ASJOURNAL - KAS EUPEN - KSK HEIST Rückkehr an den Kehrweg - GrenzEcho
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ASJOURNAL 2. DIVISION - PROXIMUS LEAGUE - SAISON 2015/2016
KAS EUPEN
- KSK HEIST
Rückkehr an
den Kehrweg
HENRY powered by
ONYEKURU
Ein Angreifer, der
seine Chance wittert
SPIELTAG
25 BELGI A N BEER
Beim Kauf von 5 Siemens-Elektro-
geräten erhalten Sie das teuerste
Gerät zum ½ Preis
+ 1 Topfset geschenkt
Morsheck 3
Lassen Sie sich 4760 Büllingen (Belgien)
überraschen Tel 00 32 - 80 64 05 50
Fax 00 32 - 80 64 22 49
E-Mail: info@moebel-palm.be
Der Weg nach Mo: 08.00 - 17.00Uhr
Büllingen lohnt sich Di - Fr: 08.00 - 18.00Uhr
Sa+So 10-18 Uhr mit Verkauf
WWW.MOEBEL-PALM.BE
Palm Moebel 115923 12.08.15.indd 1 10.08.15 12:48
SPORTGALA
© Val Thoermer - Fotolia.com
Sportler und ihre Leistungen anerkennen
St im m e n Sie on lin e
fü r Ih re n Fa vo rit e n a b :
w w w .d g s p o rt .b e
DG 125415 12.02.16.indd 1 11.02.16 09:43
2
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
n INTERVIEW Henry Onyekuru Seite 12 Henry Onyekuru page 15
n GEGNER KSK Heist Seite 16 KSK Heist page 17
WERTE LESERINNEN UND LESER DES AS-JOURNALS,
fast einen Monat nach dem letzten Heimspiel präsentiert sich die KAS La KAS Eupen accueillera le 13 février à 20.00 h le KSK Heist pour son
Eupen am Samstag erstmals wieder den Fans im eigenen Stadion. prochain match à domicile au stade du Kehrweg après une abstinen-
Gegner ist dann der KSK Heist. ce de 4 semaines. L’équipe des „Noir et Blanc“ aura subi quelques légè-
Das tut sie unter leicht veränderten personellen Voraussetzungen, da res modifications étant donné que le club s’est activé sur le mercato
der Verein noch einmal auf dem Transfermarkt aktiv wurde: „Nach- hivernal: „Après avoir constaté que la blessure à l’épaule de Diawan-
dem sich herausgestellt hat, dass Diawandou Diagne aufgrund seiner dou Diagne nécessiterait une convalescence prolongée et que les en-
Schulterverletzung wohl für einige Zeit ausfallen wird und auch Siebe nuis au genou de Siebe Blondelle se montraient assez rebelles aux
Blondelle noch nicht ganz fit ist, haben wir uns nach einer Verstär- traitements, nous avons pris la décision de renforcer l’axe central de
kung für unsere Innenverteidigung umgesehen. Wir freuen uns, mit notre défense. „Nous sommes heureux d’avoir trouvé un défenseur
Peter Hackenberg einen starken und erfahrenen Mann für unser Ab- robuste et expérimenté en la personne de Peter Hackenberg“, décla-
wehrzentrum gefunden zu haben“, erläuterte Christoph Henkel die rait Christoph Henkel au sujet de l’engagement du joueur de l’Alema-
Beweggründe für das Engagement des Alemannen. nia Aachen. L’attaquant espagnol Victor Curto et le défenseur Jona-
Der spanische Angreifer Victor Curto und Abwehrspieler Jonathan than D’Ostilio ont entretemps quitté le club vers d’autres cieux. Victor
D’Ostilio haben unterdessen den Verein verlassen. Curto bat um die Curto a prié la KAS Eupen de le libérer prématurément de son contrat
Auflösung seines Vertrages, weil er und seine Frau Marta in den parce que son épouse Marta attendait son premier enfant dans les
nächsten Monaten ihr erstes Kind erwarten. Für dieses Ereignis mois qui viennent et que les futurs parents voudraient vivre cette
möchten die zukünftigen Eltern in ihre spanische Heimat zurückkeh- naissance dans leur pays natal. Victor Curto poursuivra sa carrière
ren. Der Torjäger wechselte zu dem in seiner Heimatregion angesie- sportive à l’Albacete Balompié, un club qui milite en deuxième division
delten spanischen Zweitligisten Albacete Balompié. 15 Tore erzielte er espagnole à proximité de son domicile. La saison dernière, Curto avait
in der vergangenen Saison, elf schon in der bisherigen. Auch D‘Ostilio inscrit 15 buts; le compteur de l’actuelle saison s’est arrêté à 11unités.
hatte die Vereinsführung um die vorzeitige Auflösung seines Vertra- Jonathan D‘Ostilio a effectué une démarche similaire afin d’obtenir
ges gebeten, weil er sich in einem neuen Umfeld größere Spielanteile un temps de jeu plus ample qu’au Kehrweg. Il disputera la suite du
erhofft. Der 21-Jährige spielt nun für den RFC Lüttich. Außerdem wur- championnat pour le compte du RFC Liège. Par ailleurs, le club résilia
de der Vertrag mit Rodri in dieser Woche aufgelöst. le contrat avec le joueur Rodri dans le courant de cette semaine.
Impressum Titelseite: www.pavonet.be
Verantwortlicher Herausgeber Fotos: David Hagemann, belga
GrenzEcho Übersetzungen: Joseph Gerkens
Marktplatz 8 ˙ 4700 Eupen ˙ Tel.: 087/59.13.00 Grafik: Olivier Weber
www.grenzecho.net ˙ info@grenzecho.be Druck: GrenzEcho
KAS Eupen Auflage: 13.500 Exemplare
Kehrweg 14 ˙ 4700 Eupen ˙ Tel.: 087/74.29.93 Verteilung: Als kostenlose Beilage zum GrenzEcho, bei den Heimspielen
www.as-eupen.be ˙ info@as-eupen.be der KAS Eupen sowie an ausgesuchten Auslagestellen
Die Beiträge in diesem Magazin unterliegen dem Autorenrecht. Die Verwertung,
Vervielfältigung und Speicherung der Texte und Bilder, auch auszugsweise, sind nicht gestattet.
3
CITROËN C4 CACTUS
ANTICONFORMISTE àpd 10.590€ (1)
ET ARCHI-CONFORTABLE Toutes remises déduites, y compris les remises conditionnelles Salon(5) et Eco Tech(6).
ET
PACK EXTRA
À DÉCOUVRIR CHEZ NOUS
ENVIE D'UNE FINITION SUPÉRIEURE ?
CITROËN C4 CACTUS
1.2 PURETECH 82 BVM EURO 6 SHINE
PRIX CATALOGUE RECOMMANDÉ(2) 19.130€
REMISE(3) - 650€
PRIME PURETECH(4) - 400€
PRIX NET = 18.080€
REMISE SALON(5) - 800€
PRIME ECOTECH(6) - 2.000€
LES CONDITIONS SALON PRIX SALON(7) = 15.280€
SANS COMPROMIS + PACK EXTRA À DÉCOUVRIR CHEZ NOUS
PROLONGATION DES CONDITIONS SALON DANS NOTRE POINT DE VENTE JUSQU’AU 29 FÉVRIER.
citroen.be
3,1 - 4,7 L/100 KM 82 - 107 G CO2/KM
Informations environnementales (AR 19/03/2004) : citroen.be. Véhicule illustré : CITROËN C4 CACTUS Shine (options : peinture blanc nacré, Airpump® Chocolate, jantes en alliage 17’’ Cross et toit vitré panoramique à haute protection thermique). (1) Prix TVAC de la CITROËN C4 Cactus 1.2 PureTech 82 BVM EURO 6 Live
au 01/02/2016, toutes remises déduites y compris la remise PureTech(4), les remises conditionnelles Salon(5) et Eco Tech(6). (2) Prix catalogue recommandé TVAC de la CITROËN C4 Cactus au 01/02/2016. (3) Selon modèles et finitions, plus de renseignements chez nous. (4) CITROËN vous offre à l’achat d’une CITROËN C4 Cactus à moteur essence PureTech une
remise de 400€ (hors version Business). (5) CITROËN vous offre à l’achat d’une nouvelle CITROËN de stock une remise Salon. Pour tout renseignement et conditions d’obtention, rendez-vous dans notre point de vente. Conditions remise Salon pour CITROËN C4 Cactus : 800€. Offres valables dans la limite des stocks disponibles et hors version Business. (6) CITROËN
vous propose une remise Eco Tech pour la reprise et le recyclage de votre ancien véhicule. Nous vous offrons à l’achat d’une nouvelle CITROËN C4 Cactus (hors version Business) une prime Eco Tech de 2.000€. Ainsi, la qualité de l’environnement en profitera grâce au processus de tri-recyclage. Le véhicule doit être complet et immatriculé depuis au moins 6 mois au
nom de l’acheteur du nouveau véhicule. (7) Prix TVAC au 01/02/2016, toutes remises déduites, y compris remise conditionnelle Salon(5) et remise conditionnelle EcoTech(6). Offres valables du 01/02/2016 au 29/02/2016 sur toutes les CITROËN C4 Cactus neuves vendues à particulier, non cumulables avec toutes autres promotions en cours et valables chez nous.
