Le sigle pour une qualité sûre et certifiée selon les normes en vigueur - GGAWB
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Association agréée d'assurance qualité pour conteneurs à déchets résiduels et recyclables
The Quality Control Association of Waste and Recycling Containers
Le sigle pour une qualité sûre et
certifiée selon les normes en vigueur.
The Mark for Tested and Assured Quality
in Compliance with Standards
GGAWB – Sigle RAL de la GGAWB
Les conteneurs à déchets estampillés par le
Que signifie l'équivalence ?
Le sigle de qualité pour les conteneurs à dé-
Une sécurité
sigle de qualité RAL symbolisent et assurent chets résiduels et recyclables (RAL-GZ 951)
aux collecteurs et aux utilisateurs une haute répond aux directives de qualité et d'essais
qualité d’utilisation, une sécurité de manipula- garantissant un usage conforme et sûr des
sûre et tion, la protection de l'environnement et une
conformité aux normes pour un usage intensif
lors de la collecte communale ou industrielle
conteneurs à déchets lors de la collecte des
déchets par des véhicules appropriés.
certifiée
En effet, les exigences vont bien au-delà des
des déchets.
minima stipulés dans les normes correspon-
L'association d'assurance qualité des conte- dantes. Les contrôles au moment de la produc-
neurs à déchets résiduels et recyclables est tion, les contrôles internes et les contrôles
la seule en droit d'octroyer ce sigle de qualité externes neutres assurent la sécurité d’inves-
Le centre d'assurance de qualité des conte- (dont la marque est déposée et protégée pour tissement du propriétaire des conteneurs. Lors
neurs à déchets résiduels et recyclables les conteneurs à déchets résiduels et recycla- des appels d’offres publics, par exemple, et en
(GGAWB) est une association agréée dont bles) aux candidats ayant satisfait aux exi- se référant au sigle de qualité RAL, il faudra
les sociétés membres sont des fabricants de gences des directives de qualité et d'essais prévoir l'ajout de la mention « ou de nature
conteneurs à déchets résiduels et recyclables actuellement applicables aux fabricants et similaire ». Dans ce cas, la société offrante
responsables ayant pris l'engagement de sou- aux produits. devra fournir la preuve de l'équivalence de son
mettre les produits certifiés RAL et leurs standard de qualité.
Les directives de qualité et d’essais s'y référant
composants aux essais de type, aux contrôles ont été élaborées par l’institut de certification Lors de la procédure d'appel d'offres public,
internes et à la surveillance neutre extérieure allemand RAL en collaboration avec les groupes il est de la responsabilité du donneur d'ordre
selon les règles techniques strictes en vigueur d’experts et les autorités compétentes du d'observer et de respecter les conditions
avant, pendant et après la production, afin de Ministère Fédéral des Affaires Économiques. d'attribution des marchés publics. Ceci est
garantir une haute qualité constante. également à prendre en considération pour
Chaque conteneur à déchets livré et certifié
les solutions dites « équivalentes».
est gravé avec le sigle de qualité comportant
Conteneurs en plastique l'indication de la matière utilisée. En cas de propositions d'équivalence, exigez
RAL-GZ 951/1 des certificats l'attestant pour sécuriser votre
Sigle de qualité sur conteneur en plastique
Les directives de qualité et d'essais sont le investissement.
Pour plastique (Kunststoff en allemand)
noyau de l'assurance qualité. Elles décrivent les Notez que lors de la présentation d'un certifi-
méthodes et les exigences d'essais à appliquer cat équivalant à la norme DIN EN 840, par
ainsi que les procédures pour l'octroi du sigle Tests exemple, il ne s’agit que d'un « instantané »
de qualité. Ces dernières sont aussi bien basées De nombreux tests sont nécessaires pour qualitatif du produit et non d’une surveillance
sur les valeurs empiriques et les exigences des l’obtention du sigle de qualité RAL attribué par constante de la qualité comme selon la norme
utilisateurs et des fabricants que sur des obli- la GGAWB, par exemple : RAL-GZ 851/1.
gations légales en étroite interaction avec des • Franchissement de trottoir
activités de normalisations internationales. En cas de doute sur une équivalence, vous
• Test à l'agent mouillant pouvez consulter la liste de vérification de la
La base de la RAL-GZ 951/1 se trouve dans la • Test de sécurité du couvercle GGAWB. Les critères doivent correspondre
norme EN 840 élargie constamment grâce à • Test de projection murale séparément à chaque volume de conteneur
de nombreux tests orientés vers la pratique • Test de roulement à déchets (AWB) et à chaque moule utilisé.
et de multiples déclarations de conformité • Test de chute d'une boule en acier
aux normes. • Test de chute du conteneur Cette liste de vérification est consultable sur :
www.ggawb.de
En effet, l'utilisation des tests de vieillissement
coûteux pour déterminer le comportement du
produit sur une longue durée y joue un rôle Institut allemand pour l'assurance
particulier. qualité et de certification
GGAWB – RAL Quality Mark of the GGAWB
Waste containers that carry the RAL Quality
What does equivalent mean?
