Juillet-Août / Juli-Augustus 2022 - Commune d'Anderlecht
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
↓
Un autre regard
sur l’information
communale
Een andere blik op
de gemeentelijke
informatie
Juillet-Août /
Juli-Augustus
2022
Mensuel/Maandblad #225
Petite Eiland Anderlecht
se tourne vers l’avenir /
Escales estivales
prend ses Anderlecht kijkt naar Des concerts gratuits
quartiers d’été de toekomst chaque jeudi /
Elke donderdag
Petite Eiland Le Collège se mobilise /
Het college mobiliseert zich
een gratis concert
strijkt neer
Fabrice Cumps Bourgmestre / Burgemeester Anderlecht Contact
Police – Culture FR – Patrimoine 11 parutions / uitgaven
Politie – Cultuur FR – Erfgoed 48.000 ex.
fcumps@anderlecht.brussels - 02 558 08 80 Service communication
Dienst communicatie
anderlechtcontact@
anderlecht.brussels
Jérémie Drouart 1er Échevin Responsable
Égalité des chances – Diversité – Participation citoyenne – Modernisation de l’administration de l’Anderlecht Contact /
Gelijke kansen – Diversiteit – Burgerparticipatie – Modernisatie van de administratie Verantwoordelijke
jdrouart@anderlecht.brussels - 02 558 08 21 voor Anderlecht Contact:
Séverine Buyse
Rédaction - Redactie
Susanne Müller-Hübsch 2de Schepen Séverine Buyse
Lorenzo Puente Teran
Mobiliteit – Stedelijke Ontwikkeling – Openbare werken Perrine Delers
Mobilité – Développement Urbain – Travaux Publics
smullerhubsch@anderlecht.brussels - 02 436 65 15
Photos de couverture
et des pages 4 à 17 :
Antoine Hotermans
Fabienne Miroir 3e Échevine
Population – État civil – Affaires sociales – Seniors – Handicap Administration communale
Bevolking – Burgelijke stand – Sociale zaken – Senioren – Handicap d’Anderlecht
fmiroir@anderlecht.brussels - 02 558 08 13 Place du Conseil 1
1070 Anderlecht
Gemeentebestuur Anderlecht
Raadsplein 1
Elke Roex 4de Schepen
1070 Anderlecht
Financiën – Onderwijs NL – Kinderdagverblijven NL – Cultuur NL – Economie – Tewerkstelling www.anderlecht.be
Finances – Enseignement NL – Crèches NL – Culture NL – Économie – Emploi
eroex@anderlecht.brussels - 02 558 08 23
Numéro général /
Algemeen nummer
0800 9 1070
Fatiha El Ikdimi 5e Échevine info@anderlecht.brussels
Logements communaux – Bâtiments communaux – Jeunesse FR
Gemeentelijke huisvesting – Gemeentegebouwen – Jeugd FR ER-VU: Marcel Vermeulen
felikdimi@anderlecht.brussels - 02 558 08 27 Place du Conseil 1 Raadsplein
1070 Anderlecht
Alain Kestemont 6e Échevin
Urbanisme – Environnement – Prévention - Sécurité urbaine
Stedenbouw – Milieu – Preventie – Veiligheid in de steden
alkestemont@anderlecht.brussels - 02 526 85 56
Nadia Kammachi 7e Échevine
Rénovation urbaine – Contrats de quartier durables – Bien-être animal – Hygiène
Stadsrenovatie – Duurzame Wijkcontracten – Dierenwelzijn – Hygiëne
nkammachi@anderlecht.brussels - 02 558 08 25
Mustapha Akouz
Allan Neuzy 8e Échevin Président du CPAS
Entretien de l’Espace public – Transition écologique OCMW-voorzitter
Onderhoud van de openbare ruimte – Ecologische Transitie mustapha.akouz@
aneuzy@anderlecht.brussels - 02 436 65 10 cpas-anderlecht.be
02 529 41 02
Julien Milquet 9e Échevin
Sports – Cohésion sociale – Cultes – Relations internationales
Sport – Sociale cohesie – Erediensten – Internationale relaties
jmilquet@anderlecht.brussels - 02 558 08 28
Lotfi Mostefa
Président du Foyer
Guy Wilmart 10e Échevin Anderlechtois
Enseignement FR – Crèches FR – Événements – Santé Voorzitter van
Onderwijs FR – Kinderdagverblijven FR – Evenementen – Gezondheid de Anderlechtse Haard
gwilmart@anderlecht.brussels - 02 558 08 24 lmostefa
@foyeranderlechtois.brussels
02 556 77 30
0489 136 849
Contact 1070
Juillet-Août / Juli-Augustus 2022 2 Collège des Bourgmestre et Échevins
College van burgemeester en schepenen
Édito/Voorwoord
Chère Anderlechtoise, Beste Anderlechtenaar,
Cher Anderlechtois, Halverwege het mandaat is het tijd om de balans op te maken van
À mi-parcours de la mandature, il est temps de faire le point sur les de acties en projecten van de gemeentelijke meerderheid. Hoewel
actions et les projets de la majorité communale. Si les défis restent de uitdagingen op het gebied van bestrijding van ongelijkheden,
immenses en matière de lutte contre les inégalités, de mobilité gedeelde mobiliteit en toegang tot huisvesting immens blijven, is er al
partagée, d’accès aux logements, beaucoup a déjà été entrepris pour veel gedaan om de gemeente rechtvaardiger en efficiënter te maken
une commune plus juste, plus efficace et à l’écoute de ses habitants. en beter af te stemmen op haar inwoners.
Notre commune a été en première ligne pour gérer les crises Onze gemeente stond in de frontlinie bij het beheer van de
sanitaires et ukrainienne. Aujourd’hui, comme vous, nous devons en coronacrisis en de Oekraïense crisis. Vandaag hebben wij, net als u,
gérer les conséquences avec au premier plan le retour de l’inflation te maken met de gevolgen hiervan, zoals de terugkeer van inflatie
et du coût de la vie. Malgré des moyens budgétaires fortement en de stijgende kosten voor levensonderhoud. Als gevolg daarvan is
restreints alors que les besoins explosent, nous mettons tout en het budget sterk beperkt, terwijl de behoeften explosief toenemen.