Y F Y
Citropol Rue de Herbesthal 265b • 4700 Eupen • Tel.: 087 59 86 86
www.citropol.be
EUPEN
Citropol 124629 12.02.16.indd 1 03.02.16 11:01
… mehr als nur Büroräume
Moderne Frei gestaltbare Informieren Wir freuen uns auf
Seminarräume %URÁlFKHQ 6LHVLFK ,KUH$QIUDJH
Moderne Ausstattung, Mitten in der Euregio Neben unserem Quartum Business Center
neueste Technik, – ein idealer Standort breitgefächerten Hütte 79
angenehmes Ambiente für erfolgreiches hauseigenen Serviceangebot, B-4700 Eupen
und anspruchsvoller Business in großzügigen eingerichteter Teeküche
Rundumservice. OLFKWGXUFKÁXWHWHQ pro Etage und besten T +32 87 56 96 56
Nicht nur für unsere Mieter. Büroräumen. Parkgelegenheiten, bieten wir F +32 87 55 27 28
So wird Ihre Veranstaltung Bei uns können Sie sich viele zusätzliche Leistungen info@quartumcenter.com
garantiert ein Erfolg! rundum wohlfühlen! und Möglichkeiten. www.quartumcenter.com
4
Vor dem 25. Spieltag
KAS Eupen empfängt nach der Niederlage in Brüssel den KSK Heist
TUBIZE ÄRGERTE ANTWERP
Das Rennen an der Tabellenspitze ist seit tastrophal. Wir arbeiten die ganze Woche
dem vergangenen Wochenende wieder ein hart und machen dann solche Fehler. Das ist
wenig offener. Tabellenführer FC Antwerp lächerlich und in meinen Augen unerklärlich.
verlor nämlich das Spitzenspiel beim AFC Tu- Wir haben nach dem Ausgleich angefangen,
bize mit 1:2, hat aber dennoch weiter einen entscheidende Fehler zu machen. Unsere Si-
komfortablen Vorsprung von fünf Punkten tuation wird immer bedrohlicher“, sagte Trai-
bei einem Spiel Rückstand. Dequevy hatte ner Jordi Condom nach der Niederlage in der
den Great Old mit einem verwandelten Hauptstadt.
Handelfmeter kurz nach der Pause in Füh- Nun stehen mit dem KSK Heist und Patro
rung geschossen, doch drehten Megan Lau- Eisden Maasmechelen Begegnungen gegen
rent und Clement Fabré den Spieß im aus- Teams aus der zweiten Tabellenhälfte an.
verkauften Stade Leburton noch um. Während Heist, das am Samstag (20 Uhr)
Dritter mit einem weiteren Zähler Rückstand am Kehrweg erwartet wird, am Wochenen-
ist White Star Brüssel, das am Samstag die de mit 0:2 Cercle Brügge unterlag, musste
KAS Eupen beim Debüt von Peter Hacken- Patro Eisden Maasmechelen eine empfindli-
berg mit 4:2 in die Knie zwang. Nach vier von che 0:3-Heimniederlage gegen Schlusslicht
21 möglichen Punkten belegen die Ostbelgi- KVV Coxyde hinnehmen. Zeit für die Eupe-
er den siebten Rang. „Ja, die Situation ist ka- ner, in die Erfolgsspur zurückzufinden. Luis Garcia traf in Brüssel ins Schwarze.
La course au titre est à nouveau un peu plus l’emporter sur le score de 2:1. nons bien au score en cours de match, puis
ouverte: le leader Antwerp a essuyé sa deu- Le White Star Bruxelles, qui a défait la KAS nous commettons des fautes fatales. Nous
xième défaite de la saison sur le terrain de Eupen samedi dernier (4:2) dans son stade nous enlisons dangereusement“, déclarait
Tubize (2:1); le „Great Old“ conserve néan- Edmond Machtens, occupe la troisième pla- l’entraîneur Jordi Condom après la défaite à
moins une confortable avance de 5 points ce au classement de la D2. La KAS Eupen, qui Bruxelles.
sur son poursuivant qui a disputé une ren- saluait samedi les débuts de son nouveau Les prochaines rencontres opposeront la KAS
contre de plus. L’Antwerp avait cependant transfuge Peter Hackenberg et qui n’a rem- Eupen à des équipes du fond du classement:
pris les commandes du match contre Tubize porté que 4 points sur 21 au cours de ses 7 le KSK Heist et le Patro Eisden Maasmeche-
en transformant un coup de réparation par dernières rencontres, occupe actuellement la len. Tandis que Heist perdait sa rencontre en
Dequevy peu après la pause. Les „Sang et Or“ 7ème place en Proximus League. „Oui, la si- déplacement au Cercle de Bruges (2:0), le Pa-
portés par leur public dans un stade Lebur- tuation est catastrophique. Nous travaillons tro Eisden Maasmechelen encaissait une sé-
ton bien rempli ne s’en laissèrent pas comp- sérieusement tout au long de la semaine, vère défaite à domicile contre la lanterne
ter et retournèrent la situation par Megan puis nous commettons des fautes inexcusa- rouge de la série, le KVV Coxyde. L’heure du
Laurent et Clement Fabré pour finalement bles. C’est ridicule et inexplicable. Nous reve- redressement a sonné au Kehrweg!
5
Daten und Fakten
AS-CHECK Einsätze Tore Gelb Gelb-Rot Rot
33 ALI Yousof Hassan Tor Katar 0 0 0 0 0
30 NIASSE Babacar Tor Senegal 3 0 0 0 0
1 VAN CROMBRUGGE Hendrik Tor Belgien 19 0 2 0 0
3 AL-ABDULRAHMAN Fahad Ali Abwehr Katar 6 0 1 0 0
15 AL-HAJRI Salem Ali Abwehr Katar 0 0 0 0 0
22 BLONDELLE Siebe Abwehr Belgien 13 1 5 1 0
5 DIAGNE Diawandou Abwehr Senegal 16 1 1 0 0
4 DIEDHIOU Ibrahima Abwehr Senegal 1 0 0 0 0
24 D’OSTILIO Jonathan Abwehr Belgien 5 0 1 0 0
6 KENNE Raoul Abwehr Kamerun 20 1 2 0 0
27 RADEBE Ntuthuko Abwehr Südafrika 3 0 2 0 0
42 HACKENBERG Peter Abwehr Deutschland 1 0 0 0 0
80 RODRIGUEZ GARCIA Sergio Abwehr Spanien 20 3 5 1 0
92 TIMMERMANS Nicolas Abwehr Belgien 16 2 3 0 1
2 WAKILI Alma Abbo Abwehr Nigeria 2 0 0 0 0
17 ALAHRAK Abdullah Abdulsalam Mittelfeld Katar 0 0 0 0 0
14 ALSADI Ahmed Mohammed Mittelfeld Katar 0 0 0 0 0
11 BASSEY Anthony Mittelfeld Nigeria 2 0 0 0 0
16 DOOZANDEH Ahmad Moein Mittelfeld Katar 3 0 1 0 0
18 DUFOUR Guy Mittelfeld Belgien 16 1 2 0 0
8 NDIAYE Samba Mittelfeld Senegal 3 0 0 0 0
25 GEORGE Odeni Mittelfeld Nigeria 13 0 2 0 0
23 SANOGO Abdoulaye Mittelfeld Mali 6 1 1 0 0
87 AFIF Akram Hassan Sturm Katar 7 2 0 0 0
21 ONYEKURU Chukwuemeka Henry Sturm Nigeria 11 0 1 0 0
7 CURTO ORTIZ Victor Sturm Spanien 20 11 0 1 0
10 GARCIA Luis Sturm Spanien 20 5 6 0 1
28 OCANSEY Eric Sturm Ghana 13 1 2 0 0
19 TAULEMESSE Florian Sturm Frankreich 21 8 2 0 0
13 MOUCHAMPS Damien Sturm Belgien 0 0 0 0 0
32 MNGADI Phakamani Sturm Südafrika 0 0 0 0 0
91 CASES José Maria Sturm Spanien 19 4 2 0 1
9 JEFFREN Isaac Suárez Bermúdez Sturm Venezuela/Spanien 13 3 3 0 0
In memoriam Paul Brossel
DANKE PAUL
Die KAS Eupen trauert um Paul Brossel. Am dion am Kehrweg.
