LA GAZETTE - LA NOUVELLE EQUIPE AFS CHIANG MAI / CHIANG RAI A LA DECOUVERTE DU NORD DE LA THAÏLANDE - ASSOCIATION ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L A G AZE TTE
Le magazine des membres de l’Association Française de Singapour - FIAFE
La nouvelle equipe AFS
Chiang Mai / Chiang Rai
a la decouverte du nord de la thaïlande
N° 272 - Mai - Juin 2016
PUBLICITÉ 2 LA GAZETTE MAI - JUIN 2016
LA GAZ E T T E
L'ÉDITO
Directrice de la publication
Maria Schwob
Rédaction
Laetitia Baufine-Ducrocq,
Clémentine de Beaupuy,
Sabrine Cazorla Reverre, Chères adhérentes, chers adhérents,
Nathalie Corre, Eve Chambrion,
Madeleine Géniteau, Isabelle Grimaud, Je souhaite dédier cet édito à rendre mon plus sincère hommage
Rami Mahjoub, Isabelle Pijnakker, à Geneviève Groslière pour son investissement très engagé avec
Anais Thieuleux, Caroline Arlandis, notre Association.
Florence Charget, Isabelle Pijnakker,
Marie-Christine Coquilleau, Elle a su mettre au profit de notre communauté son expérience
Hélène Guyomard, personnelle et professionnelle.
Geneviève Grosliere
C’est en la côtoyant lors de la passation que j’ai réalisé à quel
Comité relecture - correction point elle est attachée à l’Afs, à La Gazette, aux adhérents, à vous.
Caroline Arlandis,
D’une générosité rare, Geneviève a toujours veillé à ce que nos
Laetitia Baufine-Ducrocq,
membres puissent avoir la joie et le plaisir de partager leur temps
Clémentine de Beaupuy,
Eve Chambrion, Sandra Chiron,
et leurs expériences lors des différentes activités et rencontres pro-
Nathalie Corre, Véronique Le Bail, posées par l’AFS.
Geneviève Grosliere,
Femme d’exception, elle m’a surpris à représenter notre Association
Florence Coueignas, Pauline Gras,
lors de manifestations publiques de grande envergure et en même
Anaïs Thieuleux
temps à agir dans la plus grande discrétion pour aider certains de
Publicité
nos membres en tant qu’individus.
Clothilde Voisin
Chère Geneviève, au nom des adhérents, de nos bénévoles et le
mien, je te remercie pour la grande tâche accomplie.
L’Agenda
Roxana Batard, Magali Brachat, Pour toutes ces raisons et bien d’autres, j’ai le plaisir de vous
Emilie Cointet, Geneviève Groslière, annoncer que Geneviève Groslière a accepté le poste de Présidente
Isabelle Grimaud, Véronique Finas, d’Honneur.
Sylvie Haesebroek, Laurence Peltier,
Constance de Villaine, Luz d’Ans A ce titre, elle devient notre correspondante FIAFE et travaillera
avec moi pour une stratégie d’ouverture qui visera le rayonnement
Conception - Impression de l’Association, la satisfaction de nos membres et la fluidité de la
1200 Depot Road #06-26/27, Telok communication.
Blangah Industrial Estate, Singapore
109675 Un dernier mot pour vous remercier toutes et tous pour votre
Tel: (+65) 6270 3130. Fax: (+65) 6274 confiance en ce comité fraîchement élu.
0225 www.firstprinters.com.sg
Vous avez notre engament !
Numéro d’enregistrement Cordialement
MICA (P)
MCI(P) 108/11/2015 Maria Schwob
Présidente
Association Française de Singapour - FIAFE
Crédit photo 1ère de couverture
© Anaïs Thieuleux
MAI - JUIN 2016 LA GAZETTE 3
PUBLICITÉ 4 LA GAZETTE MAI - JUIN 2016
SOMMAIRE
Mars- Avril 2016
LA NOUVELLE EQUIPE AFS - de gauche à droite - Luz D’Ans, Charlotte Pedeboscq, Celine Doucet, Fabienne Soustelle, Maria Schwob, Karelle Bijaoui,
Isabelle Grimaud, Alexandre Bénard, Clothilde Voisin Madeleine Géniteau.
AFS 20 Régions, Soirée tartiflette et Portrait 37 Humanitaire : Children’s Wishing
de Shingwyee Jolivel Well - SAC
3 Edito
39 Traditions - Vesak day et Dragon
6 Le calendrier de l’AFS DECOUVRIR Boat Festival
Tous les rendez-vous organisés
par votre équipe AFS 22 Voyages - Chiang Mai et Chiang Rai 40 Culture - Inside the Interlace
8 Bilan Comptable 2015 25 Balade dans le MRT
27 Civilisations : France, Angleterre, SORTIR
9 Bilan 4 années de mandat
Allemagne : le trio fatidique (part 2) 42 Les bonnes Idés de Sorties
10 Témoignages de la Gazette - la fiscalité des
29 Dim Sum, une tranche de vie
12 Retour en images - 4 années de mandat non-résident
31 Cuisine - le Kalé 44 Carnet d’adresses
17 Retour en images, la chasse aux oeufs
de Pâques et dernier comité 2015 S’INFORMER 48 Retour en images
18 AFS Pro - Christophe Randy, 33 Mon activité - Avanti, Virginie 50 Vie de l’AFS-FIAFE
comment entretenir et développer assemblée générale à Paris
son réseau 34 Santé - le décalage horaire
Pour contacter votre Equipe AFS
Pour nous écrire
adresse postale
Présidente Maria Schwob 9145 2957 mariaschwob.afs@gmail.com AFS
Vice- Présidente Clothilde Voisin 91059948 clothildevoisin.afs@gmail.com Tanglin P.O. Box 262
Secrétaire Générale Céline Doucet 8723 0311 celinedoucet.afs@gmail.com Singapore 091249
Trésorier Alexandre Bénard 9069 9604 comptabilite.afs@gmail.com
Email
Relations Publiques Luz d’Ans 9776 7325 luzdans.afs@gmail.com
afsingapour@gmail.com
Afs Pro Isabelle Grimaud 9457 2126 isabellegrimaud.afs@gmail.com
La Gazette Pauline Gras 9028 1046 lagazette.afs@gmail.com Site
Découvertes Culturelles Emilie Cointet 9895 0904 emiliecointet.afs@gmail.com www.afsingapour.com
Fichier fichier.afs@gmail.com
Pour nous rencontrer
Hôpital Laurence Peltier 8185 1544 hopital.afs@gmail.com il est préférable de prendre
Humanitaire Karelle Bijaoui 9152 8975 bijaouik@yahoo.fr RDV (voir contacts ci-contre)
Qualité et Satisfaction Fabienne Soustelle 9069 6834 fabiennesoustelle.afs@gmail.com
Maman/Bébé Sylvie Haesebrook sylviehaesebrook.afs@gmail.com Bureau
Région Bretagne Isabelle Pijnakker 9488 4117 isapijnakker.afs@gmail.com Hollandse Club
22, Camden Park
Région Savoie Florence Charvet 8238 2481 savoyards.de.singapour@gmail.com
Singapore 299814
Sport & Loisirs Maxime Carenton 8389 3690 sportsetloisirs.afs@gmail.com
Singapour Pratique Billie Calderon 9880 1647 billiecalderon.afs@gmail.com Pour suivre
Visites Madeleine Géniteau 8291 0298 madeleinegeniteau.afs@gmail.com nos actualités
YES Magali Brachat 8606 8329 magalib.afs@gmail.com Likez notre page Facebook
Présidente d’honneur Geneviève Groslière 9475 7875 genevievegrosliere.afs@gmail.com
Tous les bénévoles doivent être membres de l’Association.
