Le voyage - Allibert Trekking
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Costa Rica 14 jours à partir de 2995 €
Le jardin du quetzal
Accompagné Découverte Niv. 1 Confort Essentiel Réf : T78E
Le voyage
Les plus beaux sites naturels du Costa Rica, des volcans aux deux océans.
Des activités adaptées pour découvrir le pays de façon optimale : randonnée, skywalk, bateau,
canoë.
La descente en bateau du río San Juan jusqu’à Tortuguero via le Nicaragua.
Des hébergements confortables, à la situation privilégiée, et tous les repas inclus dans le prix du
voyage (hors à San José).
Au programme de ce voyage, observation de la nature et balades faciles pour relier les sites les plus prestigieux du Costa
Rica, des forêts brumeuses de Monteverde au majestueux volcan actif de l’Arenal, en passant par la côte des Caraïbes à
Tortuguero et la côte pacifique à Manuel Antonio. Marche, bateau, canoë, skywalk au-dessus de la canopée et baignades
pour une découverte complète du pays et de ses richesses naturelles.
Réservation
T78E - Le jardin du quetzal - Mise à jour le 24/09/2018 1
Départ Retour
12/11/2018 25/11/2018
22/12/2018 04/01/2019
07/01/2019 20/01/2019
21/01/2019 03/02/2019
11/02/2019 24/02/2019
25/02/2019 10/03/2019
11/03/2019 24/03/2019
08/04/2019 21/04/2019
22/04/2019 05/05/2019
10/06/2019 23/06/2019
15/07/2019 28/07/2019
05/08/2019 18/08/2019
21/10/2019 03/11/2019
18/11/2019 01/12/2019
23/12/2019 05/01/2020
20/01/2020 02/02/2020
10/02/2020 23/02/2020
24/02/2020 08/03/2020
09/03/2020 22/03/2020
06/04/2020 19/04/2020
27/04/2020 10/05/2020
08/06/2020 21/06/2020
13/07/2020 26/07/2020
03/08/2020 16/08/2020
19/10/2020 01/11/2020
16/11/2020 29/11/2020
21/12/2020 03/01/2021
Vous souhaitez vivre des moments forts en voyage, avec votre famille, vos amis, vos collègues de
travail, comités d'entreprise, clubs, associations... Le service Groupe Allibert vous est entièrement
dédié. Soumettez-nous vos idées de voyage,nous mettons notre expérience au service de vos envies.
04 76 45 55 65
T78E - Le jardin du quetzal - Mise à jour le 24/09/2018 2L’itinéraire
Points de repère
Découverte : pour découvrir les sites les plus intéressants du pays ou de la région. Balades faciles à la journée, avec
assistance de véhicule et/ou hébergements fixes.
Niveau 1 : Marche de moins de 4 heures les jours de randonnée, sur chemin, piste, ou sentier, accessible à toute personne
aimant la marche et en bonne forme physique.
Essentiel : les voyages ou sites incontournables du pays ou de la région.
Confort : par rapport au standard du pays, hébergement très confortable et transports privés.
Durée : 14 jours
Portage : Uniquement vos affaires de la journée
Hébergement : Hôtel, lodge
Encadrement : Guide-accompagnateur Allibert français ou costaricain francophone
Groupe : De 5 à 15 participants
T78E - Le jardin du quetzal - Mise à jour le 24/09/2018 3Au jour le jour
Jour FRANCE - SAN JOSÉ
1 Hébergement : hôtel. Repas libres. Transfert : 1 h environ.
Vol pour San José. Arrivée en soirée à l’aéroport, transfert et installation à l’hôtel.
Jour RÉSERVE SANTA ELENA - MONTEVERDE
2 1 h de marche.
Hébergement : lodge. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 5 h.
Route Transaméricaine pour rejoindre le versant pacifique du pays, où une longue piste en terre nous
conduit sur les hauteurs de Monteverde (1500 m). Visite de la réserve Bosque Nubosos (“forêt brumeuse”)
de Santa Elena, créée en 1992 grâce à la détermination de la communauté locale. Un fait unique au Costa
Rica, les bénéfices de l’activité d’écotourisme de la réserve sont utilisés pour la protection et la gestion de
cette zone naturelle, ainsi que dans des projets culturels au sein de la communauté. Installation en lodge
pour deux nuits près de Santa Elena.
Jour FORÊT BRUMEUSE DE MONTEVERDE
3 4 à 5 h de marche.
Hébergement : lodge. Repas inclus : matin, midi. Repas libre : soir. Transfert : 1 h.
Journée de randonnée dans l’impressionnante forêt brumeuse de Monteverde où les arbres couverts de
mousse, fougères, bromélias et orchidées composent un décor fantastique animé par les chants d’oiseaux et
le bruit des insectes. Peut-être y dénicherons-nous quelques paresseux, notre premier quetzal ou le curieux
oiseau-cloche ?
Jour MONTEVERDE - LA FORTUNA
4 2 h de marche.
Hébergements : lodge ou hôtel. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 3 h 30.
Balade matinale au-dessus de la canopée par le skywalk, superbe itinéraire de ponts suspendus au-dessus
de ravins offrant en toute sécurité un point de vue original sur la canopée et les différents étages de la
luxuriante forêt brumeuse. Puis trajet en bus en direction de La Fortuna sur la route longeant le lac Arenal,
avec superbes points de vue sur le cône parfait du volcan Arenal (1633 m). Installation pour deux nuits près
du village de La Fortuna, au pied du volcan.
Jour VOLCAN ARENAL
5 4 h de marche.
Hébergements : lodge ou hôtel. Repas inclus : matin, midi. Repas libre : soir. Transfert : 1 h.
En fonction de la météo, nous nous rendons vers différents belvédères, au plus près de la “zone interdite”.
La vie animale est très riche : on peut y voir trois espèces de singes, parfois des pécaris, des toucans et de
nombreux oiseaux. Nous faisons aussi une passionnante visite d’un jardin de production de plantes
médicinales. En fin de journée, possibilité de baignade dans des sources thermales très agréables (entrée à
régler sur place entre 10 et 35 USD). Dîner libre au restaurant et nuit en lodge.
Jour LA FORTUNA - PUERTO VIEJO DE SARAPIQUÍ
6 2 h de balade.
Hébergement : lodge. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 3 h.