The RAL Quality Assurance for “Plastic Waste
Signed,
Mark symbolize and guarantee waste disposal and Recycling Containers” (RAL-GZ 951) inclu-
contractors and affiliated service providers the des quality and testing directives that ensure
highest functional qualities, operational safety, the suitable and safe use of waste and recycling
sealed and environmental protection and compliance with
applicable standards of use in the harsh daily
working conditions of municipal and industrial
containers (AWBs) with the appropriate waste
disposal vehicles. These requirements thereby
greatly exceed the minimum requirements spe-
delivered waste collectors.
The Quality Control Association of Waste and
cified by the respective standards. Production
monitoring, carried out internally and by inde-
pendent monitoring organizations, results in
safety
Recycling Containers (GGAWB) holds the sole
the desired security of investment for container
right to award this assured mark – RAL Quality
owners. Where public tenders are concerned,
Mark for Waste and Recycling Containers – to
which, for example, specify the RAL Quality Mark
applicants after their having successfully ful-
The Quality Control Association of Waste and or RAL Quality Assurance, it is necessary to
filled compliance requirements according to
Recycling Containers (Gütegemeinschaft Ab- allow for the inclusion of the phrase “or equi-
the valid quality and test requirements for
fall- und Wertstoffbehälter e.V. (GGAWB) is a valent”. In such a case, it is the tenderer’s re-
manufacturers and products.
registered association of responsible manufac- sponsibility to prove the equivalence of his/her
turers of waste and recycling containers (AWBs) The underlying quality and testing require- quality standard. It is the responsibility of the
committed to submitting RAL quality assured ments were developed by RAL (German Insti- tendering authority to observe and to evaluate
products and their components, as appropriate tute for Quality Assurance and Certification) the requirements of the tender and to observe
and according to the most current stringent using an approval process created in con- the rules for the award of public contracts in
technical and test standards, to type examina- junction with the Ministry of Economic Affairs, the public tender process. This also applies to
tion and internal testing as well as external concerned expert groups as well as the appro- the review of an “equivalent solution”.
monitoring before, during and after produc- priate authorities.
Equivalency to this standard must be substan-
tion in order to assure the highest and most Each quality tested waste container that is tiated by certificates in order to safeguard
consistent quality. delivered is visibly embossed with a your investments. Please note that a submit-
Quality Mark and also carries a materials ted certificate, e.g. a certificate of conformity
Plastic containers RAL-GZ 951/1 identification label. to DIN EN 840 only represents a “snap shot” of
the product’s quality and that it does not re-
The quality and test regulations are the core of Quality Mark for plastic AWB
present continuous quality monitoring like the
quality assurance. They describe the testing for plastic (German: Kunststoff) RAL-GZ 951/1.
methods, testing requirements to be applied
and the quality assurance awarding procedures Compliance with equivalence can be proven by
to be used. These standards are devised and Tests means of an appropriate GGAWB check list. In
expressly based on the experience and requi- Many tests are required to obtain the such cases, the criteria of the applicable check
rement specifications of the group of users RAL Quality Mark of the GGAWB, for example: list for each and every AWB volume and for all
and manufacturers as well as the existing legal • Kerb travel testing molds must be met with separately.
stipulations and in cooperation with interna- • Surface active agent testing
tional standardization activities. RAL-GZ 951/1 All of these check lists are available at
• Safety lid testing www.ggawb.de
is based on EN 840 that is augmented by nu- • Wall impact testing
merous practice-oriented tests and declarati- • Wheel testing
ons of standard conformity. The application of • Drop-ball testing and
costly time lapsed tests for the determination RAL German Institute for Quality
• Fall testing. Assurance and Certification
of long-term production behaviors plays a key
role in this process.