MAI - JUIN 2016 LA GAZETTE 5
L e calendrier de l ’
Mai
3 - Atelier “Bonnes Manières” sophielebec.afs@gmail.com
clothildevoisin.afs@gmail.com
21 - Fête des Mères (Atelier)
5 - National Museum of Singapore
emiliecointet.afs@gmail.com 23 - Secteur 1 bracelets perles tissées
lisbethbanlier.afs@gmail.com
6 - Bibliothèque & Café Littéraire
secteur6.afs@gmail.com 26 - ACM - nouvelles expositions
secteur6.afs@gmail.com
10 - Conf. La fiscalité avec Banque Transatlantique
clothildevoisin.afs@gmail.com (voir page 26) 27 - Secteur 1
premiers pas vers la couture (enfants)
10 - Création de sac style toth lisbethbanlier.afs@gmail.com
clothildevoisin.afs@gmail.com
28 - Soirée raclette organisée par les savoyards
11 - Promenade colonial de Singapour
murieldorschner.afs@gmail.com
31 - Jalan Kayu : quartier rustique de Singapour
11 - Peranakan Museum (français) madeleinegeniteau.asf@gmail.com
sophielecomte.afs@gmail.com madeleinegeniteau.afs@gmail.com
Hôpital
12 - L’histoire de la communuté juive à Singapour
roxanabatard.afs@gmail.com
12 - Café voyage sur la Chine
secteur6.afs@gmail.com 1ère quinzaine du mois
Ce sont entre 20 et 30 patients à qui vous
13 - Secteur 1 bricolage pour enfants amènerez un rayon de soleil.
lisbethbanlier.afs@gmail.com Vous vous rendrez dans les services du Mount
Elizabeth où vous rencontrerez des malades
14 - Fête de la Bretagne australiens, allemands,
américains.... mais aussi français.
16 - Sortie Cinéma Contactez Laurence et/ou Anette
secteur6.afs@gmail.com (hopital.afs@gmail.com)
17 - CAFé DU MOIS
charlottepedeboscq.afs@gmail.com
17 - Bright Hill Complex
sandraclement.afs@gmail.com
18 - Café secteur 6 chez Geneviève
secteur6.afs@gmail.com
notre site,
Inscrivez-vous sur
c’est fac ile et rap ide.
18 - Malay Heritage Centre (français)
ng ap ou r.c om
florencebegat.afs@gmail.com www.afsi
nt mi s à jour
régulièreme
ce bo ok : AFS
19 - Découverte des soins traditionnels asiatiques notre page Fa
so nt ou vertes
roxanabatard.afs@gmail.com Certaines activités
aux non-mem bre s.
19 - Musée des Civilisations Asiatiques
6 LA GAZETTE MAI - JUIN 2016
Juin Les Modules
AFS Pro
2 - National Museum of Singapore
emiliecointet.afs@gmail.com
7 - Conf. La fiscalité avec Banque Transatlantique
clothildevoisin.afs@gmail.com (voir page 26)
8 - Peranakan Museum (français) Vous êtes en recherche active d’emploi et vous
sophielecomte.afs@gmail.com souhaitez rencontrer d’autres jobseekers pour
partager astuces et bons plans, rejoignez le
11 - Journée à Legoland Café Pro: événement mensuel organisé chaque
2ème lundi du mois. Ce sera pour vous l’occasion
14 - CAFE DU MOIS de communiquer autour d’un café au sein d’une
charlottepedeboscq.afs@gmail.com communauté à l’écoute.
14 - Hari Raya Puasa
sandraclement.afs@gmail.com
Le Chat, c’est une rencontre gratuite entre un
15 - Malay Heritage Centre (français) professionnel et un petit groupe de 5 person-
florencebegat.afs@gmail.com nes maximum autour d’une thématique donnée
(métier, secteur d’activité, entreprise). Souvent
16 - Musée des Civilisations Asiatiques en after work, le professionnel vous reçoit autour
sophielebec.afs@gmail.com d’un verre pour un moment d’échange et de
partage d’expérience.
18 - Fête des Pères (Atelier)
Maman / bébés L’Activ’Boost, mené d’après le concept
Activ’Action est un atelier de motivation dans le
cadre d’une recherche d’emploi qui réunit 5 à
les 13, 20, 27 mai
10 participants. Jeux de rôles et mise en situa-
et 3, 10, 17 juin de 9:30 à 10:30
tion pour redonner confiance en soi dans un cadre
Éveil musical 0-3 ans bienveillant où l’objectif est de valoriser l’individu
charlottepedeboscq.afs@gmail.com et de transformer cette période de recherche
Théatre
d’emploi en une opportunité.
Organisé une fois par trimestre, le WorkOn’
du 19 au 22 mai
Drink réunit les anciens et les nouveaux job-
Le jeu de l’Amour et du Hasard seekers. Le WorkOn’ Drink, c’est profiter des
Alliance Françaide retours d’expérience des personnes en poste et
comment s’initier au pratique du Networking
À NE PAS MANQUER !! dans un environnement favorable.
Bridge Depuis Octobre dernier, vous pouvez prendre
Si vous voulez jouer au bridge dans une ambiance rendez-vous avec un membre de l’AFS Pro pour
décontractée, rejoignez-nous le mercredi matin être reçu en entretien lors de la Permanence
chez Véronique, quartier Tanglin. AFS Pro qui a lieu 2 fois par mois le Jeudi de
veroniquefinas@gmail.com 10H30 à 12H.
