Le front des vosges dIe vogesen front the vosges front - www.front-vosges-14-18.eu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le
des front
vosges
DIe vogesen
front
the vosges
FRONT
www.front-vosges-14-18.eu
sommaire inhalt
Le massif des Vosges DIE Vogesen
contentS
The Vosges
Un site unique de la guerre
de montagne...........................................03
Ein einzigartiger Schauplatz des
Gebirgskrieges.......................................04
Mountain Range
A unique site of mountain warfare.....06
Le Kilomètre Zéro ................................08 Der Null Kilometer ..............................08 The Kilometer Zero...............................08
DECOUVRIR
DE BATAILLE LES CHAMPS SCHLACHTFELDER
ERKUNDEN SIE DIE VISITING THE
Le Hartmannswillerkopf Der Hartmannswillerkopf und die
BATTLEFIELDS
The Hartmannswillerkopf and
et les vallées voisines............................09 angrenzenden Täler..............................09 neighbouring valleys.............................09
– Le Hartmannswillerkopf...................09 – Der Hartmannswillerkopf.................10 – Hartmannswillerkopf.........................12
– Le musée Serret de – Das Museum Serret in Saint-Amarin...14 – The Serret Museum
Saint-Amarin........................................13 – Der Unterstand des Gedenkens in Saint Amarin....................................14
– L’Abri Mémoire d’Uffholtz................ 15 in Uffholtz..............................................15 – The Memorial Centre
– Le cimetière roumain – Der rumänische Friedhof in Uffholtz..............................................16
de Soultzmatt ........................................16 in Soultzmatt .........................................17 – The Romanian Cemetery
Le Linge, la Tête des Faux Der Lingekopf, die Tête des Faux in Soultzmatt ........................................17
et Mittlach..............................................18 und Mittlach..........................................18 The Linge, the Tête des Faux
– Le Linge...............................................18 – Der Lingekopf.....................................19 and Mittlach..........................................18
– La Tête des Faux................................20 – Die Tête des Faux..............................21 – The Linge............................................19
– L’ambulance – Das Gebirgslazarett in Mittlach......23 – The Tête des Faux..............................21
alpine de Mittlach..................................22 Die Gegend um den Pass von – The Alpine Ambulance in Mittlach
Autour du col de Sainte-Marie-aux- Sainte-Marie-aux-Mines ................................................................23
Mines et de la Tête du Violu................24 und den Tête du Violu...........................24 Around Col Sainte Marie aux Mines
and the Tête du Violu...............24
– Le col de Sainte-Marie-aux-Mines et – Der Pass von Sainte-Marie-aux-Mines
– Col Sainte Marie aux Mines
la Tête du Violu.....................................24 und die Tête du Violu...........................25
and Tête du Violu..................................25
– Le musée de Saint-Dié-des-Vosges.....26 – Das Museum von
– The Saint Dié des Vosges Museum.....26
Autour de la Fontenelle........................27 Saint-Dié-des-Vosges............................26
Around La Fontenelle...........................27
– La Fontenelle......................................27 Die Gegend um La Fontenelle..............27
– La Fontenelle......................................28
– La Chipotte.........................................29 – La Fontenelle......................................28
– La Chipotte.........................................29
Autour de la Chapelotte.......................30 – La Chipotte.........................................29 Around La Chapelotte.......................
– La Roche Mère Henry........................30 Die Gegend um La Chapelotte............30 ...30
– La Chapelotte.....................................32 – La Roche Mère Henry........................31 – La Roche Mère Henry........................31
– La Chapelotte......................................32 – La Chapelotte.....................................33
LA CARTE des sites ...........34
LES OFFICES DE TOURISME DIE KARTE
Die TOURISMUSbüros
.................................................................35
....................................34
..... 35
THE MAP
THE Tourist Offices
.........................................34
.. 35
La typographie utilisée en titrage est une
création originale inspirée d’un lettrage
réalisé par Cassandre au tout début du
XXème siècle. Ses formes géométriques Photos : Denis Bringard (couverture, 1 La numérotation permet
rappellent la modernité en vigueur à cette page 4), Jacques-Louis Delpal - Bernard de situer le site auquel il est fait
époque, tandis que son dessin tranchant J. Naegelen (page 9), Christophe Meyer référence sur la carte se trouvant à
et acéré évoque la dureté de la Guerre. (page 3), Fonds J.c. Fombaron (page 26), la page 34 de la brochure.
Hans Peter Tombi (page 7), Archives
Brochure éditée par l’ADT 68 et le CG88 à départementales du Haut-Rhin (page
trente cinq mille exemplaires et imprimée 06), Mairie de Mittlach-collection Jaegle 1 Die Nummerierung verweist
par Atipiq Studio sur du papier Cyclus (page 22), André Loez (page 29), copyright auf die Karte Seite 34 der Broschüre
Offset 135g/m2 issu de forêts gérées dans Haute-Alsace Tourisme – Adt. Portraits und ermöglicht die Lokalisierung des
le respect de l’environnement avec des de soldats en couverture avec l’aimable genannten Ortes.
encres recyclables. autorisation de
Directeur de la publication : Jean Klinkert www.premiere-guerre-mondiale-1914-1918.com
Textes :Laurent Loiseau/Daniel Roess, Carte du Front Occidental en page 3 mise 1 The numbers mentioned give
Yann Prouillet à disposition par l’association Tourisme et the location of the site on the map page
Mémoire de la Grande Guerre. 34.
2
Le massif des vosges
Un site unique - le Linge et la Tête des Faux
- le col de Sainte-Marie-aux-Mines et la
La seconde offensive française (14 au 22
août) : la constitution de l’Armée d’Alsace
de la guerre Tête du Violu,
- la Fontenelle, la Chipotte,
permet une double offensive à partir des
Vosges et en Haute-Alsace sur Mulhouse
de montagne - la Roche Mère Henry, la Chapelotte. et Colmar. Mais l’échec de la bataille des
La visite de ce musée à ciel ouvert aux frontières entraîne la dissolution de l’Ar-
Préservé par son climat extrême et l’ou- innombrables vestiges donne corps à la mée d’Alsace et le terrain conquis est à
bli relatif dont il a fait l’objet, le Front symbolique de la « ligne bleue des Vos- nouveau abandonné (24 août 1914).
des Vosges forme une zone montagneuse ges » vers laquelle Jules Ferry portait son
comprise entre le Donon au nord et le regard depuis sa maison de Saint-Dié-
Grand-Ballon au sud. L’ancienne frontière
du Reich et de la France depuis 1871, au-
des-Vosges.
La lente
jourd’hui située en Alsace et en Lorraine,
est le seul secteur du Front Occidental de Les premières stabilisation
la Grande Guerre concerné par les com-
bats en montagne. Protégée par son écrin opérations du front
forestier, la fortification, principalement
allemande, épouse habilement la moindre
en Alsace (septembre à
anfractuosité de la roche.
