IAN 311926 TELESCOPIC ALUMINIUM LADDER PBT-TL022 - Lidl Service
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
TELESCOPIC ALUMINIUM LADDER PBT-TL022 ÉCHELLE TÉLESCOPIQUE ALUMINIUM TELESCOOPLADDER EN ALUMINIUM Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité ALU-TELESKOPLEITER Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 311926
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5 NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 25 DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45
A
7
6 1
5 2
4 3
B
CD E
8
F 10 G
H 6
2 9Introduction...................................................................................Page 6
Généralités.....................................................................................Page 6
Contenu de la livraison / composants du produit.........................Page 6
Caractéristiques techniques............................................................Page 7
Explication des signes...............................................................Page 7
Sécurité............................................................................................Page 10
Utilisation conforme........................................................................Page 10
Consignes de sécurité.....................................................................Page 10
Première mise en service.........................................................Page 15
Vérifier l‘échelle et le contenu de la livraison................................Page 15
Montage du socle...........................................................................Page 15
Utilisation de l‘échelle.....................................................................Page 16
Dispositif de blocage......................................................................Page 17
Déplier l‘échelle...............................................................................Page 18
Déplier l‘échelle jusqu‘à sa longueur totale..................................Page 18
Replier l‘échelle...............................................................................Page 19
Nettoyage et maintenance.....................................................Page 19
Transport et rangement...................................................................Page 20
Cause d‘accident............................................................................Page 21
Mise au rebut................................................................................Page 22
Mise au rebut de l‘emballage........................................................Page 22
Mise au rebut de l‘échelle..............................................................Page 22
Adresse du service après-vente............................................Page 23
Garantie..........................................................................................Page 23
FR/BE 5Échelle télescopique en Lisez attentivement le mode d‘emploi,
aluminium et particulièrement ses consignes de
sécurité, avant d‘utiliser l‘échelle. Le
non respect de ce mode d‘emploi
Introduction peut entraîner des blessures graves
ou des dommages sérieux.
Nous vous félicitons pour l‘achat de Le mode d‘emploi repose sur les
votre nouveau produit. Vous avez normes et régulations en vigueur
opté pour un produit de grande qua- dans l‘Union Européenne. Si vous
lité. Avant la première mise en service, résidez à l‘étranger, veuillez égale-
vous devez vous familiariser avec ment respecter les directives et lois
toutes les fonctions du produit. Veuil- inhérentes au pays.
lez lire attentivement le mode d’em- Si vous transmettez l‘échelle à des
ploi ci-dessous et les consignes de tiers, donnez également impérative-
sécurité. N’utilisez le produit que ment ce mode d‘emploi.
pour l’usage décrit et les domaines
d’application cités. Conserver ces
instructions dans un lieu sûr. Si vous Contenu de la livraison /
donnez le produit à des tiers, re- composants du produit
mettez-leur également la totalité des
documents. 1 20 x boutons de déverrouillage
(dispositif de blocage)
2 Socle
Généralités 3 2 x embout antidérapant
(socle)
LIRE ET CONSERVER SOIGNEU- 4 Sangle
SEMENT LE MODE D‘EMPLOI ! 5 11 x échelon
6 2 x poteau
Ce mode d‘emploi est lié à 7 22 x embout de protection
cette échelle télescopique (échelon)
en aluminium de 3,35 m (uniquement 8 Bloc supérieur (lorsque l‘échelle
dénommée ci-après «échelle»). Il n‘est pas dépliée sur sa longueur
contient des informations importantes maximale)
pour sa sécurité et son utilisation.
6 FR/BE9 2 x vis à tête hexagonale
avec écrou
10 2 x élément de poteau avec Ce symbole / mot caractérise une
support d‘écartement situation de danger présentant
un degré de risque moyen, qui, si
elle n'est pas évitée, peut entraîner
Caractéristiques la mort ou des blessures graves.
techniques ATTENTION !
Ce symbole / mot caractérise une
Modèle : PBT-TL022 situation de danger présentant un
Charge maximale degré de risque faible, qui, si elle
supportée : 150 kg n'est pas évitée, peut entraîner des
Longueur maximale : 3,35 m blessures légères ou modérées.
Angle d‘inclinaison : 65 °–75 °
REMARQUE !
Poids : 11,7 kg
Ce mot vous avertit de dommages
Nombre maximal
matériels possibles.
d‘utilisateurs
autorisé : 1
Référence de
l‘article : IAN 311926
L'organisme TÜV Rheinland
confirme que l'échelle télesco-
Explication des signes
pique répond aux exigences
spécifiques d'un produit sûr.
Les symboles et signaux suivants sont
utilisés dans ce mode d‘emploi, sur Ce symbole vous
l‘échelle ou sur son emballage. donne des informa-
tions supplémentaires
utiles pour la manipu-
lation ou l'utilisation
du produit.
FR/BE 7Lisez et comprenez le Toujours vérifier les
mode d'emploi, avant pieds de l'échelle,
d'utiliser l'échelle. avant d'utiliser
Placez l‘échelle avec l'échelle.
FRON T
« Back » pointant vers Sécurisez l'extrémité
BACK
le mur et « Front » supérieure et infé-
pointant vers l‘utilisa- rieure de l'échelle.
teur. Le nombre maximal
Lors de la mise en d'utilisateur sur
place de l'échelle, max. 1 l'échelle s'élève à 1.
veuillez respecter Assurez-vous qu'une
l'angle d'inclinaison seule personne à la
65-75°
nécessaire. L'angle fois se trouve toujours
d'inclinaison / d'instal- sur l'échelle.
lation de l'échelle doit
comprendre environ
75 ° (rapport 1:4). Évitez de vous
pencher sur le côté.
Respectez la valeur
max.
150
kg
de chargement maxi-
male de 150 kg. Il est interdit de des-
Veuillez noter que cendre de l'échelle
le surplomb de sur le côté.
min.
1m
l'échelle doit dépas- Assurez-vous qu'au-
ser d'au moins 1 m cune impureté ne se
le point d'appui. OIL H2O
trouve sur le sol du
Avant d'utiliser lieu où l'échelle est
l'échelle, toujours installée.
effectuer un examen Posez uniquement
visuel de l'état de l'échelle sur une sur-
l'échelle. face stable.