MAI - JUIN 2016 LA GAZETTE 7
AFS
Recettes S$ Dépenses S$ Bilan Comptable 2015
Adhésions 57 950 8 389 (conformément à l’article 19 des statuts AFS 1975)
Gazette 53 846 52 821
Adhérents 2016
Mailing 6 208 608
Adhésions 583
Singapour 1 529 12 327
Pratique Adultes 944
Charges 1 150 360 Enfants 548
Bancaires $ taxes
Nouveles familles 299
Frais Généraux 13 801
Nationalités 29
Autres Recettes 1 153
Bureau Hollandse 11 222 11 222
Club
Total des activités 114 749 123 743
Total Exercice 247 807 233271
2015
Détail des Recettes S$ Dépenses S$ Résultats Nbre % du 2014 2015 sans parti-
activités Nbre total inscrit cipants
Accueil 63 375 76 157 -12 782 193 29 % 117 193 12 3 947
AFS Pro 4 888 4 079 809 46 7% 7 46 0 461
Découvertes 4 448 3 645 803 129 20 % 107 129 5 1 093
Culturelles
Jeunesse 536 703 -167 21 3% 19 21 10 68
Maman/Bébé 0 0 0 70 11 % 82 70 23 325
Sports 1 108 755 353 84 13 % 64 84 38 95
Visites 36 557 34 966 1 591 69 10 % 59 69 0 1 195
YES 3 837 3 438 399 47 7% 91 47 11 378
Total activités 114 749 123 743 -8 994 659 100 % 546 659 99 7526
Résultat 2015 24 536 S$
Nouveau Comité AFS 2016
Maria Schwob Clothilde Voisin Celine Doucet Alexandre Bénard Luz D’Ans
Présidente Vice Présidente Secrétaire Générale Trésorier Relations Publiques
Fabienne Soustelle Madeleine Géniteau Charlotte Pedeboscq Isabelle Pijnakker Isabelle Grimaud Laurence Peltier
Qualité et Satisfaction Visites Accueil Region Bretagne AFS Pro Hôpital
8 LA GAZETTE MAI - JUIN 2016
AFS
Bilan de 4 ans de mandat
Je voudrais d’abord remercier tous
les membres des comités exécutifs
ainsi que tous les Responsables
d’Activités et de Pôles qui ont vécu
cette aventure à mes côtés :
Equipe 2012
Alexandra Sihl, Annabelle Censier-Ravier, Pendant ces 4 années, nous avons initié : • La Bretagne nous a rejoint avec Isabelle
Anne Elkaim- Ferré, Ariane Nabarro, Pijnakker en avril 2015 en créant le pôle des
Armelle Husson, Aurore Moser, Claudine • Maman/ Bébés, Sylvie Haesebroek a créé Bretons de Singapour.AFS, en introduisant la
cette activité qui accueille tous les petits et première fête de la Bretagne (Gwel Breizh) à
Hatton, Dhalila Bramwell, Estelle Tilly, leur mamans autour des playgrounds ou Singapour, le rendez-vous annuel des bretons
Ghislaine Morin Courtais, Heiata Lee water playgrounds. en mai et en proposant régulièrement des
Dupuich, Hélène Valentin, Sabine Caulier, événements qui réunissent les bretons et
Sabine Moutonnet-Deplaigne, Sodany • Y.E.S - Young Expatriates in Singapore - amis de la Bretagne : Breizh apéros, Crêpes’n
Georges, Sophie Comminges, Valérie Derien. accueille tous les jeunes à partir de 25 ans quiz...
pour découvrir les derniers lieux à la mode,
pour faire une compétition de pétanque ou • Sur le plan de la communication, Sur le
Equipe 2013 de tennis, des ladies night. Alexia a démarré plan de la communication, nous avons lancé
Alexandra Sihl, Céline Castanet, Isabelle Tezenas, cette activité, suivie par Magali Brachat. en 2012 une nouvelle version de La Gazette
Heiata Lee Dupuich, Laure Broegg, Marie YES c’est aussi des afterworks, visites, avec une parution tous les deux mois au lieu
Caroline Dallery, Nadine Auzanneau, dégustations, sorties Resto, Drink’n Golf, de trois. Les membres reçoivent également
Nadine Jasmati, Nathalie Bianchi, Roxana Fabulous Friday avec le W Hotel à Sentosa, une news letter qui paraît tous les 15 jours..
Badminton, Pilate, sorties théâtre et Cafe
Batard, Séverine Pichon Lebrun, Sylvia théâtre, vélo à East coast. • Sur le plan administratif, Par souci de
Matosi, Sylvie Haesebroek, Valérie Derien. simplification, nous avons mis en place un
• L’AFS Pro, né en novembre 2014 du système d’inscription aux activités sur le
Equipe 2014 partenariat entre le réseau solidaire WorkOn, site Internet de l’AFS avec la gestion de la
Armelle Husson, Céline Moreau Pernet, fondé par Magali Croese et l’AFS, est parti du comptablité par un cabinet comptable tout au
constat qu’un nombre grandissant de Fran- long de l’année.
Christine Cognieux, Elodie Tremblay, Heiata
çais arrivaient à Singapour, seul ou en couple
Lee Dupuich, Jérémy Gros-Désirs, pour s’installer et rechercher un emploi et • Ouverture sur l’international, nous nous
Laurence Furnon, Linda Laraki, Magali qu’il est plus efficace et motivant de mener sommes rapprochés de la Fédération Inter-
Brachat, Marion Elise, Maxime Carenton, sa réflexion professionnelle à plusieurs plutôt nationale des Accueils Français et Franco-
Michael Lefebvre, Priscilla Proy, Roxana que de manière isolée. L’idée d’organiser des phones à l’Etranger et faisons maintenant
Batard, Stéphanie Bredin, Sylvie rencontres entre jobseekers est née. Magali partie d’un réseau de 225 représentations
a organisé les premiers Café Pro. Face à ce dans le monde.
Haesebroek, Valérie Derien. vif succès, les WorkOn’Drink et les Chats ont
vu le jour. Depuis, l’équipe s’est agrandie, • Partage avec les communautés locales,
Equipe 2015 Isabelle Grimaud a repris le flambeau en après les Brésiliens et le Monde Arabe, nous
Billlie Calderon, Caroline Arlandis, Catherine Juin 2015 et de nouveaux évènements sont avons ouvert notre association à la Chinese
Ferry, Charlène Guidot, Clothilde Voisin, proposés comme les Ateliers, les Tables Women Association au cours de soirées de
Rondes ou encore les Cours de conversation gala.
Emilie Cointet, Isabelle Grimaud, Karelle
en Anglais
Bijaoui, Laurence Peltier, Magali Brachat, Je remercie chaleureusement tous les autres
Roxana Batard, Sandra Chiron, Séverine • les Régions - Nous avons démarré avec bénévoles qui se sont impliqués et qui ont
Pinard, Sofy Merlet Caseiro, Stephanie la Savoie pour créer ce groupe qui se réunit permis de poser quelques pierres supplé-
Bredin, Sylvie Haesebrook,Maria Schwob, tous les mois autour d’une specialité - sous mentaires à ce bel édifice qu’est l’AFS.