19. Januar ist Paul im Alter von 83 Jahren ver- Paul Brossel war ein Mann des Wortes und
storben. der Tat. Auf sein Wort war ebenso Verlass
Über mehrere Jahrzehnte hinweg hat Paul wie auf seine Tatkraft. Wann immer der Ver-
Brossel wie kaum ein Zweiter die Geschichte ein eine helfende Hand brauchte, war Paul
der KAS Eupen geprägt. 1965 wurde er in Brossel zur Stelle. Noch im hohen Alter und
den Vorstand gewählt und übernahm mit bis zuletzt empfing er die Gäste im Business
großem Engagement Verantwortung. Unter Club und war ihnen ein kundiger und herzli-
Paul Brossel entwickelte sich die KAS Eupen cher Gesprächspartner.
von einem Regionalclub zu einem Verein der Den unermüdlichen Einsatz von Paul Brossel
Nationaldivisionen. Dank seiner guten Kon- für den Verein und seine Freudentränen über
takte in Belgien und Deutschland holte Paul die Erfolge „seiner“ AS werden wir nie ver-
Brossel bekannte Fußballspieler zur AS Eu- gessen.
Paul Brossel pen und lockte tausende Zuschauer ins Sta- Danke Paul!
6
Daten und Fakten
Die Spieltage 25 bis 28 in der Proximus League
DIE NÄCHSTEN SPIELE
25. Spieltag 27. Spieltag
12-02-2016 20:30 ANTWERP FC - FC SERAING 04-03-2016 20:30 LIERSE SK - KSV ROESELARE
13-02-2016 20:00 LIERSE SK - WHITE STAR BRÜSSEL 05-03-2016 19:30 ASV GEEL - EXCELSIOR VIRTON
13-02-2016 19:30 KFC DESSEL SPORT - LOMMEL UNITED 05-03-2016 19:30 KFC DESSEL SPORT - PATRO EISDEN MAASMECH.
13-02-2016 20:00 KAS EUPEN - KSK HEIST 05-03-2016 20:00 KMSK DEINZE - AFC TUBIZE
13-02-2016 20:00 KMSK DEINZE - ASV GEEL 05-03-2016 20:00 KSK HEIST - WHITE STAR BRÜSSEL
14-02-2016 15:00 UNION ST.-GILLOISE - AFC TUBIZE 05-03-2016 20:00 ANTWERP FC - LOMMEL UNITED
14-02-2016 15:00 KVV COXYDE - EXCELSIOR VIRTON 06-03-2016 15:00 UNION ST.-GILLOISE - KVV COXYDE
14-02-2016 15:00 CERCLE BRUGGE - KSV ROESELARE 06-03-2016 15:00 KAS EUPEN - CERCLE BRUGGE
26. Spieltag 28. Spieltag
19-02-2016 20:30 KSK HEIST - ASV GEEL 11-03-2016 20:30 CERCLE BRUGGE - .UNION ST.-GILLOISE
19-02-2016 20:30 LOMMEL UNITED - UNION ST.-GILLOISE 12-03-2016 20:00 AFC TUBIZE - KSK HEIST
20-02-2016 18:00 EXCELSIOR VIRTON - ANTWERP FC 12-03-2016 20:00 LOMMEL UNITED - KMSK DEINZE
20-02-2016 20:00 WHITE STAR BRÜSSEL - KFC DESSEL SPORT 12-03-2016 20:00 PATRO EISDEN MAASMECH. - LIERSE SK
20-02-2016 20:00 KSV ROESELARE - KMSK DEINZE 12-03-2016 20:00 WHITE STAR BRÜSSEL - ASV GEEL
21-02-2016 15:00 FC SERAING - LIERSE SK 12-03-2016 20:00 FC SERAING - KAS EUPEN
21-02-2016 15:00 KVV COXYDE - CERCLE BRUGGE 13-03-2016 15:00 KVV COXYDE - KFC DESSEL SPORT
21-02-2016 15:00 PATRO EISDEN MAASMECH. - KAS EUPEN 13-03-2016 15:00 KSV ROESELARE - ANTWERP FC
La KAS Eupen pleure Paul Brossel, décédé ce
19 janvier à l’âge de 83 ans.
DIE TABELLE
À nul autre pareil, Paul Brossel aura marqué
l’histoire de la KAS Eupen pendant plusieurs
décennies.
En 1965, il entre dans le comité et y endosse Spiele S N U Tore Pkt.
sa part de responsabilités avec un profond 1. FC Antwerp 22 14 2 6 41:12 48
engagement. Sous sa houlette, l’Alliance se
2. AFC Tubize 23 13 6 4 36:22 43
développe du club régional pour devenir un
club de niveau national. Grâce à ses nom-
3. WS Brüssel 23 12 5 6 37:24 42
breux contacts transfrontaliers, Paul Brossel 4. KSV Roeselare 23 12 6 5 37:32 41
engage des célébrités du ballon rond au 5. CS Brügge 22 11 3 8 43:22 41
Kehrweg et y attire les foules.
6. Union St-Gill. 22 12 8 2 38:24 38
Paul Brossel était un homme d’action et de
parole. Sa conviction n’avait d’égale que son
7. KAS Eupen 22 10 6 6 45:28 36
esprit résolu. Il n’a jamais rechigné à mettre 8. Lommel United 23 10 7 6 33:20 36
lui-même la main à la pâte. À un âge avancé, 9. RFC Seraing 23 9 10 4 32:38 31
il accueillait encore les invités du club dans 10. Lierse SK 22 8 7 7 35:32 31
l’espace qu’il avait aidé à créer: le Business
11. Excelsior Virton 23 7 9 7 29:36 28
Club, où il était un hôte connaisseur et cordi-
al. 12. Dessel Sport 22 7 9 6 21:34 27
L’infatigable engagement de Paul Brossel 13. ASV Geel 23 4 8 11 32:41 23
pour le club et les larmes de joie versées à 14. KMSK Deinze 23 4 11 8 28:44 20
l’occasion des succès remportés par „son“ AS
15. Patro Eisden MM 23 3 12 8 22:44 17
Eupen resteront à jamais gravées en nos mé-
moires.