Cette extrémité sud du Front Occidental,
(août 1914) décembre 1914)
sur lequel les opérations militaires ont été Depuis la frontière suisse jusqu’à la mer
très vives en 1915, s’est ensuite stabilisée. La première offensive française (7 au 13 du Nord en passant par les Vosges, le front
On compte 9 champs de bataille princi- août 1914) : occupation de Mulhouse (8 se stabilise et s’organise progressivement,
paux : août) et contre-attaque allemande qui en- avec la construction de tranchées conti-
- le HWK, un des quatre monuments na- traîne le repli français sur la frontière. nues. Dès mi-septembre 1914, les combats
tionaux de la Grande Guerre et ses vallées se cristallisent à une dizaine de kilomètres
voisines, au nord de Saint-Dié-des-Vosges.
3
Le Front des le Hartmannswillerkopf. On y accède par
le village d’Uffholtz dont l’Abri-Mémoire
cheminement de l’ancienne ligne de tran-
chées, le col de Sainte-Marie-aux-Mines
Vosges, un peut constituer une précieuse étape préa-
lable à l’exploration de la montagne « man-
est un poste-frontière entre la France et
l’Allemagne tenu par les Allemands dès
théâtre geuse d’hommes » qui représente le plus 1914. Les sommets alentours, le Bern-
d’opération imposant site historique du Massif des
Vosges. Documentant les combats et les
hardstein, la Tête du Violu et la cote 607
deviennent le théâtre d’une guerre larvée.
secondaire conditions de vie des soldats, le musée
Serret, inauguré en 1973 à Saint-Amarin, Les troupes françaises se battent âpre-
occupe un ancien tribunal qui avait servi, ment pour le contrôle des observatoires.
Pour les deux armées, l’Alsace va deve- pendant la Grande Guerre, d’hôpital mo- Dans la vallée du Hure, sur la commune
nir pour toute la durée de la guerre un bile alsacien. En suivant l’ancienne ligne de Ban-de-Sapt, les hauteurs de la Fonte-
théâtre d’opération secondaire car les Vos- de front vers la Vallée Noble se trouve la nelle sont l’enjeu d’une guerre de positions
ges forment une barrière à la défense et plus grande nécropole militaire roumaine qui se mue bientôt en guerre des mines.
aux déplacements difficiles. Les Vosges, de France, le cimetière militaire roumain Certaines positions atteignent la profon-
seul massif montagneux sur l’ensemble du de Soultzmatt, inauguré en 1924 par le roi deur de 120 mètres, fait unique sur le front
front vont nécessiter l’emploi de troupes Ferdinand et la reine Marie de Roumanie. de l’Ouest. Un monument est inauguré en
de montagne (alpines et bavaroises) tout 1925 près de la nécropole où reposent 2
en rendant impossible la logistique d’une Dans la vallée de Munster, presque entiè- 348 Français. Près de Moyenmoutier, c’est
bataille se déroulant au-delà. rement détruite par les combats de 1915, dans le Val de Senones, ancienne capitale
c’est au musée du Linge que la guerre en de la Principauté de Salm, que les Alle-
En effet, aucune exploitation stratégique montagne se matérialise. Au sein d’un mands se fixent dès le mois de septembre
n’est possible pour les Français en raison réseau parfaitement conservé, le musée 1914. Le promontoire de la Roche Mère
de la barrière du Rhin, tandis que pour raconte les assauts français qui débutent le Henry, accroché sur la falaise, devient
les Allemands, l’obstacle des Vosges est 20 juillet 1915 et s’achèvent à la fin octobre. l’objet d’attaques françaises jusqu’en jan-
encore renforcé par les fortifications Seré Aux confins de la vallée de Munster, dans vier 1915.
de Rivières de Belfort à Epinal. le seul village redevenu et resté français
dès 1915, l’Ambulance Alpine de Mitt- A l’extrême nord du dispositif militaire
Par contre pour la France, la libération lach, installée dans la cave de la mairie, entre les sommets du Donon et Raon
de l’Alsace est un impératif psychologique évoque les batailles moins connues autour l’Etape, le site de la Chapelotte est le
essentiel tandis que les Allemands ne pou- de Metzeral en juin 1915. dernier site témoin de la guerre des
vaient pas laisser prendre impunément mines dans les Vosges. Les Allemands
Mulhouse, la seule grande ville du sud De l’autre côté du val d’Orbey, la Tête des mènent dans ce massif de grès très friable
de l’Alsace. Faux, est un sommet culminant à 1 220 d’étonnants travaux de fortifications dont
mètres, occupé en 1914 par les Allemands. le Centre d’Interprétation et de Documen-
Le Massif des Vosges, dont la ligne de front La bataille de Noël 1914, menée dans des tation 1914-1918 de Pierre-Percée relate
commence à la frontière suisse, à proximi- conditions hivernales extrêmes, met 600 l’épopée.
té du sentier du Kilomètre Zéro, est domi- hommes hors de combat en une seule nuit.
né par un impressionnant éperon rocheux Mais, les Allemands construisent d’im-
surplombant le sud de la plaine d’Alsace : pressionnantes fortifications figeant la
situation jusqu’à l’Armistice. En suivant le
DIE vogeseN
ein einzigartiger Schauplatz
Erhalten aufgrund des extremen Klimas und
der Tatsache, dass sie etwas in Vergessenheit
geraten sind, liegt die Vogesenfront in einer Ge-
birgsregion zwischen dem Donon im Norden und
dem Grossen Belchen im Süden. Die ehemalige
Grenze des Reichs und Frankreich seit 1871,
des Gebirgskrieges heutzutage in Elsass und Lothringen gelegen,
ist das einzige Gebiet der Westfront des Ersten
Weltkrieges der von den Berggefechten betrof-
4
fen wurde. Geschützt durch herrlichen
Wald verbindet sich die hauptsächlich
Die Vogesen über die französischen Angriffe, die am
20. Juli 1915 begannen und bis Ende Okto-
deutsche Befestigungsanlage geschickt
mit den kleinsten Felsspalten.Dieser süd-
Front, ein ber dauerten.
liche Endpunkt der Westfront, wo 1915 sekundärer Am Ende des Münstertals, im einzigen
besonders heftig gekämpft wurde, hat sich
dann stabilisiert. Kriegsschau- Dorf, das ab 1915 französisch wurde
und blieb, erinnert die Gebirgslazarettt
Neun wichtige Schlachtfelder :
- der HK, eine der 4 nationalen Ge- platz von Mittlach, die sich in dem Keller des
Rathauses befindet, an die weniger be-
denkstätten des Ersten Weltkrieges und kannten Kämpfe in der Gegend von Metze-
nahliegenden Täler, Für die beiden Armeen wird das Elsass ral im Juni 1915.
