Septembre / September 2021 - Commune d'Anderlecht
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
↓
Un autre regard
sur l’information
communale
Een andere blik op
de gemeentelijke
informatie
Septembre / September
2021
Mensuel/Maandblad #215
Marché annuel / Jaarmarkt Patrimoine / Erfgoed Participation /
Participatie
Rendez-vous Les cités-jardins
bientôt centenaires Megafon, le Collège
mardi 14 septembre De tuinwijken à la rencontre des
habitant·e·s
Afspraak op binnenkort
100 jaar oud Het college ontmoet
dinsdag 14 september de inwoners
Fabrice Cumps Bourgmestre / Burgemeester Anderlecht Contact
Police – Finances – Culture FR – Patrimoine 11 parutions / uitgaven
Politie – Financiën – Cultuur FR – Erfgoed 48.000 ex.
fcumps@anderlecht.brussels - 02 558 08 80 Service communication
Dienst communicatie
anderlechtcontact@
anderlecht.brussels
Jérémie Drouart 1er Échevin Responsable
Égalité des chances – Diversité – Participation citoyenne – Modernisation de l’administration de l’Anderlecht Contact /
Gelijke kansen – Diversiteit – Burgerparticipatie – Modernisatie van de administratie Verantwoordelijke
jdrouart@anderlecht.brussels - 02 558 08 21 voor Anderlecht Contact:
Séverine Buyse
Rédaction - Redactie
Susanne Müller-Hübsch 2de Schepen Séverine Buyse
Perrine Delers
Mobiliteit – Stedelijke Ontwikkeling – Openbare werken
Mobilité – Développement Urbain – Travaux Publics
Administration communale
smullerhubsch@anderlecht.brussels - 02 436 65 15
d’Anderlecht
Place du Conseil 1,
1070 Anderlecht
Fabienne Miroir 3e Échevine
Population – État civil – Affaires sociales – Seniors – Handicap Gemeentebestuur Anderlecht
Bevolking – Burgelijke stand Sociale zaken – Senioren – Handicap Raadsplein 1,
fmiroir@anderlecht.brussels - 02 558 08 13 1070 Anderlecht
www.anderlecht.be
Numéro général /
Algemeen nummer
Elke Roex 4de Schepen 02 558 08 00
Onderwijs NL – Kinderdag-verblijven NL – Cultuur NL – Economie – Tewerkstelling
info@anderlecht.brussels
Enseignement NL – Crèches NL – Culture NL – Économie – Emploi
eroex@anderlecht.brussels - 02 558 08 23
ER-VU: Marcel Vermeulen
Place du Conseil 1
Raadsplein
1070 Anderlecht
Fatiha El Ikdimi 5e Échevine
Logements communaux – Bâtiments communaux – Jeunesse FR
Gemeentelijke huisvesting – Gemeentegebouwen – Jeugd FR
felikdimi@anderlecht.brussels - 02 558 08 27
Alain Kestemont 6e Échevin
Urbanisme – Environnement – Prévention - Sécurité urbaine
Stedenbouw – Milieu – Preventie – Veiligheid in de steden
alkestemont@anderlecht.brussels - 02 526 85 56
Nadia Kammachi 7e Échevine
Rénovation urbaine – Contrats de quartier durables – Bien-être animal – Hygiène
Stadsrenovatie – Duurzame Wijkcontracten – Dierenwelzijn – Hygiëne
nkammachi@anderlecht.brussels - 02 558 08 25
Mustapha Akouz
Allan Neuzy 8e Échevin Président du CPAS
Entretien de l’Espace public – Transition écologique OCMW-voorzitter
Onderhoud van de openbare ruimte – Ecologische Transitie mustapha.akouz@
aneuzy@anderlecht.brussels - 02 436 65 10 cpas-anderlecht.be
02 529 41 02
Julien Milquet 9e échevin
Sports – Cohésion sociale – Cultes – Relations internationales
Sport – Sociale cohesie – Erediensten – Internationale relaties
jmilquet@anderlecht.brussels - 02 558 08 28
Lotfi Mostefa
Président du Foyer
Guy Wilmart 10e échevin Anderlechtois
Enseignement FR – Crèches FR – Événements – Santé Voorzitter van
Onderwijs FR – Kinderdag-verblijven FR – Evenementen – Gezondheid de Anderlechtse Haard
gwilmart@anderlecht.brussels - 02 558 08 24 lmostefa
@foyeranderlechtois.brussels
02 556 77 30
0489 136 849
Contact 1070
Septembre/September 2021 2 Collège des Bourgmestre et Échevins
College van burgemeester en schepenen
Édito/Voorwoord
Une rentrée prudente Voorzichtige start
Chère Anderlechtoise, Beste Anderlechtenaren,
Cher Anderlechtois,
1 september staat voor de deur. Kinderen vinden hun
L’heure de la rentrée scolaire a sonné. Nos enfants retrouvent les vertrouwde schoolbanken terug en leerkrachten hun
bancs de l’école et les professeurs leurs élèves dans un contexte leerlingen. En dit in een bijzondere context, want
toujours un peu particulier, puisque le port du masque reste de mise maskers zijn nog steeds verplicht op scholen.
dans nos écoles.
Wij dachten dat de vaccinatie het mogelijk zou maken deze
Nous pensions en effet que la vaccination nous aurait permis de vreselijke gezondheidscrisis achter ons te laten. Helaas moeten
sortir progressivement de cette épouvantable crise sanitaire. we het zeggen zoals het is: de cijfers in Brussel zijn niet goed!
Malheureusement, il faut le dire comme c’est : les chiffres Ondanks al onze inspanningen op vlak van sensibilisatie en
à Bruxelles ne sont pas bons ! Malgré tous nos efforts de organisatie - ik maak van de gelegenheid gebruik om nogmaals
sensibilisation et d’organisation – j’en profite pour remercier une de gemeentelijke teams te bedanken die de oprichting van het
fois de plus les équipes communales qui ont permis la mise sur pied vaccinatiecentrum van het RSCA mogelijk hebben gemaakt - is
du centre de vaccination du RSCA – le pourcentage de vaccinés het percentage gevaccineerden in Brussel nog steeds veel te
dans notre Région reste encore beaucoup trop faible pour entrevoir laag om de toekomst met vertrouwen tegemoet te gaan.
l’avenir avec sérénité.
Daarom wijzigen we in samenwerking met de regionale autoriteiten
En collaboration avec les autorités régionales, nous allons donc van strategie en sluiten we het grote vaccinatiecentrum om over te
changer de stratégie et fermer notre grand centre de vaccination stappen op andere middelen die ons dichter bij de mensen brengen.
pour développer des outils qui permettront d’aller au plus près des De Vacci-Bus rijdt in september bijvoorbeeld weer door onze
gens. Le Vacci-Bus sillonnera à nouveau notre commune durant le gemeente. Daarnaast zetten we ook de bewustmakingscampagnes
mois de septembre. Nous allons également continuer nos opérations verder. Maar de meest doeltreffende methode blijft ”mond-tot-
de sensibilisation mais la méthode la plus efficace reste le bouche mond” informatie. Ik reken er dan ook op dat ieder van u aan uw
à oreille. Je compte donc sur chacune et chacun d’entre vous pour omgeving, en in het bijzonder aan de jongeren, uitlegt dat het vaccin
expliquer à votre entourage, et en particulier aux plus jeunes, que le onze enige kans is om terug te keren naar een normaal leven.
vaccin est notre seule chance de retrouver une vie normale.
