HR Arhitektura 2021. UK Architecture 2021. FR Architecture 2021. DE Architektur 2021 IT Architettura 2021. Bosna i Hercegovina 2021 - Hrvatska ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Prigodna poštanska marka / Commemorative postage stamp / Timbre-
poste commémoratif / Sonderbriefmarke / Francobollo celebrativo
HR
Arhitektura 2021. Architecture 2021.
UK
FR
Architecture 2021. Architektur 2021
DE
IT
Architettura 2021.
Bosna i Hercegovina 2021.
www.epostshop.ba
Prigodna poštanska marka
Arhitektura 2021.
Motiv: Zgrada Biskupskog ordinarijata i katedrala Marije Majke Crkve u Mostaru
Dizajn: Ivana Vučina
Zapadni dio Mostara krase dvije građevine koje Čulu progone komunističke vlasti, ali on ne odustaje
daju poseban pečat gradu na Neretvi. Jedna od njih od gradnje. Nakon dugog niza godina i pregovora,
je Biskupska rezidencija, odn. zgrada Biskupskog napokon je na novoj lokaciji izgrađena katedralna
ordinarijata, a druga je katedrala Marije Majke Crkve. crkva koja je blagoslovljena 1980. Izgrađena je u
Zgrada Biskupskog ordinarijata je neorenesansna postmodernom stilu u obliku šatora Božjega, a prema
palača koju je 1902. projektirao Maximilian David, nacrtu arhitekata Hildegrade Auf-Franić, Ivana Franića i
a dovršena je 1906. godine. Jednokatna rezidencija Teodora Kupčevskog.
smještena je na brežuljku, ističe se pročelnim trijemom Obje građevine stradale su u Domovinskom
koji nose toskanski stupovi te nizom dekorativnih ratu, zgrada Biskupskog ordinarijata u potpunosti je
fasadnih elemenata. rekonstruirana, a katedrala je temeljito obnovljena.
Preko puta nje nalazi se katedrala Marije Kraljice Godine 2005. uz katedralu sagrađen je i zvonik, kojega
neba i Majke Crkve, biskupska crkva i matica svih do tada nije bilo. Zvonik je spoj moderne arhitekture i
crkava u Mostarsko-duvanjskoj biskupiji. Put do njene tradicije, a dar je kanonika Milana Balenovića. (Željka
izgradnje bio je jako dug. Prva mostarska katedrala bila Šaravanja)
je posvećena sv. Petru i Pavlu, blagoslovljena je 1872.,
a 1890. godine pripojena je mostarskom franjevačkom Hrvatska pošta d.o.o. Mostar izdala je 2 prigodne
samostanu. Kako svaka biskupija mora imati crkvu poštanske marke u arcima od 8 maraka, žig i omotnicu
maticu, biskup Paškal Buconjić pribavio je zemljište za prvoga dana (FDC). Marke i prateći materijali mogu se
novu biskupsku crkvu. No, planove izgradnje omeo je kupiti i online na www.epostshop.ba
Drugi svjetski rat i teške poratne prilike. Biskupa Petra
Veličina: 35,50 x 25,56 mm
Papir: bijeli, 102 g, gumirani
Zupčanje češljasto: 14
Tisak: AKD d.o.o. Zagreb
Datum izdavanja: 1. 7. 2021.
Vrijednost: 2,70 KM
Naklada: 5.000 serija
Arak: 8 marakaCommemorative postage stamp Timbre-poste commémoratif
Architecture 2021. Architecture 2021.
Motif: The building of the Episcopal Ordinariate and the Motif: Le bâtiment de l’Ordinariat épiscopal et la cathédrale
Cathedral of Mary, Mother of the Church in Mostar de Marie Mère de l’Église a’ Mostar
Design: Ivana Vučina Design: Ivana Vučina
The western part of Mostar is adorned with two buildings La partie ouest de Mostar orne deux bâtiments qui donnent
which give a special mark to the city on the Neretva River. un cachet particulier à la ville sur la rivière Neretva,
One of them is the Episcopal residence, i.e. the building of dont l’un est le bâtiment résidentiel épiscopal, à savoir
the Episcopal Ordinariate, and the other is the Cathedral le bâtiment de l’Ordinariat épiscopal et le second est la
of Mary Mother of the Church. cathédrale de Marie Mère de l’Église.
The building of the Episcopal Ordinariate is a Neo- Le bâtiment de l’Ordinariat épiscopal est un bâtiment
Renaissance palace designed in 1902 by Maximilian néo-renaissance conçu en 1902 par Maximilian David,
David and completed in 1906. The one-story residence achevé en 1906. Le bâtiment résidentiel d’un étage
is located on a hill; it is distinguished by a front porch est situé sur la colline, se distingue par son portique
supported by Tuscan columns and a series of decorative qui portent les piliers toscans et la série de éléments
façade elements. décoratifs pour façades.
