Tout-petits L'ACCUEIL DES - La Ville - Ville de Biarritz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LE DOSSIER/BEHAKOA
L’ACCUEIL DES
tout-petits
L’ACTUALITÉ
Les Beaux Jours
de la musique
La Ville
Le nouveau site
internet pour la Ville
N° 281 / AVRIL 2018 / 2018KO APIRILA
REPÉREZ UN
CONTENU ENRICHI
AVEC LE PICTO
est
CONNECTÉ LOOK-UP, FLASHEZ-LE
AVEC VOTRE
Un article vous intéresse ? SMARTPHONE
Vous voulez avoir plus OU VOTRE
d'infos sur un événement ? TABLETTE.
étape 1
Téléchargez gratuitement
l'application Look-Up.
(disponible sur l'Appstore
et Google Play).
étape 4
Découvrez sur votre
étape 3 écran le contenu :
programme, vidéo,
Flashez avec l'appli
étape 2 n'importe où
plan, billeterie, etc.
Dès que vous repérez sur la page.
le picto Look-Up, cela
vous indique que
l'article est enrichi.
AURKIBIDEA
sommaire
4 ZAPPING
7 L’ÉDITO
8 L’ACTUALITÉ
8 Les Beaux Jours de la musique
14 LE DOSSIER
L’accueil des tout-petits
8 L’ACTUALITÉ 20 LA VILLE
4 ZAPPING Gautier Capuçon
Biarritz sous la neige aux Beaux Jours 20 Le site « biarritz.fr »
fait peau neuve
© CRÉDITS PHOTOS : PHOTO BERNARD, PHILIPPE BRUNET, ISABELLE PALÉ, LAËTITIA TOMASSI, AGENCE PHOTOMOBILE, OLIVIER HOUEIX, JEAN-PIERRE ALSUNARD
14 LE DOSSIER 22 Cure de jouvence
L’accueil des tout-petits pour le Musée historique
29 LA VIE ASSOCIATIVE
35 AGENDA
40 L’EXPRESSION DES
GROUPES POLITIQUES
43 CARNET
AVRIL N° 281 PARTICIPATION
RÉDACTIONNELLE :
DIRECTEUR S. Vivé, D. Larrouturou
DE LA PUBLICATION :
Michel Veunac TEXTES EN BASQUE :
Peio Heguy /
CONSEILLÈRE
Elhe Traductions
MUNICIPALE
CHARGÉE DE LA MISE EN PAGE ET
COMMUNICATION : PHOTOGRAVURE :
Nathalie Sauzeau
RÉDACTRICE EN CHEF, IMPRESSION : Imprim 33
SECRÉTAIRE
35 AGENDA DE RÉDACTION : Muriel
Bonneville
COUVERTURE :
©Delphine Pernaud /
La braderie de printemps Photo Bernard
RUBRIQUES LA VIE
ASSOCIATIVE, AGENDA,
LE CARNET :
Danielle Yustède www.biarritz.fr
La Mairie de Biarritz agit pour la gestion
durable des forêts : ce papier est fabriqué
20 LA VILLE à partir de fibres de bois certifiées en
provenance de forêts gérées selon les
Un nouveau site internet principes de développement durable.
BIARRITZ magazine | AVRIL 2018 | N°281 3
ZAPPING
[3]
[1]
[2]
[4]
[5]
[1] Le Biarritz Sauvetage Côtier a [5] Le 28 février, Biarritz s’est recouverte
lancé un nouveau rendez-vous : la d’un épais manteau de neige le temps
Carnaval Cup, ouverte aux clubs de d’une journée. ©PHOTO BERNARD
sauvetage pour les catégories poussins
à minimes. ©PHILIPPE BRUNET [6] De cette journée, il restera une
vision quelque peu irréelle de Biarritz.
[2] Le 2 mars, était inauguré le Centre ©PHOTO BERNARD
d’accueil de jour rue du Moulyn.
©PHOTO DELPHINE PERNAUD/PHOTO BERNARD [7] Bataille de boules de neige dans les
lacets de la Côte des Basques.
[3] Visite de chantier à la Côte des ©DELPHINE PERNAUD/PHOTO BERNARD
Basques où les trottoirs prennent déjà
forme. ©PHOTO BERNARD [8] et [9] La station balnéaire s’est
transformée en station de ski pour le
[4] La rétrospective au Bellevue de plaisir des petits comme des grands.
Zigor, artiste emblématique du Pays ©PHOTOS BERNARD
basque, est prolongée jusqu’au 8 avril
inclus. ©ISABELLE PALÉ
4 BIARRITZ magazine | AVRIL 2018 | N°281
[6]
[7]
[8]
[9]
BIARRITZ magazine | AVRIL 2018 | N°281 5
ÉDITO | AINTZIN SOLASA
Une action sociale
© DELPHINE PERNAUD
au service de tous
A
ccueil de la Petite Enfance, services aux personnes âgées, solida-
rité envers les plus défavorisés d’entre nous, telles sont les trois
principales missions du Centre Communal d’Action Sociale, dont
le rôle est déterminant afin d’assurer la cohésion sociale de notre ville.