Anderlecht kende een levendige zomer met tal van sport- en
Si l’été fut animé à Anderlecht avec les innombrables activités gezinsactiviteiten en ook de herfst zal in het teken staan van talrijke
sportives et familiales en plein air, la rentrée sera également evenementen. Het eerste en belangrijkste evenement in de harten
marquée de nombreux événements. Le premier et le plus important van de Anderlechtenaren is de Jaarmarkt. Het college is verheugd
au cœur des Anderlechtois reste le Marché annuel. Le Collège est dit op dinsdag 14 september opnieuw te kunnen organiseren, met
heureux de pouvoir à nouveau l’organiser ce mardi 14 septembre, strikte inachtneming van de gezondheidsmaatregelen. U vindt er de
dans le plus strict respect des consignes sanitaires. Vous y traditionele kraampjes, een rommelmarkt, een straatkunstenfestival,
retrouverez ses traditionnelles échoppes, sa brocante, son festival een kermis en animaties op het Dapperheidsplein en in het centrum
des arts de la rue, sa kermesse et ses animations sur la place de van Anderlecht, maar ook een kinderboerderij en hondenshows.
la Vaillance et dans le centre d’Anderlecht, mais aussi une ferme
pédagogique et des démonstrations canines. Ik wens jullie allemaal een goede start van het nieuwe schooljaar.
Je vous souhaite une excellente rentrée à toutes et tous.
Votre Bourgmestre / Uw burgemeester
Fabrice Cumps
Contact 1070
Septembre/September 2021 3 Édito
Voorword
Ket d’van Anderlecht
Stéphane & Luigi
Contact 1070
Septembre/September 2021 4 Ket d’van
Anderlecht
En quête
fr. Respectivement instituteur et édu-
cateur à l’école Maurice Carême - P22,
Stéphane Sommereys (52 ans) et Luigi
de projets
Polizzi (27 ans) travaillent en binôme
depuis plusieurs années. Les compères
fourmillent de projets à développer
avec les élèves pour tenter d’éveiller
durables pour
chez eux·elles une conscience écolo-
gique. Nous les rencontrons un matin
d’été dans la cour de l’école, bien ca-
chée derrière des barres d’immeubles
les élèves
longeant le quai de Biestebroeck, où ils
encadrent des stages de vacances pour
les kets du quartier.
— Quels sont vos rôles respectifs ?
— Stéphane : j’ai enseigné pendant plus de dalles et la chape de béton avant de planter d’intérêt en fait. C’est pour ça que les projets
vingt ans à Maurice Carême. Aujourd’hui, je une rangée de perches de saule, une essence fonctionnent si bien. On est assez souples,
fais de l’adaptation. Je prends en charge les très résistante. Ces arbres donnent une touche on aime se charrier, le courant passe bien !
enfants en difficulté dans chaque classe et verte et délimitent la cour de récréation. On — Qu’aimez-vous à Anderlecht ?
j’essaie de les remettre à niveau. Je m’occupe a aussi obtenu un budget pour acheter des — Stéphane : Le stade de foot ! J’ai connu
aussi de la bibliothèque qu’on a complètement vélos pour que les élèves puissent aller à la les coupes d’Europe à Anderlecht, cette
numérisée. piscine et participer à des excursions à vélo, ambiance me manque. J’aime aussi le coin
— Luigi : À côté du volet comportements, comme la Promenade Verte ou les courses du Yéti et du golf… et le fait qu’on soit si vite
je gère tous les projets avec Stéphane. Pour parrainées. à la campagne.
moi, c’est un retour aux sources puisque je — Vous avez d’autres projets en tête ? — Luigi : Neerpede et les étangs pour aller
suis un ancien élève de Maurice Carême. J’y On aimerait installer une serre pour y faire courir et me balader avec mon petit garçon.
ai fait toutes mes maternelles et primaires. pousser des fleurs et des légumes de manière
— Comment fonctionne votre duo ? autonome, avec des panneaux photovol-
On répond à des appels à projets régionaux taïques, une petite éolienne et un système
pour obtenir des subsides et réaliser des pro- de récupération de l’eau.
jets orientés durables qu’on souhaite monter — Quels sont vos passe-temps en-dehors
avec les enfants. Notre première réalisation, du boulot ?
ce sont les arbres dans la cour. On a enlevé les Le foot et les voyages. On a les mêmes centres
Op zoek naar duurzame
projecten voor leerlingen
nl. Stéphane Sommereys (52) en mij is het een terugkeer naar mijn roots, want ik een waterterugwinningssysteem.
Luigi Polizzi (27) zijn respectievelijk ben zelf een oud-leerling van Maurice Carême. — Wat doen jullie zoal buiten het werk?
leraar en opvoeder aan de Maurice Ik heb er mijn kleuterschool en lagere school — Voetbal en reizen. We hebben eigenlijk
Carêmeschool - P22 en werken al en- gedaan. dezelfde interesses. Dat is waarom de projec-
kele jaren samen. Zij ontwikkelen tal — Hoe werkt jullie duo ? ten zo goed werken. We zijn flexibel, maken
van projecten voor hun leerlingen in — Wij reageren op regionale projectoproe- graag grapjes en kunnen het goed met elkaar
een poging hun ecologisch bewustzijn pen om subsidies te verkrijgen en duurzame vinden.
op te wekken. We ontmoeten hen op projecten uit te voeren die wij met de kinderen — Waar houden jullie van in Anderlecht?
een zomerochtend op het schoolplein, opzetten. Ons eerste wapenfeit zijn de bomen — Stéphane : Het voetbalstadion! Ik heb
goed verstopt achter de flatgebouwen op de binnenplaats. Wé hebben de stenen en nog de tijd gekend van de Europacups in
langs de Biestebroekkaai, waar zij va- het beton verwijderd alvorens een rij wilgen- Anderlecht. ik mis die sfeer. Ik hou ook van
kantiestages geven voor de plaatselijke staken te planten, een zeer resistente soort. de Yetibuurt en de golfbaan... en het feit dat
kets. Deze bomen bakenen de speelplaats af en we zo snel op het platteland zijn.
geven haar een groen tintje. We hebben ook — Luigi: Neerpede en de vijvers om te gaan
— Wat is jullie taak? een budget gekregen voor de aankoop van joggen en met mijn zoontje te gaan wandelen.
— Stéphane: Ik heb meer dan twintig jaar fietsen, zodat de leerlingen naar het zwembad
lesgegeven aan Maurice Carême. Vandaag kunnen fietsen en deel kunnen nemen aan
zorg ik in elke klas voor de kinderen die fietstochten zoals de Groene Wandeling of
moeilijkheden hebben en probeer ik ze op gesponsorde wedstrijden.
niveau te brengen. Daarnaast beheer ik ook — Hebben jullie andere projecten in
de bibliotheek, die we volledig gedigitaliseerd gedachten?
hebben. — We zouden graag een serre installeren
— Luigi: Naast de gedragsmatige kant, om onze eigen bloemen en groenten te telen,
beheer ik alle projecten met Stéphane. Voor met zonnepanelen, een kleine windturbine en
Contact 1070
Septembre/September 2021 5 Ket d’van
Anderlecht
Atelier pour lyse de Tridée, bureau d’experts en mobilité et
apaiser les
d’une série de propositions qui en découlent.