Transfert vers le versant caraïbe du pays. Visite d’une ferme produisant des palmitos (cœurs de palmier) et
dégustation. Installation dans un lodge situé en pleine nature à proximité de Puerto Viejo de Sarapiquí.
Observation des minuscules grenouilles blue jeans et de nombreux oiseaux tout aussi colorés : tangaras,
motmots, caciques.
Jour RÍO SAN JUAN - TORTUGUERO
7 Hébergement : lodge. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 5 à 6 h de bateau.
Départ en bateau pour une journée de navigation sur le Sarapiquí, puis le grand fleuve San Juan, frontalier
avec le Nicaragua… Nous empruntons les canaux étroits qui longent la côte caraïbe. Tout au long du
voyage, les observations de la faune sont variées : iguanes, crocodiles et nombreux oiseaux (hérons,
martins-pêcheurs, jacanas, hirondelles de mangrove). Arrivée à Tortuguero et installation pour deux nuits en
T78E - Le jardin du quetzal - Mise à jour le 24/09/2018 4lodge près de ce petit village à l’ambiance décontractée et haute en couleur.
Jour TORTUGUERO
8 .
2 h de marche - 3 h de navigation.
Hébergement : lodge. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 1 h.
Le matin, accompagnés de guides locaux, nous partons en pirogue découvrir la forêt-galerie du parc national
Tortuguero : arbres gigantesques, toucans, hérons, singes, loutres… C’est aussi l’habitat du tapir, du jaguar
et du rarissime lamantin. Après-midi : tour en bateau vers Caño Palma, puis visite du village. Selon la
saison, sortie nocturne sur la plage pour observer les tortues marines : Tortuguero est le “spot” mondial des
tortues vertes de l’Atlantique, qui viennent y pondre de juillet à octobre (naissances jusqu’en décembre). On
y observe parfois la tortue luth de mars à juillet. Retour à notre hébergement de la veille.
Jour TORTUGUERO - TURRIALBA
9 Hébergements : lodge ou hôtel. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 4 h de route, 1 h de bateau.
Nous quittons Tortuguero en bateau ; après la traversée du parc national, nous accédons par la rivière
Parismina à un petit port où nous retrouvons notre bus. Piste à travers la plaine caraïbe et les grandes
exploitations bananières. Déjeuner en cours de route vers Siquirres. Puis, le long du río Reventazon, nous
remontons vers la vallée de Turrialba et sa (relative) fraîcheur.
Jour CARTAGO - CORDILLÈRE DE TALAMANCA
10 2 h de marche.
Hébergement : lodge. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 3 h.
Découverte de Cartago, l’ancienne capitale du pays : visite de la basilique et du marché. Puis, route vers les
hauteurs de la cordillère de Talamanca le long de la ligne de partage des eaux entre Atlantique et Pacifique.
Arrivée au pays du quetzal, exploration de la forêt d'altitude, qui est aussi le paradis des colibris et des
chênes géants couverts de bromélias, fougères et orchidées.
Jour CORDILLÈRE DE TALAMANCA - QUEPOS
11 2 h de marche.
Hébergement : hôtel. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 4 h.
Sortie matinale à la recherche du quetzal : nous sommes dans un des meilleurs endroits pour voir le quetzal,
magnifique oiseau aux couleurs chatoyantes, symbole de l’Amérique centrale. On peut observer cet oiseau
de novembre à juin et, avec de la chance, à d’autres périodes de l’année. En milieu de matinée, départ en
bus pour San Isidro via le cerro de la Muerte ; la route grimpe à 3400 mètres au-delà de la limite des arbres.
Puis descente vers San Isidro et la côte pacifique. Nuit à Quepos ou dans les environs.
Jour PARC NATIONAL MANUEL ANTONIO - SAN JOSÉ
12 2 à 3 h de marche.
Hébergement : hôtel. Repas inclus : matin, midi. Repas libre : soir. Transfert : 4 h.
Journée de découverte et de baignade dans le cadre idyllique du parc national Manuel Antonio : un îlot de
forêt primaire exubérante en bordure de plages de sable blanc… Nous l’explorons à la recherche du mono
titi, le singe écureuil, pour assister, avec de la chance, au réveil tardif du paresseux. Déjeuner à Manuel
Antonio. Retour à San José dans l’après-midi. Sur la route, possibilité d’arrêt près de la rivière Tarcoles pour
observer (en toute sécurité !) les crocodiles en contrebas, réputés pour être les plus grands du Costa Rica.
En fonction du niveau d’eau, il est possible d’observer jusqu’à 40 ou 50 spécimens à la fois. Nuit à San José.
Jour SAN JOSÉ - VOL POUR LA FRANCE
13 Repas inclus : matin. Repas libres : midi, soir. Transfert : 1 h environ.
En fonction des horaires de vol, et selon les envies de chacun : visite libre de la ville, marché central, musée
de l’Or ou musée de Jade (entrées non comprises dans le prix). Transfert à l’aéroport et vol de retour vers la
France.