16. KSK Heist 23 2 16 5 29:59 11
Merci Paul! 17. KVV Coxyde 22 1 14 7 20:46 10
7
design
enjoy design and print
print sign
web
euregiostraße 13 · 4700 eupen · tel.: 087/59 12 90 · info@pavonet.be · www.pavonet.be
Q u a litä t Ihr Partner im Bereich
S e r vic e Zaun und Toranlagen
E r fa h r u n g
Monschauer Straße 41 • 4700 EUPEN • Tel. 087/56 09 50 • Fax 087/56 09 51 • www.euro-fencing.be
8
1 3 5 6 9 10 13 14
VAN C R O M B R UGGE AL-AB D ULR AH M AN D I AG N E KENNE SUAR E Z B E R M UD E Z G AR C I A M O UC H AM P S ALSAD I
HENDRIK FAHAD DIAWANDOU RAOUL JEFFRÉN LUIS DAMIEN AHMED
15 16 18 19 21 22 23 25
AL H AJR I D O O ZAN D E H D UF O UR T AULE M E SSE O N YE K UR U B LO N D E LLE SAN O G O GEOR GE
SALEM AHMAD MOEIN GUY FLORIAN HENRY C. SIEBE ABDOULAYE ODENI JAMABO
27 28 30 42 87 91 92 T
9
R AD E B E O C AN SE Y N I ASSE H AC K E N B E R G AF I F C ASE S T I M M E R M AN S CONDOM
NTUTHUKO ERIC BABACAR PETER AKRAM JOSÉ MARIA NICOLAS JORDI
K AS E UP E N : K SK H E IST
CHECK
20 0:0 21 0:1 22 1:1 24 4:2 25 -:- 21 4:4 22 3:0 23 2:0 24 0:2 25 -:- -:-
COXYDE DESSEL LIERSE BRÜSSEL HEIST DEINZE COXYDE ANTWERPEN BRÜGGE EUPEN GEEL
S S
U U
FORM
N N
Schuh-Reparatur
Schlüssel-Dienst
Schroers H.
Bergstraße 23 • 4700 EUPEN
Tel. + Fax: 087/55 35 01
MEHRTAGESFAHRTEN HAMBURG
So. 03.04 - Mo. 04.04.2016
Disney‘s der König der Löwen .................................................. 260 €
Disney‘s Aladdin ........................................................................ 260 €
Das Wunder von Bern ............................................................... 245 €
Die Liebe stirb nie - das Phantom kehrt zurück ........................ 255 €
So, 14.08. - Mo, 15.08.2016
Disney‘s der König der Löwen .................................................. 289 €
Disney‘s Aladdin ........................................................................ 275 €
Das Wunder von Bern ............................................................... 260 € Kehrweg 2 · 4700 Eupen · 087 76 59 94
Die Liebe stirb nie - das Phantom kehrt zurück ........................ 260 €
So 30.10. - Mo 31.10.2016
Disney‘s der König der Löwen .................................................. 285 €
Disney‘s Aladdin ........................................................................ 275 €
Das Wunder von Bern ............................................................... 260 €
Die Liebe stirb nie - das Phantom kehrt zurück ........................ 260 €
TAGESFAHRTEN 2016
Samstag, 19. März Creativa - Ausstellung kreatives Basteln
Dortmund ............................................ 19 €
Samstag, 26. März Shopping CentrO Oberhausen ............ 19 €
Samstag, 2. April Fahrt ins Blaue? .................................. 59 €
Samstag, 9. April Techno Classica (excl. Eintritt) Essen ..... 19 €
Samstag, 9. April Shopping am Limbecker Platz Essen .... 19 € Dein Fußball-Portal auf
Samstag, 16. April Tulpenfelder (inkl. Eintritt) Keukenhof ..... 42 €
Samstag, 7. Mai Geldern/Düsseldorf ............................. 41 € WWW.GRENZECHO.NET
Spargelstechen inkl. Führung, Mittagessen
„Spargel satt, Schinken & Kartoffeln
Mittwoch, 11. Mai Geldern/Kevelaer ................................ 40 € Die regionalen und (inter)nationalen Ligen
Spargelstechen inkl. Führung, Mittagessen
„Spargel satt, Schinken & Kartoffeln
Samstag, 14. Mai Shopping CentrO Oberhausen ............ 19 €
Samstag, 21. Mai Equitana Open Air - Neuss .................. 19 €
Samstag, 21. Mai Japantag Düsseldorf Düsseldorf ......... 19 €
Sonntag, 22. Mai Equitana Open Air - Neuss .................. 19 €
GEnet Fussballportal 123071 13.11.15.indd 1 29.10.15 13:01
Mittwoch, 8. Juni Spargelstechen inkl. Führung, Mittagessen
„Spargel satt, Schinken & Kartoffeln
Geldern/Düsseldorf ............................. 41 €
Samstag, 11. Juni Spargelstechen inkl. Führung, Mittagessen
„Spargel satt, Schinken & Kartoffeln
Geldern/Kevelaer ................................ 40 €
Samstag, 13. Juni Brüssel Stadt & Blumenteppich .......... 19 €
Samstag, 18. Juni Stadt Bonn, Rhein & Ahr (inkl. Schifffahrt
und Abendessen) Bonn ....................... 45 €
Sonntag, 14. August Pilgerreise Kevelaer ............................. 19 €
Montag, 15. August Pilgerreise Kevelaer ............................. 19 €
Samstag, 20. August Shopping CentrO Oberhausen ............ 19 €
Handelsstraße 12 | 4700 Eupen
KONZERTE UND MUSICALS 2016 Tel. 087/56 02 50
Samstag, 26. März Das Phantom der Oper Oberhausen ..... 111 €
Dienstag, 5. April Das Beste der Feste Köln ................... 100 € Geschäftsführer: William Gerkens
Sonntag, 10. April Starlight Express Bochum .................. 119 €
Samstag, 16. April
Donnerstag, 21. April
Apassionata Köln .................................. 80 €
Semino Rossi Köln ............................. 100 €
www.horeca-renerken.com
Samstag, 30. April Schlagernacht des Jahres Köln ............ 92 €
Samstag, 14. Mai Das Phantom der Oper Oberhausen ..... 111 €
Samstag, 21. Mai Bodyguard Köln ...................................... 115 €
Samstag, 4. Juni Udo Lindenberg Köln ............................. 110Horeca€ Renerken 112337 02.12.15.indd 1 01.12.15 08:37
Samstag, 20. August Das Phantom der Oper Oberhausen ..... 111 €
Sonntag, 23. Oktober Starlight Express Bochum ...................... 119 €
Sonntag, 6. November Disney on Ice Köln .................................... 75 €
Samstag, 12. November Elfter im Elften -
Immer wieder kölsche Lieder Köln ........... 69 €
Samstag, 19. November Tarzan - Das Musical Oberhausen auf Anfrage
Samstag, 26. November Peter Maffay & Band Köln ...................... 102 €
Samstag, 10. Dezember Tarzan - Das Musical Oberhausen auf Anfrage
Samstag, 4. März 2017 Paul Panzer Köln ...................................... 60 €
Freitag, 10. März 2017 Bülent Ceylan Köln ................................... 64 €
Auskünfte & Buchung: Reisebüro A5458 – Autobusbetrieb Gospert 75
Gospert 75
Travel Service Eupen B-4700 EUPEN
B-4700 EUPEN
+32(0)87 74 30 06
4700 Eupen - Haasstraße 36 - 087/56 09 95 +32(0)87 74 30 06
www.brillekoonen.be
www.travelservice.be - www.reiseshop.be www.brillekoonen.be
TSE 124948 12.02.16.indd 1 22.01.16 12:03
10Momentaufnahme
EIN HÜNE FÜR DIE ABWEHR
Die KAS Eupen nutzte die Winter-Transferperiode, um Peter
Hackenberg von Alemannia Aachen unter Vertrag zu neh-
men. Der 1,97 Meter große Abwehrspieler hat am Kehrweg
einen Vertrag bis zum 30. Juni 2017 unterzeichnet.
11Interview
Henry Chukwuemeka Onyekuru kämpft im Alter von 18 Jahren um einen Stammplatz
„VON MEINEN MITSPIELERN
KANN ICH VIEL LERNEN“
Der 18-jährige Angreifer Henry Chukwue-
meka Onyekuru wechselte im Sommer 2015
zur KAS Eupen. Nach knapp einem halben
Jahr Eingewöhnungszeit ist der Nigerianer
trotz der großen Konkurrenz in den eigenen
Reihen auf dem Weg, sich in die Startelf der
KAS zu spielen. Beim Gastspiel seiner Mann-
schaft beim Lierse SK (1:1) stand „Henry“
zum ersten Mal von Beginn an auf dem Ra-
sen.
Sie wechselten im letzten Sommer nach
Eupen. Haben Sie sich an die neue Umge-
bung gewöhnt?