- der Linge und die Tête des Faux des Faux für die gesamte Dauer des Krieges ein
- der Sainte-Marie-aux-Mines Pass und sekundärer Schauplatz, da die Vogesen Auf der anderen Seite des Tals von Orbey
- die Tête du Violu, eine Barriere bilden für die Verteidigung, erhebt sich der 1.220 Meter hohe Gipfel
- die Fontenelle, die Chipotte, die gleichzeitig Bewegungen erschwert. der Tête des Faux, die 1914 von den
- die Roche Mère Henry, die Chapelotte. Die Vogesen, das einzige Gebirgsmas- Deutschen besetzt wurde. Die Schlacht
Die Besichtigung dieses Freilichtmuseums siv auf der ganzen Front erfordern den an Weihnachten 1914, die unter extremen
mit zahlreichen Relikten verkörpert die Einsatz von französischen Gebirgsjägern winterlichen Bedingungen geführt wurde,
Symbolik der „blauen Linie der Vogesen“, und bayrischen Truppen und machten die setzte 600 Männer in einer einzigen Nacht
die Jules Ferry von seinem Haus in Saint- Logistik für eine Schlacht dort unmöglich. außer Gefecht. Aber die Deutschen bauten
Dié-des-Vosges aus betrachten konnte. beeindruckende Befestigungsanlagen,
In der Tat ist keine strategische Un- durch die die Lage bis zum Waffenstills-
Die ersten ternehmung für die Franzosen möglich
aufgrund der Barriere des Rheins,
tand bestehen blieb.
Wenn man der ehemaligen Linie der
Kriegshandlungen während für die Deutschen das Hin-
dernis der Vogesen noch verstärkt wird
Schützengräben folgt, kommt man zum
Col de Sainte-Marie-aux-Mines, einem
im Elsass durch die Befestigungsanlage vom Typ
„Seré de Rivières“ von Belfort bis Epi-
Grenzposten zwischen F rankreich
und Deutschland, der ab 1914 von den
(August 1914) nal. Allerdings ist für Frankreich die
Befreiung des Elsass eine psychologisch
Deutschen gehalten wurde. Die an-
grenzenden Hügel, der Bernhardstein,
entscheidende Notwendigkeit, während die Tête du Violu und der Côte 607, wer-
– Die erste französische Offensive (7. bis sich die Deutschen nicht ungestraft Mul- den zum Schauplatz eines verborgenen
13. August 1914) : Besetzung von Mul- house nehmen lassen konnten, die einzige Krieges. Die französischen Truppen
house (8. August) und deutscher Gege- große Stadt im südlichen Elsass. kämpfen heftig für die Kontrolle der Ob-
nangriff, der den Rückzug der Franzosen servatorien. In der Vallée du Hure, in der
an die Grenze zur Folge hatte. Die Vogesen, dessen Frontlinie an der Gemeinde Ban-de-Sapt, werden die Höhen
– Die zweite französische Offensive (14. Schweizer Grenze beginnt, in der Nähe von La Fontenelle Gegenstand eines
bis 22. August ) : Die Gründung der des Wanderweges Kilometer Null, wird Stellungskrieges und bald darauf eines
sogenannten «Armée de l’Alsace» oder 7. dominiert von einem beeindruckenden Minenkrieges. Einige Lagen erreichen
Armee ermöglichte einen Doppelangriff Felsen, der über der Ebene des Elsass die 120 Meter Tiefe, was einzigartig auf
aus den Vogesen und im Oberelsass auf thront : der Hartmannswillerkopf. Man der Westfront ist. 1925 wird in der Nähe
Mulhouse und Colmar. Aber das Scheitern erreicht ihn über den Ort Uffholtz, in des Friedhofes, auf dem 2.348 Franzosen
der Grenzschlacht hatte die Auflösung der dem der Understand des Gedenkens ruhen, ein Denkmal eingeweiht.
«Armée de l’Alsace» zur Folge und das eine wichtige Station vor der Erkundung In der Nähe von Moyenmoutier, im Tal
eroberte Gebiet wurde wieder aufgegeben des «Menschenfressers» sein kann, dem von Senones, der ehemaligen Residenz
(24. August 1914). bedeutendsten historischen Ort in den des Fürstentums Salm, setzten sich die
Vogesen. Das 1973 eingeweihte Museum Deutschen ab September 1914 fest. Der
Die langsame Serret in Saint-Amarin dokumentiert die
Gefechte und die Lebensbedingungen
Felsvorsprung der Roche Mère Henry,
direkt an der Klippe, war Gegenstand
Stabilisierung der Soldaten. Das Museum befindet sich
in einem ehemaligen Gerichtsgebäude,
französischer Angriffe bis zum Januar
1915. Im äußersten Norden der mi-
der Front das während des Ersten Weltkrieges als
elsässisches Feldlazarett diente. Wenn
litärischen Präsenz zwischen den Gipfeln
des Donon und Raon l’Etape zeugt der
(September bis man der ehemaligen Frontlinie folgt in
Richtung des Vallée Noble stößt man auf
Chapelotte-Pass als letzter Ort von dem
Minenkrieg in den Vogesen. Die Deutschen
Dezember 1914) den größten rumänischen Militärfriedhof führten in diesem Massiv aus sehr
in Frankreich, den rumänischen Militär- brüchigem Sandstein erstaunliche Be-
friedhof in Soultzmatt, der 1924 durch festigungsbauten durch, von denen das In-
Von der Schweizer Grenze durch die König Ferdinand und Königin Maria formations- und Dokumentationszentrum
Vogesen bis zur Nordsee, stabilisierte von Rumänien eingeweiht wurde. Im 1914-1918 von Pierre-Percée erzählt.
sich die Front und organisierte sich Münstertal, das fast vollständig durch
allmählich mit dem Bau von endlosen die Kämpfe 1915 zerstört wurde, wird der
Schützengräben. Ab Mitte September 1914 Gebirgskrieg im Lingenkopf Museum dar-
kristallisieren sich die Kämpfe zehn Kilo- gestellt. Innerhalb einer perfekt erhalte-
meter nördlich von Saint-Dié-des-Vosges. nen Infrastruktur erzählt das Museum
5
The Vosges
Mountain The first
operations in
Range Alsace
(August 1914)
A unique site of The first French offensive (7 to 13 Au-
mountain gust 1914) : the occupation of Mulhouse (8
August) and the German counterattack,
warfare which resulted in the French retreat to
the border.
The second French offensive (14 to 22 Au-
gust) : the formation of the Army of Alsace
Protected by its extreme climate and the There are 9 main battlefields to visit: allowed for a double offensive from the Vos-
relative neglect it experienced, the Vos- - HWK, one of the four national monu- ges and in Haute-Alsace on Mulhouse and
ges Front formed a mountainous area ments of the Big War and its neighbouring Colmar. However, the failure of the Battle
between the Donon, to the north, and the valleys; of the Frontiers led to the dissolution of the
Grand Ballon, to the south. The historic - the Linge and Tête des Faux Army of Alsace and the conquered land was
Reich and France boundary dating from - Col de Sainte- Sainte-Marie-aux-Mines once again abandoned (24 August 1914).