Chacun·e aura l’occasion de les découvrir et
quartiers
d’en débattre.
Les propositions et un compte-rendu de
Trèfles et
l’atelier seront publiés sur www.anderlecht.be
(onglet « Vivre/Travailler », puis « Se déplacer
La Roue
»), vous permettant de réagir si vous ne pouvez
pas assister à l’atelier. Vous pouvez également
y retrouver le diagnostic complet.
↓
nl. In het kader van het
Merci de vous inscrire
par mail avant le 12 project Move Anderlecht
septembre. nodigt de gemeente inwo-
Gelieve u voor 12 ners, handelaars en andere
september via mail in
te schrijven
gebruikers van de wijken
Klavers en Het Rad uit om
move@anderlecht.
brussels deel te nemen aan een ate-
lier rond mobiliteit op 15
september van 18u30 tot
21u30 in school P21 La Roue
Actualiteit
Actualités
(Van Winghenstraat 1).
Het gemeentelijk mobiliteitsplan van
Anderlecht treedt in de fase van het actie-
plan. Ter herinnering: in het kader van het ge-
westelijk mobiliteitsplan Good Move moeten
Brusselse gemeentes hun eigen mobiliteits-
plan opstellen. Een van de belangrijkste doel-
stellingen van Good Move en de gemeente-
lijke mobiliteitsplannen is het creëren van
autoluwe mazen. Een maas is een gebied
begrensd door grote verkeersaders waar-
naar het verkeer wordt omgeleid teneinde
een rustige woonwijk te creëren.
fr. Dans le cadre du projet Net zoals bij de maas van Kuregem, waarvan
de studie momenteel loopt, is het de bedoe-
Move Anderlecht, la com- ling om de wijken Klavers en Het Rad rustiger
mune invite les habitant·e·s, te maken door het sluipverkeer te beperken,
commerçant·e·s et autres voorrang te geven aan actieve weggebrui-
kers en het openbaar vervoer, en de levens-
usager·e·s des quartiers kwaliteit van de bewoners in overleg met hen
Trèfles et La Roue à un te verbeteren.
In dit atelier wordt de analyse van Tridée,
atelier mobilité le 15 sep- een adviesbureau gespecialiseerd in duur-
tembre de 18h30 à 21h30 à zame mobiliteit, voorgesteld en besproken,
l’école P21 La Roue (rue Van alsook de mogelijk oplossingen die daaruit
voortvloeien. Iedereen krijgt de gelegenheid
Winghen 1). om deze projectvoorstellen te ontdekken en
te bespreken.
Le plan communal de mobilité d’Anderlecht De voorstellen en een verslag van het atelier
entre dans la phase du plan d’action. Pour worden eveneens gepubliceerd op www.an-
rappel, dans le cadre du plan régional Good derlecht.be (tabblad “Wonen/Werken”, ver-
Move, les communes bruxelloises sont ame- volgens “Zich verplaatsen”), zodat u toch kunt
nées à élaborer leur propre plan de mobilité. reageren als u het atelier niet kunt bijwonen.
Un des principaux objectifs de Good Move et U vindt er ook de volledige analyse op terug.
des plans communaux de mobilité est l’apai-
sement des mailles. Une maille est une zone
Atelier
Megaf
délimitée par des grands axes de circulation
voor voor
sur lesquels on veut rediriger le trafic pour
apaiser le quartier résidentiel.
autoluwe
Comme c’est le cas pour la maille Cureghem
dont l’étude est en cours, l’objectif est d’apai-
mazen in de
ser les quartiers Trèfles et La Roue en y ré-
duisant le trafic de transit, en privilégiant
wijken Klavers
les usager·e·s actif·ve·s et les transports en
commun et en améliorant la qualité de vie de
en het Rad
ses habitant·e·s en consultation avec eux·elles.
L’objectif de cet atelier sera de présenter l’ana-
Contact 1070
Septembre/September 2021 6 Actualités
Actualiteit
Ontmoet Rencontrez
La première rencontre
aura lieu à Cureghem
het college le Collège dans
le 20 septembre à 19h.
Merci de vous inscrire
avant le 17 septembre :
participation@
anderlecht.brussels
02 558 08 21.
in uw wijk! votre quartier !
De eerste ontmoeting
vindt op 20 september nl. In september organiseert fr. En ce mois de septembre,
om 19u in Kuregem het college van burgemeester le Collège des Bourgmestre
plaats. We vragen u
vooraf in te schrijven: en schepenen een reeks ont- et échevins entame une sé-
participatie@anderlecht.
moetingen met de inwoners rie de rencontres avec les
brussels - 02 558 08 21,
uiterlijk op 17 september. van de verschillende wijken habitant·e·s dans les diffé-
van Anderlecht. Ontdek op de rents quartiers d’Anderlecht.
kaart of via de QR-code wan- Découvrez sur la carte ou via
Pour consulter les
résultats de l’enquête neer de ontmoeting bij u in de le QR code quand aura lieu la
(dès mi-septembre) et
suivre l’actualité des buurt zal plaatsvindt. rencontre près de chez vous.
rencontres
Tijdens deze ontmoetingen worden zullen Lors de ces rencontres, nous vous présen-
Om de resultaten van eveneens de resultaten gepresenteerd van terons les résultats de la grande enquête
de enquête te bekijken de grote enquête die u in juni en juli online en ligne qui a été menée durant les mois de
(vanaf midden september) kon invullen. Meer dan 1.300 bewoners rea- juin et juillet. Plus de 1300 habitant·e·s y ont
en het nieuws over de
ontmoetingen te volgen, geerden en vertelden ons hoe zij hun buurt répondu pour nous dire comment ils vivent
kunt u terecht op ervaren. Vervolgens zal het college de grote leur quartier. Le Collège vous présentera
projecten in uw buurt presenteren . également les grands projets à venir dans
Gewapend met deze informatie zult u samen votre quartier.
de prioriteiten voor uw wijk kunnen vaststel- Fort·e·s de ces informations, vous pourrez éta-
len. Deze prioriteiten zullen als basis dienen blir ensemble les priorités pour votre quartier.
voor de inspraakmomenten met deliberatie, Ces priorités serviront de base pour les ateliers
die tussen 2022 en 2024 in elke wijk zullen de délibération citoyenne qui auront lieu dans
plaatsvinden. Tijdens deze ateliers zullen de chaque quartier entre 2022 et 2024. Durant
inwoners projecten ontwikkelen op basis van ces ateliers, des habitant·e·s élaboreront des
een bepaald budget en de prioriteiten die u projets sur base d’un budget donné et des
hebt bepaald. Deze projecten worden zullen priorités que vous aurez déterminées. Projets
vervolgens door de gemeente uitgevoerd. qui seront ensuite réalisés par la Commune.