œuvre pour améliorer votre quotidien dans la commune. Desondanks doen wij er alles aan om uw dagelijkse leven in de
L’entretien et la rénovation des espaces publics sont une priorité. Un gemeente te verbeteren.
plan propreté ambitieux a été adopté : plus d’agents communaux Het onderhoud en de renovatie van de openbare ruimten is een
et de balayeurs sur le terrain pour un nettoyage plus fréquent de prioriteit. Er is een ambitieus netheidsplan aangenomen met meer
nos rues et de nos places. Des opérations de sensibilisation mais gemeentelijke ambtenaren en veegploegen op het terrein om onze
également de répression sont régulièrement organisées, notamment straten en pleinen vaker schoon te maken. Er worden regelmatig
contre les dépôts clandestins. La qualité des espaces verts a été bewustmakings- en bestrijdingsacties georganiseerd, met name
renforcée. Plusieurs espaces publics ont été rénovés, notamment tegen sluikstorten. De kwaliteit van de groene ruimten werd
dans le cadre des différents contrats de quartier obtenus par la verbeterd. Verschillende openbare ruimten zijn gerenoveerd,
commune. met name in het kader van de verschillende wijkcontracten die de
Nous voulons assurer le déploiement de services communaux gemeente heeft verkregen.
efficaces, au plus proche des habitants. La Commune a ouvert ses Wij willen efficiënte gemeentelijke diensten, die zo dicht mogelijk
deux premières antennes de proximité sur la place de la Vaillance bij de inwoners staan. De gemeente opende haar eerste twee
et au Peterbos. L’objectif de ces antennes est de rapprocher les wijkantennes op het Dapperheidsplein en in Peterbos. Deze
services communaux des citoyens et de faciliter leurs démarches antennes brengen gemeentelijke diensten dichter bij de burgers en
administratives. D’autres quartiers disposeront prochainement de ce vergemakkelijken administratieve procedures. Ook de andere wijken
service de proximité. zullen binnenkort over een antenne beschikken.
La jeunesse est au centre de nos préoccupations. Nous nous battons De jeugd staat centraal in onze bekommernissen. Wij strijden al jaren
depuis des années pour renforcer la capacité d’accueil des crèches om de capaciteit van kinderdagverblijven en scholen te vergroten.
et des écoles. Le résultat est là : nous réussissons à créer plus de Het resultaat is er: we zijn erin geslaagd om meer plaatsen te creëren
places pour nos enfants. Nous poursuivrons nos efforts. Dans le voor onze kinderen. We zetten onze inspanningen verder. In het
cadre du plan transversal pour la jeunesse, nous voulons également kader van het transversale plan voor de jeugd wensen wij dan ook
mieux répondre aux besoins des jeunes anderlechtois et soutenir les beter in te spelen op de behoeften van Anderlechtse jongeren en om
associations de terrain. verenigingen op het terrein te ondersteunen.
L’été est certainement la période idéale pour se détendre en profitant De zomer is ongetwijfeld de ideale periode om te ontspannen en te
de la fraicheur de nos parcs ou des animations dans nos quartiers. genieten van onze frisse parken of van activiteiten in de wijken. Ook
Cette année encore, la Commune se plie en quatre pour vous dit jaar slooft de gemeente zich uit om u een reeks evenementen en
proposer une série d’évènements dans l’espace public et d’animations animaties voor alle leeftijden en alle smaken in de openbare ruimte
pour tous les âges et tous les goûts. Le programme complet de cet aan te bieden. Het volledige programma van de zomer in Anderlecht
été anderlechtois est à retrouver dans ce numéro de Contact. vindt u in dit nummer van Anderlecht Contact.
Bonne lecture ! Veel leesplezier !
Votre Bourgmestre / Uw burgemeester
Fabrice Cumps
Contact 1070
Juillet-Août / Juli-Augustus 2022 3 Édito
Voorword
Balans & perspectieven Bâtir un avenir
Logements et
bâtiments /
Bilan & perspectives
Huisvesting en
gebouwen
Les tours de logements sociaux du square
Albert 1er et des Goujons sont en pleine
rénovation.
De sociale woontorens op de Albert I-square en
Grondelsstraat worden gerenoveerd.
La Commune continue d’investir dans la réno-
vation des infrastructures de proximité et des
bâtiments communaux. Depuis 2019, plusieurs
rénovations complètes ont été réalisées, en
particulier la bibliothèque néerlandophone,
une école francophone (P21), deux terrains de
sport synthétiques, 5 agoraspaces et 2 terrains
de baskets. Au niveau culturel, la rénovation
de la salle Molière se poursuit.
De nouveaux bureaux ont été ouverts pour
l’administration communale à Veeweyde et
pour l’accueil de la population à la rue de
France, ainsi qu’une nouvelle salle des fêtes
« Java » avec une capacité de 500 personnes
assises et 800 debout.
Les projets d’infrastructures pour ces pro-
chaines années ne manquent : construction
d’une nouvelle école P18 dans le quartier
fr. Notre commune veille à Le nombre de logements de transit pour les des étangs, création de halls omnisports à
se développer de manière du- personnes sans-abris ou qui subissent une Neerpede et au Peterbos, et ouverture d’un
rable et harmonieuse, avec le perte inopinée de leur logement a augmenté.
Il passe de 10 logements disponibles en 2019 à
boulodrome à la drève Olympique.
souci permanent d’améliorer plus de 30 logements en 2024, dont une partie nl. Onze gemeente wenst
le cadre de vie pour tou·te·s sera reprise dans un dispositif de « housing
zich op duurzame en harmo-
les habitant·e·s et d’assurer first » pour les personnes sans-abris.
nieuze wijze te ontwikkelen
le déploiement de services Des projets de rénovation lourde sont en cours en dit met oog op de perma-
publics de proximité. depuis deux ans dans plusieurs immeubles
nente verbetering van de leef-
du Foyer Anderlechtois, notamment la tour
Depuis 2019, 30 nouveaux logements sociaux de logements sociaux à la rue des Goujons omgeving voor alle inwoners
et 60 logements moyens à finalité sociale com- et les immeubles du square Albert 1er dont en implementatie van lokale
munaux ont été construits avec le soutien de les travaux devront se terminer fin 2023. Avec gemeentelijke diensten in het
la SLRB. Le Fonds du Logement a également le soutien de la Région et de Beliris, les tours
construit 140 nouveaux logements avec l’appui de logements de la cité du Peterbos seront
achterhoofd.
de la Commune. Ces prochaines années, 1528 entièrement rénovées. Un programme de Sinds 2019 werden er met de steun
nouveaux logements publics seront construits rénovation des maisons appartenant au Foyer v a n d e B r u s s e l s e G e w e s te l i j ke
pour les Anderlechtois·es ayant des revenus Anderlechtois des cités-jardins à La Roue et au Huisvestingsmaatschappij 30 sociale wo-
faibles à moyens. Bon-Air est en cours : les travaux de rénovation ningen en 60 middelgrote gemeentelijke
de 86 maisons devront se terminer fin 2022. sociale woningen gebouwd. Het Woningfonds
Bouwen aan de toekomst
Contact 1070
Juillet-Août / Juli-Augustus 2022 4 Bilan & perspectives
Balans & perspectieven
Un autre
regard
Een andere
blik
fr. Pour plus de transpa-
rence dans les débats, les
séances des Conseils commu-
naux sont désormais retrans-
mises en direct sur YouTube
(depuis 2019) et restent
accessibles sur le site Internet
communal.