1871, which now separates Alsace and and Tête du Violu,
Lorraine, is a unique area in the Wes-
tern Front where mountain fighting took
- la Fontenelle, la Chipotte,
- la Roche Mère Henry, la Chapelotte. The slow
place. Protected by its forest surroundings,
fortifications predominantly built by the
Visiting this open-air museum with count-
less remnants, embodies the symbolism stabilization
Germans were skilfully moulded to even
the slightest crevice in the rocks. This
of the Blue Line of the Vosges, that Jules
Ferry could contemplate from his house
of the front
Southern part of the Western Front, where
military operations were raging in 1915,
in Saint-Dié -des -Vosges. (September to
stabilized later on. December 1914)
From the Swiss border to the North Sea,
through the Vosges, the front became
more stable and gradually more organised
thanks to the construction of continuous
trenches. From mid-September 1914,
fightings crystallize ten kilometers in the
north of Saint-Dié-des-Vosges.
Vosges Front,
the scene of
secondary
operations
For both armies, Alsace experienced se-
condary operations throughout the war
because the Vosges formed a barrier that
made defence and movement difficult. The
Vosges, the only mountain range along the
whole front, necessitated the use of moun-
tain troops (Alpine and Bavarian), making
it logistically impossible for a battle to take
place beyond them. In fact, the French were
unable to make any strategic gains due
to the barrier of the Rhine, while for the
Germans the obstacle of the Vosges was
6
further reinforced by the Seré de Rivières In the Munster Valley, almost comple- The French troops fight fiercely for the
fortifications between Belfort and Epinal. tely destroyed by fighting in 1915, moun- control of observatories. In the Hure
tain warfare becomes real at the Musée Valley, in the municipality of Ban-de-
However, for France, the liberation of Al- du Linge. Within a perfectly preserved Sapt, the peaks of La Fontenelle were
sace was an essential psychological impe- network, the museum tells the story of at stake in a game of positions that soon
rative, while the Germans could not allow the French assaults that began on 20 July became a war of mines. Some positions
Mulhouse to be taken with impunity as 1915 and came to an end in late October. reach 120 meter depth, which is unique on
it was the only large town in the south At the edge of the Munster Valley, in the the Western Front. In 1925, a monument
of Alsace. only village that was returned to France was inaugurated near the cemetery where
and remained French in 1915, Mittlach’s 2,348 Frenchmen were laid to rest. Near
The Vosges Mountains, including the front Alpine Ambulance was set up in the ba- Moyenmoutier, the Germans established
line that began at the Swiss border near sement of the townhall. It calls to mind themselves in September 1914 in the
the Kilometre 0 path, are dominated by the lesser-known battles around Metzeral Senones Valley, the former capital of the
an impressive rocky outcrop that overlooks in June 1915. Principality of Salm. The Roche Mère
the south of the Plain of Alsace. This out- Henry promontory, jutting out of a cliff,
crop is known as Hartmannswillerkopf. On the other side of the Orbey Valley, the was subject to French attacks until
It can be reached through the village of Tête des Faux is a peak that reaches 1,220 January 1915. To the extreme north of
Uffholtz; the village’s Memorial Centre metres and was occupied by the Germans the military forces between the peaks
makes a valuable stop-off point en route to in 1914. The battle of Christmas 1914, of Donon and Raon l’Etape, the site of
exploring the «man-eating» mountain, the which took place in the most extreme win- La Chapelotte was the last site of mine
most imposing historic site in the Vosges ter conditions, put 600 men out of action warfare in the Vosges. The Germans
Mountains. Documenting the fighting and in a single night. But the Germans built built astonishing fortifications in this
soldiers’ living conditions, the Serret Mu- impressive fortifications, stabilising the mountain range from extremely crumbly
seum, opened in 1973 in Saint Amarin, is situation until the Armistice. Following sandstone; this epic story is recounted by
housed in a former courthouse that served the line of the former trenches, the Pass the Interpretation and Documentation
as a mobile Alsatian hospital during the of Sainte Marie aux Mines is a border Centre 1914-1918 in Pierre-Percée.
First World War. Following the historic crossing that was held by the Germans
front line towards the Noble Valley brings in 1914. The surrounding summits, the
you to the largest Romanian military ce- Bernhardstein, Tête du Violu and the
metery in France, in Soultzmatt. It was contour line 607 became the scene of a
opened in 1924 by King Ferdinand and covert war.
Queen Marie of Romania.
7
LEDerKILOMÈTRE
null ZÉRO
KILOMETER
KilometeR zero
Le sentier du Kilomètre Zéro, près de Pfet-
terhouse, explore trois tronçons du front,
Der Wanderpfad Null Kilometer, bei Pfet-
terhouse, erkundet drei Abschnitte der
The Kilometer Zero Path near Pfette-
rhouse explores three sections of the front :
les premiers kilomètres des fronts français Front, die ersten Kilometer der franzö- the first kilometers of the French and Ger-
et allemand, ainsi que le front suisse du sischen und deutschen Front, sowie die man fronts, as well as the Swiss front at Le
Largin établi le long de la frontière, en Schweizer Front von Largin entlang der Largin, which had been established along
face du no man’s land où l’on trouve la Grenze, gegenüber dem Niemandsland, wo the border opposite the no man’s land that
borne frontière n°111 considérée comme man den Grenzstein Nr. 111 findet, der als marks the site of the n°111 border post,
le point zéro du front occidental. Null-Punkt der Westfront angesehen wird. considered the zero kilometer— point of
the Western Front.
Le Saillant Der Saillant
du Largin von Largin Le Saillant
Appelé « Bec de canard » par les militaires, Von den Militärs als «Entenschnabel» du Largin
il resta occupé par les troupes helvétiques bezeichnet, bleibt er von den Schweizer Known as the «Duck’s Beak» by soldiers, it
durant toute la durée de la guerre. Les Truppen während der gesamten Dauer des was occupied by Swiss troops throughout
Suisses sauvegardaient la neutralité de Krieges besetzt. Die Schweizer bewahren the war. The Swiss safeguarded the neu-
leur pays en surveillant la frontière avec die Neutralität ihres Landes, indem sie die trality of their country by carefully mo-
soin et en observant les faits et gestes des Grenze sorgfältig bewachen und das Tun nitoring the border and observing the
deux belligérants : à gauche, les Français ; und Lassen der beiden kriegsführenden actions of the two warring nations : the
à droite, les Allemands. Les installations Parteien beobachten : links die Franzosen, French, to the left, and the Germans, to
militaires helvétiques étaient uniquement rechts die Deutschen. Die militärischen the right. The Swiss military installations
faites de terre et de bois. Installationen der Schweizer bestehen were made of nothing more than earth
nur aus Erde und aus Holz. and wood.
