LARGE HORSEBOX RANGE - The Choice of Champions - Issue 15.1 - Erik Sommer
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Issue 15.1
Patent No. 2345474
LARGE HORSEBOX RANGE
The Choice of Champions
2
ABOUT EQUI-TREK LIMITED
Equi-Trek Limited was
founded with the aim of Equi-Trek est le plus grand Equi-Trek ist der größte
providing the ultimate in fabriquant de vans pour Hersteller von Pferdetransporter
horse transportation... chevaux au Royaume-Uni... im Vereinigten Königreich...
La rentabilité incomparable de la gamme Equi- Das unschlagbare Preis-Leistungs-Verhältnis der
Founded in Yorkshire in 1999, Equi-Trek are Trek provient de la haute efficacité de nos Equi-Trek Produktpalette wird durch hoch
now the largest horsebox manufacturer in processus de fabrication qui utilisent ce qui se effiziente Herstellungsprozesse erzielt, die auf
the UK. This has been achieved through our fait de mieux en matière de technologie et de neueste Technologien und Produktionstechniken
in-depth understanding of the requirements techniques de production. Ces dernières zurückgreifen. Auf diese Weise entsteht ein
of both horse and rider as we have ourselves permettent d’obtenir un produit de très grande Qualitätsprodukt zu konkurrenzlosen Preisen, das
successfully competed in equestrian competition qualité à des prix inégalables et qui garderont über viele Jahre wertbeständig bleibt.
at international level for many years. leur valeur de nombreuses années.
Um die Qualität und Zuverlässigkeit unserer
Afin de garantir leur qualité et leur fiabilité, tous Pferdetransporter sicherzustellen, werden sie
The unbeatable value for money of the Equi-Trek nos vans pour chevaux sont construits sur unter Beachtung der höchsten Standards speziell
range is acheived by our extremely efficient commande sur des châssis neufs et selon les auf fabrikneuen Fahrgestellen angefertigt und
manufacturing processes using the very latest normes les plus exigeantes. Ils disposent tous verfügen über die volle Gewährleistung des
technology and production methods. This d’une garantie constructeur complète. Les vans Herstellers.
achieves a quality product at an unequalled price pour chevaux Equi-Trek sont économiques et
which will hold its value for years to come. gardent une valeur élevée lors d’une éventuelle Equi-Trek Pferdetransporter zeichnen sich durch
revente. geringe Unterhaltungskosten und einen hohen
To ensure quality and reliability, all Equi-Trek Wiederverkaufswert aus. Wir kennen die
De plus, nous connaissons parfaitement les Anforderungen von Pferd und Reiter sehr
horseboxes are purpose built exclusively on besoins des athlètes équins et humains car genau, da wir selbst jahrelang erfolgreich an
brand new chassis. As all work carried out by nous avons longtemps participé, et remporté de internationalen Pferdeturnieren teilgenommen
ourselves is fully approved, our vehicles are nombreuses compétitions équestres au haben.
supplied inclusive of the manufacturers warranty. niveau international.
Um seine Pferde gut zu präsentieren, muß der
We work together with our qualified engineers Les cavaliers voyagent de plus en plus loin pour Reiter an vielen Turnieren teilnehmen und ist
and designers to ensure that the utmost priority participer aux compétitions. Pour nos ingénieurs daher oft viele Stunden unterwegs. Daher stehen
is given to the well-being, safety and comfort of et concepteurs la priorité est le confort et la für uns die komfort und Sicherheit für Pferd und
sécurité des chevaux pendant le voyage. Reitsportler an erste Stelle.
the travelling horse.
Contents
2. About Equi-Trek
3. Our West Yorkshire Sales Centre
4. The Equi-Trek Range
5. Moto-Trek Ltd.
6. Choice of Champions
7. Our Customers
8. Advantages of an Equi-Trek
10. Advantages of Isuzu
12. Endeavour 7,500kg
16. Advantages of DAF
18. Envoy 12,000kg
22. Explorer 16,000kg
26. Advantages of Mercedes
28. Voyager 18,000kg
32. Enterprise 26,000kg
36. Transporter Package
38. Excel Package
40. Elite Package
44. Optional Extras
51. Paint
3
OUR WEST YORKSHIRE SALES CENTRE
The full range is available to view by appointment at our head office in Huddersfield, West Yorkshire, where our
friendly and experienced sales advisors are on hand to offer advice, assistance and a full demonstration.
Warranty & Servicing Equi-Trek Hire
Equi-Trek is committed to providing Equi-Trek want you to be as happy and Visit to the vet, moving stables? Don’t trust
premier servicing and warranty with our confident with your horsebox as we are. your own transport for that long journey
international network of dealerships and Therefore when you buy a new Equi- or just want to make a good impression?
franchises. Trek horsebox, you are covered by a Then why not choose one of the Equi-Trek
When you purchase an Equi-Trek through comprehensive two year warranty that hire range from one of our participating
one of our official distributors, you can be offers complete peace of mind and is dealerships?
certain that the product lives up to our high recognised for its excellence across the Equi-Trek maintain a high quality range of
quality standards, and is supported by Equi- industry. horseboxes and trailers available for short
Trek’s warranty service policy using only term hire. Please contact your nearest
genuine parts and accessories. dealer to find out which hire vehicles are
2 Year Warranty
available in your area.
La gamme complète peut être vue dans notre Salle Besuchen Sie uns und sehen Sie unser gesamtes
d'exposition à Huddersfield où conseils et assistance Sortiment im Ausstellungsraum Huddersfield. Es werden
peuvent être prodigués par nos conseillers expérimentés. Ihnen BeraterInnen zur Verfügung gestellt. Sollten Sie
Toute commande passée peut être livrée à votre plus proche sich entschließen zu bestellen, wird zu Ihrem nächsten
distributeur Equi-Trek. Händler geliefert.
Garantie et Entretien Louer Equi-Trek Garantie und Service Mieten
Equi-Trek s’engage à assurer un Contactez votre revendeur le plus Dort steht Ihnen unser Müssen Sie zum Tierarzt
service après vente de grande proche Vous voyagez beaucoup? Beraterteam zur Verfügung. Bei fahrenoder übersiedeln Sie in
qualité (garantie et entretien) à Vous n’avez plus confiance dans Bestellung erfolgt die Abwicklung einen neuen Stall? Trauen Sie
travers notre réseau international votre propre transport ou vous uber Ihren nächstgelegen Händler. Ihrem eigenen Transporter eine
de concessionnaires et de lange Reise nicht zu oder wollen
souhaitez juste découvrir de Wenn Sie von einem autorisierten
franchises. Sie einfach einen guten Eindruck
nouvelles sensations? Equi-Trek Händler kaufen, können
Lorsque vous achetez chez un machen?