09.12.2021
Les Étangs/ De Vijvers 18.10.2021
– Scherdemael Scheut – Ninove
Freinetschool Basisschool Scheut
De Beverboom rue Léopold
d’Itterbeekselaan 226 De Swaefstraat 38
17.02.2022
Les Trèfles/ Klavers –
La Roue/Het Rad – AA
Ecole Les Trèfles P23
rue Delwartstraat 38
20.01.2022
Vogelenzang –
Neerpede – Bon Air/
Goede Lucht
Salle Java Zaal
20.09.2021
Drève Olympique 60
Olympische Dreef Cureghem/ Kuregem
Espace 16Arts
rue Rossinistraat 16
22.11.2021
afon
Broeck – Moortebeek
– Peterbos
Ecole Moortebeek P15/M9
rue Adolphe
Willemynsstraat 337
15.03.2022
Centre/Centrum –
Veeweyde/ Veeweide
– Biestebroeck
Salle Aurore Zaal
chaussée de Mons
Bergensesteenweg 722
Contact 1070
Septembre/September 2021 7 Actualités
Actualiteit
Le plus ancien Marché
Annuel de Bruxelles
fr. Événement incontour- Lock Up – 13:15 & 16:45 Moi et le Théo
nable de notre commune Fantaisies pour voix, hautbois et corde lisse. Duo musical belge qui propose des chansons
depuis près de 200 ans, le et spectacles pour enfants en français et en
Marché Annuel d’Anderlecht Piccolo et Giganti - 10:00 > 17:00 néerlandais. Piet Maris (chant, accordéon,
Ni acrobates, ni musiciens, ni magiciens, ni guitare, clavier) et Theophane Raballand (bat-
est de retour avec une for- jongleurs, ils sont juste deux, un grand et un terie, percussions) invitent le public à danser,
mule quelque peu revisitée. petit. Leurs sketches mettent en lumière les à chanter, à sauter et à redécouvrir le monde
Une ferme pédagogique et petites différences qui nous unissent. avec des yeux d’enfants.
des démonstrations canines Initiation aux techniques de cirque - ↓
remplacent en effet les 10:00 > 17:00
traditionnels concours d’ani- L'asbl Cirqu'Conflex vous propose de vous
Le programme est susceptible d’être
modifié en fonction des mesures
maux. Vous y retrouverez ses initier au trapèze et au tissu aérien, mais aussi liées au contexte sanitaire !
à l'équilibre et à la jonglerie.
échoppes, sa brocante, son Het programma kan in functie
festival des arts de la rue, sa Déambulation van gezondheidsmaatregelen
worden gewijzigd!
kermesse et ses animations rue Wayez et rue du Village
sur la place de la Vaillance et Birdmen – 10:30 & 14:45 www.anderlecht.be
De oudste
De mystérieux oiseaux illuminés parcourent
dans le centre d’Anderlecht. les rues. Ces énormes animaux volants sont
menés par des hommes tout aussi mystérieux.
jaarmarkt
Ferme pédagogique : parc Central de 10h à 18h Pourquoi ces créatures ont-elles envahi nos
Marché artisanal : rue de Formanoir de 10h rues?
à 18h
van
Concours de chiens : cour de la Maison Trashbeatz – 14:00 & 15:30
d’Érasme de 10h à 13h Spectacle musical interactif avec des instru-
Démonstrations canines par la Zone de police ments fabriqués à partir de déchets.
Brussel
Midi: rue des Déportés Anderlechtois à 11h30,
13h30, 15h30 et 17h Vogelen – 15:00 & 16:30
Brocante : rue Saint-Guidon de 10h à 18h Fabienne la poule géante cherche l'amour,
Braderie : rue Wayez, rue du Village, av. Paul dans les rues et parmi les gens. James - le
Janson, cours St-Guidon et rue de Veeweyde nain sur son dos - est surtout à la recherche
de 10h à 18h d'un public. nl. De Jaarmarkt van
Kermesse : place de la Vaillance Anderlecht is al bijna 200
Sirène à l'horizon – 14:15 & 17:00 jaar een niet te missen eve-
Envoûtantes et décalées, ces deux sirènes
Festival des Arts de la rue viennent vous accoster. nement in onze gemeente.
Organisé par le Centre culturel d’Anderlecht, Dit jaar is ze terug in een
le service de la Culture néerlandophone et Poubelle – 16:00 & 17:30 vernieuwd jasje. Een kinder-
l’asbl Cirqu’Conflex, un festival des arts de la Deux balayeurs de rue passionnés par les
rue animera la place de la Résistance et les déchets et le souci du détail.
boerderij en hondenshow
allées du marché avec d'étonnants spectacles vervangen de traditio-
et performances pour petit·e·s et grand·e·s. Trance Turbine – 16:30 & 18:30 nele dierenwedstrijden. De
Rythmes magnétiques, danse contemporaine kraampjes, de rommelmarkt,
Animations et cuivres vous entraînent dans une turbine
place de la Résistance de transe. het straatkunstenfestival, de
Adventures in Planet Love - 10:30 & 14:00 kermis en vele andere ani-
Exploration de la diversité des rencontres maties zijn terug te vinden
amoureuses à travers la danse, l’acrobatie Sporting d'Anderlecht op het Dapperheidsplein
et le théâtre Le RSC Anderlecht tiendra un stand sur la
place de la Vaillance. Une animation sportive en in het centrum van
Deslira - 11:30 & 15:00 pour les enfants y sera organisée. Anderlecht.
Une créature vient d’arriver au monde,
quitte son œuf et se retrouve avec l’inconnu. Kinderboerderij: Centraal Park van 10u tot 18u
Spectacle muet autour d’une corde et d’un Concerts Ambachtsmarkt: De Formanoirstraat van
cerceau. Animations musicales 10u tot 18u
place de la Vaillance Hondenwedstrijd: koer van het Erasmushuis
Trois têtes et un chapeau – 12:15 & 15:45 Ambiance 90's avec DJ Nobody – 12h > 16h van 10u tot 13u
Spectacle visuel où se mêlent portées acro- Moi et le Théo (spectacle pour enfants) Hondendemonstratie door de politiezone
batiques, corde molle et jonglerie. Le tout 16h > 17h Zuid: Anderlechtse-Weggevoerde-straat om
empreint d’humour et de légèreté. Ambiance 90’s avec DJ Nobody – 17h > 22h 11u30, 13u30, 15u30 en 17u
Contact 1070
Septembre/September 2021 8 Actualités
Actualiteit
14/09
Rommelmarkt: Dorpsstraat van 10u tot 18u
Braderij: Wayezstraat, Dorpsstraat, Paul
Vogelen – 15:00 & 16:30
Fabienne de reuzenkip is op zoek naar liefde,
Jansonlaan, St-Guidocorso en Veeweidestraat in de straten en onder de mensen. James - de
van 10u tot 18u dwerg op haar rug - is vooral op zoek naar
Kermis: Dapperheidsplein een publiek.
Straatkunstenfestival Sirène à l’horizon – 14:15 & 17:00
Een straatkunstenfestival, georganiseerd Deze twee zeemeerminnen komen je op beto-
door het Cultureel Centrum van Anderlecht, verende en onconventionele wijze tegemoet.
de Nederlandstalige Cultuurdienst en vzw
Cirqu’Conflex, zal het Verzetsplein en de Poubelle – 16:00 & 17:30
marktstraten tot leven brengen met verba- Twee straatvegers met een passie voor afval
zingwekkende shows en voorstellingen voor en oog voor detail.
jong en oud.
Trance Turbine – 16:30 & 18:30
Animaties – Verzetsplein Magnetische ritmes, eigentijdse dans en ko-
Adventures in Planet Love - 10:30 & 14:00 perblazers brengen je in een tollende trance.