Informations Praktische Planning
pratiques : Infos : your visit :
Geöffnet : freier Zugang Opening hours : free access
Ouverture : accès libre Zeitraum : Period :
Période : 1. Januar bis 31. Dezember January 1st to December 31st
du 1er janvier au 31 décembre Preise : frei Admission : free
Tarifs : gratuit Führungen (F, D,GB) und Guided tours (F, D, GB) and
Visites guidées (F, D, GB) et Schulklassen : bei den Rathaus von School groups : contact the
Scolaires : se renseigner auprès de Pfetterhouse anfragen Pfetterhouse townhall for more
la mairie de Pfetterhouse Kontakt : tel. +33 (0)3 89 25 61 01 , information
tél. +33 (0)3 89 25 61 01, ou secretariat-mairie@pfetterhouse.net tel. +33 (0)3 89 25 61 01
secretariat-mairie@pfetterhouse.net Webseite : www.front-vosges-14-18.eu secretariat-mairie@pfetterhouse.net
Site web : www.front-vosges-14-18.eu Anfahrt : von dem ehemaligen Website : www.front-vosges-14-18.eu
Accès : depuis l’ancienne gare de Bahnhof von Pfetterhouse oder Getting there : from the former
Pfetterhouse ou près du pont routier nahe der Straßenbrücke von station in Pfetterhouse or near
de Mooslargue (D 24) ou près de la Mooslargue (D 24) oder nahe des the Mooslargue road bridge (D
ferme du Largin, en Suisse (D 41 Bauernhofes von Largin, in der 24) or near the Largin Farm, in
route internationale de Pfetterhouse Schweiz (D 41 Internationale Switzerland (D 41 international
à Courtavon) Straße von Pfetterhouse nach route from Pfetterhouse to
Parking : oui Courtavon) Courtavon)
Places de bus : 0 Parkplatz : ja Car park : yes
Parkplatz für Busse : 0 Coach parking space : 0
8
Découvrir les champs de bataille
Lewillerkopf
Hartmanns-
et les
vallées voisines
Erkunden Sie die Schlachtfelder
Der Hartmannswillerkopf
und die angrenzenden Täler
Visiting the battlefields
Hartmannswillerkopf
and neighbouring valleys
1Le VIEIL-ARMAND
Le massif du Hartmannswillerkopf, que
le commandement allemand désignait par
l’abréviation « HK », est un éperon rocheux
pyramidal surplombant le sud de la plaine
d’Alsace. Les poilus le surnommeront dès
1915 le « Vieil-Armand » puis qualifieront
la falaise de « mangeuse d’hommes » ou
de « montagne de la Mort ». Culminant à
956 mètres, cette position stratégique est
l’enjeu de furieuses batailles qui s’éche-
lonnent entre le 26 décembre 1914 et le
9 janvier 1916. Durant cette période,
alors qu’attaques et contre-attaques se
succèdent, le sommet change huit fois de
main. Les régiments les plus illustres –
dont le fameux 152ème RI, appelé par les
soldats le « 15-2 » - s’y distinguent, per-
dant parfois la moitié de leurs effectifs
en quelques jours de combat. Quant aux
intenses bombardements – 250 000 obus
sont tirés par l’artillerie française pendant
la seule journée du 21 décembre 1915 – ils
transforment progressivement la forêt en
paysage lunaire.
9
Les estimations des pertes évoquent le
chiffre de 25 000 morts dans les deux
camps, résultant de l’acharnement des
généraux à maîtriser cette hauteur : pour
Informations
pratiques :
1
Der HK
Joffre, « le Hartmann doit être repris». Das Massiv des Hartmannswillerkopf,
« Je veille la garde sur le Rhin », répondra Ouverture : mardi : de 11h00 den die deutsche Heeresleitung mit der
le général allemand Gaede. Les aménage- à 13h00 et de 14h00 à 17h00 Abkürzung «HK» bezeichnete, ist ein py-
ments, casemates, galeries et abris sou- mercredi à dimanche : de 10h00 à ramidenförmiger Fels, der sich im Süden
terrains qui sont installés pour abriter 12h00 et de 14h00 à 17h00 der elsässischen Ebene erhebt. Die Front-
les hommes et les munitions sont les plus fermé le lundi soldaten gaben ihm 1915 den Spitznamen
imposants du Massif des Vosges. Parmi «Vieil-Armand», dann bezeicheten sie den
les 6 000 abris construits, la moitié est Période : Felsen als «Menschenfresser» oder «Berg
encore visible, jalonnant un parcours de du 30 avril au 2 novembre des Todes». Mit einer Höhe von 956 Metern
90 kilomètres de tranchées. Le Monu- war dieser strategische Punkt Mittelpu-
ment National « Hartmannswillerkopf Tarifs : visite gratuite du nkt heftiger Kämpfe, die zwischen dem
14-18 » fait partie des quatre monuments Monument National 26. Dezember und dem 9. Januar 1916
nationaux de la Grande Guerre. Œuvre de stattfanden. In diesem Zeitraum, in dem
l’architecte Robert DANIS et du sculpteur Visites guidées (F, D) : Angriffe und Gegenangriffe aufeinander
Antoine BOURDELLE, ce monument ré- 1 à 35 personnes : 65 € (2h) folgten, wechselte der Gipfel acht Mal den
solument original, a été inauguré en 1932 100 € la 1/2 journée Besetzer. Die bedeutendsten Regimen-
par le Président de la République, Albert 150 € la journée sur RDV ter - darunter das berühmte 152. RI, von
LEBRUN. tél. +33 (0)3.89.20.10.68 - den Soldaten «15-2» genannt, haben sich
+33 (03).89.76.12.73 dort hervorgetan und dabei manchmal
Scolaires : visite gratuite du die Hälfte der Truppe während einiger
Nécropole Monument National et de la
crypte. Dons acceptés, remise
Tage von Kämpfen verloren. Was die inten-
siven Bombardierungen betrifft - 250.000
allemande d’un jeu de cartes postales en
contrepartie
Granaten wurden von der französischen
Artillerie allein am Tag des 21. Dezember
Le cimetière militaire allemand de Cer- 1915 abgefeuert - so verwandeln sie den
nay, situé au pied du Hartmannswiller- Site web : www.front-vosges-14-18.eu
kopf, rénové dans les années 1979-1983 et
dont certaines tombes datent du XIXème Accès : Route des Crêtes - par
siècle, a accueilli l’essentiel des tombes Uffholtz D431 col du Silberloch -
de prisonniers allemands des différents par Willer- sur-Thur Goldbach col
fronts internés dans les camps français. Amic D13 - par Markstein Grand
7085 victimes allemandes de la Première Ballon col Amic D13
Guerre mondiale y reposent.
Parking : oui
Places de bus : 6
10La Tête des Faux Colmar
Mittlach et son ambulance
Wald allmählich alpine
in eine Mondlandschaft. 5
Die Verluste werden in den beiden Lagern
Le Col de Sainte-Marie-aux-Mines Deutscher
auf etwa 25.000 Tote geschätzt als Folge
et lader
Tête du Violu der Generäle, diese
Hartnäckigkeit
Saint-Dié-des-Vosges
Höhe zu beherrschen : für Joffre „muss der
Hartmann wieder eingenommen werden“.
Soldatenfriedhof ALSACE
La Fontenelle
„Ich halte Wache über den Rhein“, antwor- Auf dem deutschen Soldatenfriedhof in den französischen Gefangenenlagern in-
tete der deutsche General Gaede.