Sie sich sicher sein, dass das
concessionnaire Equi-Trek, vous Pourquoi ne pas essayer de Produkt den hohen Standards von Warum entscheiden Sie sich dann
pouvez être certain que le produit conduire l’un des produits de Equi-Trek entspricht und im Falle nicht, einen Equi-Trek Transporter
est à la hauteur des normes de notre gamme chez l’un de nos von Garantie und Service mit Equi- unserer teilnehmenden Händler zu
haute qualité d’ Equi-Trek et revendeurs? Trek Originalteilen und Zubehör mieten?
qu’il sera pris en charge par le unterstützt wird. Equi-Trek möchte,
Equi-Trek maintient une gamme Equi-Trek ist bemüht ein qualitativ
service de garantie Equi-Trek dass Sie genauso glücklich und
de qualité de vans et de camions hochwertiges Sortiment an
utilisant uniquement des pièces et überzeugt von unseren Anhängern,
disponibles pour de courtes Mietwagen und Anhängern
accessoires d’origine. sind wie wir es sind, daher wird
locations. S’il vous plaît contactez für die kurzfristige Vermietung
Equi-trek souhaite que vous Ihnen eine umfassende zweijährige zur Verfügung zu stellen.
votre revendeur le plus proche pour Garantie bei Neukauf geboten.
profitiez de votre van en toute Um herauszufinden welche
quiétude. savoir quels véhicules de location Mietfahrzeuge in Ihrer Region
sont disponibles dans votre region. verfügbar sind, wenden Sie sich
bitte an Ihren nächsten Händler.
4
THE EQUI-TREK RANGE
In addition to the wide range of large horseboxes on offer, Equi-Trek produce an extensive range
of smaller horseboxes both with & without living accomodation; from the 3.5 tonne Sonic which
can be driven with a car (B) licence, to the 5.0 tonne Valiant which has comprehensive living
accomodation. Equi-Trek also produce a comprehensive range of side loading horse trailers, which
are available with living accommodation.
En plus d’une vaste gamme de camions VL, Equi-Trek propose une vaste gamme de vans possedant une large rampe de
chargement lateral et permettant aux chevaux de voyager dans le sens contraire de la marche. Ceux-ci peuvent être pourvus
d’un espace logement. En plus d’une vaste gamme de vans, Equi-Trek propose une vaste gamme de camions VL avec ou sans
accomodations allant du Sonic (3,500kg) qui peut être conduit avec un simple permis B, jusqu’au Valiant (5,000kg) qui possède
un un large espace an avant.
Zusätzlich zum Sortiment der kleinen Pferdetransporter, produziert Equi-Trek eine große Auswahl an Pferdeanhängern für den
rückwärtsgerichteten Pferdetransport mit seitlicher Laderampe, mit und ohne Wohnbereich. Abseits vom Anhängersortiment
produziert Equi-Trek eine Reihe von kleinen Pferdetransportern mit und ohne Wohnbereich. Vom 3500kg schweren Sonic,
der mit einem normalen Klasse B Führerschein gefahren werden kann, bis zum 5000kg schweren Valiant, der über einen
umfangreichen Wohnbereich verfügt.
www.equi-trek.com
5
MOTO-TREK LTD.
Many successful years as the market leader producing high quality vehicles for the equestrian
market led to the formation of Moto-Trek which produces a range of hand built luxury motohomes
and multi-purpose trailers and vehicles. These combine generous payloads with comfortable
accommodation for the owner, operator or workforce. The products range from motorsport
vehicles including racing car and bike transporters to numerous other applications including
emergency service vehicles for the Police, Ambulance and Fire Services.
La fonctionnalité et la capacité des produits Equi-Trek ont conduit à la creation de Moto-Trek qui produit aujourd’hui une
gamme de véhicules flexibles et d’utilités variées ainsi que des remorques combinant une importante charge utile et un
hébergement confortable pour le propriétaire, l’exploitant ou la main-d’oeuvre. Ces véhicules peuvent avoir d’innombrable
utilités dont le chargement des véhicules de course et de divers modèles de deux roues. Ils disposent par ailleurs ’des
installations necessaires pour y passer la nuit. Moto-Trek produit également une gamme de véhicules pour la police, les
ambulanciers et les pompiers.
Die Funktionalität und Kapazität von Equi-Trek Fahrzeugen und Anhängern hat zur Gründung von Moto-Trek geführt
und damit zu einer Erweiterung der Produktpalette mit flexiblen Allzweckfahrzeugen und Anhängern, welche über eine
ausreichende Nutzlast und komfortable Wohngelegenheiten verfügen. Sie wurden entwickelt um den Transport von
Rennautos und Motorrädern sowie anderem Equipment praktisch mit einer Übernachtungsmöglichkeit zu kombinieren.
www.moto-trek.co.uk
6
CHOICE OF CHAMPIONS
Equi-Trek are proud to be the
professionals’ choice for all horse
transportation needs. Our products
have been developed and tested by
some of the world’s leading riders...
Equi-Trek est fier d'être le choix des cavaliers
professionnels pour leurs besoins de transport
chevaux. Nos produits on été mis au point et testé
par les meilleurs cavaliers.
Equi-Trek ist stolz die Wahl von Profis zu sein.
Einige der besten Reitsportler haben geholfen
unsere Produkte zu entwickeln und zu testen.
John Whitaker MBE Peter Charles MBE
Nicola Wilson Michael Whitaker
“ I have to say the Equi-Trek is just fantastic.
We use it on an almost daily basis and have found
“
it extremely economical and the horses travel
perfectly in it. I would happily recommend them to
Nick Skelton OBE Robert Smith
anyone.
- William Fox-Pitt, International Event Rider
Paul Nicholls Jonjo O’Neill
Oliver Townend Carl Hester
Thomas Frühmann Nicky Henderson
Stein Endresen Geir Gulliksen
Aoife Clark Lee Pearson
7
OUR CUSTOMERS
Ms. Bryce, Sonic Owner: "We cannot praise Equi-Trek enough!"
In July 2011, Ms Bryce was Le 11 juillet 2011, Mme Bryce Im Juli 2011 hat Frau
waiting at traffic lights when ralentissait à l’approche d’un Bryce an einer Ampel
she was hit by an oncoming feux rouge lorsqu’elle fut abgebremst, als sie von einem
car travelling at approximately percutée par une voiture entgegenkommenden Auto
65mph. The Sonic was hit head arrivant en sens inverse à mit etwa 105km/h angefahren
environ 100km/h. Le Sonic fut wurde. Der Sonic wurde
on and pushed backwards into percuté de face et envoyé dans frontal getroffen und in eine
a brick wall. It was being driven un mur de briques. Le camion Steinwand geschoben. Der
by Ms Bryce’s 25 year old était conduit par la fille de 25 Transporter wurde von Frau
daughter who was five months ans de Mme Bryce qui était Bryce 25-jähriger Tochter
pregnant at the time; her 8 alors enceinte de 5 mois. Son gefahren, die zu dem Zeitpunkt
month old son and Ms Bryce fils de 8 mois et Mme Bryce im fünften Monat schwanger
were passengers. Their horse étaient passagers Ainsi que war. Ihr 8 Monate alter
was also on board. leur double poney. Sohn und Frau Bryce waren
Beifahrer, ihr Endmaßpony war
im Pferdebereich.