En 2021, la Commune d’Ander-
lecht s’est dotée d’un nouveau
logo et d’une nouvelle identité
visuelle. Le logo a progressi-
vement fait son apparition sur
tous les supports de communi-
cation communaux : affiches,
site web, courrier, uniformes
bouwde met de steun van de gemeente 140 Goede Lucht: de renovatiewerken van 86 des agents, véhicules commu-
nieuwe woningen. Hier komen de komende huizen moeten tegen eind 2022 voltooid zijn. naux, enseignes et vitrines des
jaren nog eens 1528 nieuwe sociale woningen bâtiments communaux, … Ce
bij voor Anderlechtenaren met een laag tot De gemeente blijft investeren in de renovatie changement d’identité visuelle
gemiddeld inkomen. van plaatselijke infrastructuur en gemeente- illustre la nouvelle dynamique
lijke gebouwen. Sinds 2019 werden er verschil- que la Commune souhaite im-
Het aantal tijdelijke huisvestingseenheden lende grondige renovaties uitgevoerd, met pulser ces prochaines années.
voor mensen die dakloos zijn of onverwacht name aan de Nederlandstalige bibliotheek,
hun woonst kwijtraken, is toegenomen van 10 een Franstalige school (P21), twee synthetische nl. Om meer transparantie te
in 2019 tot meer dan 30 in 2024. Bovendien sportvelden, 5 agoraspaces en 2 basketbal- bieden over de debatten wor-
wordt een deel hiervan opgenomen in een velden. Op cultureel vlak wordt de renovatie den de vergaderingen van de
“housing first”-regeling voor daklozen. van de Molièrezaal voortgezet. gemeenteraden voortaan live
uitgezonden via YouTube (sinds
Sinds twee jaar zijn er grote renovatiewerken In Veeweide werden nieuwe kantoren geopend 2019) en blijven zij toegankelijk
aan de gang in verschillende gebouwen van voor het administratief personeel. Ook de op de gemeentelijke website.
Anderlechtse Haard, met name de sociale Frankrijkstraat kreeg nieuwe kantoren voor het In 2021 kreeg de gemeente
woontoren in de Grondelsstraat en de ge- onthaal van de bevolking. Daarnaast werd er Anderlecht een nieuw logo en
bouwen op de Albert I-square. De werkzaam- een nieuwe feestzaal “Java” geopend met een een nieuwe visuele identiteit.
heden van die laatste moeten tegen eind capaciteit van 500 zittende en 800 staande Het logo verscheen geleidelijk
2023 voltooid zijn. Ook de woontorens in personen. Aan infrastructuurprojecten is er de aan op alle communicatiedra-
Peterbos zullen met de steun van het Gewest komende jaren geen gebrek: zo wordt er een gers van de gemeente: affi-
en Beliris volledig worden gerenoveerd. Er nieuwe school gebouwd (P18) in de Vijverswijk, ches, website, post, uniformen
werd eveneens een renovatieprogramma op komen er sporthallen in Neerpede en Peterbos van personeelsleden, gemeen-
gang gezet voor de huizen van Anderlechtse en wordt er een bowlingbaan geopend aan tevoertuigen, uithangborden
Haard gelegen in de tuinwijken Het Rad en de Olympische Dreef. en ramen van gemeentegebou-
wen, ... Deze visuele identiteit
illustreert de nieuwe dynamiek
die de gemeente de komende
jaren wenst te stimuleren.
De grands travaux de
rénovation sont en
cours dans les cités-
jardins de La Roue et
du Bon-Air.
Grote
renovatiewerken
aan de gang in de
tuinwijken Het Rad
en Goede Lucht
Contact 1070
Juillet-Août / Juli-Augustus 2022 5 Bilan & perspectives
Balans & perspectieven
Économie circulaire et durable, un
fr. Notre Commune encou-
rage les entreprises qui s’ins-
crivent dans une logique
d’économie circulaire et du-
rable. L’objectif est de favori-
ser la création d’emplois lo-
caux et les achats en circuits
courts. L’ouverture du maga-
sin « Made in Anderlecht » à
Saint-Guidon permet aux pro-
ducteurs et artisans locaux de
vendre leurs produits en di-
rect. Quant au label « Shop in
Anderlecht », il met en avant
les commerces remarquables
et de proximité.
Notre Commune soutient concrètement ses
commerçant·e·s : des managers de terrain ont
été engagé·e·s pour dynamiser les noyaux
commerciaux à Wayez et Bizet, un règlement
autorise l’installation de terrasses temporaires
dans l’espace public, un guichet unique a été
créé au sein de l’Administration communale
pour informer les établissements Horeca sur
leurs obligations, faciliter leurs démarches et
les accompagner dans leurs projets. Un projet
de revitalisation des commerces est en cours
au Square Albert 1er.
Par ailleurs, les dispositifs de soutien et
d’accompagnement pour la mise à l’emploi
des Anderlechtois·es ont été renforcés. Des
Jobdays avec de grandes entreprises locales
sont régulièrement organisés par la Commune.
nl. Onze gemeente moedigt
bedrijven aan die zich inzetten
voor een circulaire en duur-
zame economie. Het doel is label “Shop in Anderlecht” zet over hun verplichtingen, de stappen die ze
het bevorderen van lokale bijzondere en lokale handels-
ondernemen te vergemakkelijken en hen bij
hun projecten te begeleiden. Op de Albert
werkgelegenheid en de aan- zaken in de kijker. I-square is een project aan de gang om de
koop van producten uit kor- handelszaken nieuw leven in te blazen.
te keten. De opening van de Onze gemeente steunt haar handelaars con-
creet: er werden managers op het terrein Bovendien werden de steun- en begeleidings-
winkel “Made in Anderlecht” aangeworven om de handelskernen Wayez maatregelen om de Anderlechtenaren aan
in Sint-Guido laat lokale pro- en Bizet nieuw leven in te blazen, een regle- een job te helpen, verbeterd. De gemeente
ducenten en ambachtslui toe ment staat de installatie van tijdelijke ter- organiseert regelmatig jobdays met grote
hun producten rechtstreeks rassen in de openbare ruimte toe en binnen
het gemeentebestuur werd een uniek loket
lokale bedrijven.
aan de man te brengen. Het opgericht om de horecazaken in te lichten
Circulaire en duurzame economi
Contact 1070
Juillet-Août / Juli-Augustus 2022 6 Bilan & perspectives
Balans & perspectieven
n modèle à suivre Il n’est pas
trop tard pour agir
Het is niet te laat
om te handelen
fr. Notre Commune nl. Onze gemeente heeft
a officiellement déclaré tijdens de gemeenteraad
l’urgence climatique lors van februari 2020 officieel
de son Conseil communal de klimaatnoodtoestand
de février 2020. Fin 2021, afgekondigd. Eind 2021 is
le processus d’élaboration de gemeente begonnen
d’un plan climat comprenant met het uitwerken van een
des mesures concrètes de klimaatplan dat concrete
réduction des émissions de gaz maatregelen bevat die de
à effets de serre a démarré. uitstoot van broeikasgassen
L’ambition climat pour 2030 moeten verminderen. De
a été validée par le Collège klimaatambitie voor 2030 werd
et le Conseil communal en in maart 2022 gevalideerd
mars 2022. L’écriture du plan door het college en de
d’action avec les agents et les gemeenteraad. Het klimaatplan
citoyen·ne·s est en cours avec wordt momenteel samen met
des ateliers qui ont eu lieu en het personeel en de burgers
mai et en juin. Le plan complet van de gemeente opgesteld
sera finalisé fin 2022 et entrera aan de hand van workshops
dans sa phase concrète dès die reeds in mei en juni plaats
2023. vonden. Het volledige plan zal
Parallèlement, l’année 2022 tegen eind 2022 klaar zijn en in
verra l’ouverture d’une 2023 gaat de concrete fase van
ressourcerie communale, start.
permettant de donner une Tegelijkertijd zal in 2022 een
seconde vie à des objets de gemeentelijke kringloopwinkel
qualité, à prix avantageux et worden geopend om,
avec un caractère social et vanuit maatschappelijk en
environnemental. milieuoogpunt, kwalitatieve
voorwerpen tegen een
betaalbare prijs een tweede
leven te geven.