8 FR/BEUne seule personne à L'échelle doit unique-
la fois doit toujours se ment être utilisée
trouver sur chaque avec un stabilisateur
branche praticable sur ses pieds (socle).
de l'échelle. Avant utilisation de
Attention, risque l'échelle, tous les
électrique ! Lors du échelons doivent
transport de être verrouillés.
l'échelle, restez at-
tentif au danger Échelon verrouillé.
représenté par les
lignes électriques.
N'utilisez pas l'échelle Échelon déverrouillé.
pour franchir un obs-
tacle. En descendant de
Toujours monter et l'échelle, les mains
descendre le visage doivent se trouver
face à l'échelle. sur les poteaux exté-
rieurs, et ne doivent
Veillez à bien poser à aucun moment
le haut de l'échelle. être posées sur les
échelons tandis que
Ne pas utiliser vous descendez de
l‘échelle sur un sol l'échelle.
irrégulier ou lâche.
Lors de l'utilisation
UP
de l'échelle, veillez
à respecter le bon
sens d'installation.
FR/BE 9Les deux éléments de L‘échelle est exclusivement conçue
poteau 10 doit être comme une échelle simple, ce qui
retirés parallèlement, signifie qu‘elle doit être inclinée sur
ou être insérés tous un point d‘appui en respectant un
les deux. Il est interdit angle d‘inclinaison d‘env. 1:4.
de retirer un seul des Utilisez uniquement l‘échelle comme
deux éléments de décrit dans ce mode d‘emploi. Toute
poteau, et d'utiliser autre utilisation est considérée comme
ensuite l'échelle. non conforme à l‘usage prévu et peut
provoquer des dommages matériels,
Attention, risque de voire corporels. L‘échelle n‘est pas
chute de l‘échelle ! un jouet.
Il existe un risque de Le fabricant ou commerçant décline
blessure en cas de toute responsabilité pour des dom-
manipulation incor- mages occasionnés par une utilisa-
recte. Vous pouvez tion non conforme ou contraire à
légèrement glisser ou l‘usage prévu.
tomber de l‘échelle
et vous blesser.
Consignes de sécurité
Sécurité
RISQUE DE BLESSURES
Utilisation conforme GRAVES !
Des situations de risque surviennent
L‘échelle est en cas d‘utilisation inappropriée
exclusivement ou de manipulation incorrecte de
conçue comme l‘échelle, pouvant alors mener à
un dispositif d‘aide à la montée, et des blessures graves ou même en-
peut supporter une charge maxi- traîner la mort.
male de 150 kg. Elle est exclusive- Utilisez uniquement
ment destinée à un usage privé et l‘échelle lorsque vous
ne convient pas à un usage com- êtes en bonne santé.
mercial.
10 FR/BELorsque vous utilisez l‘échelle, par ex. traces de peinture humide,
certains états de santé, prises salissures, huile ou neige.
de médicaments ainsi qu‘abus Avant toute utilisation d‘une
d‘alcool ou de drogue peuvent échelle sur le lieu de travail, une
entraîner un risque élevé pour évaluation du risque doit être
votre sécurité. effectuée, en considérant les
Lors du transport d‘échelles sur dispositions juridiques du pays
une galerie de toit, ou dans un où l‘utilisation a lieu.
camion, assurez-vous que les L‘échelle doit être installée dans
échelles sont fixées / accrochées la bonne position d‘utilisation,
de manière sûre, afin d‘éviter tout par ex. dans le bon angle d‘ins-
risque de blessures physiques et tallation prévu pour les échelles
de dommages matériels. simples (angle d‘inclinaison
Après livraison et avant d‘env. 1:4).
la première utilisation Les dispositifs de blo-
du produit, vérifiez cage, si existants,
l‘échelle afin de constater l‘état doivent être complè-
et le fonctionnement de toutes tement mis en place avant utili-
les pièces. sation de l‘échelle.
Avant chaque journée de travail Une échelle simple
durant laquelle l‘échelle doit être doit être appuyée
utilisée, effectuez un contrôle vi- contre une surface
suel de l‘échelle, afin de repérer plane et fixe et doit être atta-
toute trace d‘endommagement chée avant utilisation, par ex.
et d‘assurer son utilisation en par une fixation ou par l‘utilisa-
toute sécurité. tion d‘un dispositif adapté à la
Assurez-vous que l‘échelle sécurisation de la stabilité de
convient à l‘utilisation que vous l‘échelle.
souhaitez en faire. L‘échelle doit être pla-
N‘utilisez pas l‘échelle cée sur une surface
lorsqu‘elle est endom- plane, horizontale et
magée. fixe.
Avant d‘utiliser l‘échelle, éliminez
toutes les impuretés de l‘échelle,
FR/BE 11L‘échelle ne doit jamais être po- La capacité de charge maximale
sée dans une nouvelle position de l‘échelle est de 150 kg.
en étant attrapée par le haut. Ne vous penchez pas
Lorsque l‘échelle est placée en avec excès lorsque
position, attention au risque de vous vous trouvez sur
collision, par ex. avec des piétons, l‘échelle. Vous devez toujours
véhicules ou portes. Si possible, prendre appui des deux pieds
verrouillez les portes et fenêtres sur le même échelon, et le centre
de la zone de travail, à l‘excep- de votre corps (nombril) doit se
tion des issues de secours. trouver entre les deux poteaux
Avant de pla- de l‘échelle.
cer l‘échelle Ne jamais quitter l‘échelle simple
et de monter à une hauteur élevée, sans être
dessus, vérifiez votre environne- muni d‘équipements de sécurité
ment pour détecter toute source supplémentaires. Fixez l‘échelle,
de danger, par ex. présence de ou utiliser un dispositif approprié
lignes électriques aériennes à afin de garantir la stabilité de
haute tension, ou de tout autre l‘échelle.
dispositif électrique aérien. N‘utilisez pas les trois
Toujours poser l‘échelle 3
2
1
derniers échelons su-
OIL sur ses pieds, et non
H2O périeurs de l‘échelle
sur ses échelons ou comme surface d‘appui. Atten-
marches. tion, le dernier support ne fait
Ne pas poser l‘échelle sur des pas office d‘échelon. Le dernier
surfaces glissantes (par ex. glace, support ne doit pas non plus être
surfaces lustrées ou surfaces fixes utilisé comme surface de pose.
clairement sales), tant que des Utilisez uniquement l‘échelle
mesures supplémentaires ne sont pour des travaux simples, de
pas prises pour empêcher l‘échelle courte durée.
de glisser, ou pour rendre le sol Ne pas utili-
encrassé suffisamment propre. ser l‘échelle
Ne jamais dépasser lors de tra-
max.