Une uniformisation européenne European-wide Conformity
Le marché fermé européen et le marché mon- The European domestic market and free world
dial exigent mutuellement une harmonisation trade both demand internationally correspond-
internationale des normes dans une société qui ing standards in our society based on the di-
prône le partage des tâches. Dans un but de vision of labor. In order to facilitate the parti-
faciliter l'accès de ses sociétés membres et de cipation of its member companies and their
ses clients à des appels d'offres internationaux, customers in international tender procedures,
la GGAWB s'engage à œuvrer pour la mise en the GGAWB is actively committed to such con-
place d'une telle harmonisation. L'association formity. The association particularly concen-
concentre notamment ses efforts sur l'uniformi- trates its efforts on standardizing the inter-
sation des interfaces des composantes systèmes faces of individual system components, thereby
individuelles afin de garantir ainsi un compor- assuring the impeccable technical behavior of
tement technique sans faille des produits. products.
Membres
Membres Members
Members
| 2020
0110| 2016
L'association
L'associationagréée
agrééed'assurance
d'assurancequalité The Quality Control
qualité pour conteneurs Association
The Quality Control of Waste andofRe-
Association Waste and Recycling
à déchets résiduels et recyclables a suscité
pour conteneurs à déchets résiduels et un cycling
grand Containers (Gütegemeinschaft
Containers Abfall-
(Gütegemeinschaft undund Wertstoffbehäl-
Abfall-
intérêt participatif parmi les fabricants de conteneurs ter e.V.)
Wertstoffbehälter e.V.has
hasgenerated
generated a great deal
a great of cooperative interest
deal
recyclables a suscité un grand intérêt
à déchets. among the manufacturers of waste containers.
participatif parmi les fabricants de conte- of cooperative interest among the manufacturers
À ce jour, les représentants des sociétés membres suivan- Meanwhile, representatives of the following member com-
neurs à déchets. of waste containers.
tes participent activement aux assemblées générales.
Meanwhile, representatives
panies actively participate in general members’ meetings.
À ce jour, les représentants des sociétés of the following member companies actively
membres suivantes participent activement participate in general members’ meetings.
aux assemblées générales.
Membres bienfaiteurs Supporting Members
Fritz Schäfer GmbH
ESE GmbH ESE France S.A.
CITEC Environnement S.A. Europlast Abfalltechnik und Recycling
Friedrich-Bückling-Str.
42, rue Paul Sabatier8 Plastic
42, rue Paul Omnium
Sabatier Environnement Kunststoffbehälterindustrie GmbH Fritz-Schäfer-Straße 20
D -F-71530
16816 Neuruppin
Crissey, France BP 40329
1 rue du Parc
Tel.: +49
+33 (0)385 47516
27 00 71108F-92
Chalon Members
300 sur SaônePerret
Levallois Cedex
Schmelz 83 D - 57290 Neunkirchen
Phone: (0) 3391 - 501 AT - 9772 Dellach im Drautal Phone: +49 (0) 2735 70 - 1
Fax:contact@citec-environnement.com
+49 (0) 3391 516 - 599 France The Quality Control Association
Tel.: +33 (0)140 87 64 00 of
Koninklijke Bammens bv
Phone: +43 (0) 4714 - 8228 - 0 Fax: +49 (0) 2735 70 - 259
www.citec-environnement.fr
Mail: info-ws-de@ese.com Phone:Fax:
+33+33(0)
(0)140
385 4787 27
90 00
87 Straatweg 7 Mail: info.waste@ssi-schaefer.com
Webseite: www.ese.com
Waste and Re-cycling
Mail: information@plasticomnium.com
contact.fr@ese.com
Containers
Fax: +43 (0) 4714 - 8228- 20
NL-3604 BA Maarssen
IVB Umwelttechnik GmbH
Webseite: www.ssi-schaefer.com
www.plasticomnium.com Mail: verkauf@europlast.at Bleiche 4
(Gütegemeinschaft Abfall-
Webseite: www.ese.com undwww.europlast.at
Webseite: WertM
Tel.: +31 (0)346 592411 D-09456 Annaberg Buchholz
stoffbehälter e.V. has generatedinfo@bammens.com
a
www.bammens.nl
Tel.: +49 (0)3733 5599 - 0
Fax: +49 (0)3733 5599 - 111
great deal of cooperative interest kontakt@ivb-umwelttechnik.eu
PWS Nordic among
AB the manufacturers of waste www.ivb-umwelttechnik.eu
Paul Craemer GmbH
Brocker Str. 1 Box 47, S-284 21 Perstorp
D-33442 Herzebrock-Clarholz
containers.