Mme Bryce declare:
Ms Bryce said:
Frau Bryce sagt:
“Malgré les dommages
“Given the considerable considérables à la carrosserie,
damage to the exterior of nous avons échappé au “Trotz der erheblichen
the vehicle, everyone was pire . Cependant grâce aux Schäden an der Außenseite
expecting the worst. However, équipements sécuritaires des Fahrzeugs - sie hatten das
thanks to the quality and d’Equi-Trek, tous les passagers Schlimmste erwartet – sind
strength of construction and s’en sont sortis indemne si dennoch alle Passagiere dank
the Equi-Trek safety features, ce n’est quelques blessures der Sicherheitsausstattung
mineures. Le poney lui aussi von Equi-Trek mit
all passengers walked away n’avait rien d’autre qu’une leichten Verletzungen
with only minor injuries. petite écorchure au menton. davongekommen. Außer einem
Amazingly our horse was also De plus ma fille a donné Kratzer unter dem Kinn, blieb
unharmed other than a graze naissance à une petite fille en auch das Pony unversehrt.
under his chin. My daughter pleine santé . Nous ne pouvons Meine Tochter hat außerdem
also gave birth to a healthy faire meilleur éloge d’Equi- inzwischen eine gesunde
baby girl. We cannot praise Trek!” Tochter zur Welt gebracht. Wir
Equi-Trek enough!” können Equi-Trek nicht genug
loben!”
Harriet Manchester, Space-Treka Owner: "I love my Space-Treka!"
"I chose the Space-Treka "J’ai choisi le Space-Treka pour "Wegen der Möglichkeit des
because of the safety of la sécurité du chargement seitlichen Verladens und dem
the side loading and the latéral et la commodité de la Vorteil der abgetrennten
convenience of the separate Sattelkammer/Umziehbereich,
séparation sellerie/vestiaire. Je habe ich den Space-Treka
tack/changing room. I use my l'utilise toutes les semaines et gekauft. Ich nutze ihn
trailer on a weekly basis and
je n'envisage absolument pas wöchentlich und werde in
quite frankly I would never Zukunft bei keinem anderen
d'acheter une autre marque de
consider purchasing any other Hersteller kaufen".
make of horse transport". transport équin".
“Ich liebe meinen Space-
“I love my Space-Treka!” “J’adore mon Space-Treka!” Treka!”
Emma, Gary & Natalie Coles, Endeavour Owners: "We could not have asked for more!"
"The finish on the truck, both "Le rendu final du véhicule est "Die Verarbeitung von
the horse and human side fantastique autant du coté Pferde - und Whonbereich
is just fantastic. Everyone des chevaux que de celui des ist sehr hochwertig. Alle die
who has seen it so far has cavaliers. Toutes les personnes unseren Pferdetransporter
commented how impressed qui l’ont vu jusqu‘à présent bisher gesehen haben sind
m’ont dit à quel point ils
they were". étaient impressionnés". begeistert".
"You as a company were so "C’etait tres facile a traiter "Sie als Hersteller haben alle
easy to deal with and did a avec cette societe. Ils ont fait Bedurfnisse erkannt und einen
great job. We could not have du bon travail!" tollen Job gemacht!"
asked for more!"
8
ADVANTAGES OF AN EQUI-TREK
Cab & Body
Accessories pour la Cabine
Extras für das Fahrerhaus
FULLY EUROPEAN TYPE ALL EQUI-TREK VEHICLES FULL TILT CAB FOR EASY
APPROVED & BUILT IN ARE BUILT ON BRAND MAINTENANCE
ISO9001 APPROVED NEW CHASSIS CHOSEN
FACTORIES ACCORDING TO THEIR Cabine basculante pour un
SIZE AND SUITABILITY entretien plus facile.
Approuvé par les standards
européens et construit Nos véhicules sont construits Kippbares Fahrerhaus.
dans nos usines approuvées avec les nouveaux chassis.
ISO9001.
Aufgebaut auf neue
EU typisiert und in unseren Fahrgestelle.
ISO 9001 genehmigten
Fabriken gebaut.
DEFRA APPROVED COMPOSITE PANELS TO SEVERAL EXTERNAL
ENSURING THE MAINTAIN STRENGTH LOCKERS PROVIDING
UTMOST IN ANIMAL WHILST REDUCING AN ABUNDANCE OF
WELFARE WEIGHT STORAGE SPACE
Approuvés par le Habitacle en panneaux Des compartiments sur toute
ministère britannique composite pour une longue la longueur de l’espace équin
de l’environnement, de durée de vie sans entretien. fournissent tout l’espace de
l’alimentation et des affaires
rurales, ce qui représente rangement nécessaire.
Langlebige und
l’ultime en bien-être wartungsarme Viel Raum für Zubehör wird
animal. Verbundplatten. geboten durch das lange
Sie sind DEFRA genehmigt Gepäckregal, Sattelkammern
und vertreten das Oberste und Stauraumkammern.
im Tierschutz.
Living Area
Accessoires Standards pour les Quartiers UP TO 4 SEATBELTED LARGE OVERCAB
SEATS FOR SAFE & LEGAL SLEEPING/STORAGE
Extras für den Wohnbereich PASSENGER TRAVEL IN LIVING AREA
AREA
Grand lit spacieux sur
CHOOSE FROM A STUNNING Jusqu'à 4 ceintures de sécurité la cabine.
RANGE OF INTERIORS AND passagers pour voyager légalement
UPHOLSTERY et en toute sécurité. Großes Doppelbett
über dem Fahrerhaus.
Choisissez parmi une large Bis zu 4 Sicherheitsgurte
gamme d'intérieurs et für sicheren & rechtlichen
d'ameublements Personenverkehr im Wohnbereich.
Wählen Sie aus einer
beeindruckenden Reihe von
Interieurs und Polstern.
FOLDING CENTRE CAB SEAT CUT THROUGH
FOR EASY ACCESS FROM CAB FROM CAB TO
LIVING AREA
Siège centrale rabattable pour un
EASY CLEAN CUSHION accès facile de la cabine. Accès facile de la
FLOORING cabine à la partie
Zusammenklappbarer Sitzplatz habitable.
Revêtement du plancher facile
erleichtert den Zugang aus dem
à nettoyer. Zusammenklappbarer
Fahrerhaus.
Gepolsterter Fußboden einfach Sitzplatz erleichtert
zu säubern. den Zugang aus dem
Fahrerhaus.
9
ADVANTAGES OF AN EQUI-TREK
Horse Area
Coin des Chevaux
Pferdebereich
LIGHT AND SPACIOUS PVC SKIRT ON PARTITIONS TO STRONG, FULLY
INTERIOR ENCOURAGES PROTECT HORSES LEGS ADJUSTABLE
RELUCTANT LOADERS Bavette en PVC pour protéger les PARTITIONS WITH
jambes des chevaux. INTEGRATED HEAD
Un intérieur spacieux et DIVIDERS
lumineux afin d’encourager PVC-Schürze an der Trennwand die
tous les chevaux à y entrer, bis zum Boden reicht um Pferdebeine Cloisons solides avec
même les plus récalcitrant. zu schützen. séparateurs de têtes
intégrés.