150 la charge maximale vaux sous tension électrique.
kg
d‘utilisateur supportée. L‘échelle est composée d‘un
12 FR/BEmatériau conducteur. Ne pas Portez des chaussures de travail
utiliser d‘échelle conductrice du solides et adaptées, lorsque vous
point de vue électrique pour les montez sur l‘échelle.
travaux sous tension électrique. Évitez de travailler sur
N‘utilisez pas l‘échelle en plein l‘échelle en exerçant
air, en cas de conditions météo- une charge unilatérale,
rologiques défavorables, par ex. par exemple en perçant d‘un
en cas de vent fort ou de tempête. côté un matériau dur (par ex.
Assurez-vous que les enfants ne tuile ou béton).
jouent pas avec l‘échelle. Ne Ne restez pas trop longtemps sur
pas laisser une échelle installée l‘échelle sans effectuer de pauses
sans surveillance. régulières (la fatigue est une
Tenez les enfants éloignés de source de danger). Descendez
l‘échelle. immédiatement de l‘échelle,
Si possible, verrouillez les portes lorsque vous ressentez des
et fenêtres de la zone de travail, signes de fatigue.
à l‘exception des issues de se- Pour avoir accès à un
min.
cours. niveau en hauteur, les
1m
Toujours monter et échelles simples doivent
descendre de être posées, en dépassant d‘au
l‘échelle le visage moins 1 m le point d‘appui.
face à l‘échelle. Ne jamais
Bien se tenir lors de la 1m
max.
monter après
montée ou de la des- 2.21 m
le dernier
cente sur l‘échelle. En mètre de l‘échelle simple.
cas de travaux sur l‘échelle, bien KG Transportez unique-
se tenir ou prendre d‘autres me- ment des objets légers
sures de sécurité lorsque ceci et maniables, lorsque
n‘est pas possible. vous vous trouvez sur l‘échelle.
N‘utilisez pas l‘échelle Lorsque vous travaillez sur
pour franchir un obs- l‘échelle, toujours vous y tenir
tacle, ou ne la trans- d‘une main, ou si cela s‘avère
formez pas en pont. impossible, prenez des mesures
de sécurité supplémentaires.
FR/BE 13 Avant utilisation de l‘échelle avec des mesures sup-
l‘échelle, assurez-vous plémentaires.
que les dispositifs de Transportez uniquement l‘échelle
blocage de l‘échelle fonctionnent, lorsqu‘elle est entièrement repliée,
et que toutes les sections dépliées et attachée avec sa sangle.
sont bien verrouillées, avant de Ne déplacez pas l‘échelle,
monter sur l‘échelle. Utilisez uni- lorsque quelqu‘un se trouve
quement l‘échelle, lorsqu‘elle dessus.
fonctionne parfaitement. Ne pas poser d‘outils ou d‘ob-
Avant de monter sur l‘échelle, jets sur les échelons, et ne rien
assurez-vous qu‘aucune conduite accrocher à l‘échelle.
ou tuyau, aucune fenêtre ou Lorsque vous vous trouvez sur
porte non sécurisée, et aucune l‘échelle, ne tirez pas avec force
avancée de mur ne se trouve sur des objets, et n‘exercez pas
dans les environs. de pression forte sur des objets.
Ne pas utiliser l‘échelle, lorsqu‘un L‘échelle pourrait autrement se
ou plusieurs embouts antidéra- renverser.
pants manquent sur le socle, ou Portez toujours des vêtements près
que des dommages sont visibles. du corps, lorsque vous montez sur
Installez l‘échelle de manière l‘échelle. Les vêtements amples
à la laisser toujours accessible. peuvent se coincer dans la
Montez sur l‘échelle échelon structure de l‘échelle, et provo-
après échelon, et ne sautez pas quer votre chute de l‘échelle.
plusieurs échelons. Ne pas rallonger l‘échelle de
Ne glissez pas le long des façon provisoire, et ne jamais
poteaux. modifier la forme et la fonction-
Si besoin, assurez-vous de la nalité de l‘échelle d‘aucune
stabilité de l‘échelle en prenant manière.
des mesures supplémentaires, L‘échelle ne doit jamais être po-
par ex. en amarrant l‘échelle sée dans une nouvelle position
à un point d‘ancrage fixe. en étant attrapée par le haut.
Lorsque vous travaillez à plus Être vigilant(e) en cas d‘utilisa-
grande hauteur, sécurisez tion en plein vent.
14 FR/BEPremière mise en service Ouvrez l‘emballage avec
précaution :
érifier l‘échelle et le
V 1. Retirez l‘échelle de l‘emballage.
contenu de la livraison 2. Vérifiez si la livraison est com-
plète (voir ill. A).
3. Vérifiez si l‘échelle ou les diffé-
RISQUE DE BLESSURES ! rentes pièces présentent des
Lorsque vous utilisez une échelle dommages. Si c‘est le cas, n‘uti-
endommagée, ou que vous utili- lisez pas l‘échelle. Adressez-vous
sez l‘échelle de façon inappro- au service après-vente du fabri-
priée, le risque de blessures est cant, dont l‘adresse est indiquée
très élevé. sur la carte de garantie.
Après livraison et avant la pre-
mière utilisation du produit, véri-
fiez l‘échelle afin de constater Montage du socle
l‘état et le fonctionnement de
toutes les pièces. ATTENTION ! RISQUE DE
BLESSURES ET DOMMAGES
MATÉRIELS !
RISQUE D‘ASPHYXIE ! Lors du montage du socle,
Lorsque des enfants jouent avec l‘échelle peut se renverser. Il
le matériel d‘emballage, ils existe alors un risque de bles-
peuvent y être pris au piège, sures ou de dommages matériels.
et s‘étouffer. Lors du montage du socle, veillez
Ne laissez pas les enfants jouer à ce que l‘échelle ne se renverse
avec le film d‘emballage. pas.