Jour ARRIVÉE EN FRANCE
14 NB : les temps de marche et de transfert sont donnés à titre indicatif.
T78E - Le jardin du quetzal - Mise à jour le 24/09/2018 5Le budget Votre budget Le prix comprend / ne comprend pas Le prix comprend — Le vol international Paris-San José, aller-retour, en classe économique. — Les taxes d’aéroport au départ d’Europe. — Les transferts terrestres et par bateau nécessaires au déroulement normal du voyage. — L’hébergement comme indiqué dans le programme. — Les repas tels que mentionnés dans le programme. — Les entrées dans les parcs nationaux et les visites prévues au programme. — L’encadrement par un guide-accompagnateur Allibert costaricain francophone. — L’assistance de guides locaux. — L’assistance d’un chauffeur et de pilotes de bateau. — Une trousse de secours. Le prix ne comprend pas — L’assurance annulation/interruption de séjour/perte de bagages et l’assistance. — Tout ce qui n’est pas indiqué sous la rubrique “Le prix comprend”. Vos dépenses sur place — Les taxes d’aéroport au départ de San José : 35 USD à ce jour, valeur indicative, sauf pour les compagnies American Airlines, Avianca, Delta, United et Air France qui intègrent ces taxes dans le prix du billet. Payables en dollars, en colons, en dollars et colons ou par carte de crédit. — Les repas à San José : prévoir de 7 à 10 USD pour un déjeuner, de 15 à 25 USD pour un dîner, jus de fruits frais inclus. — La baignade optionnelle dans des sources thermales aménagées : de 10 à 35 USD, selon que vous préférez un établissement pour ticos (familles, locaux), ou quelque chose de beaucoup plus touristique pour les gringos. — Les visites non prévues au programme. — Les boissons. — Les pourboires. Les pourboires Les pourboires font partie de la culture du pays. Il est de tradition de constituer une cagnotte remise à la fin du voyage aux membres de l’équipe. Ce geste de remerciement, variable selon l’itinéraire et la durée, et auquel chacun participe selon sa satisfaction, est toujours apprécié. Montant recommandé : 30 à 40 € (45 à 60 CAD) par participant et par semaine. Cette somme prenant en compte le niveau de vie afin de ne pas déstabiliser les équilibres économiques. Les taxes aériennes Ajustements tarifaires Les prix indiqués ne sont valables que pour certaines classes de réservation sur les compagnies aériennes qui desservent cette destination. Ils sont donc susceptibles d’être modifiés en cas d’indisponibilité de places dans ces classes au moment de la réservation. Le programme de fidélité Dès l'inscription à votre premier voyage, vous bénéficiez d'une réduction de 10 % dans la boutique Allibert Trekking, premier des avantages de notre programme de fidélité. Au retour de votre quatrième voyage, vous entrez dans le Club Caravane, réservé à nos voyageurs les plus fidèles. Découvrir le programme de fidélité >> Vos assurance et assistance Un circuit aventure comprend des risques qu’il convient de pallier en étant bien assuré. • L’assistance couvre essentiellement les frais de recherche-secours, le rapatriement et les frais médicaux. Elle intervient T78E - Le jardin du quetzal - Mise à jour le 24/09/2018 6
dès lors qu’un constat médical permet de décider du rapatriement. Au préalable, dans les régions éloignées des
infrastructures médicales et difficiles d’accès, vous devez accepter l’organisation des premiers secours par des moyens
locaux (porteurs, chevaux, 4X4, etc.). Elle indemnise la perte ou le vol de bagages.
• L’assurance protège du risque financier d’annulation.
Nous vous proposons de souscrire l’un des trois contrats que nous avons sélectionnés :
assistance étendue, contrat Premium (regroupant les garanties d’assistance et d’assurance), contrat Premium carte
bancaire, sachant que nous servons uniquement d’intermédiaire entre vous et l’assureur.
Si vous choisissez de souscrire l’une de ces formules, la notice vous sera envoyée avec votre facture.
Notre conseil
Si vous choisissez d’autres contrats d’assurance et d’assistance, vérifiez que la couverture recherche-
secours est adaptée : zone de couverture, montant, risques couverts (à titre indicatif, un montant minimal de
10 000 € est recommandé, les cartes de crédit offrent peu ou pas ce type de garantie).
Contrat
Assistance Contrat
Premium
LES PRINCIPALES GARANTIES étendue Premium
CB* 2,8 %
2,3 % 4,1 %
OUI,
FRAIS D’ANNULATION
en
• Annulation pour motif médical (franchise 50 €)
complément
• Annulation pour toute cause, imprévisible au jour de la
NON OUI de
souscription, indépendante de votre volonté, et justifiée (franchise
votre
10 % du montant des frais d’annulation avec un maximum de 150 €
assurance
par personne)
CB
OUI,
ASSISTANCE RAPATRIEMENT en
• Rapatriement ou transport sanitaire, frais réels complément
• Remboursement complémentaire des frais médicaux hors du de
OUI OUI
pays de résidence, jusqu’à 200 000 € votre
• Frais de recherche-secours, jusqu’à 10 000 € assurance
• Assistance juridique à l’étranger CB
OUI,
en
BAGAGES
complément
• Vol de bagages, 1 800 € par personne (franchise 30 €)
OUI OUI de votre
• Retard de livraison 300 € par personne
assurance
• Matériel sportif 1 800 € par personne (franchise 30 €)
CB
OUI,
en
FRAIS D’INTERRUPTION DE SEJOUR
complément
• Jusqu’ à 6 100 € par personne OUI OUI
de votre
• Jusqu’ à 30 500 € par événement
assurance
CB
OUI,
en
RETARD D’AVION complément
OUI OUI
• Retard de plus de 4 heures, 130 € par personne de votre
assurance
T78E - Le jardin du quetzal - Mise à jour le 24/09/2018 7CB * Contrat Premium CB. Pour souscrire cette garantie, il vous faut impérativement bénéficier des garanties d'une carte bancaire multiservices proposant une assurance annulation et une assistance rapatriement : Gold Mastercard, Visa Premier, Infinite Platinium , à l'exclusion des autres types de cartes bancaires. Seules les cartes bancaires délivrées par une banque française, belge, suisse ou luxembourgeoise sont acceptées. NB : ces taux de souscription comprennent la taxe sur les conventions d’assurances de 9 %, les frais de dossier et de gestion. T78E - Le jardin du quetzal - Mise à jour le 24/09/2018 8
L’organisation Sur le terrain L'équipe — Un guide-accompagnateur Allibert français ou costaricain francophone, naturaliste averti et passionné de la faune et de la flore du Costa Rica. — Un chauffeur pour la conduite du bus. — Le pilote des bateaux. Les déplacements — Transports en minibus réservé au groupe pendant les trajets routiers. — Bateau privé pour entrer dans Tortuguero et pour les activités sur place. L'hébergement Pour ce circuit, l’hébergement s’effectue entièrement en base chambre double avec salle de bains privée. — À San José : hôtel trois étoiles (norme locale). — À Monteverde, Sarapiqui et Tortuguero: lodge confortable. — Au volcan Arenal et Turrialba : lodge confortable ou hôtel deux ou trois étoiles (norme locale). — Dans les montagnes de Talamanca : lodge ou auberge de montagne rustique (chambre double avec salle de bains privée). — À Quepos-Manuel Antonio : hôtel trois étoiles (norme locale). Les repas — Petits déjeuners pris à l’hébergement. — À midi, repas au restaurant ou pique-niques copieux sur le terrain. — Le soir, au restaurant ou au lodge. Le transport des bagages Pendant les randonnées, chaque participant porte un sac à dos léger, contenant seulement les affaires personnelles nécessaires à la journée (gourde, appareil photo, jumelles, vêtements de protection, etc.). Le transport des bagages est assuré par le minibus. Les devises La devise est le colòn (CRC), mais le dollar américain (USD) est également en circulation. Taux de change (cours indicatif) : 1 € = 700 CRC ; 1000 CRC = 1,42 €. Changer des euros n’est possible que dans certaines banques des plus grandes villes. Nous vous conseillons d'emporter des dollars, de préférence en petites coupures (50 USD maximum) ; le change est possible partout : vous payez en dollars et le plus souvent, on vous rend la monnaie en colones, au cours du jour. Des distributeurs automatiques de billets sont disponibles dans les principales villes. Accès Les vols ou accès T78E - Le jardin du quetzal - Mise à jour le 24/09/2018 9
Les vols
Au départ de Paris
Vols Paris-San José AR en général avec la compagnie Iberia (via Madrid) ou Air France-KLM, sinon avec une compagnie
régulière américaine via une ville des Etats-Unis. En général, nous volons sur Ibéria pour 2 raisons principales : la
compagnie dessert particulièrement bien la destination, et elle assure des départs de province des principales villes de
France.