Maxime Carenton. la houlette de Frédéric Salon et Florence
Charvet. Geneviève Groslière
MAI - JUIN 2016 LA GAZETTE 9
TÉMOIGNAGES
Merci Geneviève !
amitié est née ainsi qu’une grande com-
plicité. Nous avons développé le secteur
6 avec un enthousiasme débordant.
Nous avions toujours mille idées pour
Quatre années passées à représenter « I knew Geneviève as President of trouver et réaliser des projets intéres-
AFS, it must be four years ago, AFS sants : que ce soit des piques-niques
l’AFS, à rassembler la communauté fran- sur la plage, des expositions dans les
together with French Embassy had a
çaise autour d’événements, à rencontrer galeries d’art, des défilés de mode, des
stall at Red Cross International Bazaar
les nouveaux arrivants, à tisser des liens soirées dansantes ou des BBQ géants
which I chaired then subsequently I
chez les membres de notre secteur, en
avec les différentes instances, à aller à la invited her to be my organizing commit-
passant par des visites de marchés ou
rencontre des Singapouriens… forcé- tee member for Red Cross International de notre quartier et j’en passe tellement
Bazaar 2015. She is professional and la liste serait longue.
ment, Geneviève a marqué les mémoires.
one I trust to deliver. Two of us now co Elue Présidente de l’AFS, Geneviève
Florilège de souvenirs. chair the Spring Gala Dinner to be held m’a proposée d’être sa Vice-Présidente.
on 16th April, 2016 bringing both Chi- Nous avions l’habitude de travail-
nese Women's Association and Associa- ler ensemble, j’ai donc accepté avec
« Premier 14 juillet que nous avons tion Française de Singapour together honneur. Nous n’avons pas toujours
organisé en 2014, je me souviens de to raise fund for Dementia Prevention été d’accord, mais Geneviève a une
Geneviève sur le pont, plusieurs heures Programme. » capacité d’écoute incroyable et accepte
avant l’événement, dynamique, vérifiant Genevieve Peggy Jeffs,
surtout toutes critiques constructives.
chaque détail, pilotant l'ensemble de la Ses innovations ont permis à l’AFS
Chinese Women Association
mise en place d’une main de maître avec d’être rajeunie et surtout à être recon-
une idée en tête : que les invités passent nue à part entière dans les éminences
« Quatre ans de collaboration avec
une superbe soirée. Et l’événement eut Françaises.
Geneviève sur La Gazette, le maga-
Et que dire de La Gazette ! Un virage à
le succès qu’on lui connaît ! » zine de l’AFS, m’ont fait découvrir ses
90 degrés lui a permis de changer de «vis-
Mathias Assante di Panzillo, talents de créativité, sa capacité de
age» et devenir une véritable revue digne
Conseiller Consulaire travail hors-norme et sa disponibilité
de ce nom.
quasi 24h/24h ! En tant que Présidente
Je suis vraiment heureuse d’avoir pu
« Qualité de l’accueil, écoute, pro- de l’AFS, Geneviève a su innover en
rencontrer cette Amie avec un grand A
fessionnalisation de services : si termes d’outils de travail, de supports
et de continuer, malgré les distances, à
de communication et d’activités dédiées
l’Association Française de Singapour partager encore cette riche amitié. »
aux membres. C’est aussi une personne
et l’Alliance française de Singapour Sabine Caulier
au grand coeur qui se donne à 200 %
ne ciblent pas le même public, elles dans tout ce qu'elle entreprend ! Vice Présidente AFS 2012/13
ont des démarches proches et des Geneviève, c’est la Femme aux 1001
valeurs en commun, vécues au quo- idées, aux 1001 projets ! » « Lors de la soirée de Gala brésilienne
tidien. L’AFS et l’AF ont collaboré Caroline Arlandis de 2013, Geneviève, avec son chapeau
sur des projets précis, le grand Gala Rédactrice en Chef 2012-15 à plumes rouges nous avait, comme à
2015 par exemple, qui restera dans les Secréataire Générale 2015 son habitude, séduits par son humour et
mémoires. Merci à Geneviève pour sa gentillesse. Je garderai en mémoire
ces années d’engagement, au service « Il est dit que la première personne qui l’excellente ambiance lors des manifes-
d’un projet d’accueil à la fois exigeant vous accueille dans un pays étranger, tations de l’Association Française de
et chaleureux… L’équipe de l’AF lui devient votre référent. Geneviève a été Singapour auxquelles j’ai pu participer
souhaite belle route, faite de nouvelles cette personne. J’ai demandé de l’aide et ses talents d’organisatrice hors pair.
aventures, en Asie, en France et ailleurs ! » pour prendre en charge mon fils de 9 Plus sérieusement, c’est surtout son
Claire-Lise Dautry, ans après l’école, le temps que mon dévouement au sein de la communauté
mari prenne le relai. La seule personne
Executive Director, française qui restera un exemple et que
qui s’est proposée pour le garder,
Alliance française de Singapour je retiendrai. »
c’est… Geneviève… alors que je ne la
Thierry Mariani,
connaissais même pas ! Une longue
Député des Français de l’étranger
10 LA GAZETTE MAI - JUIN 2016TÉMOIGNAGES
« Depuis mon entrée en fonctions, « Geneviève Groslière, President of Ce fut un réel plaisir de collaborer avec
Geneviève a été un relai d’une efficacité the Association Française du Singa- Geneviève Groslière : femme dynam-
redoutable dont les compétences et le pour, first joined the Chinese Women’s ique, souriante et toujours présente
dynamisme se doivent d’être unanime- Association in July 2012, which was aux rendez-vous du Lycée Français de
ment loués ! very happy to welcome her as one of Singapour pour les réunions d’accueil
Notre premier moment « d’intense our Associate members, one of our des nouvelles familles, ou encore pour la
complicité » remonte à un dîner de missions being “International Friend- collaboration du dîner « Singapour, je
présentation des traditions régionales ships”. Since that time, we have t’aime Gala dinner » …
et culinaires françaises auprès d’un enjoyed her presence at our events, Et puis, depuis 2 ans, Geneviève s’est
public singapourien auquel étaient as- and her participation in attending the lancée dans un nouveau défi : la célé-
sociées quelques personnalités. Chaque Henderson Home parties for the senior bration du 14 juillet au LFS avec tous
plat régional servi était accompagné citizens who CWA still connect with les ressortissants français.
