schnetzer Puskas Ingenieure AG, Zürich Surface de plancher de la nouvelle construction
2008 - 2022 mit BHAteam Ingenieure AG, Winterthur 38 356 m²
Damit haben die Planer des neuen Kan- bientôt 20 ans par l’ensemble des concep-
tonsspitals in Frauenfeld vor fast 20 Jahren teurs du nouvel hôpital cantonal de Frauen- Architektur | Architecture Spitalplaner | Planificateur hospitalier: Bruttorauminhalt (SIA 416) |
Schneider & Schneider Architekten, Institut für Beratungen im Volume bâti brut (SIA 416)
eine Entwicklung angestossen, die wohl feld et qui devrait encore gagner en puis-
Aarau Gesundheitswesen, Aarau 165 980 m³
auch bei der nächsten Umgestaltung der sance, jusqu’à la prochaine transformation
Infrastruktur Gültigkeit haben wird. de l’infrastructure?
32 SCHWEIZER BAUDOKUMENTATION | DOCUMENTATION SUISSE DU BÂTIMENT 2021 – 2 33
Vous pouvez aussi lire