Unmittelbar nach meiner Ankunft war es
nicht so einfach. Aber jetzt habe ich mich an
alles gewöhnt und bin froh darüber, hier
spielen zu dürfen. Von meinen starken Mit- jetzt verlassen hat, ist natürlich für uns alle Der Konkurrenzkampf ist hier in Eupen
spielern kann ich viel lernen. Gleichzeitig ist schade. Denn er war einer unserer besten besonders im Angriff sehr groß. Ist das
es eine große Herausforderung für mich. Be- Spieler. Sein Abschied kann aber auch zur kein Problem für Sie?
sonders Herr Colomer hat mir immer wieder großen Chance für mich werden. Nein, das ist kein Problem für mich. Jeder un-
gesagt, dass meine Chance kommen wird serer Angreifer hat in gewisser Hinsicht seine
und mir sein Vertrauen geschenkt. Gleichzeitig wurde mit Peter Hackenberg eigenen Qualitäten. So ist es am Trainer, eine
ein neuer Spieler verpflichtet. Wie sind Wahl zu treffen. Außerdem kann ich von
Gab es auch etwas Überraschendes oder Ihre Eindrücke von ihm? meinen Konkurrenten auch viel lernen.
Neues für Sie in Ihrer neuen Heimat? Ich bin sehr froh, dass er jetzt in unserer
Ja, auf jeden Fall. In der Akademie haben wir Mannschaft spielt. Er hat bereits sehr viele Und wie würden Sie Ihre Spielweise be-
einfach gegen andere Teams gespielt. Aber Erfahrungen gesammelt und wird uns sicher schreiben?
jetzt, wo ich im professionellen Fußball tätig weiterhelfen. Zudem ist er mental enorm Ich mag es sehr, mit viel Tempo zu agieren
bin, steht viel mehr auf dem Spiel. Jetzt geht stark. und über die Außenbahnen nach vorne zu
es um Punkte. Das ist schon ein großer Un- stoßen.
terschied. Mit welchen Zielen gehen Sie und Ihre
Mitspieler in die restlichen Spiele? Hoffen Sie, irgendwann auf einmal für
Was steht für Sie an, wenn Sie nicht gera- Wir wollen auf jeden Fall so viele Spiele wie die nigerianische Nationalmannschaft
de auf dem Trainingsplatz stehen? möglich gewinnen. So wird dann auch unser spielen zu können?
Nach den Trainingseinheiten habe ich oft Selbstvertrauen zurückkommen. Das Unent- Ja, auf jeden Fall. Aber dazu muss ich hier
Französischunterricht. Abends treffe ich schieden in Lierse hat uns bereits geholfen. konstant spielen. Ich denke, dass es dann
mich zum Entspannen meistens mit meinen möglich ist.
Mitspielern. Wenn wir zwei Tage frei haben, Beim Spiel der KAS in Lierse standen Sie
fahren wir manchmal gemeinsam in eine zum ersten Mal in der Startelf. Ein schö- Welcher Spieler ist Ihr Vorbild?
andere Stadt. nes Gefühl? Thierry Henry.
Ich war wirklich sehr glücklich darüber, dass
Mit Victor Curto hat ein Leistungsträger ich zum ersten Mal von Beginn an spielen Was sind Ihre Träume?
den Verein verlassen. Wie schmerzlich ist durfte. Zumal, weil ich sonst oft spät einge- Ich möchte lange auf hohem Niveau spielen,
sein Abschied? wechselt wurde. Es war schön, dass der Trai- erfolgreich sein und so meine Familie stolz
Er ist wirklich ein toller Fußballer. Dass er uns ner mir vertraut und mich aufgestellt hat. machen.
12Interview 13
Metzgerei · Boucherie
Charcuterie · Traiteur
& Söhne
SCHMETZ-GENERET
Kirchstraße 10 · EUPEN · Tel. 087/74 23 78 Obst & Gemüse
Ihr Fleischer fachgeschäft
Herbesthaler Str. 88 | 4700 Eupen | www.koonen.be
im Herzen der Stadt
Der Partner für Ihr Unternehmen
*HUVWEDXXQGYHUOHLK
$QVWULFKXQG7DSH]LHUDUEHLWHQ
Heuser&Schröder
FSMA 112854 A
%RGHQEHODJXQG3DUNHWW
9ROOZlUPHVFKXW]XQG)DVVDGHQJHVWDOWXQJ Versicherungen PGmbH
7URFNHQDXVEDXXQG7UHSSHQUHVWDXUDWLRQ
6DQGVWUDKODUEHLWHQ
,PNQFUFO[2VBMJUUVOEGBJSF1SFJTF Paveestraße 7 · 4700 Eupen
3UHVWHUVWU$VWHQHW Tel. +32 (0)87 63 18 88 · Fax +32 (0)87 63 00 19
7 ULW]HQFDPLOOH#\DKRRGH
Heuser und Schroeder 114754 24.09.15.indd 1 16.09.15 12:33
Exclusive
Fliesen
zu fairen
Preisen
Inh. Frank Kolberg
Kloshaus 17 (an B 57) · D-52499 Baesweiler
Fon + 49 24 01 80 94 0 · Fax + 49 24 01 80 94 94 · E-Mail: info@lemcokeramik.de
Lemco 123374 13.11.15.indd 1 10.11.15 13:23
14Interview
Henry Chukwuemeka Onyekuru (18 ans) veut conquérir un statut de titulaire
„JE PROFITE DE L’EXPÉRIENCE
DE MES COÉQUIPIERS“
L’attaquant Henry Chukwuemeka Onyekuru profitons ensemble du temps libre pour dé- match nul au Lierse était un premier pas
(18ans) a rallié le Kehrweg durant l’été 2015. couvrir une des villes voisines. dans la bonne direction
Après une demi-année d’acclimatation, le
jeune nigérian „Henry“ a convaincu son ent- Victor Curto, un pion majeur en attaque, Au Lierse, vous avez été aligné pour la
raîneur - en dépit de la grande concurrence a quitté le club. Dans quelle mesure dé- première fois dans le onze de base. Une
interne - de lui accorder le privilège de sa dé- plorez-vous son départ? belle sensation?
signation dans le onze de base à l’occasion C’est vraiment un excellent joueur de foot. J’en étais particulièrement heureux, surtout
de la rencontre en déplacement au SK Lierse Nous déplorons tous son départ parce qu’il du fait que j’ai l’impression que je peux être
(1:1). était un de nos meilleurs éléments. Pour moi mieux en rythme et plus décisif que lorsque
personnellement, cela pourrait être une op- l’entraîneur me fait monter sur la pelouse en
Vous êtes arrivé à Eupen au cours du der- portunité à ne rater sous aucun prétexte. cours de match. J’ai bien apprécié la confian-
nier été. Êtes-vous déjà habitué à votre ce qu’il m’a accordée pour la rencontre au
nouvel environnement? Au même moment, le club a engagé un Lierse. C’est très valorisant de pouvoir com-
Au début, cela n’était pas facile, mais entre- nouveau joueur: Peter Hackenberg. Quel- mencer un match.
temps je me suis accoutumé à mon nouvel le impression avez-vous de lui jusqu’à
environnement et maintenant, je suis parti- présent? La concurrence interne pour une place
culièrement heureux de pouvoir pratiquer ici Je suis très content de le voir évoluer dans dans la ligne d’attaque eupenoise est ru-
mon sport favori. Je profite au maximum de notre équipe. C’est un joueur expérimenté et de. Est-ce un problème pour vous?
l’énorme expérience de certains de mes co- toute l’équipe en profitera, surtout en raison Non, pas du tout. Chaque attaquant dispo-
équipiers. C’est un défi que je suis prêt à rele- de sa forte mentalité. sant de sa propre spécificité, c’est à l’entraî-
ver. Monsieur Colomer m’a accordé sa confi- neur de faire un choix en fonction de la pro-
ance tout en me conseillant d’être patient Quels sont vos objectifs et ceux de vos co- chaine rencontre. J’avoue que je profite aussi
car tôt ou tard mon heure viendrait. équipiers pour les matches à venir? de l’expérience de mes concurrents.
Nous voulons en tout cas remporter le plus
Qu’est-ce qui était nouveau, voire surpre- grand nombre de matches possible d’ici la Pourriez-vous décrire votre façon de jou-
nant dans votre nouveau port d’attache? fin du championnat. C’est le seul moyen de er?