Grosszügiger und heller
Pferdebereich für Stabile und einstellbare
problemloses verladen Ihres Trennwände mit
Pferdes. SEPARATE TIE RINGS FOR HORSE zusätlicher Kopftrennung.
AND HAYNET
Anneaux d’attache séparés pour
BRIGHT LED LIGHTS IN chevaux et filets à foin.
HORSE AREA Separate Anbinderinge für Pferde
FULL HEIGHT BULKHEAD
Éclairage dans l’espace und Heunetze.
WITH GROOMS DOOR
de vie et dans celui des SEPARATING HORSE AND
chevaux. LIVING AREA
Licht im Wohn-und Cloison complete afin de
Pferdebereich. séparer entièrement l’espace
OPENING WINDOWS FOR
LIGHT AND VENTILATION de vie des chevaux.
Fenêtres ouvrantes pour la Schutzwand über die gesamte
Höhe um Pferdebereich
LOW AND INVITING lumière et la ventilation.
und Wohnbereich komplett
WIDE RAMP Zu öffnende Fenster für Licht voneinander abzutrennen.
Rampe latérale large et und Belüftung.
basse.
Breite, einladende und
niedrige Rampe.
COMPOSITE HIGH IMPACT
ALUMINIUM PLANKED ABSORBING KICKBOARDS
FLOOR
Les paroies en composite sont
WHITE EASY-CLEAN GRP Plancher en aluminium. renforcées afin de resister aux
SAFETY LOADING DOORS Aluminiumboden. coups.
TO GUIDE THE HORSE Gummiwand geschützt vor
WHILST LOADING AND Pferdetritten.
REDUCING THE RISK OF
STEPPING OFF THE SIDE
OF THE RAMP
Portes de sécurité
permettantde guider LIGHTWEIGHT SPRING
le cheval pendant ASSISTED RAMP COVERED
HEAVY DUTY DUNLOP
le chargement et WITH ANTI-SLIP RUBBER
RUBBER COATED
déchargement afin d’éviter AND TREAD RAILS
FLOORING
qu’il ne quitte le pont par
les côtés. Plancher revêtu de Rampe latérale large et basse.
caoutchouc resistant. Leightgewichtige und mit
Sicherheitsladetüren, welche
Pferde in den Anhänger Aluminiumboden mit Dämpfern unterstützte
geleiten und das Risiko für strapazierfähigem Laderampe.
Fehltritte minimiern. Gummiüberzug.
10
ADVANTAGESOFOFPEUGEOT
ADVANTAGES ISUZU
ENDEAVOUR ENDEAVOUR ENDEAVOUR
Equi-Trek chose the Isuzu 7.5 tonne Equi-Trek a choisi des véhicules Equi-Trek wählte Isuzus 7500kg
Isuzu de 7500Kg pour leur charge Fahrzeuge, denn sie sind bekannt
chassis because they are renowned
utile supérieure mais également für ihre hervorragende Nutzlast,
for their superior carrying capacity pour leur performance moteur, leur Leistung, Kraftstoffverbrauch,
(payload), their performance, fuel faible consommation de carburant,
Zuverlässigkeit und Haltbarkeit. Sie
economy, reliability and durability. The leur fiabilité et durabilité. Ils offrent
bieten ein ausgezeichnetes Preis-/
Isuzu chassis also offers you excellent également un excellent rapport
qualité/prix et incluent de nombreuses Leistungsverhältnis. Bei Isuzu sind viele
value for money as their vehicles
fonctionnalités en série qui sont des Ausstattungsmerkmale serienmässig,
include many extra features as part of die bei den anderen Herstellern nur als
options sur les marques concurrentes.
their standard specification. teure zusatzoption zu bekommen sind.
SAFETY SÉCURITÉ SICHERHEIT
• Pre-tensioning fully type approved • Ceintures de sécurité homologués • Sicherheitsgurte im Fahrerhaus,
seatbelts with the option of further fully route pour les passagers voyageant auf Wunsch auch Wohnbereich mit
type approved seatbelts in living area. dans le salon. Typgenehmigung.
• Driver & passenger SRS airbags • Airbag SRS conducteur et passagers • Fahrer - und Beifahrerairbag
• Front and rear fog lights • Feux de brouillard avant et arrière.
• Vorn und hinten Nebelscheinwerfer.
• Reinforced floor • Structure du plancher renforcé.
• Verstärkte Bodenstruktur.
DRIVEABILITY AGRÉMENT DE
• Ergonomic interior with car-like CONDUITE FAHREIGENSCHAFTEN
controls, excellent visibility and • Intérieur ergonomique, excellente • Durch die ergonomische Aufteilung,
manoeuvrability ensuring a comfortable visibilité et maniabilité garantissant une gute übersicht und das handliche
driver experience. conduite agréable et confortable. Fahrverhalten ergibt sich PKW ähnlicher
• The slim cab and folding mirrors • La cabine courte et les rétroviseurs Komfort für den fahrer.
provide safe passage through the repliables permettent de passer en
tightest of spaces. • Die schmale Fahrerkabine mit
toute sécurité en centre ville ou dans
• The low chassis height and anklappbaren Aussenspiegeln
les passages étroits.
subsequently reduced centre of gravity ermöglicht auch enge Durchfahrten.
• Le châssis bas permet de baisser
ensures utmost stablity. The angle le centre de gravité ce qui assure une • Der tiefe Fahrzeugrahmen sorgt für
of the ramp is therefore much lower excellente stabilité au véhicule. L'angle einen niedrigen Schwerpunkt und einen
without compromising on the internal de la rampe est donc plus faible sans flachen Rampenwinkel.
height and head room. compromettre la hauteur intérieur de
l'espace cheval.
COMFORT KOMFORT
• Economical, quiet and relaxing to CONFORT • Komfortabler und gleichzeitig
drive. ökonomischer Fahrbetrieb.
• Économique, calme et reposant à
• RDS radio & CD player. • RDS-Radio & CD.
conduire.
• Fully adjustable drivers seat • Individuell einstellbarer, gefederter
• Radio RDS & CD.
suspension. • Suspension entièrement réglable Fahrersitz.
• Electric windows. siège conducteur avec appuie-tête. • Elektrische Fensterheber.
• Four speed cab heater. • Vitres électriques. • Vier stufen Fahrerhausheizung.
• Large, foldable, heated mirrors. • Chauffage cabine réglable. • Beheitzte und anklappbare
• Dual passenger seat with fold down • Grands rétroviseurs, repliables, Aussenspiegel.
centre cab seat allowing easy access to chauffants. • Belfahrersitzbank mit klappfunktion
the living area. • Double siège passagers repliable pour für den zugang zum Wohnbereich.
un accès facile au salon.11
ADVANTAGES OF ISUZU
PERFORMANCE PERFORMANCE ANTRIEB
• Smooth, quiet and easy to drive with • Facile et agréable à conduire avec • Laufruhiger und Leistungsstarker
a powerful 3.0 litre 150BHP engine (5.2 son puissant moteur de.... 3,0 Liter Dieselmotor mit 150PHP (5.2
litre 190BHP also available) • Compatible avec les dernières
Liter) (190PHP optional).
normes d'émissions Euro 6
• Compliant with the very latest Euro
• Économique avec sa boite 6 vitesses • Erfuellt die neue Euronorm 6.