A prévoir avant le départ
Les formalités administratives
— Pour les ressortissants français, belges, luxembourgeois et suisses : votre passeport valide pour la durée du séjour, avec
une page vierge. Pas de visa nécessaire.
— Pour les ressortissants canadiens, veuillez consulter le site du gouvernement canadien
http://voyage.gc.ca/voyager/avertissements
— Pour les autres nationalités, veuillez vous renseigner auprès des autorités consulaires du Costa Rica dans votre pays.
Les passeports doivent être en parfait état (pas de taches, agrafes, trombones, marques, déchirures…).
Certains de nos voyages au Costa Rica font escale aux Etats-Unis.
Formalités en cas de vols avec escale aux Etats-Unis
Pour les ressortissants français, belges, luxembourgeois, suisses :
— votre passeport valide 6 mois après la date de sortie des Etats-Unis ;
— une autorisation de voyage électronique : ESTA (Electronic System for Travel Authorization).
Votre passeport
La loi exige que tous les voyageurs à destination des Etats-Unis ou en transit sur le sol américain soient en
possession d'un passeport biométrique. Symbolisé par une puce électronique sur la couverture, il répond aux
normes internationales permettant de sécuriser et de stocker des informations concernant le porteur du
passeport. Tous les passeports émis en France depuis le 29 juin 2009 remplissent cette obligation.
L'autorisation de voyage électronique ESTA
Vous devez obtenir votre ESTA sur le site officiel https://esta.cbp.dhs.gov avant votre départ et l'imprimer ;
elle est exigée à l'embarquement et à l'arrivée sur le territoire américain. Valable pour une durée de deux
ans, ou jusqu'à expiration du passeport s'il a moins de 2 ans de validité, cette autorisation doit être
demandée au plus tard 72 heures avant le départ ; nous vous recommandons de la solliciter aussitôt votre
voyage confirmé. L'ESTA est payante (14 USD en ligne par carte bancaire, montant révisable sans préavis)
et sa délivrance peut nécessiter plusieurs jours.
Vous devez voyager avec le passeport déclaré lors de la demande ESTA.
— Mode d'emploi
• se rendre sur le site https://esta.cbp.dhs.gov ;
• choisir dans le menu déroulant en haut à droite "Change language" : "Français" ;
• cliquer sur "Nouvelle demande" puis "Demande individuelle" ;
• cliquer sur "Oui, j'ai lu et compris les informations" puis sur "Suivante" ;
• remplir le formulaire (les informations concernant le vol et l'hôtel d'arrivée sont facultatives).
— Une attention particulière doit être portée à l'inscription du numéro de passeport. Le numéro officiel du
passeport, 9 caractères alphanumériques sous la forme 12XX344567, est mentionné sur la page
d'identification qui comporte la photographie du demandeur. Ne pas inclure le dixième chiffre inscrit à la suite
de ces 9 caractères sur une des premières pages de la plupart des passeports. Ne pas confondre le chiffre
"0" avec la lettre "O", ou le chiffre "1" avec la lettre "I".
— Pour le nom de famille des femmes mariées
L'ambassade recommande aux demandeurs d'utiliser leur nom tel qu'il figure sur leur passeport. Sur les
passeports français, il est d'usage, pour les femmes mariées, d'inscrire le nom de jeune fille suivi du nom
T78E - Le jardin du quetzal - Mise à jour le 24/09/2018 10d'épouse. Pour remplir l'ESTA, dans la rubrique "Données du passeport"/"Nom de famille", inscrire le nom de
jeune fille, puis, à la question "Etes-vous connu sous d'autres noms ou pseudonymes ?", cliquer sur "Oui" et
noter le nom de femme mariée s'il y a lieu.
Ces données doivent être les mêmes sur votre billet d'avion. Il est donc important de vous inscrire à votre
voyage sous votre nom de jeune fille.
— Toute erreur peut causer des retards ou des refus d'embarquement à l'aéroport.
— Vous devez voyager avec le passeport déclaré lors de la demande ESTA.
— Les voyageurs ayant effectué un séjour en Iran (ou en Irak, Soudan Yémen, Somalie, Libye ou Syrie )
depuis le 1er mars 2011 doivent, s'ils souhaitent se rendre aux Etats-Unis ou y faire escale, faire en
personne une demande de visa auprès du consulat américain, et ce même s'ils sont citoyens d'un pays
relevant du Programme d'exemption de visa. Cette mesure s'applique également aux binationaux dont l'une
des nationalités est iranienne (Irakienne, Soudanaise, yéménite, somalienne, libyenne ou syrienne). Voir le
site de l'ambassade des Etats-Unis : https://fr.usembassy.gov/fr/visas-fr/.
— Les mineurs français sont soumis aux mêmes obligations que les personnes majeures ; ils doivent être
titulaires d'un passeport valide 6 mois après la date de sortie des Etats-Unis et de l'autorisation ESTA. Les
mineurs, voyageant seuls ou accompagnés par un seul parent, doivent fournir un document établissant leur
filiation et garantissant que le voyage est autorisé par les deux parents. Veuillez consulter l'ambassade des
Etats-Unis, 2 avenue Gabriel, 75008 Paris. Tél. : 01 43 12 22 22.