Si nécessaire, faites appel à une
REMARQUE ! deuxième personne pour le mon-
RISQUE D‘ENDOMMAGEMENT ! tage.
Si vous ouvrez l‘emballage impru- 1. Placez le pied d‘appui 2 avec
demment avec un couteau aiguisé ou les capuchons antidérapants 3
à l‘aide d‘autres objets pointus, vous sur le sol (voir ill. H).
risquez d‘endommager l‘échelle. 2. Enfichez les poteaux 6 dans le
socle, de manière à superposer
FR/BE 15les trous de montage des poteaux verrouillage fonctionnent parfai-
et ceux du socle. tement, et que les segments
3. Enfichez les vis à tête hexago- d‘échelon se verrouillent confor-
nale 9 dans les trous de mon- mément aux instructions.
tage. Vérifiez que les pieds en caout-
4. Fixez les vis avec les écrous. chouc ne sont pas manquants,
desserrés, fortement usés, corro-
ATTENTION ! dés ou endommagés.
Les points suivants doivent Vérifiez que l‘échelle ne présente
être vérifiés avant l‘utilisation aucune impureté (par ex. salis-
de l‘échelle télescopique : sures, peinture, huile ou graisse).
Vérifiez que les barres / pieds Vérifiez si les témoins de verrouil-
(pièces à la verticale) / échelons / lage fonctionnent et sont vi-
support le plus élevé / pied sibles.
d‘appui ne sont pas tordus, Vérifiez l‘absence de fissure sur
courbés, vrillés, bosselés, fissu- les fixations et d‘autres défauts
rés, corrodés ou pourris. comme par exemple des pièces
Vérifiez que les barres / pieds cassées.
(pièces à la verticale) / échelons / Veillez à ce qu‘il n‘y ait aucun
support le plus élevé / pied d‘ap- mouvement relatif entre les sup-
pui sont en bon état autour des ports et les échelons /marches.
points de fixation d‘autres pièces.
Vérifiez que les fixations (habi- Si l‘une des vérifications énoncées
tuellement les clous, vis, boulons) ci-dessus ne vous apporte pas satis-
ne sont pas manquantes, des- faction, ne PAS utiliser l‘échelle !
serrées ou corrodées.
Vérifiez que les barres / pieds
(pièces à la verticale) / éche- Utilisation de l‘échelle
lons / support le plus élevé / pied
d‘appui ne sont pas manquants,
desserrés, fortement usés, corro- RISQUE DE BLESSURES
dés ou endommagés. GRAVES !
Vérifiez que les mécanismes de Lorsque vous utilisez l‘échelle
verrouillage et les témoins de de façon inappropriée, vous
16 FR/BEpouvez vous blesser, et blesser ATTENTION ! RISQUE
d‘autres personnes. D‘ÉCRASEMENT !
Si vous faites preuve d‘impru-
Montez uniquement sur dence en dépliant ou repliant
l‘échelle, si vous : l‘échelle, vous pouvez vous coin-
• avez installé l‘échelle de façon cer ou vous écraser les doigts.
appropriée dans un lieu adapté, Restez prudents en dépliant ou
conformément aux instructions, repliant l‘échelle.
• portez des chaussures En repliant l‘échelle, veillez à ce
solides, que vos doigts, mains et bras se
trouvent à hauteur des boutons
• avez lu attentivement et compris de déverrouillage activés.
toutes les informations du chapitre
«Sécurité».
Avant de monter sur l‘échelle, Dispositif de blocage
assurez-vous que les dispositifs de
blocage de l‘échelle fonctionnent, Au moyen des dispositifs de blocage
et que toutes les sections dépliées se trouvant sur les échelons 5 ,
sont bien verrouillées. chaque section de l‘échelle est ver-
Lorsque l‘échelle est dépliée, ne rouillée séparément, lorsque vous
laissez pas les enfants seuls et dépliez l‘échelle.
sans surveillance.
Ne montez pas sur les trois Vérifiez toujours si toutes
derniers échelons supérieurs de les sections sont correcte-
l‘échelle. ment verrouillées, avant
Ne pas déplacer l‘échelle tant de monter sur l‘échelle :
que vous êtes debout dessus. • Le dispositif de blocage d‘une
Assurez-vous que l‘échelle est section est verrouillé, lorsque la
attachée correctement, lorsque partie rouge n‘est pas visible à
vous la déplacez. côté des deux boutons de déver-
Montez uniquement sur l‘échelle, rouillage 1 d‘un échelon (voir
après l‘avoir positionnée dans ill. B).
un angle d‘installation correct de
75 ° (angle d‘inclinaison 1:4).
FR/BE 17Lorsque vous exercez une pres- 3. Dépliez l‘échelle du bas vers le
sion sur l‘échelon correspondant, haut, échelon par échelon, jusqu‘à
celui-ci ne glisse pas vers le bas. obtenir la longueur souhaitée
• Le dispositif de blocage d‘une (voir ill. D).
section n‘est pas verrouillé, À l‘aide du dispositif de blocage,
lorsque la partie rouge est vi- chaque section est automatique-
sible à côté d‘un ou des deux ment verrouillée, dès que vous
boutons de déverrouillage 1 avez déplié au maximum
d‘un échelon (voir ill. C). l‘échelon 5 correspondant.
Lorsque vous exercez une pres- 4. Assurez-vous que chaque section
sion sur l‘échelon correspondant, de l‘échelle est verrouillée, avant
celui-ci glisse vers le bas. de monter sur l‘échelle (voir
Veuillez noter que, lorsque vous chapitre «Dispositif de blocage»).
dépliez l‘échelle de haut en bas,
chaque section sera uniquement
verrouillée, lorsque vous aurez Déplier l‘échelle jusqu‘à
déplié l‘échelle sur sa longueur sa longueur totale
totale.
1. Placez l‘échelle sur une surface
stable et plane.
Déplier l‘échelle 2. Stabilisez l‘échelle, en plaçant
un pied sur le socle 2 .