Le magasin partagé « Made in Anderlecht” au
cours Saint-Guidon propose uniquement des
produits anderlechtois.
De gedeelde winkel “Made in Anderlecht”
in Sint-Guido verkoopt enkel Anderlechtse
producten.
Emploi et
développement
économique/
Tewerkstelling
en economische
ontwikkeling
Changement
climatique/ Klimaat-
verandering
ie, een rolmodel
Contact 1070
Juillet-Août / Juli-Augustus 2022 7 Bilan & perspectives
Balans & perspectieven
Priorité aux espaces publics
fr. Le plan propreté a démarré il y a un espaces publics : le square Elsa Frison, le quai
an avec la création de mini-recyparks, de Biestebroeck, le parc Rauter, le parvis de
l’augmentation du nombre de balayeurs l’école Dertien... De nouveaux aménagements
de rue pour un nettoyage plus fréquent seront réalisés dans le cadre du CQD Bizet qui
et des poubelles vidées plus régulière- vient de démarrer. Celui-ci permet notamment
ment, la mise en place du « quartier de redonner vie au parking Bizet qui devient
net » : une opération permettant d’agir un lieu d’activités pour tou·te·s à partir de cet
en profondeur sur la propreté des quar- été. Un panel d’actions culturelles, sociales,
tiers mais aussi sur la sensibilisation des économiques et de promotion de l’agriculture
habitant·e·s et la sanction des incivili- urbaine sont en cours de démarrage. Dès
tés. L’installation de nouvelles caméras 2024, nous commencerons les travaux de
nous permet de traquer les auteurs de rénovation des espaces publics du Peterbos.
dépôts clandestins. Dans les prochaines
années, nous comptons développer les Parce que le bien-être de chacun·e dépend
corbeilles de rue, tester les containers aussi du bien-être des animaux qui peuplent
enterrés et mettre en place des lieux de notre commune, nous avons inauguré 3
recyclage. espaces de liberté pour chiens, sensibilisé
le grand public au bien-être animal et lutté
La qualité des espaces verts a été renforcée. contre les fléaux du nourrissage des animaux
Citons notamment le curage des étangs de urbains. Un appel à projets a été lancé pour
Marius Renard qui permet à la nature de concrétiser la Charte citoyenne du bien-être
s’épanouir, le développement des potagers animal (rédigé en 2021) et soutenir des actions
collectifs et individuels, un meilleur entre- citoyennes en faveur du bien-être animal et
tien de nos parcs par le renforcement des humain sur notre territoire.
équipes et la modernisation de leurs outils
de travail. Enfin, nous avons développé la qualité des
illuminations de notre commune pendant la
Les différents contrats de quartiers du- période des fêtes et renforcé l’attractivité
rables (CQD) ont permis de rénover plusieurs de notre marché de Noël par l’installation
d’une patinoire !
De nouveaux aménagements dans le
Espaces publics / prolongement de la rue du Bronze vers
le quai de Biestebroeck.
Openbare ruimten
Nieuwe inrichtingen in het verlengde
van de Bronsstraat, richting de
Biestebroekkaai.
Les balancelles devant l’école Dertien, à l’angle de la rue Wayez et de la Entretien des espaces verts, avenue Claeterbosch.
rue de Douvres. Onderhoud van groene ruimten, Klaterboslaan
Schommels voor school Dertien, op de hoek van de Wayezstraat en de
Doverstraat.
Contact 1070
Juillet-Août / Juli-Augustus 2022 8 Bilan & perspectives
Balans & perspectieven
nl. Het netheidsplan is een jaar ge-
leden opgestart met de inrichting van
mini-recyparks, een verhoging van het
aantal straatvegers voor een frequen-
tere reiniging en een meer regelmatige
lediging van vuilnisbakken, en de invoe-
ring van de “nette wijk”: een operatie
die ons in staat stelt de netheid van de
wijken grondig aan te pakken, maar ook
om de inwoners te sensibiliseren en
overlast te bestraffen. Dankzij nieuwe
camera’s kunnen daders van sluikstor-
ten worden opgespoord. In de komende
jaren zullen er meer straatvuilnisbakken
worden geplaatst, ondergrondse con-
tainers worden getest en recyclage-
plaatsen worden opgezet.
Ook aan de kwaliteit van de groene ruimten
werd aandacht besteed. Zo werden de vijvers
van Marius Renard uitgebaggerd, waardoor
de natuur beter kan gedijen, er werden col-
lectieve en individuele moestuinen aangelegd
en het onderhoud van onze parken werd ge-
optimaliseerd door de ploegen uit te breiden
en hun werkinstrumenten te moderniseren.
Dankzij de verschillende duurzame wijkcon-
tracten (DWC) konden verschillende plaatsen
in de openbare ruimte worden gerenoveerd:
de Elsa Frisonsquare, de Biestebroekkaai, het
Rauterpark, het voorplein van school Dertien,
enz. In het kader van het DWC Bizet, dat net
van start is gegaan, zullen nieuwe inrichtingen
worden aangelegd. Met name de parking
Bizet zal door dit contract nieuw leven wor-
den ingeblazen en zal vanaf deze zomer een
plek worden waar activiteiten voor iedereen
georganiseerd worden. Er wordt een waaier
aan culturele, sociale en economische acti-
viteiten en activiteiten ter bevordering van
de stadslandbouw op touw gezet. In 2024
start de renovatie van de openbare ruimte
in Peterbos.
Omdat het welzijn van ieder individu ook
afhangt van het welzijn van de dieren die
in onze gemeente leven, hebben we drie
hondenlosloopzones ingehuldigd, het grote
publiek bewust gemaakt van dierenwelzijn en
de strijd aangebonden tegen het voederen
van stadsdieren. Er werd een projectoproep
gelanceerd om concreet vorm te geven aan
het burgerhandvest voor dierenwelzijn (op-
gesteld in 2021) en om burgerinitiatieven ten
gunste van het welzijn van dieren en mensen
op ons grondgebied te ondersteunen.