6 emissions
(boite automatique disponible en • Wirtschaftliche 6-Gang-Getriebe
• Economic 6 speed gearbox option) (Automatik optional).
(Automatic gearbox available) • Système de freinage hydraulique • Hydraulische Bremsanlage.
• Hydraulic braking system • Frein sur échappement
• Exhaust brake • Motorbremsfunktion.
• Système antipatinage ASR
• ASR traction control • Direction assistée • ASR Traktionskontrolle.
• Power steering • Servolenkung.
POIDS
WEIGHT • Isuzu est une des marques qui offre GEWICHT
la plus importante charge utile, faisant • Durch die hohe Nutzlast des Isuzu
• Isuzu have one of the greatest
de l'Equi-Trek Endeveavour le leader
payloads of all large truck LKW ist der Equi-Trek Endeavour
du marché avec une capacité de charge
manufacturers, providing the Equi- mit 2750kg in Sachen-Nutzlast der
allant jusqu' à 2750kg.
Trek Endeavour with a market leading Marktführer.
carrying capacity of up to 2,750kg
SERVICE & GARANTIE
• Isuzu est le plus important SERVICE & GARANTIE
SERVICE & WARRANTY fabricant de camions au monde, vous • Als weltweit grosster LKW Hersteller
• Isuzu is the world's largest truck bénéficierez de son assistance et bietet Isuzu ein grosses Netz an
manufacturer and can offer worldwide service après vente dans le monde
Servicestützpunkten zur umfassenden
service and support entier.
• Isuzu est le seul fabricant de Betreuung.
• Isuzu are the only truck
camion avec une garantie de 3 ans • Isuzu ist der einziger
manufacturer with 3 years unlimited
avec kilométrage illimité (2ans en Nutzfahrzenig-hersteller mit 3 Jahren
mileage guarantee proving its Europe) ce qui prouve sa fiabilité
outstanding reliability (2 years in Garantie (Europa 2 Jahre) ohne
exceptionnelle.
Europe) Kilometerbegrenzung.
• Cabine inclinable pour un entretien
• Tilt cab for easy maintenance facile • Schwenkbares Fahrerhaus für leichte
• Annual service required or per • Service annuel requis ou par Wartung.
30,000 miles 48000km • Wartung all 48000km.
SECURITY SÉCURITÉ SICHERHEIT
• Verrouillage des portes automatique
• Keyless remote control entry • Zentralverriegelung.
avec la télécommande.
• Central locking • Funkfernbedienung.
• Verrouillage central
• Immobiliser • Dispositif d'immobilisation • Wegfahrsperre.12
ENDEAVOUR CLASSIC
Innovative Horse Transport
Innovations dans le Transport de Chevaux
Innovativer Pferdtransport
Developed to be the most practical 7.5 Ce superbe van d’une impressionnante Dieser herausragende Pferdetransporter
tonne horsebox on the market, this capacité de charge de 2750 kg, vous hat eine unglaubliche Nutzlast
outstanding horsebox has an incredible donne la possibilité d’un transport de von 2750kg, wodurch Sie 3 Pferde
3 chevaux autorisé. Mis au point pour gleichzeitig transportieren können. Er
2,750kg carrying capacity which wurde als der praktischste verfügbare
être le van de 7500 kg le plus pratique
gives you the ability to legally carry 3 7500kg Pferdetransporter entwickelt,
de la gamme, il est facile à matriser et
large horses. This brand new chassis gleichmäßig, ruhig und einfach zu
conduire, silencieux et puissant. Il est
is smooth, quiet and easy to drive, par ailleurs économique et répond aux fahren, leistungsstark und dennoch
powerful yet economical and complies kostengünstig im Verbrauch und er
normes d’émissions polluantes Euro 6.
with Euro 6 emission standards. entspricht der Euro 6 Abgasnorm.
La structure du véhicule, Die atemberaubende aerodynamische
The stunning aerodynamic body has a particulièrement aérodynamique, Karosserie verfügt über einen
spacious over cab sleeping area which is dispose d’un spacieux compartiment geräumigen Schlafbereich über dem
light and airy, and seating for six people couchette surplombant la cabine de Fahrerhaus, der leicht und luftig ist,
which converts into a comfortable conduite. Il est éclairé, aéré et équipé sowie Sitzmöglichkeiten für sechs
de places assises convertibles en un Personen, die sich in ein gemütliches
double bed. The fully fitted kitchen
confortable lit double. Le bloc-cuisine Doppelbett umbauen lassen. Die
comes complete with gas hob, sink with entièrement adapté est doté d’un voll ausgestattete Küche beinhaltet
electric water supply, storage cupboards, équipement complet comprenant: une Gasplatte, Spüle mit elektrischer
drawers and wine rack. There are also plaque de cuisson au gaz, un évier avec Wasserversorgung, Lagerschränke,
two hanging wardrobes suitable for une alimentation en eau électrique, des Schubladen und Weinregal. Zwei
storing show jackets, and a separate placards de rangement, des tiroirs, ainsi Hängegarderoben, geeignet für die
bathroom compartment. qu’un porte- bouteilles, deux penderies Aufbewahrung von Turnierjacken sowie
suspendues pour le rangement de einem Toilettenbereich.
Outside there are three large tack casaques et un espace toilettes. Es gibt drei große Sattelschließfächer,
lockers providing ample storage for die ausreichend Stauraum für Ihre
Trois grandes selleries intégrées ont
all your equipment. The horse area is Ausrüstung bieten. Der Pferdebereich
été aménagées, vous donnant ainsi
partitioned with safety loading doors ist mit sicheren Verladetüren und einer
un grand espace de rangement pour Rampe mit Gasdruckheber für einfaches
and easy-lift gas assisted ramp. The cab votre équipement. L’espace équin
fully tilts for easy maintenance, and it Heben ausgestattet. Für leichte
est cloisonné avec des portières de Wartung lässt sich die Dachkabine
comes with Isuzu’s comprehensive 3 chargement sécurisé et équipé d’une vollständig kippen und hat den Vorteil
year unlimited mileage warranty. All this rampe-élévateur assistée par gaz. La einer dreijährigen Garantie ohne
combined with its unbeatable price, the cabine est entièrement basculable pour Kilometerbeschränkung. Zusammen
Endeavour is the number one choice un entretien facile. Bénéficiant Isuzu’s mit dem unschlagbaren Preis ist der
for transporting three horses in comfort d’une garantie kilométrage illimité de Endeavour die erste Wahl, wenn es um
trois ans. et pour un prix imbattable, den bequemen und modernen Transport
and style.
l’Endeavour est le meilleur choix pour un von 3 Pferden geht.