Déplier l‘échelle sur quelques 3. Dépliez les deux éléments de
échelons poteau supérieurs avec leur
Si vous ne dépliez pas support d‘écartement 10 . Veil-
l‘échelle sur toute sa lon- lez à verrouiller les éléments de
gueur, le bloc formé doit poteau.
se trouver sur l‘extrémité supérieure 4. Dépliez l‘échelle du haut vers
de l‘échelle, composé des échelons le bas, échelon par échelon,
restants, qui n‘auront pas été dépliés. jusqu‘à sa longueur totale (voir
1. Placez l‘échelle sur une surface ill. E et F).
stable et plane. Veuillez noter que les dispositifs
2. Stabilisez l‘échelle, en plaçant de blocage de l‘échelle seront
un pied sur le socle 2 . uniquement verrouillés, lorsque
18 FR/BEvous aurez déplié l‘échelle sur la zone rouge soit visible en
sa longueur totale. dessous.
5. Assurez-vous que chaque sec- Le dispositif de blocage se dé-
tion de l‘échelle est verrouillée, verrouille, et le reste de l‘échelle
avant de monter sur l‘échelle situé au-dessus de l‘échelon se
(voir chapitre «Dispositif de replie.
blocage»).
Nettoyage et maintenance
Replier l‘échelle
Lorsque vous actionnez RISQUE DE BLESSURES !
les touches de déverrouil- Risque de blessure en
lage inférieures (sur le cas de manipulation
deuxième échelon du bas), tous les inappropriée ; lorsque
échelons de la partie supérieure les échelons ou les poteaux sont
sont automatiquement déverrouillés encrassés, vous risquez de glis-
et repliés. Si vous commencez par ser légèrement, de tomber de
l‘un des échelons supérieurs, seuls l‘échelle, et de vous blesser.
les échelons se trouvant au-dessus Gardez l‘échelle dans un état
sont déverrouillés ; les échelons in- propre. Après chaque utilisation
férieurs doivent être déverrouillés et avant de replier l‘échelle, reti-
séparément. rez les impuretés, par ex. salis-
1. Assurez-vous que l‘échelle se sures, résidus de peinture etc.
trouve sur une surface stable Essuyez toujours les échelons.
et plane. Confiez exclusivement les travaux
2. En repliant l‘échelle, veillez à ce de réparation et de maintenance
que vos doigts, mains et bras se à des spécialistes.
trouvent à hauteur des boutons En cas de réparation ou de rem-
de déverrouillage activés. placement de pièces, comme les
3. Appuyez sur les deux boutons pieds p. ex., il est nécessaire de
de déverrouillage d‘un échelon prendre contact avec le fabri-
en les orientant vers le milieu de cant ou le vendeur.
l‘échelle, de manière à ce que
FR/BE 19REMARQUE : deviennent caduc dans le cas RISQUE D‘ENDOMMAGEMENT ! de dommages découlant d‘une Tout nettoyage inapproprié réparation réalisée de votre peut entraîner des dommages. propre initiative ou d‘une mau- N‘utilisez aucun produit de net- vaise manipulation. toyage agressif, aucune brosse Ne pas modifier la construction métallique ou en nylon, ainsi de l‘échelle. qu‘aucun ustensile de nettoyage tranchant ou métallique tel qu‘un couteau, une spatule dure ou un Transport et rangement objet similaire. Vous risqueriez d‘endommager les surfaces du Toujours entreposer l‘échelle à produit. l‘état replié et verrouillé en la Veillez à ce que les embouts de gardant en position si possible protection et les embouts antidé- droite, p. ex. l‘accrocher à un rapants du socles restent exempts dispositif de suspension au ni- de salissures, de chutes de pon- veau des montants ou bien la çage et autres impuretés simi- poser sur une surface plane et laires. Ceci peut endommager propre. la surface. Toujours entreposer l‘échelle là Nettoyez l‘échelle avec un où elle risque de ne pas être balai ou un chiffon. détériorée par des véhicules, Séchez soigneusement l‘échelle, des objets lourds ou de la sa- et plus particulièrement ses leté. échelons, après l‘avoir nettoyée. Toujours entreposer l‘échelle de Ne jamais effectuer de votre manière à ce qu‘elle ne constitue propre initiative de travaux de pas de risque de trébuchement réparation et d‘entretien sur ou un obstacle. l‘échelle. Adressez-vous au ser- Toujours entreposer l‘échelle de vice après-vente du fabricant, manière sécurisée, là où elle est dont l‘adresse est indiquée sur inaccessible et ne peut donc être la carte de garantie, ou à un utilisée à des fins criminelles. atelier spécialisé. Tout recours En cas d‘utilisation en continu et en responsabilité et en garantie donc d‘accès libre (p. ex sur un 20 FR/BE
échafaudage), toujours sécuriser a. Perte de stabilité
l‘échelle contre une utilisation 1. mauvaise position de l‘échelle
par des personnes non autori- (par ex. mauvais angle d‘instal-
sées afin de bloquer l‘accès à lation pour une échelle simple,
de telles personnes (p. ex. en- ou ouverture incomplète de l‘es-
fants qui jouent). cabeau) ;
Après chaque utilisation, repliez 2. glissement de l‘extrémité inférieure
entièrement l‘échelle, et sécuri- de l‘échelle vers l‘extérieur, par
sez-la au moyen de la sangle 4 , ex. du mur auquel est appuyée
afin de l‘empêcher de s‘ouvrir l‘échelle ;
par mégarde. 3. glissade de l‘échelle sur le côté,
Stockez l‘échelle dans un lieu sec. chute sur le côté et basculement
Stockez l‘échelle hors de portée de la marche supérieure (par ex.
des enfants. lorsque l‘utilisateur se penche
Assurez-vous que les enfants excessivement vers l‘extérieur
non surveillés ne manipulent de l‘échelle, ou que son main-
pas l‘échelle. tien est insuffisant sur la marche
Entreposez l‘échelle protégée supérieure) ;
de l‘exposition directe aux 4. mauvais état de l‘échelle (em-
rayons du soleil. bouts en caoutchouc manquants
L‘échelle doit être stockée en ou endommagés sur le socle) ;
position fermée et droite. 5. l‘utilisateur a quitté l‘échelle
simple à une hauteur élevée,
sans aucune protection ;
Cause d‘accident 6. surface inappropriée sur le lieu
d‘installation de l‘échelle (par
La liste de risques suivants est non ex. sol instable, sol meuble, en
exhaustive, et mentionne des dangers pente, surfaces glissantes ou
et exemples d‘accident typiquement surfaces stables mais présentant
survenus lors de l‘utilisation d‘échelles. des impuretés) ;
Prenez compte des risques indiqués 7. conditions météorologiques
lorsque vous utilisez l‘échelle, afin défavorables (par ex. vent) ;
de travailler en toute sécurité, et 8. collision de l‘échelle, par ex.