— Si vous vous rendez au Costa Rica en transitant par le Canada, vous devez obtenir votre AVE (Autorisation de voyage
électronique) sur le site officiel http://www.cic.gc.ca/francais/visiter/ave.asp avant votre départ et l'imprimer ; valable pour
une durée de 5 ans, ou jusqu'à expiration du passeport s'il a moins de 5 ans de validité, elle est exigée à l'embarquement et
à votre arrivée sur le territoire canadien. Nous vous recommandons d'effectuer votre demande aussitôt votre voyage
confirmé. L'AVE est payante (7 CAD en ligne par carte bancaire, montant révisable sans préavis) et sa délivrance peut
nécessiter plusieurs jours. Les mineurs doivent solliciter leur AVE.
Vous devez voyager avec le passeport déclaré lors de la demande AVE.
Informations concernant les mineurs
Vous voyagez avec des enfants
Les mineurs français sont soumis aux mêmes obligations que les personnes majeures (visa, passeport…) : voir ci-dessus.
— Formalités de sortie du territoire français
Depuis le 15 janvier 2017, pour sortir du territoire, tous les mineurs résidant habituellement en France (quelle que soit leur
nationalité), s’ils ne sont pas accompagnés par un titulaire de l’autorité parentale, devront présenter les trois documents
suivants :
• pièce d’identité : carte d’identité ou passeport selon les exigences du pays de destination ;
• autorisation de sortie du territoire signée par l’un des parents titulaire de l’autorité parentale (formulaire Cerfa n° 15646*01
à imprimer depuis le site www.service-public.fr et à compléter) ;
• photocopie du titre d’identité du parent signataire.
La santé
Vaccins obligatoires
Pas de vaccin obligatoire.
La vaccination contre la fièvre jaune devient obligatoire pour les voyageurs en provenance de certains pays, notamment la
Guyanne française.
Vaccins conseillés
Nous vous recommandons fortement d’être à jour des vaccinations classiques : diphtérie-tétanos-poliomyélite +/–
coqueluche, tuberculose, fièvre typhoïde, hépatites A et B.
Consulter votre médecin traitant.
Paludisme
Selon l'Institut Pasteur, le paludisme est présent dans la province de Limón mais pas à Puerto Limón. Consulter votre
médecin traitant.
Prévoir à titre préventif une protection individuelle contre les piqûres de moustiques (répulsif, vêtements amples et
couvrants).
T78E - Le jardin du quetzal - Mise à jour le 24/09/2018 11Dengue La dengue est présente dans les provinces de Guanacaste, de Puntarenas et de Limon ; le phénomène croît pendant la saison des pluies (mai à novembre). Il est recommandé de se protéger des piqûres de moustiques. Maladie à virus zika Le Costa Rica est touché par la maladie à virus Zika transmise par les piqûres de moustiques de type Aedes. En cas de grossesse, l’hypothèse d’une relation de cause à effet entre la recrudescence de cas de microcéphalies fœtales ou néonatales et une infection par le virus Zika chez la mère est probable. Il est donc recommandé aux femmes enceintes ou ayant un projet de grossesse d’envisager un report de leur séjour ou de consulter préalablement un médecin pour être informées sur les complications pouvant survenir lors d’une infection par le virus Zika. Dentiste et médecin Nous vous recommandons d’effectuer une visite de contrôle avant votre départ. Consultez nos fiches conseils de guides : la vaccination > le paludisme > Pour plus d'info : www.diplomatie.gouv.fr/ ou www.pasteur.fr/ ou les sites canadiens : www.phac-aspc.gc.ca/ ou voyage.gc.ca/ Vous préparer à partir Préparation physique niveau 1 Pour profiter pleinement de votre voyage, n’oubliez pas d’entretenir votre forme en marchant une fois par semaine (environ 10 km). Votre pharmacie individuelle Celle-ci sera validée avec votre médecin en tenant compte des caractéristiques de votre circuit. Elle contiendra : — Un antalgique. — Un anti-inflammatoire (comprimés et gel). — Un antibiotique à large spectre. — Un antispasmodique, un antidiarréique, un antibiotique intestinal, un antivomitif. — Un désinfectant, des pansements (tailles variées) et double peau, des compresses stériles, de la bande adhésive, du Steri-strip, du tulle gras, une bande de contention. — Un antiseptique. — Un veinotonique. — De la crème solaire et de la Biafine. — Un collyre. — Un répulsif contre les moustiques. — En complément : pince à épiler, ciseaux, 2/3 épingles de nourrice, un tire-tique, une paire de gants, somnifère léger et/ou bouchons d’oreilles, vos médicaments personnels. Voir le paragraphe “La santé”, qui peut vous donner des indications sur des traitements particuliers : altitude, paludisme... Votre équipement Vos bagages L’ensemble de vos affaires est réparti entre un sac à dos porté pendant la marche et un sac de voyage avec cadenas, transporté par l’équipe logistique sur place. Équipement de base — Des sous-vêtements respirants (séchage rapide). — Des chemises légères à manches longues (protection contre le soleil). — Une polaire simple. — Une veste imperméable et respirante (en Goretex). — Un ou deux pantalons légers et un short. — Une casquette ou un chapeau ou un foulard (protection solaire maximum). — Des lunettes de soleil (indice 3 minimum). — Un parapluie (très adapté au pays, à acheter de préférence sur place) ou une cape de pluie. — Une lampe frontale. — Des bâtons de marche télescopiques (recommandé). T78E - Le jardin du quetzal - Mise à jour le 24/09/2018 12