Ten slotte werd de kwaliteit van de verlichting
in onze gemeente tijdens de feestperiode
verbeterd en werd onze kerstmarkt aantrek-
kelijker gemaakt door de installatie van een
ijsbaan!
Des mini-recyparks sont organisés tous les jours à travers la Commune.
Er staan elke dag mini-recyparks op verschillende plaatsen in de gemeente.
Voorrang aan openbare ruimten
Contact 1070
Juillet-Août / Juli-Augustus 2022 9 Bilan & perspectives
Balans & perspectieven
Sensible aux
inégalités
fr. La priorité des 3 premières an- nl. De eerste drie jaar van het man-
nées de mandat a été centrée sur la daat lag de prioriteit bij de bestrijding
lutte contre les violences faites aux van geweld tegen vrouwen. Er werd
femmes. Un plan d’action a été défini een actieplan opgesteld en er werden
et des actions prioritaires mises en prioritaire acties uitgevoerd: de cre-
place : réalisation de 4 parcours street atie van 4 straatkunstparcours om te
art de sensibilisation sur les différents sensibiliseren voor de verschillende
types de violences, programmation de soorten geweld en het programma
logements de transit dans le cadre du voor transitwoningen in het kader van
contrat de quartier Bizet. Nous conti- het wijkcontract Bizet. We gaan door
nuerons en centrant nos efforts sur la en spitsen onze inspanningen toe op
jeunesse : création d’outil de sensibili- de jeugd: enerzijds door de uitwerking
sation, accompagnement de groupe de van een sensibiliseringstool en ander-
jeunes pour libérer la parole et mieux zijds via steun aan groepen jongeren om
prévenir toutes les formes de violences. het onderwerp bespreekbaar te maken
en alle vormen van geweld effectiever
Parallèlement, nous avons démarré deux te voorkomen.
nouveaux chantiers : l’un sur la lutte contre Tegelijkertijd werden twee nieuwe projecten
le racisme par la sensibilisation des élèves opgestart: een project ter bestrijding van ra-
des écoles primaires et l’autre sur la lutte cisme via bewustmaking in lagere scholen en
contre les discriminations à l’encontre des een project ter bestrijding van discriminatie
personnes LGBTQIA+ par la mise en place van LGBTQIA+-personen via de oprichting
d’un groupe de travail qui a pour mission de van een werkgroep dat een actieplan moet
définir un plan d’action. opstellen.
L’égalité des chances, c’est aussi une action Gelijke kansen betekent ook actie onderne-
au sein de l’administration : lancement d’un men in het bestuur: enerzijds door de lance-
ring van een diversiteitsplan, maar ook door
plan diversité et démarrage d’une réflexion
de start van een denkoefening over het dra-
sur le port des signes convictionnels dans gen van levensbeschouwelijke symbolen in
l’administration. het bestuur.
fr. Notre ambition
est de rééquilibrer
les modes de dépla-
cement pour une
commune plus sûre
et apaisée, qui re-
donne sa place aux
transports en com-
mun, aux piétons et
aux vélos, en coha-
bitation équilibrée
avec la voiture.
Pour cela : mise en place de
rues scolaires pour protéger
nos enfants dans l’espace
Egalité des chances / public, développement d’amé-
Gelijke kansen
nagements pour les cyclistes
(32 boxes vélos, 61 sites dotés
d’arceaux vélos), démarrage
des travaux de réhabilitation de
la rue Wayez pour redynamiser
© Stefan Martens le Centre de notre commune
Gevoelig voor
afin d’en faire un espace par-
tagé, attractif et sûr.
Cette ambition se poursuivra
par le démarrage des études
ongelijkheden
Contact 1070
Juillet-Août / Juli-Augustus 2022 10 Bilan & perspectives
Balans & perspectievenVers une circulation
apaisée
Mobilité /
Mobiliteit
Naar een autoluw gemeente nieuw leven in te
verkeer
blazen en er een gezamenlijke,
aantrekkelijke en veilige ruimte
van te maken.
Deze ambitie zal worden voort-
gezet met de start van studies
pour la réhabilitation totale nl. Het is onze am- in een evenwichtig voor de volledige heraanleg
de la place de la Vaillance, par bitie om een nieuw samenspel met de van het Dapperheidsplein,
la mise en place d’un plan de de uitvoering van een circu-
circulation à Cureghem et la
evenwicht tussen de auto’s. latieplan in Kuregem en de
création de nouveaux espaces verplaatsingswijzen Om dit te bereiken werden inrichting van nieuwe openbare
publics dans le cadre du te bereiken met het schoolstraten ingevoerd om ruimten in het kader van de
« quartier apaisé Cureghem » oog op een veiligere onze kinderen in de openbare “autoluwe wijk Kuregem” om
pour redonner du souffle à un ruimte te beschermen, werden deze dichtbevolkte wijk, die
quartier dense et saturé en air en rustigere ge- de inrichtingen voor fietsers het slachtoffer is van slechte
de mauvaise qualité. Le pont de meente, waar open- uitgebreid (32 fietsboxen, luchtkwaliteit, te laten herade-
Cureghem et le square Albert baar vervoer, voet- fietsenrekken op 61 locaties) men. Ook de Kuregembrug, de
1er, ainsi que la chaussée de en is men begonnen met de Albert I-square en een deel van
Mons qui les relie, seront eux
gangers en fietsers heraanleg van de Wayezstraat de Bergensesteenweg zullen
aussi totalement réaménagés. hun plaats hebben, om het centrum van onze volledig worden heraangelegd.
Contact 1070
Juillet-Août / Juli-Augustus 2022 11 Bilan & perspectives
Balans & perspectievenAugmenter la capacité d’accueil
dans les écoles, un défi quotidien
De schoolcapaciteit vergroten,
een dagelijkse uitdaging
240 places ont été créées dans les écoles communales. Le FEFA asbl poursuit la lutte contre le décrochage scolaire.
240 extra plaatsen in gemeentelijke scholen. Vzw FEFA zet de strijd tegen schooluitval voort.
fr. À Anderlecht, plus d’un été étendu – de 6h45 à 18h15 – pour répondre activiteiten met jongeren georganiseerd, er
quart des habitant·e·s ont aux demandes des parents. La capacité des werden extra straathoekwerkers aangeworven
moins de 25 ans. Offrir une écoles communales a également augmenté de en het bedrag van de sportcheques werd met
240 places et une nouvelle école à pédagogie 50% verhoogd.
place à tous les enfants et un Freinet a ouvert ses portes. La lutte contre
lieu où chaque jeune puisse le décrochage scolaire s’est renforcée, par Al meerdere jaren wordt alles in het werk
s’émanciper et vivre pleine- les actions de l’asbl FEFA et par de nouveaux gesteld om het aantal plaatsen in kinder-
ment sa vie de citoyen·ne est partenariats entre les antennes scolaires et
les écoles.