Beaucoup, c’est sûr! À l’académie, nous retrouver la confiance en nos moyens. Le
n’avons disputé que des rencontres amicales Je me sens le mieux lorsque la vitesse de jeu
sans enjeu. Dans le milieu professionnel, est élevée et que je peux m’engager vers
c’est totalement différent. Chaque match a l’avant sur les flancs.
son importance et son résultat se répercute
inexorablement au classement. C’est une Espérez-vous un jour évoluer en équipe
différence énorme par rapport à l’ambiance nationale du Nigéria?
générale de ma formation à l’académie. Bien sûr, mais cela signifie aussi que je dois
faire preuve de constance. Si j’y parviens, je
Quelles sont vos occupations en dehors de pense qu’une nomination n’est pas exclue.
votre présence aux séances d’entraîne-
ment? Quel est votre idole?
Après les séances d’entraînement, je fré- Thierry Henry.
quente régulièrement des cours de français.
En soirée, je rencontre souvent mes coéqui- Et votre rêve?
piers pour profiter ensemble de ces mo- Jouer le plus longtemps possible à mon plus
ments de détente. Si d’aventure, le club nous haut niveau, remporter des succès et de ce
accorde deux jours de congé d’affilée, nous fait, justifier la fierté de ma famille.
15Nächster Gegner
25. Spieltag, Samstag, 13. Februar (20 Uhr): KAS Eupen - KSK Heist
CIS BOSSCHAERTS NIMMT
NACH 17 JAHREN DEN HUT
Der KSK Heist gehörte zu Saisonbeginn zu hier arbeiten durfte. Nach 33 Jahren als Trai- Schiedsrichter: D‘Hondt
den wenigen Mannschaften, die nicht mit ner fühle ich das Ende nahen, aber ich bin Zuschauer: 1.150
dem Ziel in die Saison gingen, einen der ers- noch nicht bereit, um definitiv ‚auf Wieder-
ten acht Plätze zu ergattern. Vielmehr möch- sehen‘ zu sagen. Sie sehen hier einen zufrie- Der Kader
te der Klub künftig im Kreise der „Amateure“ denen Menschen“, betonte der 59-Jährige.
eine führende Rolle spielen. Dementspre- In Antwerpen spielte Heist Ende Januar vor Tor: Bernd Brughmans, Dean Michiels
chend wird beim KSK Heist auch seit Jahren 11.982 Zuschauern und bereitete dem gro- Abwehr: Cédric Buekers, Roel Grant, Roel
mit Augenmaß gearbeitet. Der Großteil der ßen Favoriten jede Menge Arbeit. Die Gäste Tambeur, Nick Van Asch, Jan Vandenbergh,
Spieler geht einem Beruf nach und die große haderten mit der Schiedsrichterleistung, da David Wijns
Mehrheit ist belgischen Ursprungs. Für den dieser einen Strafstoß an Youssef Boulaouali Mittelfeld: Pieter Beckers, Youssef Boula-
Verein aus Heist-op-den-Berg war die Spiel- verweigerte. Bosschaerts und auch der KSK ouali, Andreas Luckermans, Giovanni Ryme-
zeit 2015/2016 daher von Beginn an eine Heist dürften wohl vorerst das letzte Mal vor nants, Fausto Santoro, Jorne Segers, Kenneth
Übergangssaison. Vor der Saison gab es einer solchen Kulisse gespielt haben. Van Goethem, Rik Van Praet, Gianni Vets,
schon ein Kommen und Gehen, um die Bart Webers
Lohnkosten zu reduzieren. Die KAS gewann Angriff: Thorben Jansen, Gaetan Lam-
ihr Spiel in Heist nach starker Leistung An- So lief das Hinspiel breghts, Manuel Reangelo, Nick Van Belle,
fang Oktober mit 5:1. Ben Yagan
Als Tabellenvorletzter reisen die Heister nun KSK Heist: Michiels - Van Goethem, Grant,
nach Eupen. Trainer Cis Bosschaerts befindet Van den Bergh, Buekers - Segers, Boulaouali, Die letzten Ergebnisse
sich dabei auf einer Abschiedstour. Nach Weber, Manuel - Van Belle, Luckermans
17 (!) Jahren kündigte er Anfang Februar an, KAS Eupen: Van Crombrugge - Kenne, KSK Heist - Excelsior Virton 4:1
nach Saisonende bei Promotionär KFC Lille Blondelle, Timmermans, D’Ostilio - Diagne - KMSK Deinze - KSK Heist 4:4
arbeiten zu wollen. Damit wird ein Transfer- Dufour, Jeffrén, Luis Garcia - Taulemesse, Ca- KSK Heist - KVV Coxyde 3:0
karussell in Gang gesetzt. Sven Earaerts, der ses Antwerp FC - KSK Heist 2:0
heutige Trainer von Lille, geht nach Betekom, Gelbe Karten: Van Belle, Buekers, Jeffrén KSK Heist - Cercle Brügge 0:2
und der heutige Trainer von Betekom, Karel Tore: 0:1 Cases (38.), 1:1 Van Belle (43.), 1:2
Keleman, folgt Bosschaerts bei Heist. Cases (49.), 1:3 Jeffrén (51.), 1:4 Taulemesse
Lille kämpft derzeit in der Promotion noch (56.), 1:5 Jeffrén (71.)
um den Klassenerhalt: „Ich hoffe, dass sie
sich noch retten werden. Ich war auf der Su-
che nach einem Klub, der sich in einem Um-
kreis von 25 km von Nijlen befindet, um lan-
ge Fahrten zu vermeiden. Für mich kommen
die Familie und die Kinder an erster Stelle,
dann meine Arbeit als Physiotherapeut und
dann erst der Fußball. Lille ist ein Verein, bei
dem ich mit meinen eigenen Werten und
Normen arbeiten kann: Bleib du selbst und
probiere besser zu werden. Ich fühle mich
gut bei der Wahl, die ich getroffen habe“,
kommentierte Bosschaerts die Entwicklung.
Natürlich weiß er, dass es für ihn nach dem
letzten Spiel gegen Seraing ein emotionaler
Abschied werden wird: „Ich bin froh, dass ich Cis Bosschaerts verlässt zum Saisonende nach 17 Jahren den KSK Heist.
16Nächster Gegner
Bart Webers (links, hier in einem Freundschaftsspiel gegen Dennis Praet vom RSC Anderlecht) ist seit Jahren ein Leistungsträger
in der Heister Mannschaft.
Le KSK Heist était une des rares équipes de D2 En ce début de février, le coach heistois a en championnat face à Seraing constituera un
qui n’ambitionnaient pas une place parmi les effet annoncé qu’à la fin de la saison, il pren- départ qui sera imprégné de son lot d’émoti-
8 premiers du classement. Le club campinois dra en charge le KFC Lille, un club promotion- ons: „Je suis heureux d’avoir pu travailler pour
cherche plutôt à s’imposer comme une des naire. Cette décision enclenchera un carrousel Heist, mais j’estime qu’après avoir passé 33
équipes en vue dans la catégorie des „ama- d’entraîneurs dans la mesure où l’actuel ent- ans en bordure de pelouse, je peux faire un
teurs“. C’est pour cette raison que le bateau du raîneur du KFC Lille, Sven Earaets, trouvera de pas en arrière sans nécessairement prendre
KSK Heist a toujours navigué à vue au cours l’embauche à Betekom et que le coach de Be- congé du football. Je suis un homme satisfait
de ces dernières années. La plupart de ses jou- tekom, Karel Keleman, sera le successeur de de sa carrière“, soulignait le mentor heistois
eurs exercent encore une profession en de- Cis Bosschaerts au KFC Heist. (59 ans).