Enhance the standard Endeavour Classic transport de 3 chevaux dans un véhicule Erhältlich in Klassik, Excel oder
with the Excel or Elite packages, or élégant et confortable. Elite Ausführung und auch als
increase your carrying capacity with Disponible en version Classic, Excel Pferdetransporter für 4 Pferde mit
the Transporter package for up to four ou Elite ainsi qu’en remorque pour 4 Pfleger- Bereich, siehe Seite 36-43 für
horses. Please see pages 36 - 43 for chevaux avec Espace Grooms, pour tous mehr Angaben.
more details les détails, consultez les pages 36 à 43
du catalogue.13
ENDEAVOUR CLASSIC STANDARD FEATURES
Standard Features: Accessoires Standards: Standard-Ausstattung:
At Equi-Trek we appreciate that when it Equi-Trek a bien compris que lorsqu'il Wir bei Equi-Trek legen Wert darauf,
comes to fitting out a horsebox everyone s'agit d’équiper son van, tout le monde a dass jeder einen Pferdetransporter
des besoins et des exigences différentes. erhalten kann, ganz nach seinen eigenen
has their own individual requirements.
La gamme Classic procure les éléments Vorstellungen und Bedürfnissen.
The Classic range provides all the Die Klassik- Ausführung deck alle
essentiels à des prix très intéressants et
essentials at a cost effective price, wesentlichen Bedürfnisse zu sehr
permet aux clients de choisir les options
allowing the customer to choose the attraktiven Preisen ab und bietet dem
supplémentaires qu'ils souhaitent Kunden außerdem eine breite Auswahl
optional extras they actually require. rajouter. an Extras, um individuelle Wünsche zu
erfüllen.
Horse Area: Coin des Chevaux: Ausstattung für den
Pferdebereich:
Floor: Strong aluminium plank floor Plancher: Plancher en Aluminium, Fußboden: Kräftige Aluminiumbretter.
covered with heavy duty Dunlop rubber cachées en caoutchouc ultra résistant Bedeckt mit hochleistungsfähigem
Gummi.
Lockers: 1 x Tack locker, 1 x Bridle locker, Casiers: Un pour la sellerie, un pour la
bride, un pour le palefrenier avec les Schließfächer: Ein Schließfach für das
1 x Grooms locker with external doors portes extérieures Sattel- und Zaumzeug, eins für das
Ramp: Lightweight ramp fitted with gas Zaumzeug und eins für die Pfleger mit
Rampe: Facile à soulever avec les einer Außentür.
struts for easy lifting, covered with anti- nattes en caoutchouc ultra résistant.
slip rubber and aluminium tread rails Fonctionnant au gaz pour aider le Rampe: Leichte breite Rampe mit
montage Aluminiumleisten. Gasdruckheber für
Safety Loading Doors: Easy-clean GRP einfacheres Hochheben.
Portes: Portes en plastique renforcé
ramp doors to aid safe loading de fibres de verre pour faciliter le Ladungstüren: Glasfaserverstärkte
chargement Rampentüren, für eine einfache
Walls: Upper walls in white easy-clean Verladung. Einfach zu säubern.
Murs: Mur du haut en plastiques
GRP and lower half lined with high renforcés de fibres de verre blanc. Mur Wände: Obere Wände aus
impact, shock absorbing kick boards en bas en caoutchouc contre la glissade glasfaserverstärktem Kunststoff. Untere
Wänden aus hochschlagfesten Platten.
Partitions: Strong, adjustable partitions Cloison: Cloisons fortes, qui incorporées
with integrated head dividers autres cloisons pour séparer les têtes Trennwände: Stabile versetzbare
des chevaux Trennwände mit seperater Kopftrennung
Tie Rings: Separate horse and haynet Anneaux: Anneaux pour stabiliser les Anbinderinge: Ringe zur Sicherung im
tie rings chevaux, pour le meule de foin et trois Pferdebereich und ausserhalb z.B für die
pour l'extérieur Heunetze
Ventilation: Opening windows and
multi-directional opening roof vent Ventilation: Fenêtres et un ventilateur Entlüftung: Sechs Fenster und eine
dans le toit gewölbte Entlüftung im Dach, die sich in
Lighting: Two interior lights viele Richtungen öffnen läßt.
Lumière: Deux lampes intérieures
Access: Lockable door through to living Beleuchtung: Zwei Innenleuchten.
Accès: Porte à clef aux quartiers
area Eintritt: Schließbare Tür zwischen den
zwei Bereichen.
Living Area: Accessoires Standards Ausstattung für den
pour les Quartiers: Wohnbereich:
Light Oak Interior: Light Oak interior Intérieur Chêne Clair: Des finitions en Heller Eichen-Holz-Innenausbau: Das
finish chêne clair helle Eichen-Holz-Interieur schliesst den
Wohnbereich passend ab
Floor: Easy-clean cushion flooring Plancher: Plancher matelassé, facile à
nettoyer Fußboden: Gepolsterter Fußboden
Seating: Comfortable upholstered Sitzplätze: Bequeme, gepolsterte
Sièges: Places assises confortables pour
seating for six people with storage Sitzplätze für sechs Personen. Stauraum
six personnes avec le stockage au- darunter
beneath dessous
Schlafplätze: Großes Doppelbett
Sleeping for four: Spacious double bed Lits: Grand lit spacieux sur la cabine. über dem Fahrerhaus. Sitzplätze im
over cab and seating which converts into Les places assises aux quartiers Wohnbereich können in ein zweites
a second large double bed convertissent en quatres lits superposés Doppelbett umwandelt werden
Table: Large removable dining table Table: Une grand table de salle à manger Tisch: Großer abnehmbarer Esstisch14
ENDEAVOUR CLASSIC STANDARD FEATURES
Living Area Accessoires Standards Ausstattung für den
(Continued): pour les Quartiers: Wohnbereich:
Kitchen: Fully fitted hand crafted kitchen Cuisine: Éléments de cuisine intégrés, Küche: Küchenzeile mit Gasherdplatte,
units complete with gas hob, sink with équipés avec une table de cuisson, Spülbecken mit elektronischer
electric water supply, storage cupboards, un évier avec une fourniture d'eau Wasserversorgung, Lagerschrank,
drawer and wine rack.
électrique, des placards, un tiroir et un Schublade und Weinregal
Wardrobe: Two hanging wardrobes cellier.
suitable to store show jackets and coats. Kleiderschrank: Zwei Kleiderschränke,
Armoires: Deux armoires, pour ranger passend für Jacken und Mäntel
Ventilation: Opening skylight roof vent
fitted with blind and fly screen. des vestes ou manteaux. Entlüftung: Zu öffnendes Dachfenster
Windows: Four opening windows with Ventilation: Un ventilateur dans le toit. mit Fensterläden und Fliegengitter
adjustable blinds.
Fenêtres: Quatres fenêtres avec des Fenster: Drei Fenster mit verstellbaren
Lights: Two main large lights & spot stores réglables. Fensterläden
lights throughout.