d‘éviter tout accident. avec des véhicules ou des portes ;
FR/BE 219. mauvais choix d‘échelle (par lignes électriques aériennes à
ex. échelle trop courte, usage haute tension) ;
non compatible). 3. Endommagement des dispositifs
électriques par des échelles (par
b. Manipulation incorrecte ex. revêtements ou isolations de
1. dresser l‘échelle durant protection) ;
l‘utilisation ; 4. mauvaise sélection du type
2. montage et démontage de d‘échelle pour les travaux
l‘échelle ; électriques.
3. port d‘objets lorsque l‘utilisateur
monte sur l‘échelle.
Mise au rebut
c. Glissades, trébuchements
et chutes Mise au rebut de
1. chaussures de travail inappro- l‘emballage
priées ;
2. échelons encrassés ; T riez l‘emballage en le met-
3. comportement imprudent de tant au rebut. Le papier et
l‘utilisateur (par ex. monter les le carton doivent être jetés
échelons deux par deux, glisser avec le papier usagé, tandis
de l‘échelle le long des poteaux). que les films plastiques sont
à jeter avec les matériaux
d. Défaillance de la structure recyclables.
de l‘échelle
1. mauvais état de l‘échelle (par ex.
poteaux endommagés, usure) ; Mise au rebut de l‘échelle
2. surcharge de l‘échelle.
Mettre l‘échelle au rebut conformé-
e. Risques électriques ment aux dispositions et lois en vi-
1. travaux inévitables sous tension gueur dans votre pays.
(par ex. dépannage) ;
2. installation de l‘échelle à proxi-
mité directe de dispositifs élec-
triques sous tension (par ex.
22 FR/BEAdresse du service Si un problème matériel ou de fabri-
après-vente cation devait survenir dans 5 ans
suivant la date d‘achat de ce produit,
Netsend GmbH nous assurons à notre discrétion la
Tél. : + 800 93 93 23 23 réparation ou le remplacement du
fr-service@mynetsend.de produit sans frais supplémentaires.
be-service@mynetsend.de La garantie prend fin si le produit
est endommagé suite à une utilisa-
IAN 311926 tion inappropriée ou à un entretien
défaillant.
Veuillez conserver le ticket de caisse
et la référence de l’article (par ex.
La garantie couvre les vices matériels
IAN 123456) à titre de preuve
et de fabrication. Cette garantie
d’achat pour toute demande.
ne s’étend ni aux pièces du produit
soumises à une usure normale (p. ex.
des piles) et qui, par conséquent,
Garantie
peuvent être considérées comme des
pièces d’usure, ni aux dommages sur
Le produit a été fabriqué selon des
des composants fragiles, comme
critères de qualité stricts et contrôlé
des interrupteurs, des batteries ou
consciencieusement avant sa livrai-
des éléments fabriqués en verre.
son. En cas de défaillance, vous êtes
en droit de retourner ce produit au
vendeur. La présente garantie ne
constitue pas une restriction de vos
droits légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie
de 5 ans à compter de sa date
d’achat. La durée de garantie débute
à la date d’achat. Veuillez conserver
le ticket de caisse original. Il fera
office de preuve d’achat.
FR/BE 2324
Inleiding....................................................................................... Pagina 26
Algemeen.................................................................................... Pagina 26
Omvang van de levering / Beschrijving van de onderdelen....... Pagina 26
Technische gegevens................................................................... Pagina 27
Extra conform Warenwet..................................................... Pagina 27
Verklaring van de symbolen.............................................. Pagina 28
Veiligheid..................................................................................... Pagina 31
Correct gebruik............................................................................. Pagina 31
Veiligheidsinstructies.................................................................... Pagina 31
Eerste ingebruikname............................................................ Pagina 35
Omvang van de levering en ladder controleren........................ Pagina 35
Stabiliteitsbalk monteren.............................................................. Pagina 36
Ladder gebruiken......................................................................... Pagina 37
Blokkeerinrichting......................................................................... Pagina 38
Ladder uitschuiven........................................................................ Pagina 38
Ladder volledig uitschuiven......................................................... Pagina 39
Ladder inschuiven......................................................................... Pagina 39
Reiniging en onderhoud........................................................ Pagina 40
Vervoer en opslag........................................................................ Pagina 40
Ongeval-oorzaken....................................................................... Pagina 41
Afvoer........................................................................................... Pagina 42
Verpakking afvoeren.................................................................... Pagina 42
Ladder afvoeren........................................................................... Pagina 43
Serviceadres............................................................................... Pagina 43
Garantie....................................................................................... Pagina 43
NL/BE 25Aluminium telescoopladder zorgvuldig door voordat u de lad-
der gebruikt. Het negeren van de
gebruiksaanwijzing kan leiden tot
Inleiding zware verwondingen of beschadi-
ging van de ladder.
Hartelijk gefeliciteerd met de aan- De gebruiksaanwijzing is gebaseerd
koop van uw nieuwe product. U hebt op de in de Europese Unie geldende
voor een hoogwaardig product normen en regels. Let in het buiten-
gekozen. Maak u voor de eerste land ook op landspecifieke richtlijnen
ingebruikname vertrouwd met het en wetgeving.
product. Lees hiervoor aandachtig Als u de ladder doorgeeft aan der-
de volgende gebruiksaanwijzing en den, moet u ook absoluut deze ge-
de veiligheidsvoorschriften. Gebruik bruiksaanwijzing overhandigen.
het product alleen zoals beschreven
en voor de aangegeven toepassings-
gebieden. Bewaar deze gebruiksaan- Omvang van de levering /
wijzing op een veilige plek. Geef, Beschrijving van de
wanneer u het product doorgeeft aan onderdelen
derden, ook alle documenten mee.