d’un spectacle sur scène ou d’une vidéo after 32 years of managing and funding Merci pour toute cette bonne énergie,
qui illustrait tous les atouts de la région the Home, which is now run by NTUC nous te souhaitons une bonne continua-
concernée. Eldercare. This year, we have been tion dans tes nouveaux projets. »
Pour le dessert, Geneviève m’avait connected to members of the AFS with Le Lycée Français de Singapour
demandé, en tant que « guest of honor Geneviève planning a CWA collabora-
français », de préparer sur scène les tion in A Spring Gala on April 16th 2016 I do have many great memories, the 5
premières crêpes qui seraient servies to raise funds for a National University star dinner parties at your home, the
aux invités… of Singapore Project on Prevention of cooking lessons in your kitchen, our
Elle avait insisté avec sa conviction Dementia. We congratulate her for her « work meetings » in nice hotels and
habituelle sur une nécessaire prépara- restaurants when discussing our project
vibrant presidency and for her promo-
Delicious Memories, but my favorite
tion préalable à l’exercice et m’avait tion of cross-cultural relationships in
ones are the photo-shoots at the homes
m’invité à une sorte de répétition la Singapore. » of the participants of that project. We
veille au soir que j’avais malheureuse- Betty Chen, President, would sometimes re-arrange the entire
ment dû décliner. Chinese Women's Association room, take many hours, until we had
Ce n’est qu’à la cinquième bouillie the perfect shot, the one you had been
informe maladroitement grattée sur la « Thanks you Geneviève for your pas- having in your mind right from the start.
plaque et après début d’incendie de sion, your amazing kindness, especially Many times we ended up having dinner
l’appareil que, face à une foule inter- when we worked on the Recipe Book with the participants, as part of their
dite, j’ai pris la bonne mesure de son together. All the best for the future and I extended family. I will always treasure
expérience ! hope our paths will cross again. those memories, which are stored inside
Geneviève est = toujours = de bon PS : Have you tried my mother’s pork my heart forever.
conseil ! » Genevieve always struck me as the most
recipe ?? »
energetic and creative person I have
Alexandre Fernandes, Hossan Leong, artist
ever met, and I loved every moment of
Consul, Ambassade de France
our time together working on Delicious
« Je voulais te remercier pour tes Memories. Besides the fun part, it was a
années données à l'AFS et à notre com- highly successful fundraising project for
munauté. J'ai vu combien l'AFS avait Food from the Heart, thanks to Gene-
changé en s'ouvrant à bien plus de vieve’s professional attitude and her
situations, en proposant plus d'activités, amazing networking abilities. I will be
en montrant un encore plus grand forever grateful for the inspiring months
dynamisme. Bravo à toi ! Je salue ton we spent together.
énergie ! » Christine Laimer
Anne Genetet Co Founder Food From The Heart
MAI - JUIN 2016 LA GAZETTE 11RETOUR EN IMAGES
4 ans de mandat, difficile de choisir des photos. Dîner de gala, café
de secteurs, Le Grand Rendez-Vous de la Rentrée, le Dîner en Blanc,
les Yu Sheng, les sorties et visites, les rencontres des activités, autant
de bonheurs et joies. Merci à chacun, chacune de vous - sans vous
l’AFS ne serait pas cette belle association, Geneviève.
12 LA GAZETTE MAI - JUIN 2016RETOUR EN IMAGES MAI - JUIN 2016 LA GAZETTE 13
RETOUR EN IMAGES 14 LA GAZETTE MAI - JUIN 2016
RETOUR EN IMAGES MAI - JUIN 2016 LA GAZETTE 15
PUBLICITÉ 16 LA GAZETTE MAI - JUIN 2016
RETOUR EN IMAGES
C’est à 10h que 55 bambins se sont élancés
dans le parc de Bishan à la recherche
d’oeufs de toutes les couleurs. Chacun a
échangé sa “récolte” contre un sac bien
rempli de chocolat (lapin, oeufs,...). Encore
un grand merci à nos sponsors Bello &
Angeli, Ferrero et Pascal Hecquet de
Win Sin, sans qui la fête aurait été moins
gourmande! Un merci egalement a la petite
boutique et Egetra pour la logistique!
Dernier comité du mandat 2015 - une joyeuse ambiance pour la passation de pouvoirs
MAI - JUIN 2016 LA GAZETTE 17AFS PRO
Pro Entretenir
et développer
son réseau
Interview de L’importance du réseau professionnel dans les grandes écoles en matière de recherche d’emploi
Christophe RANDY :
Ancien Président ESSEC Pouvez-vous nous parler de votre par- Toute cette animation de réseau dépend
Alumni 2014-2015 cours professionnel à Singapour ? de bénévoles et clairement, aujourd’hui
VP Sales Asie Pacifique chez Mon parcours professionnel n’est pas celui de l’association a besoin de volontaires. L’idée
Linkfluence l’expatrié dit « classique ». En effet, lorsque je est de s’impliquer et de donner de son temps à
suis arrivé à Singapour il y a 5 ans, je n’avais l’organisation du réseau à hauteur de quelques
pas d’emploi. A force de contacts et d’avoir heures par mois ou même par an.
fait jouer mon réseau professionnel, j’ai trouvé
mon premier emploi, ici, chez PayPal comme Pouvez- vous nous préciser le profil des
Sales Manager en charge de l’Asie du Sud membres du réseau ESSEC Alumni de
Est. En décembre dernier, j’ai pris un nouveau Singapour?
poste comme VP Sales Asie Pacifique chez Toutes les tranches d’âge sont représentées.
Linkfluence. On peut vraiment dire que mon Les membres actifs sont principalement des
point d’entrée sur le marché de travail singa- 25/35 ans dont certains ont fait leurs études à
pourien s’est fait exclusivement par réseau. Singapour. (De plus en plus de jeunes envisa-
gent de commencer leur carrière par Singapour
D’ailleurs, vous avez exercé la Présidence et organisent leur scolarité en fonction.). Le
des anciens de l’ESSEC à Singapour (ESSEC réseau s’appuie sur des diplômés plus anciens,
Alumni Singapore Chapter) , en 2014 et piliers de la communauté.
2015. Quel était votre rôle ? Nous avons plus de 450 anciens ESSEC à Sin-
Certes il y a un rôle de représentation notamment gapour.
auprès de l’école (ESSEC ASIA PACIFIC), de
l’ambassade de France, des autres associations Pouvez-vous nous préciser les mis-
d’anciens et aussi un rôle d’accueil des nou- sions d’un réseau professionnel dans les
veaux arrivants à Singapour. grandes écoles ?
Dans un premier temps, quand on évoque un
Mais avant tout, mon rôle, avec une dizaine de réseau professionnel, notamment celui d’une
bénévoles, était de rendre ce réseau dynamique. grande école, on pense à la recherche d’emploi.