Lumière: Deux lampes centrales et spots Beleuchtung: Zwei große Innenleuchten
Mirror: Large fitted mirror.
partout. mit Strahlern
Water: 70 litre under floor water
tank with lockable external filler cap Miroir: Grand miroir intégré. Spiegel: Großer eingebauter Spiegel
providing running water to living area. Eau: Citerne sous le plancher avec une Wasser: Wasserbehälter unter dem
Leisure Battery: In addition to the qui fournie de l’eau aux quartiers Boden mit externem Tankdeckel,
engine battery, the leisure battery is versorgt den Wohnbereich
used to provide independent 12V power Loisirs: En plus d'une batterie dans le
to the interior. moteur, il y a une autre batterie aux Stromversorgung: Zusatzbatterie
Access: External access door with steps. quartiers, qui fourni 12V à l'intérieur. versorgt unabhängig 12V-Anlage
Second door through to horse area. Accès: Porte extérieure avec des étapes Eingang: Außentür mit Stufen, Tür im
Folding centre cab seat provides easy
au coin des chevaux. Wonbereich, zusammenklappbarer
access from cab to living area.
Sitzplatz
Toilette: Compartiment séparé pour la
Bathroom Compartment: Separate
compartment suitable for storage or for toilette, la douche et le stockage sous WC: Separater Raum, Dusche und
the fitting of a toilet, shower and wash l'évier. Spülbecken können installiert werden
basin.
Popular Extras Options Préférées Beliebte Extras
See pages 44-50 for a full list Voir les pages 44 à 50 pour une liste Die komplette Liste aller Extras
of available extras complète des extras disponibles sehen Sie auf Seite 44-50
• Automatic Gearbox • Boite de Vitasse Automatique • Automatik-Getriebe
• Shower Cubicle • Cabine de Douche • Dusche
• Electric Flushing Toilet • Toilette électrique • Elektrische Toilette
• Water Heater • Chauffe-Eau • Wassererwärmer15
ENDEAVOUR RANGE
Approximate Weights & Dimensions:
Dimensions et poids approximatifs / Ungefähres Gewicht und Dimensionen
Front Axle Essieu 1 Achse 1 3,100kg
Rear Axle Essieu 2 Achse 2 6,000kg
Unladen Weight Poids à vide Leergewicht 4,750kg
Gross Weight Poids brut Bruttogewicht 7,500kg
Towing Capacity Capacité De Remorquage Anhängelast 3,500kg
Endeavour
3 Stall Layout
Endeavour
3/4 Stall Layout
Endeavour
Transporter Layout
In addition to standard layouts, our design team are available to assist you in creating a horsebox to your bespoke requirements.
En plus des dispositions standard, notre équipe de conception est disponible pour aider à créer un vans à vos besoins sur mesure.
Unser Design Team steht Ihnen auch bei Wunschen außerhalb des Standard Layouts mit Rat und Tat zur Seite.16
ADVANTAGESOFOFPEUGEOT
ADVANTAGES DAF
ENVOY & EXPLORER ENVOY ET EXPLORER ENVOY UND EXPLORER
The DAF LF 45 12 tonne (Envoy) and DAF Le DAF LF 45 12000kg (Envoy) et DAF LF Der DAF LF 45 12000kg (Envoy) und
LF 55 16 tonne (Explorer) are chosen 55 16000kg (Explorer) ont été choisis DAF LF 55 16000kg (Explorer) wurden
for their economy, performance and pour leur économie, de performance et
für ihre Wirtschaftlichkeit, Leistung
de fiabilité. Leur vaste réseau de service
reliability. Their extensive service and
et de soutien dans le Royaume-Uni et und Zuverlässigkeit ausgewählt. Das
support network throughout the UK
l'Europe vous donne la confiance et umfangreiche DAF Servicenetz gibt
and Europe give you the confidence and
tranquillité d'esprit que vous besoin Ihnen clas Maß an Sicherheit und
peace of mind you need when travelling lorsqu'ils se rendent de chevaux sur de Vertrauen um lange Reisen mit Pferden
horses for long distances. longues distances.
entspannt anzugehen.
DAF chassis’ are designed to be Châssis DAF sont conçus pour être
spacious on the inside yet compact Die DAF Fahrgestelle vereinbaren
spacieuse sur l'intérieur encore compact
on the outside, and furthermore the à l'extérieur, et en outre l'angle de kompakte Aussenmaße mit möglichst
steering angle is such that it offers braquage est telle qu'il offre le plus viel Nutzfläche. Durch den großes
the smallest turning circle in its class petit rayon de braquage de sa catégorie Lenkwinkel bietet der LF45 den
providing optimum manoeuvrability offrant une maniabilité optimale. En kleinsten Wendkreis seiner Klasse
outre le DAF offre une vue claire et
manoeuvrability. Furthermore the DAF und somit extreme Handlichkeit.
dégagée les deux vers l'avant et sur
chassis provides clear, unobstructed Zusätliche Sicherheit gewahrleistet die
le côté et en collaboration avec les
views both forwards and sideways, and
miroirs montés de façon optimale, offre gute Rundumsicht und die optimale
together with the optimally mounted excellente visibilité tous azimuts pour Plazierung und Größe der Aussen
mirrors, this provides excellent all-round plus de sécurité. spiegel.
visibility for extra safety.
SAFETY SÉCURITÉ SICHERHEIT
• Pre-tensioning fully type approved • Entièrement homologué précontrainte • Typgenehmigte sicherheitsgurte.
seatbelts with the option of further fully des ceintures de sécurité. • Fahrer - und Beifahrerairbag.
type approved seatbelts in living area. • Driver & passager airbags SRS. • Nebelscheinwerfer.
• Driver & passenger SRS airbags. • Hervorragende Sichtbarkeit durch
• Phares antibrouillard.
• Front and rear fog lights. einen ungetrübten Blick auf Front und
• Excellente visibilité qu'offre une vue
Seiten gebotenen.
• Excellent visibility afforded by an dégagée vers l'avant et les côtés.
unobstructed view to the front and • Große klappbare Spiegel und vorne
• Grands miroirs pliants et avant vue
sides. anzeigen Spiegel zusammen mit der
miroir ainsi que le positionnement
• Large folding mirrors plus front optimalen Spiegel-Positionierung für
view mirror provide optimal mirror optimal miroir pour plus de sécurité. zusätzliche Sicherheit.
positioning for extra safety.
CONFORT KOMFORT
COMFORT • La DAF LF Euro 6 cab a été conçu pour • Der DAF LF Euro 6 Cab zeichnet
• The DAF LF Euro 6 cabs were designed un accès facile, excellente visibilité, sich durch bequemen Zugang zum
for easy access, excellent visibility, and compacte et très maniable. Fuhrerhaus, gute Rundumsicht und
highly manoeuvrability. • Sièges passagers 'Dual-mate' Wendigkeit aus.
• Dual-mate passenger seats. • Vitres électriques • Dual-Mate Passagiersitze.
• Electric windows. • Radio & CD Player • Elektrische Fensterheber.
• Radio & CD Player. • 5" couleur TFT avec Driver • Radio & CD-Spieler.
Performance Assistant • 5-Zoll-TFT Farbdisplay zur
• 5 inch full colour TFT display with
Driver Performance Assistant. Unterstutzung des Fahrers. Performance
• Suspension du siège du conducteur
Assistant.
• Driver seat suspension.