1 20 x ontgrendel-knop
(blokkeerinrichting)
Algemeen 2 Stabiliteitsbalk
3 2 x slipvaste voet (stabiliteitsbalk)
LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING 4 Riem
EN BEWAAR DEZE! 5 11 x sport
6 2 x stijl
Deze gebruiksaanwijzing 7 22 x beschermkap (sporten)
hoort bij deze aluminium 8 Ingeschoven bovenkant (bij niet
telescoopladder 3,35 m (hierna volledig uitgeschoven ladder)
gewoon „ladder“ genoemd). Deze 9 2 x bout met moer
bevat belangrijke informatie voor 10 2 x stijl-segment met
de veiligheid en het gebruik. afstandhouder
Lees de gebruiksaanwijzing, met
name de veiligheidsinstructies,
26 NL/BE
Technische gegevens minimaal 2 meter van niet-ge-
ïsoleerde, onder spanning
Model: PBT-TL022 staande elektrische delen.
Maximaal
toegestane belasting: 150 kg II. Voor draagbaar klimma-
Maximale lengte: 3,35 m terieel welk tegen een
Hellingshoek: 65 °–75 ° muur, wand of gevel
Gewicht: 11,7 kg wordt geplaatst
Maximaal -- Stel draagbaar klimmaterieel
toegestane aantal op tegen een stevig dragend
gebruikers: 1 punt, nooit tegen een raam.
Artikelnummer: IAN 311926
Beklimming en gebruik
De telescoopladder is getest -- Beklim draagbaar klimmaterieel
volgens Warenwet. zonder platform nooit hoger
dan de vierde standplaats van
bovenaf.
Extra conform Warenwet -- Draag bij het gebruik van draag-
baar klimmaterieel geen slip-
Toepassing en plaatsing pers, schoenen met hoge hak
I. Algemeen of klompschoenen.
-- Stel draagbaar klimmaterieel -- Draag bij het gebruik van draag-
zorgvuldig op. Ga met overleg baar klimmaterieel geen schoeisel
te werk. Plaats draagbaar klim- met gladde of vervuilde zolen.
materieel niet ondersteboven, -- Ga nooit met één voet op
achterstevoren of tegen ronde draagbaar klimmaterieel en met
of smalle zuilen e.d.. de andere voet op bijvoorbeeld
-- Plaats draagbaar klimmaterieel een raamkozijn staan.
nooit op tafels, kisten, kratten of
een ander onstabiel stavlak. Onderhoud en opslag
-- Pas op! Metalen draagbaar -- Vernietig gebroken, versleten of
klimmaterieel is geleidend voor onherstelbaar beschadigd
elektriciteit. Plaats metalen draagbaar klimmaterieel.
draagbaar klimmaterieel op
NL/BE 27-- Berg draagbaar klimmaterieel
zodanig op, dat doorhangen
wordt voorkomen.
TÜV Rheinland bevestigt dat de
Verklaring van de telescoopladder voldoet aan de
symbolen ter zake doende eisen voor een
veilig product.
De volgende symbolen en signaal-
Dit symbool geeft
woorden worden in deze gebruiks-
nuttige aanvullende
aanwijzing, op de ladder of op de
informatie over het
verpakking gebruikt.
gebruik.
Lees en begrijp de
gebruiksaanwijzing
Dit symbool / signaalwoord duidt voordat u de ladder
op een gevaar met een gemiddeld gebruikt.
risico dat, als het niet wordt ver-
Plaats de ladder met
meden, kan leiden tot zware
de „Back“ in de rich-
verwondingen of de dood. FRON T
BACK
ting van de wand en
VOORZICHTIG! „Front“ in de richting
Dit symbool / signaalwoord duidt van de gebruiker.
op een gevaar met een gering
Let bij het plaatsen
risico dat, als het niet wordt ver-
van de ladder op
meden, kan leiden tot lichte of
de noodzakelijke
middelzware verwondingen.
hellingshoek. De
OPMERKING! 65-75°
hellingshoek / plaat-
Dit signaalwoord waarschuwt singshoek van de
voor mogelijke materiële schade. ladder moet onge-
veer 75 ° bedragen
(verhouding 1:4).
28 NL/BELet op het maximale
max.
150 draagvermogen van
kg Vermijd het zijde-
150 kg.
lings overhangen.
Zorg ervoor dat
de ladder minstens
Zijdelings afstappen
min.
1m
1 meter oversteek
vanaf het steunpunt van de ladder is niet
heeft. toegestaan.
Verricht altijd een Wees er zeker van
visuele controle dat er geen veront-
voordat u de ladder reinigingen aanwe-
zig zijn op de plek
OIL H2O
gebruikt.
waar de ladder
Controleer altijd de
staat.
poten van de ladder
voordat u de ladder Plaats de ladder al-
gebruikt. leen op een stevige
ondergrond.
Zet het bovenste en
onderste uiteinde Er mag zich altijd
van de ladder vast. maar één persoon
Het maximaal toege- op elke sport van de
stane aantal gebrui- ladder bevinden.
kers op de ladder
max. 1
bedraagt 1. Zorg Waarschuwing, elek-
ervoor dat er zich trisch gevaar! Let bij
altijd maar één per- het verplaatsen van
soon tegelijk op de de ladder op gevaar
ladder bevindt. door stroomleidin-
gen.
Gebruik de ladder
niet als overbrug-
ging.
NL/BE 29Ga de ladder altijd
op en af met uw Bij het inschuiven van
gezicht naar de de ladder moeten
ladder toe. de handen zich aan
de stijlen bevinden
Let erop dat de en mogen ze geen
bovenkant van de enkel moment op
ladder goed aanligt. de sporten worden
Gebruik de ladder gelegd.
niet op een oneffen
of losse ondergrond. De twee bovenste
stijl-segmenten 10
Let bij het gebruik
moeten ofwel allebei
UP
van de ladder op de
parallel uitgeschoven
juiste opstel-richting.
of allebei ingescho-
De ladder mag al- ven zijn. Het is niet
leen in combinatie toegestaan slechts
met de aan de poten één van beide stijl-
bevestigde stabiliteits- segmenten uit te
balk worden gebruikt. schuiven en de lad-
Voor het gebruik van der op die manier
de ladder moeten alle te gebruiken.
uitgeschoven spor- Waarschuwing, val
ten vergrendeld zijn. van de ladder! Bij
onjuiste omgang be-
Sport vergrendeld. staat letselgevaar. U
kunt snel wegglijden
of van de ladder val-
Sport ontgrendeld. len en letsel oplo-
pen.