hors du football et la majorité d’entre eux sont Lille lutte actuellement pour sa survie en pro- Fin janvier, le KSK Heist s’est rendu dans l’arè-
de nationalité belge. Le championnat motion: „J’espère qu’ils réussiront à se sauver. ne anversoise de l’Antwerp FC peuplée de
2015/2016 était de ce fait une saison de tran- J’étais à la recherche d’un club situé dans un 11.982 spectateurs entièrement dévoués au
sition pour le KSK Heist. Dès avant l’entame de rayon d e 25 km aux alentours de Nijlen afin Great Old. Au grand dam des supporters lo-
la saison, on a pu y observer un va-et-vient de d’éviter de longs trajets. La famille et mes en- caux, les heistois ont opposé une résistance
joueurs qui devait obligatoirement aboutir à fants jouissent de la priorité dans mon choix héroïque à l’ogre anversois. Ils étaient d’autant
une réduction de la masse salariale. Grâce à et ensuite ma profession de physiothérapeu- plus dépités que l’arbitre leur a refusé un pe-
une bonne performance collective, la KAS Eu- te; le football n’arrive plus qu’en troisième po- nalty commis sur leur médian Youssef Boula-
pen a remporté le match-aller du début du sition. Lille est un club dans lequel je peux ouali. Bosschaerts et le KSK Heist auront pro-
mois d’octobre sur un score sans appel (1:5). m’investir avec mes idées et mes valeurs selon bablement disputé par la même occasion leur
Les Campinois occupent l’avant-dernière place la devise: „reste fidèle à tes valeurs et amélio- dernier match avant longtemps devant des
au classement avant leur déplacement à Eu- re-toi constamment“. „J’ai l’impression d’avoir gradins aussi bien garnis.
pen. Leur entraîneur Cis Bosschaerts y ent- fait le bon choix en optant pour ce club“, dé-
amera sa tournée d’adieu après 17 ans de clarait Cis Bosschaerts.
bons et loyaux services au sein du KSK Heist. Il est bien conscient que son dernier match de
17Bauunternehmung Für Ihr Haus nur
und Immobilien die besten Fenster!
Wertbau, bietet einzigartige, hochwertige Kunst-
stofffenster mit Vorteilen die wirklich überzeugen.
Unvorstellbar? NEIN, wir informieren Sie!
Wertbau-Fenster gibt es als
Holz-, HolzAlu-, PVC- und Alu-Fenster
BARATUNG – PLANUNG – EINBAU und SERVICE
Obere Ibern 36 • B-4700 EUPEN
• Tel. 00 32 (0) 87/74 43 06
• Fax 00 32 (0) 87/74 40 65
www.steffens-bau.be www.jani-bau.be
Jani Bau 122019 24.09.15.indd 1 17.09.15 11:45
• Grundreinigung von Neu- und Altbauten • Reinigung von Industriemaschinen
• Reinigung von Büro- und Ausstellungsräumen • Putz-/Haushaltshilfen für Privathaushalte
• Glasreinigung
Am Bach 29 · 4710 Lontzen • Tel.: 087/88 18 06 • peter.mullens@belgacom.net
18Verschiedenes
Vom 4. bis zum 8. April
OSTERLAGER
VON KAS UND
FC EUPEN
Das traditionelle Osterlager der KAS Eupen
findet in diesem Jahr vom 4. bis zum 8. April
statt. Zum zweiten Mal wird die Trainings-
woche von der Jugendspielgemeinschaft der
KAS und des FC Eupen organisiert. An der be-
währten Formel werden die Organisatoren
auch bei dieser Neuauflage festhalten.
Zur Teilnahme eingeladen sind die Nach-
Neben der Startgebühr von 250 Euro für das Mannschaftsschwimmen hat die KAS wuchsspieler aus den Altersklassen der Dia-
Eupen 500 Euro gespendet. Den Scheck hat die KAS-Delegation mit Trainer Jordi blotins, Préminimes und Minimes (6 bis 12
Condom, Assistenztrainer Manel Exposito, den Profis Luis Garcia, Siebe Blondelle Jahre). Die Teilnahme ab fünf Jahren ist mög-
und Florian Taulemesse sowie Teammanager Michael Radermacher und Marke- lich, insofern die Kinder selbstständig genug
ting-Manager André Palm den Organisatoren überreicht. sind. Explizit gilt die Einladung nicht nur den
Mitgliedern der KAS und des FC Eupen, viel-
Solidaritätsaktion mehr sind auch in diesem Jahr alle fußball-
KAS UNTERSTÜTZT
begeisterten Kinder eingeladen. Sowohl An-
fänger als auch Spieler anderer Klubs sind
herzlich willkommen.
SCHWIMMMARATHON Die Teilnehmerzahl ist auf 120 beschränkt,
somit wird eine rechtzeitige Anmeldung
empfohlen. In den letzten Jahren war das Eu-
Die KAS Eupen hat den Schwimmmarathon mern am Schwimmmarathon in Eupen, Kel- pener Osterlager ausgebucht und es musste
in der Deutschsprachigen Gemeinschaft mis, Bütgenbach und St. Vith zurückgelegt ein Einschreibestopp erlassen werden. Die
auch in diesem Jahr wieder aktiv unterstützt. wurden. KAS-Generaldirektor Christoph Anmeldeformulare sind auf den Webseiten
Das Team der Direktion und der Mitarbeiter Henkel erklärte, dass die Teilnahme am www.as-eupen.be unter der Rubrik Nach-
des Klubs ging beim Mannschafts-Schwim- Schwimm-Marathon für die KAS Eupen Eh- wuchs/News sowie bei www.fc-eupen.be
men an den Start. Die KAS-Staffel mit Chris- rensache sei: „Es ist immer wieder beeindru- unter der Rubrik Nachwuchs zu finden.
toph Henkel, Jürgen Brüll, Jens Leys, Michael ckend und mitreißend, wie viele Menschen Auch in diesem Jahr werden erfahrene und
Radermacher, Kevin Corda und Florian Frind- den Schwimmmarathon durch ihre aktive diplomierte Trainer dem Fußballnachwuchs
te legte nach eifrigem Einsatz insgesamt 364 Teilnahme und ihre Spenden zu einem sol- sowohl Technik als auch den „Geist des Fuß-
Bahnen zurück. Damit trug auch die KAS Eu- chen Erfolg werden lassen. Da ist auch die balls“ altersgerecht vermitteln. Das Lager
pen zum beachtlichen Gesamtergebnis von KAS Eupen sehr gerne unterstützend mit von steht unter der Leitung der KAS-Jugendkoor-
121.317 Bahnen bei, die von den Teilneh- der Partie.“ dinatoren Hans Förster und Nicolas Collubry.
Bei dem Lager handelt es sich um eine Ganz-
La KAS Eupen a - comme à l’accoutumée - les piscines d’Eupen, de La Calamine, de But- tagsaktivität. Die Trainingszeiten dauern von
prodigué son soutien actif à l’édition 2016 genbach et de Saint-Vith. 9 bis 16 Uhr. Sowohl am Morgen zwischen 8
du marathon de natation en Communauté Christoph Henkel, le directeur général de la und 9 Uhr als auch am Nachmittag von 16
Germanophone. L’équipe-relais de la KAS Eu- KAS Eupen, commentait ainsi la motivation bis 16.30 Uhr wird eine Aufsicht organisiert.
pen, qui s’est jetée à l’eau mardi soir, était du club: „La participation de la KAS Eupen au Somit haben auch Berufstätige keine Proble-
composée de membres de la direction et de marathon de natation est une évidence mo- me mit dem Bringen oder Abholen der Kin-
collaborateurs du club: Christoph Henkel, rale pour notre club. C’est à chaque fois im- der. In der Mittagspause wird den Teilneh-
Jürgen Brüll, Jens Leys, Michael Radermacher, pressionnant de constater le grand nombre mern ein warmes Essen gereicht. Somit wer-
Kevin Corda et Florian Frindte; ceux-ci ont ac- de gens qui contribuent avec autant d’enga- den die jungen Fußballspieler optimal be-
compli 364 longueurs et apporté leur contri- gement à la réussite de cette manifestation treut. Der Preis für die Teilnahme am Oster-
bution personnelle au résultat total de contre la pauvreté. C’est avec grand plaisir lager beträgt 90€. Mittagessen, Getränke
121.317 longueurs effectuées par tous les que la KAS Eupen propose son soutien à beim Essen sowie eine kleine Überraschung
participants au marathon de natation dans l’événement.“ zum Abschied sind im Preis inbegriffen.