Tel.: +46 (0)435 369 30 Meanwhile, SULO
representatiM
Umwelttechnik GmbH SULO France SAS
PWS Nordic AB Craemer
Fax: GmbH
+46 (0)435 369 40 Bünder Str. 85 1 Allée Pierre Burelle
Tel.: +49 (0)5245 43 - 0 ves of the following member compaM
BoxFax:
47 +49 (0)5245 43 - 430 info@pwsab.se
Brocker Str. 1 D - 32051 Herford F - 92 300 Levallois Perret
S-284 21 Perstorp www.craemer.d nies actively participate
www.pwsab.se in +49
general Paul Wolff GmbH
info@craemer.de D - 33442 Herzebrock-Clarholz Phone: Vereinigung
(0) 5221 598 KLAIR
- 05 Phone: Monschauer
+33 (0) 140Straße
87 64 22
00
Phone: +46 (0) 435 369 30 Phone: +49 (0) 5245 43 - 0 Fax: +49 Besuchsadresse:
(0) 5221 598 - 579 Fax: +33 (0) 140Mönchengladbach
D-41068 87 90 87
Fax: +46 (0) 435 369 40 Fax: +49 (0) 5245 43 - 170 Wilhelminalaan 3,
Mail: info@sulo.com Mail: information@sulo.com
Tel.: +49 (0)2161 930-0
Mail: info@pwsab.se Mail: info@craemer.de NL-3743 DB BAARN
Webseite: www.sulo.com Webseite:
Fax:www.sulo.com
+49 (0)2161 930-599
Webseite: www.pwsab.se Fritz Schäfer GmbH
Webseite: www.craemer.de · SSI Schäfer Postadresse: info@paulwolff.de
ESE GmbH Fritz-Schäfer-Straße 20 Postbus 12, NL-3740 AA BAARN www.paulwolff.de
Friedrich-Bückling-Str. 8 D-57290 Neunkirchen Tel.: +31 (0)35 542 75 11
D-16816 Neuruppin Tel.: +49 (0)2735 70 - 1 secretariaathbb@klair.nl
Tel.: +49 (0)3391 516 - 501 bis 505 Fax: +49 (0)2735 70 - 259 www.klair.nl
Fax: +49 (0)3391 516 - 599 at@ssi-schaefer.de
info-ws-de@ese.com · www.ese.com www.ssi-schaefer.de
Membres Bienfaiteurs
Supporting Members BAUER GmbH
H&G Entsorgungssysteme GmbH Koninklijke Bammens bv
Eichendorffstr. 62 Straße 46
Lützelner Straatweg 7
Europlast Kunststoff- D-46354 Südlohn
D-57299 Burbach NL 3604 BA Maarssen
behälterindustrie GmbH SULO Umwelttechnik GmbH Phone: +49Tel.: +49 (0)2736
(0) 2862 709-0 5096-0 Phone: +31 (0) 346 592411
Schmelz 83 Bünder Str. 85 · D-32051 Herford Fax: +49 (0)Fax: +49709-156
2862 (0)2736 5096-140 Mail: info@bammens.com
AT-9772 Dellach im Drautal Tel.: +49 (0)5221 598 - 05 info@hg-systems.com
Mail: info@bauer-suedlohn.de Webseite: www.bammens.nl
Tel.: +43 (0)4714 - 8228 - 0 Fax: +49 (0)5221 598 - 475 www.hg-systems.com
Webseite: www.geotainer.com
Fax: +43 (0)4714 - 8228 - 20 info@sulo.com · www.sulo.com
verkauf@europlast.at · www.europlast.at
PAUL WOLFF GmbH
H&G Entsorgungssysteme GmbH
IVB Umwelttechnik GmbH Monschauer Straße 22
Lützelner Straße 46 41068 Mönchengladbach
D -57299 Burbach Vereniging KLAIR Bleiche 4
D - 09456 Annaberg Buchholz Phone: +49 (0) 2161 930-0
Phone: +49 (0) 2736 5096 - 0 Gooimeer 4-15,
NL-1411 DC Naarden Phone: +49 (0) 3733 5599 - 0 Fax: +49 (0) 2161 930-599
Fax: +49 (0) 2736 5096 - 140 Mail: info@paul-wolff.com
Mail: info@hg-systems.com Fax: +49 (0) 3733 5599 - 111
Phone: +31 (0) 35 542 75 11 Webseite: www.paul-wolff.com
Webseite: www.hg-systems.com Mail: kontakt@ivb-umwelttechnik.eu
Mail: secretariaathbb@klair.nl
Webseite: www.ivb-umwelttechnik.eu
Webseite: www.klair.nl
Association agréée d'assurance qualité pour conteneurs à déchets résiduels et recyclables
The Quality Control Association of Waste and Recycling Containers (registered)
Siège de la direction · Head of agency: Ms. Jessica Üdelhofen
Siegburger Straße 126 · 50679 Köln · Germany
Tel. +49 (0)221 94699-79 · Fax +49 (0)221 94699-81
info@ggawb.de · www.ggawb.de
Vous pouvez aussi lire