— Une gourde (ou gourde poche à eau, pipette). Chaussures et matériel technique — Des chaussures légères, aérées, avec une bonne adhérence sur les différents terrains. — Des chaussures imperméables, à tige montante et semelle offrant une bonne adhérence, type Contagrip ou Vibram. — Des sandales légères pouvant aller dans l’eau (genre Teva). NB : Pendant la saison humide (de mai à novembre), nous vous proposons la location de bottes en caoutchouc. À régler sur place (10 €). Merci de nous préciser votre pointure au moment de votre inscription. Bagages — Un sac à dos équipé de bretelles larges et d’une armature anatomique réglable, d’une contenance de 30 à 40 litres, pour vos affaires de la journée. — Un sursac. — Un sac de voyage de 80 à 100 litres, souple, transporté en journée en véhicule. Divers — Une paire de lacets de rechange. — Une trousse de toilette et une serviette de bain. — Des chaussettes de marche. — Des vêtements de rechange (humidité constante). — Un maillot de bain. — Du papier toilette et un briquet pour le brûler si besoin. — Des serviettes humidifiées type lingettes. — Un couteau de poche (en soute !). — Quelques sacs en plastique pour protéger vos affaires (bateau, pluie). — Une aiguille et du fil. — Une pochette antivol, à garder toujours sur soi, avec vos papiers d’identité, argent, attestations d’assurance, d’assistance. NB : nous vous recommandons de prendre une paire de jumelles pour les nombreuses observations. Pendant le vol, le sac à dos contient les choses fragiles ou utiles pendant votre voyage en avion (appareil photo, veste, livres, revues etc.). Nous vous conseillons également d’avoir aux pieds vos chaussures de marche et de prendre avec vous quelques affaires de première nécessité (dans l’éventualité d’un retard dans la livraison des bagages par les compagnies aériennes). La boutique Allibert La boutique Allibert Trekking vous propose l’équipement adapté à votre voyage. Dès l’inscription à votre premier voyage, vous bénéficiez d’une réduction de 10 % sur les produits et matériels sélectionnés par les guides Allibert. Cette réduction se monte à 15 % pour les membres du Club Caravane. Réservez votre voyage Comment réserver Par Internet Découvrez nos destinations et faites votre choix en vous appuyant sur nos fiches techniques. Avantages : — Réservez et payez votre voyage en ligne (paiement 100 % sécurisé). — Préparez votre départ grâce à nos rubriques “Allibert pratique” et “conseils de guides”. Pour vous inscrire : — Sélectionnez votre voyage et cliquez sur “réserver”. — Choisissez votre départ et indiquez le nombre de participants. — Indiquez vos prestations supplémentaires. — Saisissez vos coordonnées bancaires pour régler les 30 % d’acompte nécessaires à l’inscription. — Terminez votre réservation en complétant les informations sur votre niveau sportif. T78E - Le jardin du quetzal - Mise à jour le 24/09/2018 13
Vous recevrez automatiquement un accusé de réception de votre règlement, qui sera débité après validation de votre dossier par un conseiller en voyages. Dans nos agences Auprès de l’un de nos conseillers. Par téléphone En France : 04 76 45 50 50. En Belgique : 02 318 32 02. En Suisse : 022 519 03 23. Nos conseillers en voyages répondent à vos questions, vous confirment la disponibilité des places pour votre voyage et les tarifs, vérifient les disponibilités des Services Plus (départ de province, hébergement individuel, extensions, etc.). Vous hésitez encore ? Vous pouvez préréserver votre voyage, sans engagement, pendant une période donnée. Frais d’inscription par participant : 18 €. Frais d’inscription par dossier pour les voyages Familles : 18 €. Frais offerts aux membres du Club Caravane et aux participants aux voyages en groupe privatif. La sécurité L'engagement Allibert Aucune région du monde ne peut être considérée comme totalement sûre. Allibert Trekking vous informe des risques éventuels de manière transparente, en multipliant ses sources : recherches personnelles, veille permanente des sites spécialisés, rencontres avec le Quai d’Orsay, missions “sécurité” sur le terrain, échange continu avec nos spécialistes de région, nos équipes locales, l’association de voyagistes ATT-ATR. Il est essentiel, cependant, de rappeler que nous ne pouvons nous substituer à votre propre décision. En présence de risque avéré, nous nous réservons donc le droit de : — renforcer notre encadrement (pour les circuits accompagnés) ; — modifier l’itinéraire de nos circuits ; — fermer un circuit ou une destination pour une période plus ou moins longue lorsque nous estimons que le niveau de risque n’est pas acceptable. Votre sécurité et votre plaisir sont notre priorité. T78E - Le jardin du quetzal - Mise à jour le 24/09/2018 14
Services plus
Pendant votre voyage
Hébergement individuel
Vous pouvez opter pour un hébergement individuel :
— Chambre individuelle pour les nuits à l’hôtel uniquement (non disponible en gîte, refuge et chez l’habitant).
— Tente individuelle pour toutes les nuits en campement.
Chambre individuelle : 515 €
Prix par personne
Départs de province, de Genève et de Bruxelles
Vous pouvez opter pour un départ de province, de Bruxelles ou de Genève, ou pour un préacheminement vers Paris (vol
province-Paris pour prendre le vol international).
NB : le tarif indiqué est un prix “à partir de”, il ne comprend pas l’éventuel réajustement tarifaire, en fonction du remplissage
du vol au moment de la réservation de cette prestation.
- ou
Bordeaux, Lyon, Marseille, Mulhouse-Bâle, Nantes, Nice, Toulouse : de 120 à 180 € (selon l'aéroport de départ)
Bruxelles, Genève : de 120 à 180 € (selon l'aéroport de départ)
Prix par personne
Prolongez votre voyage
Modifiez votre vol : départ anticipé et retour différé
Vous pouvez choisir de partir avant le groupe et/ou de rentrer plus tard. Il vous suffit de préciser les dates souhaitées lors de
votre inscription. Le rendez-vous ou la séparation avec le groupe se fait à l’hôtel.
Le prix indiqué ne comprend pas le réajustement tarifaire éventuel demandé par la compagnie aérienne pour le départ
anticipé et/ou le retour différé, fonction du remplissage de l'avion au moment de votre réservation.
- ou
Départ anticipé
Paris : 90 €
Départ anticipé - retour différé
Paris : 90 €
Départ de province anticipé
Bordeaux, Lyon, Marseille, Mulhouse-Bâle, Nantes, Nice, Toulouse : de 120 à 180 € (selon l'aéroport de départ)
Bruxelles, Genève : de 120 à 180 € (selon l'aéroport de départ)
Départ de province anticipé - retour différé
Bordeaux, Lyon, Marseille, Mulhouse-Bâle, Nantes, Nice, Toulouse : de 120 à 180 € (selon l'aéroport de départ)
Bruxelles, Genève : de 120 à 180 € (selon l'aéroport de départ)
Retour de province différé
Bordeaux, Lyon, Marseille, Mulhouse-Bâle, Nantes, Nice, Toulouse : de 120 à 180 € (selon l'aéroport de départ)
Bruxelles, Genève : de 120 à 180 € (selon l'aéroport de départ)
T78E - Le jardin du quetzal - Mise à jour le 24/09/2018 15Retour différé
Paris : 90 €
Prix par personne
Nuits supplémentaires
Vous pouvez réserver des nuits supplémentaires avant ou après votre voyage.