dagverblijven en scholen te verhogen. In de
gemeentelijke kinderdagverblijven zijn in de
un défi pour notre commune. afgelopen drie jaar 171 plaatsen bijgekomen
nl.In Anderlecht is meer dan en in de komende jaren zullen 374 nieuwe
Afin d’améliorer nos actions sur le terrain plaatsen worden gecreëerd. De openingsuren
et notre collaboration avec les associations
een kwart van de inwoners van de opvangvoorzieningen werden uitge-
locales, la Commune a approuvé un plan pour jonger dan 25 jaar. Elk kind breid – van 6u45 tot 18u15 – om tegemoet te
une politique transversale de la jeunesse. Une een plaats geven en zorgen komen aan de vraag van de ouders. Ook de
plateforme de rencontre entre associations
de jeunesse et la police a été créée. Le PIF
voor een omgeving waar elke capaciteit van de gemeentescholen is met
240 plaatsen verhoogd en een nieuwe school
(point d’information jeunesse) a ouvert une jongere zich kan ontplooien met pedagogie van het type Freinet opende
nouvelle antenne et propose maintenant ses en een volwaardig leven als de deuren. De strijd tegen schoolverzuim is
services en français et en néerlandais. Des burger kan leiden, is een uit- opgevoerd door de acties van vzw FEFA en
animations avec les jeunes ont été organisées door nieuwe partnerschappen tussen het
dans différents quartiers, des éducateurs·rices
daging voor onze gemeente. steunpunt schoolvragen en de scholen.
de rue supplémentaires ont été recruté·e·s
et le montant des chèques-sport a été aug- Om onze acties op het terrein en onze sa-
menté de 50%. menwerking met de lokale verenigingen te
verbeteren, heeft de gemeente een plan
Depuis plusieurs années, nous mettons tout voor een transversaal jeugdbeleid goedge- Jeunesse et
en œuvre pour augmenter l’offre de places keurd. Zo werd een platform opgericht voor éducation /
dans les crèches et les écoles. Dans les crèches ontmoetingen tussen jeugdverenigingen en Jeugd en
onderwijs
communales, 171 places ont été ouvertes de politie. Het PIF (jongereninfopunt) heeft
ces trois dernières années et 374 nouvelles een nieuwe antenne geopend en verleent
places seront créées ces prochaines années. voortaan zijn diensten in het Frans en het
L’horaire d’ouverture des milieux d’accueil a Nederlands. In verschillende wijken werden
Contact 1070
Juillet-Août / Juli-Augustus 2022 12 Bilan & perspectives
Balans & perspectievenLe PIF met à votre disposition un espace numérique en libre-service.
Het PIF biedt een vrij computerlokaal aan.
L’importance
de maintenir
le lien
Het belang van het
onderhouden van
een band
Contact 1070
Juillet-Août / Juli-Augustus 2022 13 Bilan & perspectives
Balans & perspectievenSortie d’école supervisée par la police, lors d’une formation des Gardiens de la paix.
Einde schooldag onder toezicht van de politie tijdens de opleiding van de gemeenschapswachten.
Contact 1070
Juillet-Août / Juli-Augustus 2022 14 Bilan & perspectives
Balans & perspectievenDans la boîte à outils de la prévention
trouver leur place dans la commune et fournit de wijkantennes hopen we het respect in de
fr. D e pu i s l e d é but de aux différents services (bureau des étrangers, openbare ruimte te versterken.
ce mandat, Anderlecht police, aide à la jeunesse, CPAS) des outils pour
Prévention a formulé des ob- faciliter l’aide et éviter les préjugés. Sinds 2019 zijn onze outreachende jeugdwer-
kers (de pool jeugd) aanwezig in de wijken.
jectifs ambitieux pour offrir Anderlecht Prévention accorde aussi de plus Daarnaast organiseren zij ook projecten in
aux Anderlechtois·es un envi- en plus d’attention à la sensibilisation à la scholen rond bijvoorbeeld fake news, posten
ronnement agréable et sûr. cybercriminalité. Depuis 2022, l’équipe de ze informatie op hun professionele Instagram
prévention des vols donne des ateliers pour over het zoeken naar werk, moedigen ze
Début 2019, le travail de rue a été réorganisé apprendre à utiliser son PC et son GSM de jongeren aan om te reflecteren over hun
avec une équipe de travailleurs de rue pour manière plus sûre. projecten en begeleiden ze hen hierbij en
tou·te·s les Anderlechtois·es, une team dédiée proberen ze hen aan te sporen om mee te
aux personnes en situation de grande précarité nl. Sinds het begin van deze bouwen aan hun wijk.
(sans-abri et squatteurs) et des éducateurs
sociaux de rue pour soutenir les jeunes. Cette
mandatuur werden door Aan het begin van de Syrische migratiegolf
proximité renforcée porte déjà ses fruits. Anderlecht Preventie ambiti- werd een cel interculturele bemiddeling (CIBN)
Nous sommes plus au courant de ce qui se euze doelstellingen geformu- opgericht. De cel ondersteunt nieuwkomers
passe à Anderlecht, nous pouvons réagir
plus efficacement et orienter correctement
leerd om de Anderlechtenaar om hun plaatsje te vinden in de gemeente
én biedt de verschillende diensten (vreem-
les citoyen·ne·s. een aangename en veilige delingendienst, politie, jeugdhulp, OCMW…)
buurt te bieden. tools aan om nieuwkomers vlotter te helpen
Les Gardiens de la Paix continuent de garantir en vooroordelen te vermijden.
une présence aux abords des écoles, dans les Begin 2019 kozen we voor een reorganisatie
rues et les parcs. En 2021, un diagnostic de met een team van straathoekwerkers voor alle Veiligheidsproblemen spelen zich nu al een
sécurité des quartiers scolaires nous permet Anderlechtenaren, een team gespecialiseerd tijdje niet meer enkel af in de openbare ruimte.
d’être présents aux passages piétons les plus in straathoekwerk met personen in uiterste Daarom besteedt Anderlecht Preventie ook
délicats, mais aussi aux heure de pointe (matin kwetsbare situaties (daklozen en bewoners van steeds meer aandacht aan sensibilisering
et soir) dans les lieux de forte affluence afin kraakpanden) én een team van outreachend rond cybercriminaliteit. Sinds begin dit jaar
de prévenir ou résoudre des conflits. jeugdwerkers om jongeren te ondersteunen. geeft het diefstalpreventieteam workshops
Deze versterkte nabijheid, werpt reeds zijn over veilig computer- en gsmgebruik.