Verkenning van verscheidene romantische
ontmoetingen via dans, acrobatie en theater
RSC Anderlecht
Deslira - 11:30 & 15:00 De RSCA zal een eigen standje hebben op het
Een wezen komt op de wereld, verlaat zijn ei Dapperheidsplein. Daar wordt een sportieve
en vindt zichzelf bij het onbekende. Een stille animatie voor kinderen georganiseerd.
voorstelling rond een touw en een hoepel.
Concerten
Drie hoofden en een hoed – 12:15 & 15:45 Muzikale animaties op het Dapperheidsplein .
Een visuele show met een combinatie van 12u - 16u: 90’s sfeer met DJ Nobody
acrobatische stunts, een slap koord en jong- 16u - 17u : Ik en de Theo (voorstelling voor
leren. Een luchtig geheel vol humor. kinderen)
17u - 22u: muzikale sfeer met DJ Nobody
Lock Up – 13:15 & 16:45
Fantasieën voor stem, hobo en gladde strijkers.
Ik en de Theo
Piccolo et Giganti - 10:00 > 17:00 Belgisch muzikaal duo dat liedjes en voorstel-
Het zijn noch acrobaten, noch muzikanten, lingen voor kinderen zowel in het Frans als
noch goochelaars, noch jongleurs. Gewoon in het Nederlands brengt. Piet Maris (zang,
twee jongens, een lange en een korte. Hun accordeon, gitaar, keyboard) en Theophane
sketches benadrukken de kleine verschillen Raballand (drums, percussie) nodigen het pu-
die ons verenigen. bliek uit om te dansen, te zingen, te springen
en de wereld opnieuw te ontdekken door de
Initiaties circustechnieken - 10:00 > 17:00 ogen van kinderen.
De vzw Cirqu’Conflex biedt initiaties evenwicht,
trapeze, tissue act en jongleren aan.
Rondtrekkende Spektakels
Wayezstraat en Dorpsstraat
Birdmen – 10:30 & 14:45
Mysterieuze verlichte vogels zwerven door
de straten. Deze enorme vliegende dieren
worden geleid door even mysterieuze man-
nen. Waarom zijn deze wezens onze straten
binnengedrongen?
Trashbeatz – 14:00 & 15:30
Interactieve muziekvoorstelling met instru-
menten gemaakt van afval.
Contact 1070
Septembre/September 2021 9 Actualités
ActualiteitReprise des fr. Les entraine-
5km et permet d'at-
teindre les 10km.
aangeboden, gaan op
20 september weer
tot 19u30 in Peterbos
entraînements ments collectifs « Je
cours pour ma forme »
van start. De sessies, Niveau 2: maandag en
Niveau 1 : mardi et jeudi onder begeleiding van woensdag van 18u30
De trainingen proposés par le service
des Sports reprennent
de 18h30 à 19h30 au een sportanimator, tot 19u30, tramhalte 81
Vivespark
hervatten le 20 septembre. Les
Peterbos
Niveau 2 : lundi et mer-
zijn verdeeld in twee
niveaus. Niveau 1 is voor
sessions, encadrées beginners vanaf 13 jaar
credi de 18h30 à 19h30, ↓
par un animateur en ouder. Niveau 2 staat
arrêt du tram 81 Parc
sportif, se déclinent open voor mensen die
Vives Inscription gratuite
en deux niveaux. Le al 5 km kunnen lopen Gratis inschrijving
RUNNING
niveau 1 s'adresse aux en tot 10 km kunnen 0498 944 649
débutant·e·s à partir de nl. De groepstrainin- halen. running@
13 ans. Le niveau 2 est gen “Ik loop voor mijn anderlecht.brussels
ouvert aux personnes conditie” die door de Niveau 1: dinsdag en
déjà capables de courir sportdienst worden donderdag van 18u30
75 euros fr. Pas moins de 1100 réservés aux jeunes De sportcheques geven
↓
offerts pour chèques sports d'une Anderlechtois·es dont recht op een forfaitaire www.anderlecht.be/fr/
chesques-sport
valeur de 75 euros sont
s'inscrire dans mis à la disposition des
les familles ont des
revenus limités.
terugbetaling van 75
euro op de kosten van
un club jeunes Anderlechtois·es een jaarlijks lidmaat-
(né·e·s entre 2003
Les chèques sports se- schap van een door
75 euro et 2018 inclus) qui
ront disponibles du 30 de gemeente erkende
souhaitent s'inscrire
korting op je dans un club sportif août au 19 novembre en sportclub uit Anderlecht
inschrijvings- anderlechtois. ligne ou sur rendez-vous en waarvan de activitei-
via le 0490 14 13 90. ten op het grondgebied
geld bij een Les chèques sports van Anderlecht worden
club donnent droit à un rem- nl. Er worden maar uitgeoefend. Ze zijn
boursement forfaitaire liefst 1100 sportche- voorbehouden voor
de 75 euros sur le coût ques ter waarde van jongeren uit Anderlecht
d’une affiliation annuelle 75 euro uitgedeeld aan wier familie een beperkt
à un club sportif Anderlechtse jongeren inkomen heeft.
anderlechtois reconnu (geboren tussen 2003 De sportcheques zijn
par la Commune et en 2018 inclusief) die van 30 augustus tot 19
dont les activités sont zich wensen in te schrij- november online of op
exercées sur le territoire ven in een sportclub in afspraak verkrijgbaar via
d’Anderlecht. Ils sont Anderlecht. 0490 14 13 90.
CHÈQUES SPORTS
SPORTCHEQUES
Les fr. Le service des Carte de 10 cours : 15€
is toegankelijk voor
kinderen, volwassenen Inschrijving: van 6 tot 17
inscriptions Sports présente sa
programmation pour
(allocataires sociaux : en senioren. september bij Espace
16Arts (Rossinistraat 16),
sont ouvertes l’année 2021-2022,
10€)
Abonnement annuel :
Aarzel niet om u in te
schrijven en deel te ne- elke maandag, woens-
accessible aux enfants, dag en vrijdag van
De adultes et seniors.
100€
Permanence ins-
men aan één van de vele
sportactiviteiten: yoga, 16u30 tot 18u.
inschrijvingen N’hésitez pas à vous ins-
crire et à participer aux criptions : du 6 au 17 futsal, actief wandelen,
gaan van start nombreuses activités septembre à l’Espace schermen, cardio gym,
klimmen, oriëntaalse
↓
sportives : yoga, futsal, 16Arts (rue Rossini 16)
dans... er is iets voor alle 02 528 87 80
marche active, escrime, chaque lundi, mercredi leeftijden en niveaus. 0498 58 89 94
cardio gym, escalade, et vendredi de 16h30 Een overzicht van de sportin@
danse orientale… il y en à 18h. aangeboden activiteiten anderlecht.brussels
a pour tous les âges et vindt u in de rubriek
tous les niveaux. Vous Agenda.
trouverez un aperçu Kaart van 10 lessen: 15€
nl. De Sportdienst
des activités propo- (ontvangers sociale
stelt het sportpro-
sées dans la rubrique bijstand: 10€)
gramma 2021-2022
Agenda.
voor. Het programma Jaarabonnement: 100€.