Across from it is the Cathedral of Mary Queen of De l’autre côté de la rue se trouve la cathédrale Marie-
Heaven and Mother Church, the Episcopal Church and Reine du Ciel et Mère de l’Église, l’église épiscopale et
the mother of all churches in the Mostar-Duvno diocese. la mère de toutes les églises de Mostar et de la paroisse
The road to its construction was very long. The first Mo- de Duvno. La route menant à sa construction a été
star Cathedral was dedicated to St. Peter and Paul, was très longue. La cathédrale de Mostar a été consacrée
blessed in 1872, and in 1890 it was annexed to the Fran- à Saint-Pierre et Paul, béni en 1872. Alors qu’en 1890
ciscan monastery in Mostar. Since every diocese must elle fut rattachée au couvent franciscain de Mostar.
have a mother church, Bishop Paškal Buconjić acquired Comme chaque paroisse doit avoir une église mère,
land for a new episcopal church. But construction plans Mgr Paškal Buconjić acquit le terrain pour la nouvelle
were thwarted by World War II and difficult post-war église épiscopale. Cependant, les plans de construction
circumstances. Bishop Petar Čulu had been persecuted empêchèrent la Seconde Guerre mondiale et les conditions
by the communist authorities, but he hadn’t given up on difficiles de l’après-guerre. L’évêque Petar Čule a été
the construction. After many years and negotiations, a persécuté par les autorités communistes mais il n’a pas
cathedral church was finally built on the new location, abandonné la construction. Après longue suite d’années et
which was blessed in 1980. It was built in a postmodern de négociations, sur le nouveau site l’église cathédrale a
style in the shape of a tent of God, designed by architects finalement été construite et bénie en l’an 1980. Elle a été
Hildegrade Auf-Franić, Ivan Franić and Teodor Kupčevski. construite dans le style postmoderne sous la forme de la
Both buildings were destroyed in the Homeland War. tente du Dieu d’après le projet des architectes Hildegarde
The building of the Episcopal Ordinariate was completely Auf-Franić, Ivan Franić et Teodor Kupčevski.
reconstructed, and the cathedral was thoroughly restored. Les deux bâtiments ont été détruits lors de la Guerre
In 2005, a bell tower was built next to the cathedral, de la Patrie, le bâtiment de l’ordinariat épiscopal est
which did not exist until then. The bell tower is a combina- entièrement reconstruit et la cathédrale rénovée jusqu’en
tion of modern architecture and tradition, and is a gift bas. En 2005, un clocher a également été construit à
from canon Milan Balenović. (Željka Šaravanja) côté de la cathédrale, qui n’existait pas jusqu’à présent.
Croatian Post Ltd. Mostar issued 2 commemorative Le clocher est la combinaison de l’architecture moderne
postage stamps in sheet of 8 stamps, a postmark and First et de la tradition et il est le cadeau du chanoine Milan
Day Cover (FDC). The stamps along with its accompanying Balenović (Željka Šaravanja).
material may be purchased online at www.epostshop.ba La Poste croate d.o.o.Mostar a émis 2 timbres-poste
commémoratif sous la forme d’un carnet de 8 timbres,
cachets et enveloppe la premier jour (FDC). Le timbre
et les auters pièces peuvent s’acheter sur le site www.
epostshop.ba
Size: 35.50 x 25.56 mm Taille: 35,50 x 25,56 mm
Paper: white, 102 g, rubberized Papier: blanc, 102 g, gommé
Comb perforation: 14 Dentelure au peigne: 14
Print: AKD d.o.o. Zagreb Impression: AKD d.o.o. Zagreb
Date of issue: 1. 7. 2021. Date d’émission: 1. 7. 2021.
Value: 2.70 BAM Valeur: 2,70 BAM
Quantity: 5,000 series Quantité: 5.000 séries
Sheet: 8 stamps Carnet: 8 timbresSonderbriefmarke Francobollo celebrativo
Architektur 2021 Architettura 2021.
Motiv: Das Gebäude des Bischofsordinariats und die Motivo: Palazzo dell’Ordinariato vescovile e la cattedrale di
Kathedrale Maria, Mutter der Kirche in Mostar Maria Madre della Chiesa a Mostar
Design: Ivana Vučina Design: Ivana Vučina
Den westlichen Teil von Mostar schmücken zwei Bauten, La parte occidentale di Mostar decorano due immobili che
die der Stadt an der Neretva einen besonderen Stempel regalano un timbro speciale alla citta sul fiume Neretva.
aufdrücken. Eine davon ist die Bischofsresidenz, bzw. das Uno di essi è l’edificio residenziale vescovile, vale-a-dire
Gebäude des Bischofsordinariats und die zweite ist die il palazzo dell’Ordinariato vescovile e il secondo e’ la
Kathedrale Maria, Mutter der Kirche. cattedrale di Maria la Madre della Chiesa.