• Fahrersitz Luftfederung.17
ADVANTAGES OF DAF
PERFORMANCE PERFORMANCE LEISTUNG
• 4.5 litre 160 BHP engine with 600 Nm • 4,5 litres 160 ch du moteur à 600Nm • 4.5 Liter 160 PS-Motor mit einem
torque. • Moteur Turbo-diesel intercooler est Drehmoment von 600 Nm.
conforme à des valeurs d'émission Euro • Turbo Intercooler Dieselmotor erfüllt
• Turbo intercooled Diesel engine
6 ultra faibles.
complies with ultra-low Euro 6 die niedrigen Euro 6 Emissionswerte.
• 6 vitesses disponible également en
emission values. • 6-Gang-Getriebe auch in Automatik
automatique.
erhältlich.
• 6 Speed gearbox (Automatic gearbox • Dernier moteur PACCAR PX-5 avec
available). • Der neue hocheffiziente PACCAR
une combustion très efficace se traduit
PX5 Motor sorgt fur niedrigen
• Latest PACCAR PX-5 engine with par une excellente économie de
Kraftstoffverbrauch.
highly efficient combustion and carburant.
• Innenbelüftete Scheibenbremsen
excellent fuel economy. • Tous les freins à disque ventilé rond.
• Contrôle de traction. rundum.
• All round ventilated disc brakes.
• Frein sur échappement. • Traktionskontrolle.
• Traction control.
• Régulateur de vitesse. • Motorbremsfunktion.
• Exhaust brake. • Direction assistée. • Tempomat.
• Cruise control. • Servolenkung.
• Power steering. POIDS
• Avec son poids à vide faible le DAF GEWICHT
LF est contreventé charge utile car de
WEIGHT • Durch sein geringes Leergewicht und
nombreux composants que possible
das stabile Fahrgestell bietet der DAF LF
• With its low curb weight and strong sont pratiquement positionnées à
die hochste Zuladung seiner Klasse.
but lightweight chassis, the DAF LF has l'intérieur du châssis léger et fort.
an undisputable class leading payload.
SERVICE & GARANTIE SERVICE & GARANTIE
SERVICE & WARRANTY • Vaste service et support réseau
• Das Umfangreiche DAF Servicenetz
gibt Ihnen das Mass an Sicherheit und
• Extensive DAF service and support DAF au Royaume-Uni et l'Europe,
network throughout the UK and Europe vous donner confiance et tranquillité Vertrauen um lange Reisen mit Pferden
to give you confidence and peace of d'esprit lorsqu'ils voyagent de longues entspannt anzugehen.
mind when travelling long distances. distances. • Full Tilt Cab für einfache Wartung.
• Full tilt cab pour la facilité • 1 Jahr Garantie unbegrenzte
• Full tilt cab for ease of maintenance
d'entretien. Kilometerzahl.
• 1 year unlimited mileage DAF
• 1 an garantie kilométrage illimité.
warranty.
SICHERHEIT
SÉCURITÉ
SECURITY • Entrée sans clé.
• Funkfernbedienung.
• Wegfahrsperre.
• Remote keyless entry. • Immobiliser.
• Immobiliser.18
ENVOY CLASSIC
Luxury Travel for Horse and Rider
Voyage de Luxe pour Cheval et Cavalier
Luxuriöses Reisen für Pferd und ReiterIn
The Envoy has been designed with the L’Envoy a été conçu dans l’optique Der Envoy wurde für Profisportler
professional in mind to transport horses professionnelle d’effectuer un transport entworfen, um 5-6 Pferde bequem
in comfort and safety. Built on a brand de 5 à 6 chevaux confortable et en toute und sicher transportieren zu können.
new Euro 6 DAF LF 45 chassis with sécurité. Il est monté sur un châssis Auf ein neues DAF-Fahrgestell
aufgebaut, verfügt er über eine
full manufacturers unlimited mileage DAF, couvert par les constructeurs grâce
einjährige Herstellergarantie ohne
warranty, the Envoy affords all the à une complète garantie kilométrage Kilometerbeschränkung. Dieser
reliability, performance and economy illimité d’un an. Transporter bietet genau die zuverlässige
the professional competitor must L’Envoy vous assure performance, Leistung und Wirtschaftlichkeit, die von
expect. fiabilité et économie qui sont autant de Profis gewünscht wird.
The Envoy has large under floor storage qualités nécessaires à la compétition Der Envoy verfügt über große
lockers, spacious tack lockers for up to professionnelle L’Envoy dispose d’un Unterflurkästen, Sattelschließfächer für
grand compartiment en sous-sol, de 6 Sättel sowie über einen Stauraum, um
six saddles, plus separate groom’s locker
die gesamte Ausrüstung des Pflegers
to safely store all your equipment. The placards de rangement pour six selles,
unterzubringen. Der Wohnbereich
Envoy has a huge carrying capacity in ainsi que d’un vestiaire pour ranger ist geräumig, gemütlich und bietet
excess of 5 tonnes. en sécurité tous les équipements des Sitzplätze für sechs Personen, die sich
grooms. L’espace habitat est spacieux, in ein Doppelbett umbauen lassen. Die
The living area is spacious and
confortable. Il comprend six places großzügige Kabine über dem Fahrerhaus
comfortable; there is ample seating
assises convertibles en un lit double, un bietet noch mal Schlafplätze für zwei
for six people which converts into a
espace couchette en hauteur pour deux weitere Personen.
large double bed, whilst the over cab
personnes supplémentaires. Die Küche hat ein Gaskochfeld und
area provides sleeping for a further
La cuisine est dotée d’une plaque de Spüle mit Rauchglasabdeckung und
two people. The fitted kitchen comes intelligent ausgearbeiteten Stauräumen.
complete with a gas hob and sink with cuisson au gaz avec un évier coordonné
Ein großer WC-/Duschraum kann
matching smoked glass lids, and there is et des placards au design soigné avec zusätzlich eingebaut werden, mit einer
a large separate bathroom area which poignées en verre fumé. Un grand luxuriösen Duschkabine, Spültoilette und
can be fitted with a shower cubicle, espace toilettes/salle de bain peut être Waschbecken.
electric flushing toilet and vanity unit if aménagé d’une luxueuse cabine de Das attraktiv gestaltete Fahrgestell
required. douche, de toilettes avec chasse d’eau verfügt über eine vollständig kippbare
intégrée, ainsi que d’un lavabo. Fahrerkabine für einfache Wartung und
The attractively designed body of the eine große Traglast von mehr als 5000kg.
Sa structure d’un design séduisant, inclut
Envoy incorporates a fully tilting cab for All das sowie der äußerst günstige Preis
une cabine entièrement basculante
ease of maintenance. machen den Envoy eindeutig zur ersten
facile d’entretien et une capacité de
Wahl für Professionelle.
The Envoy is available in a variety of charge de plus de 5000 kg.
specifications to suit your individual Der Gesandte ist erhältlich in
L'envoyé est disponible dans une einer Vielzahl von Spezifikationen
requirements: from the Transporter to variété de caractéristiques à vos besoins entsprechend Ihren individuellen
the Excel or the luxurious Elite (pages personnels: Transporter, à la Excel ou le Anforderungen: vom Transporter, Excel
36-43). luxueux Elite (36-43). oder die luxuriöse Elite (Seite 36-43).Vous pouvez aussi lire