Contact 1070
Septembre/September 2021 10Peterbos
Ouverture d’une nouvelle
antenne administrative
fr. Afin de toujours mieux mobilier urbain endommagé, éclairage dé- overlast in de wijk en een sociale dienst (elke
maandag en dinsdag van 9u tot 12u).
répondre aux demandes des fectueux,…). Ensemble, les équipes locales
contribuent au maintien de la propreté et de De antenne wordt gecoördineerd door een
habitant·e·s, la Commune la tranquillité de votre quartier. wijkbeheerder. Maatschappelijk werkers,
d’Anderlecht continue la dé- vredeshandhavers, politieagenten en on-
centralisation de ses services nl. Om beter tegemoet te derhoudspersoneel (vegers, tuinmannen en
arbeiders van openbare werken) werken er
administratifs. Une deuxième komen aan de behoeften van samen op één locatie met als doel een snelle
antenne de proximité ouvri- haar inwoners, blijft de ge- oplossing te bieden voor de dagelijkse proble-
ra donc ses portes fin sep- meente Anderlecht haar ad- men in de wijk (sluikstorten, geluidsoverlast,
tembre dans le quartier du ministratieve diensten decen- parkeerproblemen, beschadigd straatmeubi-
lair, defecte verlichting, enz.). Samen dragen
Peterbos. traliseren. Eind september zal de lokale teams ertoe bij dat uw wijk schoon
Nouveau point de contact entre les dus een tweede plaatselijke en rustig blijft.
Anderlechtois·es et l’administration com- antenne de deuren openen, ↓
munale, l’antenne Peterbos offre des services
de base tels qu’une borne IRISbox pour la
ditmaal in Peterbos.
Antenne Peterbos
délivrance immédiate de documents admi- Antenne Peterbos vormt een nieuw contact- Parc du Peterbos, bloc 9A
nistratifs, des informations sur les démarches punt tussen de Anderlechtse bevolking en het Peterbospark, blok 9A
administratives (carte d’identité, changement gemeentebestuur. Hier vindt je basisdiensten Lundi, mardi et vendredi
d’adresse, déclaration de naissance, organi- terug zoals een IRISbox voor de onmiddel- Maandag, dinsdag en vrijdag
9:00-16:30
sation d’un évènement, mariage…), un lieu de lijke afgifte van administratieve documenten, mercredi et jeudi
contact pour signaler des incivilités et nuisan- informatie over administratieve procedures Woensdag en donderdag
ces dans le quartier, ainsi qu’une permanence (identiteitskaart, adreswijziging, geboorteaan- 11:30-18:30
sociale chaque lundi et mardi de 9h à 12h. gifte, organisatie van een evenement, huwelijk, 02 436 66 90
antennepeterbos@anderlecht.brussels
Coordonnée par un manager de quartier, enz.), een meldpunt voor ongeregeldheden en
l’antenne Peterbos est partagée par une as-
sistante sociale, des Gardiens de la Paix, des
Opening nieuwe
policiers de proximité et des agents d’entretien
(balayeurs, jardiniers et ouvriers des Travaux
administratieve antenne
publics). L’objectif est d’apporter une solution
rapide aux problèmes quotidiens rencontrés
dans le quartier (dépôts clandestins, nuisan-
ces sonores, problèmes de stationnement,
Le Point Info fr. Depuis le mois L’adresse mail info@ gedecentraliseerd naar van het oude Infopunt
verandert in het gratis
de juillet, le Point Info
a déménagé – anciennement situé
anderlerlecht.brussels
reste en fonction et la
de gemeente-antennes.
Antenne Centrum
nummer 0800 9 1070.
Infopunt rue Wayez 94 – est ligne téléphonique de (Dapperheidsplein 27A)
Op termijn krijgen alle
wijken een loket van
verhuist décentralisé dans les
antennes de proximité.
l’ancien Point Info est en Antenne Peterbos Anderlecht Info.
déviée vers le numéro (Peterbospark, blok
L'Antenne Centre (place
de la Vaillance 27A) gratuit 0800 9 1070. 9A) dienen nu dus ook
et l’Antenne Peterbos A terme, tous les als Infopunt en blijven
(parc du Peterbos quartiers seront équipés tot de dienst van alle
bloc 9A) intègrent d'un guichet Anderlecht Anderlechtenaren
donc le Point Info Info. tot andere antennes
et restent compé- worden opgericht.
tentes pour tou·te·s nl. Sinds juli is het Het e-mailadres info@
les Anderlechtois·es Infopunt - dat vroeger anderlerlecht.brus-
jusqu’à ce que d'autres sels blijft in gebruik en
in de Wayezstraat
antennes voient le jour. het telefoonnummer
94 lag gevestigd -
Contact 1070
Septembre/September 2021 11 Actualités
ActualiteitLes cités-jardins orange de ses façades. Les rues portent les
noms d’écrivains célèbres comme Rabelais,
d’Anderlecht bientôt Tolstoï, Shakespeare ou Homère.
centenaires
Bon Air
Entamée en 1923, cette cité-jardin a été créée
pour accueillir les habitant·e·s délocalisé·e·s
suite aux travaux ferroviaires de la jonction
nord-midi. Ce quartier est situé à l’extrémité
un modèle identique : une salle commune, d’Anderlecht, au-delà du ring. La construc-
fr. Le concept de cités-jar- trois chambres, un grenier et un jardinet. tion s’échelonna sur une trentaine d’années,
dins a vu le jour en Angleterre Les constructions s’articulent autour d’un le temps d’y ériger pas moins de 439 mai-
à la fin du 19e siècle. L’idée espace vert commun, la Plaine des Loisirs. sons. Cet espace homogène est parcouru
était de désengorger les Les noms des rues rappellent les luttes de la par les rues de l’Hygiène, de la Dignité, de la
classe ouvrière : la rue des Huit Heures, de la Tempérance, mais aussi de la Fécondité, de
grandes villes en les entou- Solidarité ou de l’Émancipation. l’Enthousiasme et du Bonheur.
rant d’une couronne de quar-
tiers autonomes où règnent Moortebeek nl. Het concept van
Lorsque les premier·e·s occupant·e·s s’ins-
les principes de solidarité et tallent à Moortebeek en 1922, la cité est Tuinwijken is ontstaan in
d’égalité. Les cités-jardins loin d’être terminée. Les portes intérieures Engeland aan het einde van
répondaient à plusieurs ob- des maisons et les raccordements à l’eau, à de 19e eeuw. Het idee was
jectifs, notamment régler le l’électricité ou aux égouts n’ont pas encore
om de grote steden te ontlas-
été installés. Quant aux rues, elles ne sont que
déficit de logements pour des chemins boueux. Pour les parcourir, les ten door ze te omringen met
les classes sociales les plus habitant·e·s portent des sabots qu’ils changent autonome buurten waar so-
populaires tout en offrant un contre leurs chaussures dans la cour d’un lidariteit en gelijkheid heers-
épicier de la chaussée de Ninove. Ensuite,
cadre de vie épanouissant. ils·elles montent dans le tramway vicinal, ten. De Tuinwijken hadden
À Bruxelles, les cités-jardins l’unique moyen de transport permettant de verschillende doelstellingen,
connaissent leur période rejoindre les écoles et les lieux de travail en waaronder het oplossen van
faste entre 1915 et 1930. ville. Aujourd’hui, cette agréable cité-jardin
het huisvestingstekort voor
est reconnaissable aux couleurs jaune et
Anderlecht est la commune bruxelloise de lagere sociale klassen en
qui compte le plus de cités-jardins. On
en dénombre trois. La société du Foyer
Anderlechtois a joué un rôle moteur dans
leur développement. Les premiers logements
sont construits à la cité-jardin de la Roue, avec
la création en 1907 des rues des Citoyens et
des Colombophiles. En 1921, des coopérateurs
fondent les Foyers collectifs et proposent de
créer une cité-jardin à Moortebeek. Elle se
compose de 330 maisons et 124 appartements
offrant un toit à plus d’un millier de personnes.