- ou
San Jose
Hôtel 3 étoiles : de 50 à 115 € (selon la saison et/ou prestation choisie)
Chambre double (lit double), individuelle, triple, twin (lits jumeaux)
B&b
Prix par personne
Services supplémentaires
Si vous prolongez votre voyage, vous avez la possibilité de réserver des prestations supplémentaires.
- ou
Transfert aéroport/gare - point de rendez-vous
San Jose
Transfert Aéroport - Hôtel (aller) : de 35 à 45 €
Transfert Hôtel - Aéroport (retour) : de 35 à 45 €
Prix par personne
Costa Rica
Avez-vous déjà observé l’éclat du quetzal en vol ? Ecouté le concert des singes hurleurs ou le raffut du tatou ? Assisté au
débarquement nocturne des tortues de la Caraïbe ? Relevé la trace du tapir et du jaguar ? Admiré mille espèces d’orchidées
?
Situé au centre des Amériques, le Costa Rica a le privilège d’accueillir une bonne partie de la faune et de la flore de la
planète. La randonnée est le moyen idéal pour s’immerger dans cette vie aussi multiple que la nature le permet ! Ce paradis
tropical où la nature règne en maître offre tout à la fois des plages de rêve et un relief montagneux, une jungle luxuriante et
un volcanisme encore actif, une forêt tropicale mystérieuse et deux océans, aux vagues parfois impressionnantes... La
richesse envoûtante de ces beautés naturelles n’a d’égale que la gentillesse et la chaleur des habitants, les Ticos, comme
se surnomment eux-mêmes les Costariciens.
Alors, prêt à vivre une grande aventure dans ce véritable paradis sauvage ? Suivez-nous...
T78E - Le jardin du quetzal - Mise à jour le 24/09/2018 16Repères
Population 4,8 millions d’habitants.
Superficie 51 100 km2.
Capitale San José
Villes principales Alajuela, Cartago, Puntarenas, Heredia, Liberia.
Points culminants Chirripó Grande (3 819 m).
Parcs nationaux une quarantaine au total, soit près de 30 % du territoire en zone protégée.
Langue officielle espagnol.
Religions catholiques (76 %), protestants et mouvements évangélistes (14 %).
par rapport à la France, sept heures de moins de novembre à mars, huit heures
Décalage horaire
de moins d’avril à octobre. UTC/GMT : - 6h.
Géographie
Le Costa Rica est bordé par le Nicaragua au nord, le Panama au sud-est, l’océan Pacifique à l’ouest et au sud et la mer des
Caraïbes à l’est.
Le pays est traversé par trois zones montagneuses coupées de dépressions (dont la vallée Centrale), selon un axe nord-
ouest sud-est : la cordillère volcanique de Guanacaste, la Cordillère volcanique centrale et la cordillère de Talamanca. La
cordillère de Guanacaste et la Cordillère centrale comptent une multitude de volcans, actifs et éteints : le Rincón de la Vieja
(1916 m), aux flancs ponctués de nombreuses mares de boue, le Tenorio, le Miravalles, le Turrialba... Les trois plus visités
sont le Poás (2704 m), dont le cratère principal, occupé par un lac acide, est le plus large du monde (1320 m de diamètre),
l’Irazú (3432 m) et l’Arenal (1633 m), actif depuis 1968, près duquel sont construits de nombreux hôtels et thermes. Cette
succession de massifs sépare les plaines de la côte Caraïbe – 212 kilomètres de long – qui se distingue par des
T78E - Le jardin du quetzal - Mise à jour le 24/09/2018 17mangroves, marais et plages de sable de la côte Pacifique, plus découpée et plus rocheuse, et qui, ponctuée de golfes et de
péninsules, s’étend sur 1 016 kilomètres.
Climat
Le Costa Rica connaît un climat tropical, en général humide et chaud. C’est un pays vert et luxuriant.
Randonner au Costa Rica est possible tout au long de l’année. Les températures sont agréables, avec plus de variations
journalières que saisonnières. En moyenne : 19 °C à San José, 25 °C au niveau de la mer, 6 °C à 3 000 mètres d’altitude.
Schématiquement, deux saisons se distinguent :
- la saison sèche, de décembre à avril, le verano des Costariciens : soleil et ciel dégagé la plupart du temps ;
- la saison humide, de mai à novembre : moins de touristes, meilleure observation de la faune et une flore différente sont
autant d’avantages pour voyager à cette période. Le temps est généralement ensoleillé le matin avec des averses parfois
torrentielles l’après-midi. Il y a souvent un bel épisode ensoleillé en juillet (le veranillo). Par contre, les saisons sont plutôt
inversées sur la côte Caraïbe, très ensoleillée entre août et novembre.
Le pays bénéficie de microclimats très variés : le Pacifique nord, par exemple, connaît chaque année plus de quatre mois de
sécheresse absolue alors que certains versants reçoivent 8 à 10 mètres d’eau par an !
Économie
Le Costa Rica présente une situation économique enviable en Amérique centrale, et plus généralement en Amérique latine.
Grâce à la mise en place d’un Etat-providence, ce pays a réussi à réduire fortement la pauvreté et dispose des meilleurs
indicateurs sociaux de la zone. La suppression de l’armée en 1948 a permis de consacrer 20 % du PIB à la santé et à
l’éducation, d’où le taux actuel d’extrême pauvreté limité à 7 %, une espérance de vie culminant à 79 ans, un taux
d’alphabétisation de 96 %, un PIB par habitant de 5 627 USD et un système de protection sociale couvrant plus de 80 % de
la population.
Le secteur agricole (café, banane, mais aussi fleurs et fruits tropicaux) représente à peine 10 % du PIB, l’industrie pesant
environ 30 % – le pays est le plus industrialisé de l’isthme –, et les services assurant plus de 60 % de l’activité (dont 10 %
pour le seul secteur touristique).
Les variations climatiques du pays conduisent les exploitants agricoles à choisir leur région d'implantation en fonction de la
culture qu'ils pratiquent : le café pousse entre 600 et 1 200 mètres d’altitude, tandis que la banane, l’une des principales
ressources du pays, est cultivée dans les plaines humides de l’Est, du Sud-Ouest et du Nord.