La Chipotte
Cernay, am Fuße des Hartmannswiller-
kopf gelegen, in den Jahren 1979-1983 HAUT-RHIN
haftiert waren. 7085 deutsche Opfer des
Ersten Weltkrieges liegen dort begraben.
7
Die Installationen, Kasematten, Gänge neu gestaltet und auf dem einige Gräber
La Roche Mère Henry
und unterirdischen Bunker, die errichtet aus dem 10. Jhdt. stammen, ruhen die 4
wurden, um die Männer und die Munition Mehrzahl der deutschen Kriegsgefange-
La Chapelotte
zu schützen gehören zu den beeindruc- nen der verschiedenen Fronten, die in
kendsten im Massiv der Vogesen. Von den
mmunautés de communes :
6.000 errichteten Bunkern ist die Hälfte
nochde
Vallée erhalten, entlang einer Strecke von
la Plaine
90 Kilometern Schützengräben. Die na-
Paystionale Gedenkstätte «Hartmannswil-
de Senones
lerkopf 14-18» gehört zu vier nationalen
Gedenkstätten des Ersten Weltkrieges.
Vallée du Hure Saint-Amarin
Val
Dieses originalgetreue Denkmal ist ein
de Galilée 2 Guebwiller
Werk von dem Architekten Robert DANIS
und dem Bildhauer Antoine BOUR- 1
Val d’Argent
DELLE und wurde 1932 von dem Staats-
präsidenten Albert LEBRUN eingeweiht.
Vallée de Kaysersberg 3
Vallée de Munster
Praktische
Soultzmatt et environs
Infos :
Cernay et ses environs
Geöffnet : Dienstag : von 11 :00
bis 13 :00 und 14 :00 bis 17 :00
Mittwoch bis Sonntag von 10 :00
bis 12 :00 und von 14 :00 bis 17 :00
Montag : geschlossen
Zeitraum :
30. April bis 2. November
Preise : frei
Führungen (F, D) :
1-35 Personen: 65,00 € (2 Std).
100 € (1/2 Tag)
150 € : (ganzer Tag
Terminvereinbarung)
Tel. +33 (0)3 89 20 10 68 –
+33 (0)3 89 76 12 73 - freier
Eintritt in die Gedenkstätte
und die Krypta. Spenden
werden angenommen, als Dank
erhält der Spender einen Satz
Ansichtskarten
Webseite : www.front-vosges-14-18.eu
Anfahrt : Route des Crêtes - über
Uffholtz D431 Col du Silberloch
- über Willer-sur-Thur Goldbach
Col Amic D13 -über Markstein
Grand Ballon Col Amic D13
Parkplatz : ja
Parkplatz für Busse : 6
111
HARTMANNSWILLERKOPF
The Hartmannswillerkopf, given the ab- the Vosges Mountains. Among the 6,000
breviation «HWK» by the German com- shelters built, half of them are still visible, Planning your
mand, is a pyramid-shaped rocky outcrop
that overlooks the south of the Plain of
marking a 90-kilometre route of trenches.
The «Hartmannswillerkopf 14-18» Na- visit
Alsace. In 1915, French infantrymen tional Monument is one of the four na-
nicknamed it «Vieil-Armand» and then tional monuments to the First World Opening hours : Tuesday from :
described it as a «man-eater» or «Mountain War in France. A work of the architect 11:00 to 13:00 and from 14:00 to
of Death». Culminating at 956 metres, its Robert DANIS and the sculptor Antoine 17:00 - Wednesday to Sunday from
strategic position was at stake during the BOURDELLE, this resolutely original 10:00 to 12:00 and from 14:00 to
fierce fighting that took place between monument was inaugurated in 1932 by 17:00 - closed on Monday
26 December 1914 and 9 January 1945. the President of France, Albert LEBRUN.
During this period, as attack and coun- Period :
terattack followed one after the other, the April 30th to November 2nd
summit changed hands eight times. The
most illustrious regiments, including the German Admission :- free
famous 152nd IR, known by soldiers as
the «15-2» distinguished themselves, lo- Military Guided tours (F, D)
1 to 35 visitors : 65.00 € (2hours)
sing half their men in just a few days of
fighting. As for the heavy bombardments,
Cemetery 100 € : 1/2 day
150 € : full day with reservation
250,000 shells were fired by French ar- The German Military Cemetery in Cer- tel.+33 (0)3.89.20.10.68 -
tillery on 21 December 1915 alone; they nay, located at the foot of Hartmannswil- +33 (0)3.89.76.12.73 -
gradually transformed the forest into a lerkopf, was renovated between 1979 and School groups : free visit to the
lunar landscape. 1983, and has some tombs that date from National Monument and the Crypt.
the 19th century. It plays host to the ma- Donations accepted : you will
Estimated losses suggest a figure of jority of the tombs of German prisoners receive a set of postcards
25,000 deaths on both sides, resulting from the various fronts who were interned
in the determination of the generals to in French camps. 7,085 German victims of Website : www.front-vosges-14-18.eu
conquer this peak : for Joffre, «the Hart- the First World War were laid to rest there.
mann must be recaptured». «I will keep Getting there : route des Crêtes -
watch over the Rhine», the German Ge- via Uffholtz D431 Col du Silberloch
neral, Gaede, replied. The facilities, gun - via Willer-sur-Thur Goldbach col
emplacements, tunnels and underground Amic D13 - via Markstein Grand
shelters that were set up to house men and Ballon col Amic D13
ammunition were the most imposing in
Car park: yes
Coach parking spaces : 6
12lers Ban-de-Sapt
11 10
NE Saint-Dié-
des-Vosges 9
osges2en 13 sites : Sainte-Marie-
willerkopf
LE MUSÉE SERRET DE sAINT-AMARIN 8 aux-Mines
Ce musée, du nom du Général Marcel
et Serret qui avait commandé la 66ème
division d’infanterie lors des terribles
re d’Uffholtz
combats deuHartmannswillerkopf où il
Le Bonhomme
fut mortellement blessé le 29 décembre
1915, est inauguré en 1937 à Wesserling.
et son cimetière
umain
Il ferme ses portes pendant la Seconde
Guerre mondiale pour renaître en 1973 à 6
Saint-Amarin dans l’ancien tribunal qui
avait servi, pendant la Première Guerre
mondiale, d’hôpital mobile alsacien.