Il ne vit pas par lui-même ! Et à l’étranger le plus gros challenge en
matière de recherche d’emploi est, sans aucun
Nous avons, par exemple mis en place, des doute, l’insertion dans le tissu local ; le réseau
ateliers de recherche d’emploi avec un chas- en facilite la compréhension. En faisant parti
seur de tête, des « drinks » mensuels qui sont de ce type de réseau, on gagne du temps : on
le fil rouge de l’année et bien sûr le Gala en identifie plus facilement les décisionnaires et
mai dernier à l’occasion de l’inauguration du les types de profil recherché.
campus.
Et puis, comme pour tout réseau,
Pour l’avenir, la nouvelle équipe élue en jan- l’appartenance à une même communauté en-
vier souhaite développer différents pôles, liés gendre l’activation du canal de confiance. Le
par exemple au développement de carrière, à mode de travail est connu et rassurant pour le
l’entreprenariat, à l’investissement (Business recruteur. Le tutoiement est de rigueur et dans
Angel) ou encore à la culture. ce contexte de proximité, nous ne sommes
pas en représentation.
18 LA GAZETTE MAI - JUIN 2016AFS PRO
Au-delà de la recherche d’emploi, cela
représente un moyen de trouver des opportu-
nités d’investissement notamment dans des Comment apporter votre soutien à l’AFS Pro?
start-up. Vous travaillez à Singapour depuis quelques années dans le
Un autre point important est que le réseau per- cadre d’un contrat local et vous êtes prêts à accorder un peu
met de développer la mobilité internationale ;
en amont bien entendu, mais aussi pour le de temps pour parler de votre métier à des personnes qui
retour vers son pays d’origine ou une nou- recherchent un emploi ou qui souhaitent mieux connaître
velle destination. un secteur d’activité: l’AFS Pro peut organiser un CHAT.
Et dernier point, et pas des moindres ! Le réseau Votre entreprise serait prête à mettre à disposition de
est un lieu de convivialité et d’échanges hu- l’AFS pro une salle de réunion pour une matinée pour
mains : c’est aussi l’occasion de se faire plaisir,
de partager des souvenirs et des connaissances accueillir une quinzaine de jobseekers et présenter son
communes. activité : l’AFS pro peut organiser un CAFE PRO.
Merci d’adresser vos offres d’emploi à l’adresse email suivante :
Quels sont les bons usages du réseau ? offredemploi.afs@gmail.com
On participe à un réseau avec l’idée
d’échanger: nous sommes là pour recevoir de
l’aide, des contacts … mais également pour
donner. Je pense que la question essentielle
à se poser, avant tout, est : « en quoi puis-je Comment se connecter à l’AFS Pro
aider le réseau ? » On ne demande pas un em-
ploi mais des conseils ou des informations sur Groupe LinkedIn WorkOn : pour suivre l’actualité du réseau.
l’entreprise, le secteur d’activité ou le marché
qui nous intéresse ; il est rare qu’une personne Groupe Facebook WorkOn Singapore : partage d’opportunités
ait un poste à offrir. La demande doit être et de compétences.
clairement formulée. Et puis, remercier celui
qui vous consacre du temps est primordial. Site web AFS : afsingapour.com :
agenda en ligne, inscription aux rencontres.
Avez-vous des conseils ou des recomman- isabellegrimaud.afs@gmail.com
dations ?
stephanievaswani.afs@gmail.com
A Singapour, il existe de nombreux réseaux
professionnels, alors ouvrez-vous aux autres et virginiedecrisnay.afs@gmail.com
n’hésitez pas ! Il ne faut pas oublier que la mise
en relation n’équivaut pas à une recommanda-
tion. Entretenir et développer son réseau fait
partie intégrante de notre cursus professionnel.
Les Missions de l’AFS Pro :
Et puis, prenez le temps de lire la bible en mat-
ière de réseau : « Trouver le bon job grâce au L’AFS Pro, en partenariat avec le réseau solidaire
réseau » d’Hervé BOMMELAER, je vous le WorkOn, offre un espace d’échange pour faciliter
recommande. l’intégration professionnelle à Singapour. L’équipe se
mobilise pour accueillir, informer, orienter et motiver toutes
Propos rédigés par Isabelle Grimaud
celles et ceux qui cherchent un emploi sur Singapour ou
et Clémentine de Beaupuy
qui sont en transition professionnelle.
AFS PRO
Zoom sur l’Equipe AFS Pro
L’équipe AFS Pro est heureuse d’accueillir
Christina HERPIN à qui nous souhaitons la
bienvenue.
Le pôle professionnel s’agrandit. Merci pour
toutes vos contributions.
MAI - JUIN 2016 LA GAZETTE 19LES RÉGIONS
Savoyards de Singapour : soirée tartiflette ! France Bleu
Pays de Savoie
© D.R.
© D.R.
D
epuis le début de l’année 2016,
France Bleu Pays de Savoie
part à la rencontre des savo-
yards du bout du monde.
Chaque semaine, une émission
quotidienne de 5 minutes est consacrée
à l’interview d’un savoyard expatrié.
A
près la soirée dégustation du 4
Au cours de la semaine du 1er février,
décembre 2015, les savoyards
Etienne Guerrou, savoyard installé à
de Singapour vous ont proposé
Singapour depuis 8 ans, s’est prêté au
© D.R.
une soirée tartiflette en partenariat avec le
jeu des questions de Vicky Laine.
Café Boulangerie Do.Main Bakery.
Cette soirée ouverte aux membres de
© D.R.
l’AFS mais aussi à tous les amis de la
Savoie a réuni, le 18 février dernier,
une trentaine de personnes autour d’une
délicieuse tartiflette accompagnée de
vins de Savoie.
Pour le dessert, Frédéric Deshayes,
chef pâtissier de Do.Main, a exercé ses
talents pour confectionner
une tarte aux myrtilles aussi Prochain événement savoyard :
savoureuse qu’en Savoie. 1ère semaine de juin :
soirée raclette Etienne, au centre, entouré de deux amateurs
Florence Charvet de tartiflette.
LES INSC
LE GRAND RIPTIONS
RENDEZ- pour
VOUS DE
SONT OU LA RENTR
VERTES ÉE
Premier in
scrit
Premier se
rvi
www.afsin
gapour.co
attention in m
scription a
vant le 30
juin 2016
E N D E Z - V OUS
R
LE GRAND 1 5 s e p t e mbre
E L A R E N TRÉE le
D
20 LA GAZETTE MAI - JUIN 2016LES RÉGIONS
Une Singapourienne fait
“du bruit dans Landerneau”
Portrait de Shingwyee Jolivel
S
hingwyee Jolivel, singapourienne I.P : Ça fait combien de temps que l’histoire de ma famille qui est arrivée à
de 38 ans, originaire d’ Ang Mo tu y vis? Et pourquoi avoir choisi Singapour au début du 20ème siècle. Les
Kio, maman de deux petites filles Landerneau? Bretons sont très accueillants. Dès que
franco-singapouriennes, est arrivée en S.J: Nous nous y sommes installés tu montres que tu fais partie du tissu
France en 2004 après avoir obtenu un fin 2009. Nous suivons les mutations économique, tu fais partie de la famille.