La Roue
Les travaux de construction commencent
en 1907 mais sont interrompus à cause de
la guerre. Ils reprendront en 1920. Bâtie sur
les plans des architectes Pompe, Meckmans,
Jonghers et Voets, cette cité comptait à l’ori-
gine près de 700 maisons destinées à la classe
ouvrière. Ces maisons sont construites sur
Comment fr. Vous voulez éviter
sieurs) zone·s d’évitement
et le placement de potelet·s venir placer des bac·s à fleurs
garantir l’accès que des véhicules ne ou de bac·s à plantes. (200 euros pièce) ou potelet·s
à votre garage ? stationnent devant votre
entrée de garage ou votre Si vous possédez une entrée
(50 euros pièce) afin d’embel-
lir votre zone d’évitement.
Hoe de toegang accès à une route privée ? de garage sur la voie publique, Attention : ces demandes
Afin de lutter contre le vous pouvez faire appel à de zones d’évitement sont
tot uw garage stationnement sauvage, la Commune afin d’obtenir soumises à l’approbation de la
garanderen? la Commune a mis en gratuitement un (ou plusieurs) Commune.
place une nouvelle pro- marquage au sol qui souligne
cédure permettant aux l’interdiction de stationnement. nl. Wilt u voorkomen dat
propriétaires d’obtenir le Il est également possible de voertuigen voor uw oprit
marquage d’une (ou plu- demander à la Commune de of privéweg parkeren? In
Contact 1070
Septembre/September 2021 12 Actualités
Actualiteithen een aangename leef- verplaats als gevolg van de spoorwegwerk- Trois balades guidées
omgeving bieden. In Brussel zaamheden voor de aanleg van de onder- seront organisées
kenden Tuinwijken hun piek grondse Noord-Zuidverbinding. Deze wijk ligt à l’occasion de ce
aan het uiteinde van Anderlecht, voorbij de centenaire dans les
tussen 1915 en 1930. ring. De bouw duurde dertig jaar en in die tijd différentes cités-jardins
Anderlecht is de Brusselse gemeente met het werden niet minder dan 439 huizen gebouwd.
meeste tuinsteden. Het zijn er drie. De vereni- Dit homogene gebied wordt doorkruist door
ging Anderlechtse Haard was de drijvende de Hygiënestraat, de Waardigheidsstraat In het kader van
kracht achter twee er van. De eerste woningen en de Matigheidslaan, maar ook door de de honderdjarige
werden gebouwd in Het Rad, met de aanleg van Vruchtbaarheidslaan, de Geestdriftstraat en verjaardag worden er
de Burgersstraat en de Duivenmelkersstraat de Geluksstraat. drie geleide wandelingen
in 1907. In 1921 werd de coöperatieve Les georganiseerd in de
Foyers Collectifs opgericht om een tuinwijk in verschillende tuinwijken
Moortebeek te bouwen. De tuinwijk bestaat uit
330 huizen en 124 flats die onderdak bieden dim/zon 12.09 14:00
aan meer dan duizend mensen. L’Art Déco et le
Modernisme à
Het Rad Moortebeek/ Art Deco
De bouwwerken begonnen in 1907, maar wer- en Modernisme in
den onderbroken door de oorlog. Ze werden Moortebeek
hervat in 1920. Deze woonwijk, gebouwd op Départ : aubette du bus sur
basis van plannen van de architecten Pompe, le boulevard Shakespeare/
Meckmans, Jonghers en Voets, bestond oor- Vertrek: bushalte op de
spronkelijk uit bijna 700 arbeidershuizen. Shakespearelaan
Allemaal werden ze gebouwd volgens een
identiek model: een gemeenschappelijke sam/zat 25.09 14:00
ruimte, drie slaapkamers, een zolder en een La Roue / Het Rad
kleine tuin. De huizen zijn gebouwd rond Départ : avenue des Droits
gemeenschappelijke groene ruimtes, zoals de l’Homme 1/ Vertrek:
het Lustplein. De straatnamen eren de strijd Mensenrechtenlaan 1
van de arbeidersklasse: de Achturenstraat, de
Solidariteitsstraat en de Ontvoogdingsstraat. dim/zon 26.09 14:00
Bon Air / Goede Lucht
Moortebeek Départ : à l’angle
Toen de eerste bewoners in 1922 hun intrek de l’avenue de la
namen in Moortebeek, was de woonwijk nog Fécondité et de la rue
lang niet af. De binnendeuren en de aan- de l’Enthousiasme/
sluitingen op water, elektriciteit of riolering Vertrek: hoek van de
waren nog niet geïnstalleerd. Straten zijn op Vruchtbaarheidslaan en de
Geestdriftstraat
dat moment slechts modderige paden. Om
erop te stappen dragen de inwoners klompen,
↓
die ze op de binnenplaats van een kruidenier
Tuinwijken
aan de Ninoofsesteenweg wisselen voor hun Tenez notre site web à l’œil :
schoenen. Daarna stappen ze op de plaat- Hou dus de website in het oog:
www.anderlecht.be/agenda
van
selijke tram, het enige vervoermiddel naar
scholen en werkplaatsen in de stad. Vandaag
is deze aangename tuinwijk tuinstad herken-
baar aan de gele en oranje gevels. De straten
zijn genoemd naar beroemde schrijvers als Anderlecht
binnenkort
Rabelais, Tolstoj, Shakespeare en Homerus.
100 jaar
Goede Lucht
Deze tuinwijk werd in 1923 gebouwd om on-
derdak te bieden aan de inwoners die werden
de strijd tegen wildparke- ↓
ren lanceert de gemeente af te bakenen om het parkeer-
verbod aan te duiden. Het is www.anderlecht.be/nl/
een nieuwe procedure die toegang-tot-uw-garage
eigenaars de mogelijkheid ook mogelijk om de gemeente
biedt om één (of meerdere) te vragen een bloembak (200 www.anderlecht.be/fr/
«verdrijvingsvlak(ken)» af euro/stuk) of een paaltje (50 acces-a-votre-garage
te bakenen en paaltjes of euro/stuk) te komen plaat-
plantenbakken te plaatsen. sen om uw verdrijvingsvlak te
verfraaien. Opgelet: verzoeken
Als u een oprit hebt, kunt u een om verdrijvingsvlakken moeten
aanvraag indienen bij de ge- worden goedgekeurd door de
meente om gratis één (of meer- gemeente.
dere) «verdrijvingsvlak(ken)»
Contact 1070
Septembre/September 2021 13 Actualités
ActualiteitVenez rencontrer près
tot 17u30 een eerste «Job
Day» op de site van de
de 20 employeurs !