Les nuisances et incivilités représentent les vruchten af: we weten beter wat er leeft in
principaux problèmes pour de nombreux Anderlecht, kunnen effectiever reageren en
Anderlechtois·es : dépôts clandestins, non-res- burgers correct oriënteren.
pect des parcs et plaintes de jeux, nuisances
sonores, crottes de chien sur les trottoirs, De gemeenschapswachten zijn nog steeds
stationnement sur les pistes cyclables, ... Après aanwezig aan de schoolpoorten en in de
une intense période de sensibilisation, via la straten en parken. In 2021 maakten we een
campagne 1070 Respect, l’accent a été mis veiligheidsdiagnose van de schoolbuurten.
sur le changement de mentalité au moyen Dankzij deze analyse kunnen we nu aanwezig
d’amendes SAC, de taxes ou de sanctions zijn aan de zebrapaden waar dat het meest
alternatives. En renforçant la coopération noodzakelijk is, maar ook tijdens de ochtend-
entre les services communaux et la zone en avondpiek op plaatsen waar veel mensen
de police, le recrutement d’un plus grand samenkomen om conflicten te voorkomen
nombre de détectives du SAC et l’ouverture of op te lossen.
des antennes de proximité, nous espérons
renforcer le respect dans l’espace public. Overlast en onburgerlijk gedrag zijn voor vele
Anderlechtenaren de pijnpunten van onze
Depuis 2019, nos travailleurs de proximité (pôle gemeente: sluikstorten, respectloos gebruik
jeunesse) sont présents dans les quartiers. van de parken en speeltuinen, geluidsoverlast, Prévention et
sécurité /
Ils·elles organisent aussi des projets dans les hondenpoep op de stoep, parkeren op het Preventie en
écoles sur les fake news, postent des vidéos fietspad, … Na een intensieve periode van veiligheid
sur Instagram autour de la recherche d’emploi, sensibilisering, via de campagne Respect
accompagnent et encouragent les jeunes à 1070, ligt de focus sinds meerdere maanden
réfléchir à leurs projets et à participer à la op een mentaliteitsverandering door GAS-
construction de leur quartier. boetes, belastingen of alternatieve straffen.
Door het versterken van de samenwerking
Une cellule de médiation interculturelle (CRIPA) tussen de verschillende gemeentelijke dien-
a été mise en place au début de la vague migra- sten en de politiezone, de aanwerving van
toire syrienne. Elle aide les primo-arrivant·e·s à meer GAS-vaststellers en de opening van
In de gereedschapskist van Preventie
Contact 1070
Juillet-Août / Juli-Augustus 2022 15 Bilan & perspectives
Balans & perspectievenLe partage nous tient à cœur
Delen is belangrijk voor ons
fr. La solidarité est le fon- à la création et aux rencontres. L’ancienne dans le cadre du projet « Megafon : ma voix
dement du vivre-ensemble. Maison du Peuple sera également réhabilitée pour mon quartier ». La participation des
Si nous continuons à soute- avec la création de logements, d’espaces de seniors et des personnes en situation de
rencontre et d’ateliers dédiés aux activités handicap est une priorité : la Commune a
nir ceux et celles qui en ont productives et artisanales. programmé des activités sportives et cultu-
le plus besoin, nous voulons relles à destination de ces publics et améliore
aussi ouvrir des espaces de Un lavoir social de quartier a été créé à la place l’accessibilité des publications et documents
rencontre et de partage pour Lemmens dans le cadre d’un projet d’insertion
socio-professionnelle. En collaboration avec
administratifs dans un langage clair.
tou·te·s les citoyen·ne·s. le CPAS, la blanchisserie sociale « Lav’And » nl. Solidariteit is de grond-
Dans le nouvel espace communal à la rue des a été inaugurée dans le bâtiment COOP et
Goujons, une entreprise d’économie sociale a commence à traiter le linge de la maison de
slag van het samenleven.
rouvert le restaurant de quartier. Comme les repos et de soins du CPAS. Terwijl we steun blijven verle-
autres restaurants de quartier communaux – nen aan degenen die er het
renommés CAFET – celui des Goujons offre
des repas de qualité à nos seniors et permet
En soutien des dispositifs régionaux, la
Commune a ouvert un hébergement d’ur-
meeste nood aan hebben,
l’insertion socio-professionnelle de bénéfi- gence pour sans-abris « Hôtel Maria ». Elle willen we ook alle burgers
ciaires du CPAS. La rénovation du pavillon développe aussi des projets de soutien ciblé ruimten voor ontmoetingen
Reine Fabiola dans le parc Astrid étant ter- comme le projet MIRIAM qui prévoit un ac- en uitwisseling bieden.
minée, un nouveau restaurant avec la même compagnement individuel et collectif par le
vocation sociale ouvrira prochainement. CPAS de mamans solos bénéficiant du revenu In de nieuwe gemeentelijke ruimte in de
d’intégration. La ‘Huis van het kind’, un nou- Grondelsstraat heeft een bedrijf uit de sociale
L’église Saint-François-Xavier à Cureghem, veau lieu d’accueil et de soutien pour toutes economie het buurtrestaurant heropend. Net
désaffectée depuis plusieurs années, a été les familles, a également ouvert ses portes. als de andere gemeentelijke wijkrestaurants
rachetée par la Commune et sera transfor- - omgedoopt tot CAFET - biedt restaurant
mée en espace sportif et culturel. Cirque, Les Anderlechtois·es ont pu donner leur avis Grondels kwaliteitsmaaltijden aan onze senio-
bibliothèque ou danse, l’endroit sera dédié sur leur quartier et échanger avec le Collège, ren aan en maakt het de sociaal-professionele
Vivre-ensemble et
solidarité /
Samenleven en
solidariteit
Un nouveau
restaurant social a
ouvert au pied de la
tour des Goujons.
Aan de voet van de
Grondelstoren heeft
een nieuw sociaal
restaurant de
deuren geopend.
Contact 1070
Juillet-Août / Juli-Augustus 2022 16 Bilan & perspectives
Balans & perspectievenintegratie van begunstigden van het OCMW mogelijk.
Services communaux
dans les quartiers
Nu de renovatie van het paviljoen Koningin Fabiola in het
Astridpark is voltooid, zal binnenkort een nieuw restaurant
met dezelfde sociale roeping worden geopend.
De Sint-Franciscus-Xaveriuskerk in Kuregem, die al enkele fr. En mars 2021, la nl. In maart 2021 open-
jaren niet meer in gebruik is, werd door de gemeente Commune a ouvert sa de de gemeente haar
aangekocht en zal worden omgevormd tot een plaats première antenne de eerste wijkantenne op
voor sport en cultuur. Circus, bibliotheek of dans, deze proximité sur la place de het Dapperheidsplein.
plek wordt gewijd aan creativiteit en ontmoetingen. Ook la Vaillance. Depuis, un Sindsdien is in Peterbos een
het voormalige Volkshuis wordt gerenoveerd en omge- second espace administra- tweede administratief loket
vormd tot woningen, ontmoetingsruimten en ateliers voor tif accessible au public est geopend dat toegankelijk is
productieve en ambachtelijke activiteiten. ouvert au Peterbos. Très voor de burgers. Ook in de
bientôt, les quartiers de wijken Kuregem, Het Rad,
Op het Lemmensplein werd in het kader van een sociaal- Cureghem, La Roue, Marius Marius Renard, Neerpede,
professioneel integratieproject een sociale wasserette Renard, Neerpede, Scheut Scheut en Biestebroek kunt
opgericht. De sociale wasserette «Wasl’And» werd in et Biestebroeck pourront u binnenkort terecht voor
samenwerking met het OCMW ingehuldigd in het COOP- aussi compter sur ce ser- deze lokale dienstverlening.