19Allg. Bauunternehmung
François Bindels
Petergensfeld 54
Café ColumbusInh. Manfred Schumacher
Tel.: 087/85 11 05 • Fax: 04/290 05 77
info@bindels-bau.be • www.bindels-bau.be
Zeitschriften Brock
Paveestraße 2 • 4700 Eupen
087/74 27 46 Bergstr. 12 – 4700 Eupen – Tel. 087/55 53 82
Inh. Eric und Edmée
Van Handenhove-Duysens
Kehrweg 8 • 4700 Eupen
Tel. 087/65 99 36
Klosterstraße 1 | 4700 Eupen
Tel. 087/74 20 99
Hotel – Restaurant – Brasserie – Events
Möchten Sie auf die Schnelle Möchten Sie einige schöne
nur eine Kleinigkeit essen Stunden in entspannter
und den Abend in einem Atmosphäre verbringen
lockeren Ambiente und eine raffinierte Küche
ausklingen lassen? genießen?
Besuchen Sie uns in unserer Dann ist unser
neuen Brasserie – Feinschmecker-Restaurant WEB-PROGRAMMIERUNG · STATISTIK- &
Sie werden von Preisen und „Le Gourmet“ das
Qualität überrascht sein. Richtige für Sie. TRACKINGANALYSE · CONTENT-WORKSHOPS
MOBILE WEBDESIGN · WEBSHOPS
Möchten Sie ein Seminar SEO-SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG
organisieren, ein Familienfest NEWSLETTER · SOCIAL MEDIA
abhalten oder ganz einfach mit
Ihren besten Freunden feiern? WORDPRESS-OPTIMIERUNG
Wir bieten Ihnen die Räumlich- MARKETING · HOSTING
keiten und ein Ihrem Budget an- STRATEGIE UND
gepasstes Catering Paket.
Sprechen Sie uns unverbindlich KONZEPTION
an – wir beraten Sie gerne.
Haasstraße 81 · 4700 Eupen · Belgien ·
Tel: +32 87 74 08 00
Fax: +32 87 74 48 41 www.pixelbar.be
E - Mail: info@ambassador-bosten.be
www.ambassador-bosten.be
20Vorschau
26. Spieltag, 21. Februar (15 Uhr): Patro Eisden Maasmechelen - KAS Eupen
NICO CLAESEN BEREITET DAS
TEAM AUF AMATEURLIGA VOR
Nach dem Wechsel von Cheftrainer Drazen auf Taktik und lässt den Spielern auf dem kandjo, Nicolas Orye, Yosuf Shahram
Brncic (zum FC Seraing) musste sich Patro Platz mehr Freiheiten. „Viele Spieler blockier-
Eisden Maasmechelen zum Jahreswechsel ten während des Spiels. Der Druck war So lief das Hinspiel
nach einem neuen Übungsleiter umsehen enorm und nahm durch die ausbleibenden
und wurden rasch fündig. Mit Nico Claesen Ergebnisse Woche für Woche zu“, wurde KAS Eupen: Van Crombrugge - Kenne, Ro-
holten die Limburger einen alten Bekannten. Mittelfeldspieler Marco Battista in flämi- dri, Blondelle, D‘Ostilio - Timmermans (72.
Der heute 53-Jährige agierte bereits in der schen Medien zitiert. Claesen baut zudem Geroge) - Dufour (70. Sanogo) , Curto, Luis
Vergangenheit zwei Mal als Cheftrainer von junge Spieler ein, um das Team auf die künf- Garcia - Cases (74. Onyekuru) , Taulemesse
Patro Eisden. In der Saison 2008-2009 stand tige höchste Amateurliga vorzubereiten. Patro Eisden Maasmecheln: Grootaers -
Claesen wenige Monate bei der KAS Eupen Janssen, Etien, Hustinx (69. Wala Zock),
an der Seitenlinie. Zuletzt fungierte er als Adresse: Patrostadion, Kolenmijn Limburg- Adam - Sroka, Hodzic (78. Mauclet) , Battista,
Coach des FC Lüttich, war aber seit 2010 ver- Maaslaan 2, 3630 Eisden-Maasmechelen Iboma - Lambin, Obin
einslos. „Es wird praktisch unmöglich, noch Weitere Infos: www.patromaasmeche- Tore: 1:0 Curto (3.), 2:0 Curto (19.), 3:0 Curto
eine Platzierung unter den ersten acht len.be (42.), 4:0 Timmermans (65.), 5:0 Obin (Eigen-
Mannschaften zu erreichen. Deswegen ist es tor, 72.), 6:0 Sanogo (90.+3)
unser Ziel, uns mit ansprechendem Fußball Der Kader Gelbe Karten: Onyekuru - Sroka, Iboma,
zu verabschieden“, so Claesen, der zuletzt ei- Battista
ne Baufirma geführt hat. Der Angreifer Tor: Joseph Biersard, Tom Grootaers Schiedsrichter: Etienne
stand als aktiver Spieler unter anderem für Abwehr: Samir Bouhriss, Lanfri Camara, Zuschauer: 1.300
den VfB Stuttgart, Standard Lüttich, Totten- Kevin Etienne Aka, Jelco Hendrikx, Koen Hus-
ham Hotspur und den FC Antwerp auf dem tinx, David Iboma, Ruben Janssen, Robin Lee- Die letzten Ergebnisse
Feld. mans, Jerémy Obin
Sein Vorhaben kann er offenbar in die Tat Mittelfeld: Marco Battista, Siegerd Dege- Patro Eisden MM - FC Antwerp 1:4
umsetzen. Ein Sieg über Union Saint-Gilloise ling, Farin Frederic, Sebastien Gonzatti, Beno- Lommel United - Patro Eisden MM 5:1
und ein Unentschieden in Brügge waren Er- it Ladriére, Daniel Mande, Davy Sroka, Taner Patro Eisden MM - Union SG 2:1
gebnisse, die im Januar aufhorchen ließen. Tak Tak, Etienne Wala Zock. Thijskens Said Cercle Brügge - Patro Eisden MM 1:1
Am Wochenende gab es dann gegen die Ro- Angriff: Arif Avci, Fausto Campagnari, Maxi- Patro Eisden MM - KVV Coxyde 0:3
te Laterne KVV Coxyde ein 0:3. me Cosse, Manuel De Castris, Anel Hodzic,
Claesen setzt im Vergleich zu Brncic weniger Khalil Lambin, William Mauclet, Steve Okito-
Suite au départ de son entraîneur en chef échapper, nous nous fixerons comme objec- du weekend dernier à domicile contre la lan-
Drazen Brncic en direction du FC Seraing en tif l’adieu au football professionnel en propo- terne rouge, le KVV Coxyde, s’est soldée sur le
fin d’année, le Patro Eisden Maasmechelen sant un football de qualité à nos supporters“, score de 0:3 Contrairement à son prédéces-
s’est aussitôt mis à la recherche d’un rempla- déclarait Nico Claesen, qui officia comme seur Brncic, Nico Claesen mise moins sur la
çant. Il n’a pas été long à le trouver puisqu‘ en joueur dans des championnats huppés avec rigueur tactique et offre plus de libertés à ses
engageant Nico Claesen (53 ans), il reprenait entre autres le VFB Stuttgart, le Standard de joueurs sur le terrain. „Les joueurs étaient té-
à son service un ancien serviteur. Par le pas- Liège, Tottenham Hotspur et l’Antwerp FC. tanisés; la pression était énorme et augmen-
sé, Nico Claesen avait déjà dirigé le Patro Eis- Après sa carrière active, il avait également di- tait encore au fur et à mesure que les mau-
den Maasmechelen à deux reprises. En rigé une entreprise de construction. vais résultats s’enchaînaient“,disait le médi-
2008-2009, l’ex Diable Rouge avait égale- Son ambition semble avoir convaincu l’équi- an limbourgeois Marco Battista aux médias
ment dirigé l’AS Eupen durant quelques mo- pe limbourgeoise comme l’indiquent les ré- flamands. Nico Claesen intègre régulière-
is. Il était inactif depuis son départ du FC sultats du mois de janvier: une victoire sur ment de jeunes joueurs dans son équipe afin
Liège en 2010. „Étant donné que la 8ème l’Union Saint Gilloise et un match nul en dé- de les préparer à leur avenir dans la plus
place au classement de la D2 semble nous placement au Cercle de Bruges. La rencontre haute division non professionnelle belge.
21Vous pouvez aussi lire