MBA en commerce international en Alle- de mon mari. Landerneau est un en- Je trouve aussi qu’il y a une difference
magne et y avoir travaillé pendant 5 ans. droit très stratégique car c’est une ville entre les Bretons de mer et les Bretons
Elle commence son aventure profession- desservie par 2 voies express , celle de de terre.
nelle française à Chablis où elle travaille Morlaix et celle de Quimper. C’est très
pour J. Moreau et fils pendant 5 ans. C’est pratique pour les déplacements profes- I.P: Comment as-tu perçu le décès de
sur le tas qu’elle apprend le français, mé- sionnels mais aussi pour rendre visite à Lee Kuan Yew à Landerneau?
thode qu’elle avait déjà appliquée pour son la famille de Jérôme, mon mari, basée à Ici, c’était vraiment très émouvant de
apprentissage de l’allemand. Audierne. voir combien les singapouriens étaient
Après avoir travaillé dans les services ex- attachés à ce personnage politique.
ports dans le Finistère et avoir proposé des I.P: Quelles ont été tes premières Ils lui ont rendu un vibrant hommage.
formations interculturelles auprès des en- impressions? Je pense même que ce deuil national a
treprises, Shingwyee propose aujourd’hui S.J: La première fois que je suis venue, profondément touché toutes les person-
avec Sino Qua Non, son entreprise basée Jérôme m’a amenée à la Pointe du Raz nes vivant à Singapour, autant les Sin-
à Landerneau et créée en juin 2015, un en pleine tempête. gapouriens que les non-Singapouriens.
service adapté aux entreprises souhaitant Il y faisait froid… Il y avait une équi- S.J: J’ai été très attristée par cette nou-
ouvrir leur marché à l’international. pe de télévision sur place et dès qu’ils velle car nous avons perdu le père de la
Shingwyee m’ a contactée via notre page m’ont vue… ils ont décidé de venir Nation. Et j’ai ressenti cette perte encore
Facebook Bretons de Singapour AFS et m’interviewer ...et je leur ai dit: “ il fait plus fortement du fait de la distance
son parcours m’a tout de suite plu. froid chez vous !” géographique avec ma famille et mon
Découvrons donc ensemble ce personnage pays. Mais je peux dire que je suis fière
hors du commun. I.P: Est-ce-que tu as eu un choc de mon pays et de ce qu’il est devenu.
culturel? Quand on est loin de tout, on apprécie
Isabelle PIJNAKKER: Bonjour ! S.J: Non. Comme je suis femme de Bre- vraiment la façon dont cet homme a
Ma première question est très facile: ton, je me sens bretonne aussi. En plus, construit la pays.
comment se prononce ton prénom? ici je me sens comme à Singapour car Un grand merci à Shingwyee qui a eu la
Shingwyee JOLIVEL: Shingwi! la mer n’est pas loin. J’aime l’identité gentillesse de partager son expérience.
bretonne car c’est une identité forte, Lui souhaitant bon vent dans son projet
I.P: J’ai en effet bien fait de une identité à laquelle je m’identifie car de vente de fruits de mer et à très bientôt
m’abstenir… Bonjour Shingwyee ! je suis loin de ma famille. Par ailleurs, en terre finistérienne !
Qu’est-ce qui t’a amené en Bretagne? il y a beaucoup de similarités entre les
S.J: Le grand Amour! J’ai rencontré Chinois et les Bretons quant à l’esprit de
le Breton voyageur qui allait deve- famille, les valeurs traditionnelles et le
nir mon mari à Singapour en 1999. Il côté débrouillard. Isabelle PIJNAKKER
y effectuait un stage de 2 mois dans Association des Bretons de
le cadre de ses études. Il est reparti I.P: Comment réagissent les gens avec
Singapour.AFS
en Europe et avons communiqué par toi quand tu les rencontres pour la
email et téléphone pendant 1 an. Skype première fois?
n’existait pas à l’époque. Il m’a ensuite S.J: Ils me prennent souvent pour une
invitée à le rejoindre en Allemagne et chinoise de Chine, alors je leur explique
nous ne nous sommes plus quittés! que je suis singapourienne et leur raconte
MAI - JUIN 2016 LA GAZETTE 21VOYAGES
©A.Thieuleux
Chiang Mai,
Chiang Rai,
à la découverte
du Nord de la
Thaïlande
Loin du rythme effréné des
îles du sud, l’ancien bastion
du royaume Lanna offre
calme et tranquillité aux
visiteurs qui sauront
l’apprécier.
CHIANG MAI
Située au pied des montagnes, à 800 km au nord de avoir fait un tour du marché pour fignoler
Bangkok, Chiang Mai est une ancienne ville for- quelques achats en vue du cours, vous visi-
tifiée entourée de douves. Capitale de l’artisanat terez le jardin, rejoindrez l’atelier et vous
thaï, elle regorge d’activités en tout genre orien- lancerez dans plusieurs heures de cuisine à
©A.Thieuleux
tées autour de la cuisine, du massage et de la na- la découverte de plats thaïs typiques.
ture. Pour profiter pleinement de la ville, rien de
mieux que de la sillonner à pied. Chiang Mai est Une visite à Chiang Mai est également
également le point de départ de nombreux treks et une excellente occasion de se familiariser
d’excursions à moto dans la région. avec les éléphants. De nombreuses agences
proposent des journées à leurs côtés. Au
Comme nombre de villes en Thaïlande, Chiang cours d’une visite, vous apprendrez notam-
Mai est constellée de temples. Elle n’en compte ment à nourrir et laver les pachydermes. Si
pas moins de 350 et vous pouvez les admirer à l’envie vous tente d’aller à la rencontre de
©A.Thieuleux
chaque coin de rue. Le plus célèbre d’entre eux, ces mammifères géants, ne vous en privez
le Wat Doi Suthep se dresse sur le Suthep, une pas. Soyez simplement attentif et choisis-
montagne dont le sommet culmine à 1 676 m. Et sez un centre respectueux des animaux, qui
ce n’est pas fini ! Pour accéder au Doi Suthep, il ne les maltraite pas. L’Elephant Nature Park
vous faudra encore gravir les 306 marches d’un compte parmi les plus réputés de la province.
escalier sans fin. Mais le jeu en vaut la chandelle :
depuis le Doi Suthep, vous aurez une vue impre- Enfin, pour une échappée nocturne, le
nable sur Chiang Mai. Night Bazaar est à ne pas manquer. Dans
ce marché de nuit, vous trouverez tous les
Si vous êtes féru de cuisine, ne quittez pas Chi- souvenirs possibles et imaginables ainsi
©A.Thieuleux
ang Mai sans avoir suivi un atelier gourmand. que d’excellents stands où picorer.