Le musée présente aujourd’hui une im-
Faux portante salle consacrée à la Première
Colma
Guerre mondiale, une autre traitant de
5
la Seconde ainsi que plusieurs espaces
son ambulance alpine
relatant l’histoire de la vallée de la Thur.
ainte-Marie-aux-Mines
Informations
u Violu
pratiques :
es-Vosges
Ouverture : tous les jours de
ALSACE
le 14h00 à 18h00 sauf le mardi
HAUT-RHIN
Groupes : ouvert toute l’année sur
RDV
Période : 7
ère Henrydu 1er mai au 30 septembre
4
Tarifs :
tte Individuels : 3.20 € Groupes :
2.50 €
de communes :
Visites guidées pour les groupes
(F, D) : 8.00 € sur RDV
Scolaires : 0.70 €
Plaine
Site web : www.ot-saint-amarin.com
ones Accès : RN 66 puis accès au centre
ville
ure Parking : oui
Saint-Amarin
Places de bus : 2
ée 2 Guebwiller
1
t
aysersberg 3
unster
13
et environs2
Das Museum
Serret
in Saint-Amarin
Dieses Museum, benannt nach dem Ge-
neral Marcel Serret, dem Befehlshaber
der 66. Infanteriedivision während der Praktische
schrecklichen Kämpfe um den Hart-
mannswillerkopf, wo er am 29. Dezem- Infos :
ber 1915 eine tödliche Verletzung erlitt,
wurde 1937 in Wesserling eingeweiht. Geöffnet : täglich von 14:00 bis
Es war während dem Zweiten Weltkrieg 18:00 Dienstag geschlossen
gesch lossen, w u rde aber 1973 i n
Saint-Amarin neu eröffnet in dem ehe-
maligen Gerichtsgebäude, das während
des Ersten Weltkrieges als elsässisches
Gruppen : ganzjährig geöffnet auf
Anfrage
Zeitraum :
TheMusEUM
2
Serretin
Feldlazarett diente. Das Museum beinhal-
tet heute einen bedeutenden Raum , der
dem Ersten Weltkrieg gewidmet ist, einen
anderen dem Zweiten Weltkrieg, sowie
1. Mai bis 30. September
Preise : Einzelpersonen : 3,20 €
Gruppen : 2,50 €
Saint-Amarin
This museum, named after General Mar-
mehrere Bereiche, die über die Geschichte Führungen für Gruppe (F, D) : cel Serret who commanded the 66th In-
des Tals der Thur berichten. 8,00 € auf Anfrage fantry Division during the fierce fighting
Schulklassen : 0,70 € at the Hartmannswillerkopf, where he was
fatally wounded on 29 December 1915, was
Webseite : opened in Wesserling in 1937. It closed
www.ot-saint-amarin.com its doors during the Second World War
before reopening in 1973 in Saint Amarin
Anfahrt : RN 66, dann Richtung in the former courthouse that had served
Centre Ville (Zentrum) as a mobile Alsatian hospital during the
First World War.
Parkplatz : ja
Parkplatz für Busse : 2 The museum now includes an important
room devoted to the First World War, while
another focuses on the Second World War.
Several rooms recount the history of the
Thur Valley.
Planning
your visit
Opening hours : Daily from 2
pm to 6 pm - Closed on Tuesday -
Groups : open all year round with
reservation
Period :
May 1st to September 30th
Admission : Individuals : 3.20 €
Groups : 2.50 €
Guided tours for groups (F,D) :
8.00 € with reservation
School groups : 0.70 €
Website : www.ot-saint-amarin.com
Getting there : RN 66 then
through the town centre
Car park : yes
Coach parking spaces : 2
14,L ABRI-MÉMOIRE
aint-Dié-
3 Informations
pratiques :
es-Vosges 9
A UFFHOLTZ
Ce poste de secours allemand est créé Ouverture : du mercredi au
en 1916 dans la cave renforcée de l’au- vendredi de 9h00 à 12h30 et
13 sites :
berge du village partiellement détruite
Sainte-Marie-
de 14h00 à 17h30 et le dernier
dimanche de chaque mois - Autres
par les bombardements. Comme la plu-
part des communes situées au pied du
Hartmannswillerkopf, Cernay, Steinbach,
8 aux-Mines plages sur réservation uniquement.
Wattwiller et Uffholtz sont alors occupées. Période :
L’Abri-Mémoire d’Uffholtz a été aménagé du 1er janvier au 31 décembre
en 2011 dans ses murs séculaires. Prévu
pour accueillir des expositions temporaires Tarifs : gratuit
oltz et les événements artistiques, il dispose
également d’un centre de ressources pé- Le Bonhomme
Visites guidées (F, D) : gratuit
Scolaires : gratuit.
dagogiques et culturelles. Sa vocation est
metière Site web : www.abri-memoire.org
6
de conserver le patrimoine de mémoire
lié à la Grande Guerre en Alsace et dans
les Vosges, et de procéder à la collecte de Accès : par RN83 sortie Uffholtz
documents mis à la disposition du public - par Hartmannswillerkopf Route
et des chercheurs. des Crêtes direction Uffholtz
Colmar
Parking : oui.
Der
3
lance alpine
UNTERSTAND des
Gedenkens in Uffholtz 5
Places de bus : 1.
ie-aux-Mines
Diese deutsche Erste-Hilfe-Station wurde
1916 in dem befestigten Keller des Gas-
thofs des Dorfes errichtet und zum Teil
durch die Bombardierungen zerstört.
Wie die meisten der am Fuße des Hart-
mannswillerkopf gelegenen Gemeinden,
Praktische Infos : ALSACE
Geöffnet : Mittwoch bis Freitag von 9:00 bis 12:30 und von 14:00 bis 17:30
und am letzten Sonntag jeden Monat
waren Cernay, Steinbach, Wattwiller und Andere Zeiten nur auf Anfrage
Uffholtz unter Besetzung. Der Understand
HAUT-RHIN
7
des Gedenkens in Uffholtz wurde 2011 Zeitraum : 1. Januar bis 31. Dezember
in seinen historischen Mauern errichtet.
Preise: frei
y Er umfasst auch ein Zentrum für päda- Führungen (F, D) : frei 4
gogische und kulturelle Ressourcen, um Schulklassen : frei
Ausstellungen und künstlerische Verans-
taltungen zu ermöglichen. Er soll das Webseite : www.abri-memoire.org
munes :Gedenken an den Ersten Weltkrieg im
Elsass und in den Vogesen bewahren und Anfahrt : über die RN83 Ausfahrt Uffholtz - über Hartsmannwillerkopf
Dokumente sammeln, die der Öffentlich- route des Crêtes Richtung Uffholtz
keit und Geschichtsforschern zur Verfü-
gung gestellt werden. Parkplatz : ja
Parkplatz für Busse : 1
Saint-Amarin
2 Guebwiller
1
g 3
ns
s
15bervillers Ban-de-Sapt
Planning The
103 Memorial
your11
visit
AINE Opening hours : Wednesday to
CentEr in Uffholtz
Saint-Dié- This
Friday from 9:00 to 12:30 pm and
German first aid station was foun-
GES from 2:00 to 5:30 pm and the last
ded in 1916 in the reinforced basement
9the destroyed
des-Vosges oftially
Sunday of every month - At other
times by reservation only.
village inn, which had been par-
during the bombing. As
was the case with the majority of towns
Period : located at the foot of Hartmannswiller-
January 1st to December 31st kopf, Cernay, Steinbach, Wattwiller and
des Vosges en 13 sites : Uffholtz were then under occupation. The Sainte-Marie-
Admission : free
annswillerkopf
Groups : free
8
Uffholtz Memorial Center was set up in
its centuries-old walls in 2011. Intended aux-Mines
Guided tours (F, D) : free to house temporary exhibitions and art
School groups : free events, it also includes an educational and
Serret cultural resource centre. Its mission is to
Website : www.abri-memoire.org preserve the memorial heritage linked
to the First World War in Alsace and the
Mémoire Getting
d’Uffholtz
there : Via RN83 exit Le Bonhomme
Vosges, and to continue collecting docu-
Uffholtz - Via Hartmannswillerkopf ments to be made available to the public
matt et son cimetière
Route des Crêtes direction Uffholtz. and to researchers.
re roumain
Car park : yes.