Slachthuizen. Breng een
recente versie van je CV
mee en ontmoet er bijna 20
werkgevers (Ikea, Decathlon,
en français mais tous les employeurs pourront
vous rencontrer tant en français qu’en néer-
Leonidas, MIVB, Infrabel...).
fr. Afin de soutenir les landais, sans inscription préalable. D’ici-là, Dit evenement is speciaal voor jongeren,
jeunes Anderlechtois·es n’hésitez pas à liker la page Facebook de la maar staat natuurlijk open voor alle werkzoe-
Maison de l’Emploi d’Anderlecht pour obtenir kenden. Het PIF1070 van de Jeugddienst van
dont la recherche d’emploi toutes les nouvelles « emploi » à Anderlecht. Anderlecht zal er een stand hebben. Er zullen
a été durement impactée eveneens organisaties voor socio-professio-
par la crise sanitaire, la nl. Om jonge nele integratie aanwezig zijn om u te helpen uw
zoektocht naar werk een boost te geven. De
Commune d’Anderlecht Anderlechtenaren te steu- conferenties zullen ook in het Frans worden
organise son premier « Job nen in hun zoektocht naar aangeboden, maar alle werkgevers zullen
Day » le 22 septembre de werk, die nog moeilijker u zowel in het Frans als in het Nederlands
13h30 à 17h30 sur le site des is geworden door de ge- kunnen ontmoeten, zonder voorafgaande
inschrijving. Aarzel in de tussentijd niet om
abattoirs. Venez rencontrer zondheidscrisis, organiseert de Facebookpagina van “Maison de l’Emploi
près de 20 employeurs (Ikea, de gemeente Anderlecht d’Anderlecht” te volgen voor al het ”jobnieuws”
Decathlon, Leonidas, STIB, op 22 september van 13u30 in Anderlecht.
Infrabel...) avec votre CV mis
à jour. ↓
Cet événement sera spécial «Jeunes» mais emploi@anderlecht.brussels
ouvert évidemment à tou·te·s les chercheurs 02 436 65 40
et chercheuses d’emploi. Le PIF1070 du service
Ontmoet bijna
Jeunesse d’Anderlecht sera présent sur place
et tiendra un stand. Des organismes d’insertion
socioprofessionnelles seront présents pour
20 werkgevers!
Job day
vous aider à booster votre recherche d’emploi.
Des conférences seront également proposées
Ouverture anderlechtois. Entièrement ↓
gratuit, le festival s’adresse
des aux enfants de 0 à 6 ans et à Les réservations (obligatoires)
seront ouvertes dès le 1er octobre
leurs parents, grands-parents,
réservations
par téléphone au 0490 47 78 80 ou
tontons, tatas et autres petits en ligne via www.anderlecht.be !
noms tout doux. Spectacles
le 1er octobre de danse, marionnettes,
théâtre, théâtre d’ombre,
Bout’Choux
La 6e édition du festival ateliers parents-enfants... une
Bout’choux aura lieu du 30 programmation variée pour
octobre au 12 novembre dans satisfaire les appétits en tous
de nombreux lieux culturels genres.
Contact 1070
Septembre/September 2021 14 Actualités
ActualiteitDimanche
sans voiture
fr. Comme chaque
année, la Journée sans voi-
nl. Zoals elk jaar
geeft Autoloze zondag
Conseil
Autoloze
ture offrira l’occasion aux
Bruxellois·es de profiter de
Brusselaars de kans om op
een aangenamere manier
Tip
zondag leur ville sous un jour plus
agréable, sans embou-
van hun stad te genieten,
zonder verkeersopstop- fr. Sécurisez
teillages et sans pollution. pingen en vervuiling. Op votre vélo en
Dimanche 19 septembre, zondag 19 september zal surfant sur le
les transports en commun het openbaar vervoer nouvel onglet
(STIB et De Lijn) seront (MIVB en De Lijn) volledig “Prévention / vol
entièrement gratuits et la gratis zijn en zal het verkeer / vélo” du site
circulation automobile sera in heel Brussel van 9u30 tot web communal
↓ interdite sur tout le terri- 19u verboden zijn. De enige www.anderlecht.
toire bruxellois de 9h30 à uitzonderingen zijn de Ring be et enregistrez
www.anderlecht.be/fr/ 19h. Seules exceptions : le en de gebieden buiten de votre vélo sur la
dimanche-sans-voiture Ring et les zones situées à Ring (Erasmus, Vogelzang, plateforme mybike.
l’extérieur du Ring (Erasme, Neerpede en Goede Lucht). brussels !
Chant d’Oiseau, Neerpede Bonne route safe à
et Bon Air). Autoloze zondag tou·te·s !
maakt deel uit van de
Le Dimanche sans voiture Mobiliteitsweek, die van 16
intervient dans le cadre de tot 22 september in heel
la Semaine de la Mobilité, Europa loopt. Tijdens deze
qui se déroule du 16 au week zullen tal van activi-
22 septembre partout teiten u de gelegenheid
en Europe. Durant cette bieden kennis te maken
semaine, de nombreuses alternatieve vervoermidde-
activités vous proposent len. Info: https://weekvan-
d’apprendre à connaître demobiliteit.brussels/
et à utiliser les moyens de
transports alternatifs à Indien u die dag toch abso- nl. Surf naar
la voiture. Infos : https:// luut uw wagen nodig heeft de gemeentelijke
semainedelamobilite. in Anderlecht, moet u vóór website www.
brussels/ 15 september een vrijstel- anderlecht.be
Si vous devez absolument ling aanvragen bij de dienst en ga vervolgens
utiliser votre voiture sur Mobiliteit via IRISbox. Meer naar het nieuwe
le territoire d’Anderlecht, info en link naar IRISbox: tabblad «preventie
une dérogation doit être https://www.anderlecht. / diefstal / fiets».
demandée au service be/nl/autoloze-zondag Daar vindt u
Mobilité via IRISbox avant allerhande tips
le 15 septembre. Plus om uw fiets beter
d’infos et lien vers IRISbox : te beveiligen.
www.anderlecht.be/fr/ Registreer uw fiets
dimanche-sans-voiture ook op het mybike.
brussels platform!
Wij wensen u een
veilige rit!
Le quartier parcours vélo/roller/skate. Place Lemmens :
animations sportives, inauguration de la
u opblaasbare spelen, een barbecue,
animaties door jongeren, een henna-
Liverpool- fresque Les Bâtisseurs et des 19 pieds
d’arbres, …
workshop en een concert terug. In de
Liverpoolstraat: creatieve workshops,
Lemmens en fête ! dans, kookwedstrijden in teams en
een fietsworkshop. In de Odonstraat:
Dimanche 19 septembre de 11h à 18h30,
les associations du quartier Liverpool- Feest in de een rommelmarkt en een fiets/roller/
skate parcours. Op het Lemmensplein:
Lemmens en collaboration avec le service
Prévention profitent de la journée sans wijk Liverpool- sportactiviteiten, inhuldiging van het fresco
“De Bouwers” en van 19 boomvakken, ...
voiture pour organiser une série d’activités
pour les habitant·e·s. Sur la plaine de
Lemmens! ↓
Liverpool, il y aura notamment des jeux Op zondag 19 september maken
gonflables, un barbecue, des animations buurtverenigingen van Liverpool-Lemmens
par les jeunes, un atelier henné et un en de Preventiedienst gebruik van Réservation gratuite d’un stand pour la brocante
concert. Rue de Liverpool : ateliers créatifs, Autoloze zondag om van 11u tot 18u30 een Gratis reservering van een stand
danse, concours cuisine par équipe reeks activiteiten voor de bewoners te voor de rommelmarkt
liverpool.lemmens@gmail.be
et atelier vélo. Rue Odon : brocante et organiseren. Op het Liverpoolplein vindt
Contact 1070
Septembre/September 2021 15 Actualités
ActualiteitVous pouvez aussi lire