Dans les années 1990, la production de produits agroalimentaires, chimiques, textiles et métallurgiques s’est développée,
encouragée par l’augmentation de la demande étrangère, principalement nord-américaine. Traditionnellement, le Costa Rica
exporte avant tout du sucre.
Société
La société costaricainne est jeune et urbaine : 27 % de la population a moins de 14 ans, 61 % des Costaricains vivent en
ville. Bien que se proclamant une nation sans classes sociales et malgré une apparente homogénéité, la société
costaricaine est incontestablement dominée par les descendants d’une oligarchie espagnole. La communauté noire n’a vu
reconnaître ses droits qu’en 1949. Quant à la minorité indienne, peu nombreuse, elle vit à l’écart, largement ignorée du
reste de la population.
L'histoire du pays
Le Costa Rica est exploré dès le XVIe siècle. Cartago, fondée en 1563, en est la capitale jusqu’en 1823. Des révoltes
d’Indiens marquent l’époque coloniale. Le Costa Rica fait partie de la capitainerie générale de Guatemala et tire sa
T78E - Le jardin du quetzal - Mise à jour le 24/09/2018 18principale richesse de l’élevage de mules destinées au trafic interocéanique de Panamá. Le pays devient indépendant en
1823, l’esclavage y est aboli aussitôt. De 1824 et 1838, le Costa Rica est l’un des cinq Etats unis de la République fédérale
d’Amérique centrale, avant de devenir une République souveraine. La grande homogénéité de la population et un cadre
géographique limité expliquent le caractère paisible de la vie politique. Seule la dictature du général Tinoco (1917-1919)
rompt la continuité constitutionnelle qui existe depuis 1882, et le pays connaît à partir de la présidence de González Flores
(1914-1917) des lois fiscales modernes et l’intervention de l’Etat dans la vie économique.
La Constitution du Costa Rica rédigée en 1949 n’a pas changé depuis. Les femmes et les Noirs obtiennent le droit de vote,
les présidents n’ont pas le droit de se représenter à la suite d'un premier mandat et un tribunal indépendant garantit la
régularité des élections. La dissolution de l’armée figure également dans le texte de cette Constitution.
Bien que le Costa Rica compte plus d’une douzaine de partis, le Partido de Liberación Nacional (PLN), fondé par Don Pepe
Figueres, et le Partido Unidad Social Cristiana (PUSC) dominent la vie politique. Figueres est élu en 1953 et 1970. Autre
président célèbre de la même couleur politique, Oscar Arias gouverne le pays de 1986 à 1990. Son action constante en
faveur de la paix lui a valu le prix Nobel de la Paix en 1987. Plébiscité par les couches laborieuses et pauvres de la
population, le PUSC a vu son candidat, Rafael Angel Calderón Fournier, succéder à Oscar Arias. Après la victoire de José
Maria Figueres (PLN) en 1994, largement critiqué pour sa mauvaise gestion économique et ses mesures impopulaires
(hausse des prix et des taxes), c’est de nouveau le PUSC qui est aux affaires en 1998 avec la présidence de Miguel Angel
Rodríguez.
Sous la pression d’une mobilisation sans précédent de la population en faveur du service public, le projet de privatisation de
l’Institut costaricien d’électricité, recommandé par le Fonds monétaire international, est bloqué. Le président Miguel Angel
Rodriguez doit même renoncer à une grande part de son programme de privatisation de l’économie costaricienne.
En octobre 2007, le camp présidentiel remporte le référendum de ratification de l’accord de libre-échange avec les Etats-
Unis (Tafta ; appelé aussi TLC dans le pays) mais il rencontre des difficultés à faire adopter les lois découlant de cette
ratification ; pourtant, la nécessité de procéder à des réformes se fait sentir d’autant que la délinquance et le crime organisé,
lié au narcotrafic, commencent à affecter durablement ce pays pourtant réputé tranquille.
En 2010, première femme à être élue à la tête de l’Etat, Laura Chinchilla, vice-présidente et ministre de la Justice d’Oscar
Arias, l’emporte dès le premier tour avec près de 47 % des suffrages.
Malgré sa tentative de présenter sous un meilleur jour le bilan de son action, le gouvernement, soupçonné de corruption et
accusé d’inefficacité, ne parvient pas à enrayer la très forte chute de sa popularité. La détérioration de l’image de la
présidente et l’usure du pouvoir entraînent la défaite du PLN aux élections de 2014. S’il reste le premier parti, il recule,
tandis que progresse la gauche conduite par le Front élargi, fondé en 2004.
Bon à savoir
Informations pratiques
Costaricain, Costaricien ou Tico ?
Si costaricain semble le plus instinctif à employer, c'est pourtant costaricien qu'il faut privilégier en langue française. Sur
place, c'est sous le terme "tico/tica" que se nomment les Costariciens.
¡ Pura vida ! et bonheur
¡ Pura vida ! s'utilise pour saluer et souhaiter bonne chance à son interlocuteur. A la question ¿ Qué tal ? (Comment ça va ?
), on répond par ¡ pura vida ! (parfaitement bien !) qui démontre surtout la bonne humeur.
Écologie et écotourisme
Pionnier de l'écotourisme, le Costa Rica a déclaré la paix à la nature.
Les carretas
A l'origine moyen de transport, ces charrettes de bois multicolores et décorées de manière ostentatoire sont aujourd'hui,
objets de décoration et représentent le symbole de l'artisanat costaricien.
Le marimba
anime de nombreuses soirées. Composé de lamelles de bois local, c'est une sorte de xylophone.
Le rancho
Construction ouverte sur trois ou quatre côtés et le plus souvent recouverte de palmes. De nombreux bars et restaurants ont
choisi cette architecture, bénéficiant ainsi d'une vue extraordinaire sur la plage, sur la forêt ou les montagnes.
La romería
Ce pèlerinage voit l’ensemble des habitants du pays converger tous les 2 août vers la cathédrale Notre-Dame-des-Anges de
Cartago. Ils viennent rendre visite à la Negrita, sombre sculpture en pierre de la Vierge Marie, apparue au XVIe siècle à
l’emplacement de la cathédrale.
T78E - Le jardin du quetzal - Mise à jour le 24/09/2018 19Vous pouvez aussi lire