6
Coach parking space : 1
ge
e des FauxLE
4 CIMETIÈRE
ROUMAIN Co
ch et son ambulance alpine 5
DE SOULTZMATT
de Sainte-Marie-aux-Mines
ête duLe
Violu
cimetière militaire de Soultzmatt,
inauguré en 1924 par le roi Ferdinand et
Dié-des-Vosges
la reine Marie de Roumanie, contient la
plus grande nécropole militaire roumaine
de France. Les 678 soldats roumains qui
ALSA
ntenelle y reposent, étaient prisonniers de l’armée
potte
allemande et chargés de construire des
routes et des abris, principalement en 1916 HAUT-RH
et 1917. C’est en 1920 que la commune
de Soultzmatt-Wintzfelden fait don à la
7
he Mère Henry
Roumanie du terrain nécessaire à l’amé- 4
nagement du cimetière sur les hauteurs
apelotte de la Gauchmatt, au Val du Pâtre.
utés deInformations
communes : pratiques :
de la Plaine
Ouverture : accès libre
Période : du 1er janvier au 31 décembre
e Senones
Tarifs : gratuit
du Hure Visites guidées (F, D) pour groupe (1h) : 50.00 € - sur RDV
Scolaires : gratuit Saint-Amarin
GaliléeSite web : www.soultzmatt-wintzfelden.fr 2 Guebwiller
Accès : à Soultmatt, prendre la direction de Wintzfelden. Au carrefour après 1
Argent les sources de Soultzmatt, prendre à gauche en direction de Schweighouse et
de Buhl
de Kaysersberg
Parking : oui 3
Places de bus : 3
de Munster
16
matt et environs4Der rumänische
Friedhof in Praktische Infos :
Soultzmatt
Der rumänische Militärfriedhof in Soultz-
Geöffnet : freier Zugang
matt, 1924 durch König Ferdinand und Zeitraum : 1. Januar bis 31. Dezember
Königin Maria von Rumänien eingeweiht,
ist der größte rumänische Militärfriedhof Preise: frei
in Frankreich. Die 678 rumänischen Sol- Führungen (F, D) für Gruppe (1 Uhr) : 50,00 € - auf Anfrage
daten, die dort begraben sind, waren Ge- Schulklassen : frei
fangene der deutschen Armee und sollten
Straßen und Bunker bauen, hauptsächlich Webseite : www.soultzmatt-wintzfelden.fr
in den Jahren 1916 und 1917. 1920 spen-
dete die Gemeinde Soultzmatt-Wintzfelden Anfahrt : in Soultzmatt Richtung Wintzfelden. An der Kreuzung nach den
Rumänien ein Grundstück zur Errichtung Quellen von Soultzmatt links in Richtung Schweighouse und Buhl.
des Friedhofes im Ort Gauchmatt, im
Val du Pâtre. Parkplatz : ja.
Parkplatz für Busse : 3.
4The Romanian
Cemetery in Planning your visit
Soultzmatt
The military cemetery in Soultzmatt,
Opening hours : free access
opened in 1924 by King Ferdinand and
Period : January 1st to December 31st
Queen Marie of Romania, is the largest
Romanian military cemetery in France.
Admission : free
The 678 Romanian soldiers laid to rest
Guided tours (F, D) for group (1h) : €50.00 with reservation only
there were prisoners of the German army
School groups : free
and were charged with reconstructing
roads and shelters primarily between 1916
Website : www.soultzmatt-wintzfelden.fr
and 1917. In 1920, the town of Soultz-
matt-Wintzfelden made a donation to Ro-
Getting there : in Soultzmatt, follow the Wintzfelden direction. At the crossroads
mania of the land required for a cemetery
after the Soultzmatt springs, turn left towards Schweighouse and Buhl
above Gauchmatt in the Pâtre Valley.
Car park: yes
Coach parking spaces : 3
17Découvrir les champs de bataille Orbey
Autour
linge et du
de la Soultz-
eren
tête des faux
Erkunden Sie die
route
du Linge
Munster
Schlachtfelder
Der
der Lingekopf
Tête des
Faux
Visiting the battlefields
The Linge, the
Tête des Faux
5 LE LINGE
Dès le mois de septembre 1914, la région de l’autre, met l’accent sur la spécificité
Informations
pratiques :
de Munster est le théâtre de combats san- du conflit dans la région : la guerre de
glants, sur le Hohrodberg, le Reichacker- montagne. Ouverture : de 9h00 à 12h30 et de
kopf et Metzeral, où les Français arrachent 14h00 à 18h00
la victoire en juin 1915. La nécropole nationale française du
Wettstein également appelée cimetière des Période : du Vendredi Saint au 11
Une nouvelle offensive de grande am- Chasseurs ou du Linge, a été inaugurée le novembre (inclus)
pleur débute le 20 juillet pour ne s’ache- 13 août 1939 et a fait l’objet d’une réfection
ver que fin octobre 1915, sur le massif du totale en 1965. 3 600 soldats français y Tarifs :
Linge-Barrenkopf. Les bataillons de chas- reposent. Le cimetière allemand du Bae- Individuels : 4.00 €
seurs alpins français se succèdent sans renstall, créé en 1930 pour regrouper les Gratuité jusqu’à 16 ans
répit, buttant contre les tranchées alle- sépultures de 2 438 soldats allemands Groupes : 3.00 € par personne pour
mandes masquées par la forêt. A partir de du secteur du Linge, était auparavant 10 personnes
novembre 1915 jusqu’à l’armistice, les deux installé sur le versant opposé au niveau du Visites guidées pour groupes et sur
adversaires se contentent de maintenir monument pyramidal, construit en 1916. RDV (F, D, GB) : 5.00 €
leurs acquis. L’affaire aura coûté 17 000 Scolaires : 20.00 € par classe
vies à l’élite de l’armée française et parmi
les régiments allemands, sans aucune Site web : www.linge1915.com
avancée de part et d’autre. Classé en 1921,
le champ de bataille du Linge sombre dans Accès : Par le Collet du Linge entre
l’oubli puis retrouve un intérêt à partir de Orbey et Munster sur la D11 à 25
1968. Depuis 1981, un musée installé au km à l’ouest de Colmar
cœur des tranchées où les deux armées
se faisaient face à quelques mètres l’une Parking : oui
Places de bus : 3
18Vous pouvez aussi lire