Ici, les écoles de cuisine sont légion et je vous
recommande vraiment l’école Asia Scenic. Après
22 LA GAZETTE MAI - JUIN 2016VOYAGES
CHIANG RAI
Plus petite, plus calme mais également mchai Kositpipat, le temple blanc est très
plus authentique, Chiang Rai a autant à différent des temples bouddhistes tradition-
offrir que sa voisine. Cette petite ville nels. Situé à 13 km de Chiang Rai, il semble
septentrionale recèle en effet de vérita- tout droit sorti d’un autre monde. A l’instar
bles pépites pour qui saura les trouver! de la Sagrada Familia de Barcelone, il est
L’hébergement y est bon marché et la toujours en construction et de nombreux au-
nourriture fantastique. tres pavillons devraient voir le jour ces dix
prochaines années. Un temple surréaliste
Entourée de montagnes, Chiang Rai est à ne manquer sous aucun prétexte !
une excellente base pour explorer les
contrées les plus reculées de la province. Dans la province de Chiang Rai, le café
La ville en elle-même vaut toutefois la pei- et le thé sont à l’honneur, les plantations
ne d’être explorée ; elle est en effet surpre- s’étendent à perte de vue dans les montagnes
nante, à la fois traditionnelle et extrême- et la plupart des producteurs proposent des
ment moderne. Café branchés, boutiques dégustations traditionnelles. En chemin vers
de mode, galeries d’art et food trucks, on les plantations, n’hésitez pas à faire halte à
se croirait parfois… à Brooklyn ! Mae Salong, petit village sino-thaïlandais
niché dans les montagnes. Vous y trouverez
Au Nord de Chiang Rai, le Triangle de nombreux étals de graines, légumineuses,
d’or était un haut lieu de production fruits en tout genre, sucreries et bien sûr…
et d’échange d’opium en raison de sa du thé.
position charnière à la frontière de la
Thaïlande, du Laos et de la Birmanie Souvent ignoré au profit des îles du Sud,
(Myanmar). Si vous souhaitez en savoir le Nord de la Thaïlande est un joyau
plus, une visite au musée de l’opium d’authenticité qui mérite le détour !
vous permettra d’en apprendre davan-
tage sur cette plante emblématique de
©A.Thieuleux
Anaïs Thieuleux
la région.
Merveille de l’artiste thaïlandais Chaler-
©A.Thieuleux
©A.Thieuleux
MAI - JUIN 2016 LA GAZETTE 23PUBLICITÉ 24 LA GAZETTE MAI - JUIN 2016
© D.R. BALADE
© D.R.
© D.R.
Le MRT : un parcours dans le temps
Comme nulle part ailleurs, les noms des stations du MRT de Singapour reflètent sa grande diversité culturelle,
son histoire, sa topologie, sa flore et... son humour souvent très savoureux.
© D.R.
L
es stations Esplanade, City Hall, célèbre Mohamed Eunos Bin Abdullah, con-
Le réseau du métro de
Stadium, Lakeside… se passent sidéré comme le père du journalisme malais
Singapour s’agrandit et le
d’explications, mais comment imaginer moderne et comme un leader du nationalisme
Land Transport Authority
qu’Orchard tire son nom des vergers qui bor- malais. Bugis, c’est une station de MRT, mais (LTA) avait donné au
daient cette avenue ? La traduction des noms c’est avant tout une rue commerçante très animée public, au printemps 2015,
malais ou chinois nous révèle un paysage varié : où les Bugis, peuple de marins, marchands (et l’occasion de nommer
en malais, une plage longue (Pasir Panjang), de pirates !) de Sulawesi venaient vendre leurs officiellement 10 stations.
sable blanc (Pasir Ris), une terre rouge (Tanah marchandises. Elles seront situées sur la
Merah), une baie en forme de marmite (Telok partie de la future Thomson
Blangah). On découvre un Singapour d’avant, On découvre derrière certains noms des his- line - East Coast Line (TEL)
couvert de forêts denses de bois durs (Tem- toires surprenantes et l’humour des Singapou- qui longe East Coast.
pinis ou Tampines, Sembawang), d’une variété riens. Simei, à l’emplacement d’un kampong
Certains critères devaient
de tamarinier, le Kranji. Là où les HDB ont aujourd’hui disparu, représente quatre beau-
être respectés : le voyageur
poussé comme des champignons, il y avait tés chinoises légendaires. Dakota rappelle
doit pouvoir facilement
des grands marécages (Toa Payoh en que des Dakota DC-3 atterrissaient sur identifier l’emplacement
Hokkien), ou larges marécages (Paya l’ancien aéroport de Kallang. Laven- de la station, le nom
Lebar en Malais). Les cimetières der street (d’où la station tire son doit illustrer l’histoire et
(Tiong Bahru ou “nouveau ci- nom) sentait très mauvais, car l’héritage du voisinage de la
metière”, Bishan en Canto- bordée de jardins maraîch- station, et refléter l’identité
nais) ont disparu sous les ers enrichis aux... en- multi-raciale et multi-
constructions. grais organiques ! culturelle de Singapour.
Bras Basah, ou “riz
Plusieurs figures mouillé” en Malais,
marquantes de la ferait référence au
colonisation britannique riz pourri provenant des
seraient sans doute tombées cales des bateaux et trans-
dans l’oubli si elles n’avaient porté à l’écart de la ville. Enfin,
été immortalisées dans le nom Dhoby Ghaut signifie en Hindi
d’une station (Caldecott, Farrer, l’endroit où les blanchisseurs lavaient
Clementi, Newton, Holland, Braddell...). le linge dans la rivière ! Difficile à im-
©
D
Somerset nous rappelle que le grand écri- aginer aujourd’hui...
.R
.
vain Somerset Maugham a écrit sur Singapour
dans les années 30, dans le confort du Raffles Je vous invite à poursuivre la découverte de
Hotel. Les chefs des plantations le long des l’histoire de Singapour à travers ses stations
rivières ou Chu Kang en Teochew ont laissé de métro, vrai livre ouvert sur son par-
le nom de leur clan à Choa Chu Kang ou Yio cours passionnant.
Chu Kang. Yishun est un condensé de Lim Nee
Soon, magnat de l’ananas et de l’hévéa ! Eunos Marie-Christine Coquilleau
MAI - JUIN 2016 LA GAZETTE 25Vous pouvez aussi lire