gebouw en zal de verwerking van linnengoed van het vice de proximité.
rust- en verzorgingstehuis van het OCMW voor zijn re- De doelstelling van de wijk-
kening nemen. L’objectif de l’antenne de antenne is drievoudig: een
proximité est triple : établir une nauwe communicatie tot stand
Ter ondersteuning van de regionale voorzieningen heeft communication de proximité brengen met de burgers van
de gemeente een noodopvang voor daklozen, «Hotel avec les citoyen·ne·s du quar- de wijk door hen te helpen bij
Maria», geopend. Daarnaast heeft de gemeente gerichte tier en les accompagnant dans hun te ondernemen stappen,
steunprojecten ontwikkeld zoals het MIRIAM-project, leurs démarches, apporter des eenvoudige en snelle oplossin-
dat voorziet in individuele en collectieve steun door het solutions simples et rapides aux gen bieden voor problemen in
OCMW voor alleenstaande moeders die een leefloon problèmes du quartier (dépôts de wijk (sluikstorten, geschillen
ontvangen. Ook het Huis van het Kind, een nieuw opvang- clandestins, problèmes de tussen buren, geluidsoverlast,
en ondersteuningscentrum voor alle gezinnen, heeft zijn voisinage, nuisances sonores, wildparkeren, drugshandel,
deuren geopend. stationnement anarchique, beschadigd straatmeubilair,
trafics de rue, mobilier urbain graffiti, enz.) en de samen-
In het kader van het project «Megafon: mijn stem voor endommagé, tags…) et encou- werking bevorderen tussen
mijn wijk» kregen burgers van Anderlecht de kans om rager des collaborations entre de preventiemedewerkers, de
hun mening te geven over hun wijk en om gedachten uit les agents de la prévention, wijkpolitie en de medewerkers
te wisselen met het college. De participatie van senioren la police de proximité et les die belast zijn met het onder-
en personen met een handicap is een prioriteit: daarom agents en charge de l’entretien houd (straatvegers van de
heeft de gemeente voor deze doelgroepen activiteiten (balayeurs du quartier, ouvriers wijk, arbeiders van de dienst
rond sport en cultuur geprogrammeerd en de toeganke- des travaux publics). Openbare Werken).
lijkheid van publicaties en administratieve documenten
verbeterd door het gebruik van duidelijke taal. A terme, les antennes accueil- Op termijn zullen de antennes
leront les permanences benut worden voor permanen-
d’autres services communaux ties van andere gemeentelijke
(Population, Affaires sociales…) diensten (Bevolking, Sociale
et du CPAS afin d’y offrir Zaken, enz.) en het OCMW,
un service le plus complet om een zo volledig mogelijke
possible. dienstverlening te kunnen
verzekeren.
Gemeentediensten
in de wijken
Contact 1070
Juillet-Août / Juli-Augustus 2022 17 Bilan & perspectives
Balans & perspectievenEscales estivales fr. Du 7 juillet au 1er septembre, les Escales Estivales vous font voyager autour du monde sans
quitter Anderlecht. Chaque jeudi soir, un groupe, un genre musical différent, un moment à savourer
autour d’un verre dans le jardin de l’EDN Bar. Le festival explorera les 4 coins du monde : musique
roumaine, balkanique, grecque, arabe, créole, afro groove, mais aussi jazz, boogie, funk et soul.
Actualiteit
Actualités
nl. Van 7 juli tot 1 september neemt Escales Estivales je mee op wereldreis zonder Anderlecht te
verlaten. Elke donderdagavond kan je namelijk in de tuin van EDN Bar met een drankje in de hand
genieten van een andere band met een andere muziekstijl. Het festival laat je kennis maken met
muziek uit alle hoeken van de wereld: Roemeense muziek, Balkanmuziek, Griekse muziek, Arabische
muziek, Creoolse muziek, Afro groove, jazz, boogie, funk en soul.
Des concerts gratuits chaque jeudi
Elke donderdag een gratis concert
07.07 : BalkaviK 28.07 : Ntoumos
— Originaire de Bruxelles, le groupe joue ses propres — Dominic Ntoumos mélange avec une certaine audace
compositions inspirées de suites transylvaniennes, les musiques traditionnelles grecques et de l’Est à des
moldaves et bulgares glanées au fil des voyages. Un sonorités électro-jazz. Il remet les chansons populaires
univers où se rencontrent Tim Burton et Émir Kusturica, au goût du jour et compose des œuvres inédites.
danses frénétiques et rythmes boiteux, jazz, funk, punk — Dominic Ntoumos mengt op gedurfde wijze traditi-
et musette. onele Griekse en Oosterse muziek met electro-jazz. Hij
— De van oorsprong Brusselse groep speelt eigen com- steekt populaire liedjes in een nieuw jasje en componeert
posities, geïnspireerd op Transsylvanische, Moldavische ook nieuwe werken.
en Bulgaarse suites die ze tijdens hun reizen hebben 04.08 : STACE
verzameld en creëert een universum waar Tim Burton, — Figure émergente de la scène néo-soul, STACE fait
Emir Kusturica, frenetieke dansen, kreupele ritmes, jazz, la jonction entre le jazz martiniquais de son enfance et
funk, punk en musette elkaar ontmoeten. le RnB contemporain.
14.07 : Mólo Sâyat — STACE, een opkomend figuur in de neo-soul scene,
— Puisant dans les racines entremêlées de l’Orient et de overbrugt de kloof tussen de Martinikaanse jazz uit zijn
l’Occident, le groupe arrange des chants méditerranéens jeugd en hedendaagse RnB.
et compose des chansons en arabe, italien et langues 11.08 : La Soufflette
roms. Voix, cordes, vents et percussions s’agitent, —Incursion dans le répertoire de la chanson roumaine
sonnent et résonnent pour faire danser, rire et pleurer. et rom de Roumanie, avec quelques détours en Bulgarie,
— Deze groep bewerkt mediterrane liederen en com- Grèce ou bien plus loin. L’occasion de découvrir cette
poneert liederen in het Arabisch, Italiaans en andere musique colorée et les thèmes qui la portent : amour,
Romaanse talen. Ze laten zich hierbij inspireren uit alcool, vie et mort, avec cet humour à la roumaine,
de verweven wortels van het Oosten en het Westen. tragique et irrésistible.
Stemmen, strijkers, blazers en percussies woelen, — Een uitstapje naar het repertoire van Roemenië
klinken en weergalmen om mensen te laten dansen, en de Roma, met een paar omwegen door Bulgarije,
lachen en huilen. Griekenland en meer. De uitgelezen gelegenheid om
kennis te maken met deze kleurrijke muziek rond
thema’s als liefde, alcohol, het leven en de dood. Dit
alles gebracht met typisch Roemeense humor, tragisch
en onweerstaanbaar.
De caravane die jouw quartier
doet boegeren
Contact 1070
Juillet-Août / Juli-Augustus 2022 18 Actualités
ActualiteitVous pouvez aussi lire