Das Gebäude des Bischofsordinariats ist ein Palast der Il palazzo dell’Ordinariato vescovile e’ un edificio
Neurenaissance, welchen 1902 Maximilian David entworfen neorinascimentale progettato nel 1902 da Maximilian David,
hat und der 1906 fertig erbaut wurde. Die einstöckige terminato l’anno 1906. Il palazzo residenziale ad un piano
Residenz liegt auf einem Hügel, sie zeichnet sich durch ein è collocato sulla collina, si distingue dal suo portico che
frontales Atrium, das von toskanischen Säulen getragen wird, portano i pilastri toscani e da tutta una serie degli elementi
sowie einer Reihe dekorativer Fassadenelemente aus. decorativi per facciate.
Gegenüber von ihr befindet sich die Kathedrale von Dall’altra parte della strada si trova la Cattedrale di
Maria, Königin des Himmels und Mutter der Kirche, eine Maria Regina del cielo e della Madre della Chiesa, la chiesa
Bischofskirche und die zentrale Kirche im Bistum Mostar- vescovile e la madre di tutte le chiese nella Parrocchia
Duvno. Der Weg bis zu ihrer Erbauung war sehr lang. Die di Mostar e Duvno. La strada fino alla sua costruzione
erste Kathedrale in Mostar war den Heiligen Petrus und era molto lunga. La prima cattedrale di Mostar e’ stata
Paulus geweiht, sie wurde 1872 eingeweiht und wurde 1890 consacrata al Santo Pietro e Paolo, benedetta 1872.
mit dem Franziskanerkloster in Mostar verschmolzen. Da mentre l’anno 1890 è stata unita al convento francescano
jedes Bistum eine zentrale Kirche haben muss, hat der Bischof di Mostar. Daccome ogni parrocchia deve avere la chiesa
Paškal Buconjić Land für den Bau der neuen Bischofskirche madre, il vescovo Paškal Buconjić ha acquisito il terreno per
beschafft. Aber die Pläne für den Bau durchkreuzte der Zweite la nuova chiesa vescovile. Pero’, i piani della costruzione ha
Weltkrieg und die schweren Nachkriegsjahre. Der Bischof impedito la Seconda guerra mondiale e le difficili condizioni
Petar Čulo wird von den kommunistischen Behörden verfolgt, del periodo di dopoguerra. Il vescovo Petar Čule è stato
aber er lässt von dem Bau nicht ab. Nach vielen Jahren und perseguitato da parte delle autorità communiste ma lui non
Verhandlungen wurde an dieser Stelle endlich die Kirche rinuncia dalla costruzione. Dopo una lunga fila degli anni e
der Kathedrale erbaut und 1980. eingeweiht. Sie wurde im negoziati, sulla nuova località è stata finalmente costruita
postmodernen Baustil in Form des Zeltes Gottes nach den la chiesa di cattedrale benedetta l’anno 1980. E’ stata
Entwürfen der Architekten Hildegard Auf-Franić, Ivan Franić costruita nello stile postmoderno sotto la forma della tenda
und Teodor Kupčevski gebaut. del Dio e secondo lo bozza degli architetti Hildegarde Auf-
Beide Bauten wurden im letzten Bürgerkrieg in Bosnien Frani, Ivan Franić e Teodor Kupčevski.
und Herzegowina beschädigt, das Gebäude des Bischofs- Entrambi gli edifici sono stati distrutti nella Guerra per la
ordinariats wurde im Ganzen rekonstruiert und die Kathedrale patria, il palazzo dell’ordinariato vescovile è completamente
grundmäßig erneuert. Im Jahr 2005 wurde neben der ricostruito e la cattedrale rinnovata fino al fondo.
Kathrdrale auch ein Glockenturm gebaut, den es bis dahin L’anno 2005. accanto alla cattedrale e’ stato costruito
dort nicht gab. Der Glockenturm ist ein Zusammenschluss von anche il campanile che finallora non c’era. Il campanile è il
moderner Architektur und Tradition und ist ein Geschenk des connubio di architettura moderna e della tradizione ed è il
Domherren Milan Balenović. (Željka Šaravanja) dono del canone Milan Balenović. (Željka Šaravanja).
Die Kroatische Post Gmbh Mostar hat 2 Sonderbrief- La Posta croata d.o.o. di Mostar ha emesso due
marken im Bogen von 8 Marken, einen Stempel und einen francobolli celebrativi nel foglio di stampa di 8 francobolli,
Ersttagsbrief (FDC) herausgegeben. Die Marken und das un timbroe una busta “primo giorno” (FDC). I francobolli ed
dazugehörige Material können bei www.epostshop.ba auch i materiali relativi possono essere acquistati anche online
online erworben werden. www.epostshop.ba
Größe: 35,50 x 25,56 mm Dimensioni: 35,50 x 25,56 mm
Papier: weiß, 102 g, gummiert Carta: bianca, gommata da 102 g
Zähnung kammartig: 14 Perforazione a pettine: 14
Druck: AKD d.o.o. Zagreb Stampa: AKD d.o.o. Zagreb
Ausgebedatum: 01. 07. 2021 Data di emissione: 1. 7. 2021.
Wert: 2,70 BAM Valore: 2,70 BAM
Auflage: 5.000 Serien Tiratura: 5.000 serie
Bogen: 8 Marken Foglio di stampa: 8 francobolliVous pouvez aussi lire