30 NL/BEVeiligheidsinstructies
Veiligheid
Correct gebruik
GEVAAR VOOR ERNSTIG
LETSEL!
De ladder is
Bij onjuist gebruik van de ladder ont-
uitsluitend ont-
staan er risico's die kunnen leiden
worpen als
tot ernstige verwondingen met mo-
klimwerktuig met een maximale be-
gelijk zelfs dodelijke afloop.
lasting van 150 kg. De ladder is uit-
Gebruik de ladder al-
sluitend bedoeld voor particulier
leen als u zich gezond
gebruik en niet voor commercieel
en fit voelt. Bepaalde
gebruik.
omstandigheden, zoals het ge-
De ladder is uitsluitend ontworpen
bruik van medicijnen, alcohol
als aanlegladder, d.w.z. de ladder
of verdovende middelen, kunnen
moet met een hellingshoek van ca.
bij het gebruik van de ladder een
1:4 tegen een object worden ge-
verhoogd risico vormen voor
plaatst.
uw veiligheid.
Gebruik de ladder alleen zoals
Zorg ervoor dat tijdens het ver-
beschreven in deze gebruiksaanwij-
voer van de ladder op dakdra-
zing. Elk ander gebruik geldt als niet
gers of in een vrachtwagen de
doelmatig en kan leiden tot materiële
ladder op passende wijze is vast-
schade of zelfs tot persoonlijk letsel.
gemaakt om persoonlijk letsel en
De ladder is geen kinderspeelgoed.
materiële schade te voorkomen.
De fabrikant of de handelaar is
Controleer de ladder
niet aansprakelijk voor schade die
na de levering en voor
voortvloeit uit ondoelmatig of on-
de eerste ingebruik-
juist gebruik.
name om de toestand en de
werking van alle onderdelen
vast te stellen.
Voer aan het begin van elke
werkdag waarop u de ladder
gebruikt een visuele controle
NL/BE 31uit op beschadiging en veilig te gebruiken die zorgt voor een
gebruik van de ladder. stevige stand.
Zorg ervoor dat de ladder ge- De ladder moet op een
schikt is voor het desbetreffende egale, horizontale en
doeleinde. onbeweegbare onder-
Gebruik de ladder grond staan.
niet als deze is be- De ladder mag nooit van bovenaf
schadigd. in een nieuwe positie worden
Verwijder alle verontreinigingen gebracht.
van de ladder, bijv. natte verf, Wanneer de ladder is geplaatst,
vuil, olie of sneeuw, voordat u moet rekening worden gehouden
de ladder gebruikt. met mogelijke botsingen, bijv.
Voor het gebruik van een ladder met voetgangers, voertuigen
op het werk dient een risico-ana- of deuren. Sluit, indien mogelijk,
lyse plaats te vinden die rekening deuren en ramen in het werkbe-
houdt met de wettelijke voor- reik, met uitzondering van nood-
schriften van het land waar de uitgangen.
ladder wordt gebruikt. Controleer
De ladder moet op de juiste uw omgeving
manier worden geplaatst, bijv. op mogelijke
met de juiste plaatsingshoek gevaren, zoals bijv. vrij hangende
voor aanleunladders (hellings- hoogspanningsleidingen of an-
hoek ca. 1:4). dere open elektrische installaties
Blokkeerinrichtingen, voordat u de ladder plaatst en
voor zover aanwezig, er op klimt.
moeten voor het ge- Zet de ladder altijd op
bruik volledig vergrendeld zijn. OIL H2Ode poten en niet op
Een aanlegladder de sporten of treden.
dient tegen een vlak, Plaats de ladder niet op gladde
stevig oppervlak te oppervlakken (bijv. ijs, glimmende
leunen en moet voor het gebruik oppervlakken of duidelijk ver-
worden geborgd, bijv. door de ontreinigde, vaste oppervlakken),
aanlegladder vast te maken of als niet door aanvullende maat-
door een geschikte voorziening regelen wordt voorkomen dat
32 NL/BEde ladder wegglijdt of dat de Gebruik de
verontreinigde plekken vol- ladder niet
doende schoon zijn. voor werk-
Overschrijd in geen zaamheden aan elektrische
max.
150 geval de toegestane componenten / installaties. De
kg
maximale belasting ladder is gemaakt van geleidend
van de ladder. Het maximale materiaal. Voor onvermijdbare
draagvermogen van de ladder werkzaamheden onder elektri-
bedraagt 150 kg. sche spanning mag u geen ge-
Leun niet te ver van de leidende ladders gebruiken.
ladder af als u erop Gebruik de ladder bij ongunstige
staat. Sta altijd weersomstandigheden niet bui-
met beide voeten stevig op de- tenshuis, bijv. bij harde wind of
zelfde sport en houd het midden storm.
van uw lichaam (navel) tussen Zorg ervoor dat kinderen niet
de stijlen. met de ladder spelen. Laat een
Klim nooit boven de ladder uit opgestelde ladder niet onbe-
zonder aanvullende veiligheids- waakt achter.
voorzieningen. Zet de ladder Houd kinderen uit de buurt van
vast of gebruik een geschikte de ladder.
voorziening die zorgt voor een Sluit, indien mogelijk, deuren en
stevige en veilige stand. ramen in het werkbereik, met uit-
Gebruik de bovenste zondering van nooduitgangen.
2
3
1
drie sporten van de Ga de ladder altijd op
ladder niet om op te en af met uw gezicht
staan. Let op, de bovenste leg- naar de ladder toe.
ger is geen sport. De bovenste Houd u goed vast tij-
legger mag ook niet worden dens het op- en afda-
gebruikt als standvlak. len van de ladder.
Gebruik de ladder alleen voor Tijdens werkzaamheden op de
eenvoudige en kortdurende werk- ladder vasthouden of andere
zaamheden. veiligheidsmaatregelen nemen,
als dit niet mogelijk is.
NL/BE 33Vous pouvez aussi lire