Chaque jour, le CCAS et ses équipes, dont il faut saluer ici l’engagement
et le professionnalisme, contribuent à l’autonomie des plus jeunes,
apportent soutien aux difficultés du grand âge et aident à mieux vivre
les plus fragiles d’entre nous.
Pour la Petite Enfance, le dossier présenté dans les pages suivantes
éclaire sur le dispositif diversifié proposé aux familles pour les enfants
de moins de 4 ans. Les sept crèches collectives font l’objet de demandes malades et offrira des moments de répit aux aidants familiaux, mis
d’admission de plus en plus nombreuses de la part des familles biarrotes. lourdement à contribution.
Une étude très récente confirme que les parents plébiscitent le mode
collectif d’accueil de leurs jeunes enfants, voyant dans la crèche des
avantages nombreux : meilleure socialisation des enfants, compétence
du personnel, coût. Aux 180 places disponibles en crèches collectives L’action sociale, c’est aussi quotidiennement l’aide apportée, sous de
s’ajoutent l’offre des assistantes maternelles agréées, ces différentes nombreuses formes, aux plus démunis d’entre nous. Aides alimentaires,
possibilités portant à 313 la capacité d’accueil de jeunes enfants. La financières, à la mobilité, au paiement de la cantine scolaire et autres aides
demande croissante d’accueil en crèche établie par l’étude citée plus d’urgence liées à la précarité économique et sociale. La délivrance de ces
haut trouvera une nouvelle réponse avec la future structure attenante aides est un baromètre fiable de la situation des plus fragiles. À cet égard,
au groupe scolaire des Thermes Salins. Cette nouvelle crèche sera on assiste à une progression de la distribution de l’aide alimentaire : 689
conçue pour 30 enfants, les 16 places du jardin d’éveil momentané- bons ont été délivrés en 2017, contre 534 en 2016, soit 892 personnes
ment délocalisé au quartier du Braou et 14 places d’accueil collectif concernées. La collaboration étroite et efficace avec l’épicerie sociale et
supplémentaires. le Point d’Accueil Jour contribue à l’accueil des personnes les plus en
difficulté. Une attention toute particulière est portée par le service social
aux familles monoparentales, très représentées dans la commune, et aux
personnes retraitées, disposant souvent de faibles moyens d’existence.
Pour celles des personnes âgées dont la dépendance devient gran- À ce jour, le service social du CCAS suit 336 personnes retraitées, dont
dissante et handicape leur quotidien, le CCAS dispose de services de la moyenne d’âge augmente, et dont plus du tiers étaient jusque-là
soutien à domicile qui permettent le maintien dans le cadre de vie. inconnues du service social.
C’est la fonction du service prestataire, qui emploie directement une Le budget des ménages se trouve souvent déséquilibré par les charges
centaine d’aides à domicile. Dans le cadre de la loi relative à l’Adapta- inhérentes au logement. Le Fonds de Solidarité au Logement, géré par
tion de la Société au Vieillissement, le CCAS de Biarritz s’est engagé le Conseil départemental, est intervenu en faveur de 148 ménages en
dans une démarche de contractualisation impulsée par le Conseil 2017, un chiffre en augmentation par rapport à l’année précédente. Pour
départemental. Ce contrat fixe des objectifs sur une meilleure prise les besoins d’hébergement d’urgence, la Ville dispose d’un parc de 32
en charge du handicap et sur la prévention de la perte d’autonomie. logements temporaires, qui sont une réponse à des difficultés soudaines
Depuis deux ans maintenant, le CCAS coordonne l’action Monalisa de logement et un outil efficace de réinsertion. Ce parc, réparti sur cinq
dont l’objectif est de lutter contre l’isolement des personnes âgées, résidences, a permis en 2017 à 45 familles, dont 18 nouvelles entrantes,
hélas trop fréquent. L’équipe attachée à Monalisa prend contact avec de trouver un toit et de bénéficier d’un accompagnement social.
les personnes âgées isolées et leur propose des visites au domicile,
des sorties culturelles et même du sport adapté. Rompre l’isolement
et renouer des liens sociaux retardent les effets du vieillissement.
Quand rester à domicile devient impossible, le placement en institu- Si le CCAS, instrument de la politique sociale de la commune, est un
tion devient la solution la plus sécurisée. L’Ehpad « Notre Maison » acteur majeur de l’action sociale, il n’est pas le seul. Il travaille en bonne
assure auprès de ses 96 résidents un accompagnement qualitatif, intelligence avec les services du Conseil départemental, pour qui le social
dans le respect des personnes accueillies. est l’une de ses toutes premières compétences. Et il faut aussi mettre
Mais c’est dans la prise en charge des personnes touchées par la maladie en avant le remarquable travail fait par les nombreuses associations
d’Alzheimer que les réponses se sont développées récemment. Une biarrotes œuvrant, sous différentes formes, dans le domaine social. Elles
unité spécialisée accueillant les malades les plus atteints existe au sont indispensables et prolongent sur le terrain l’action des institutions.
sein de l’Ehpad. Elle vient d’être complétée par un Centre d’accueil La cohésion sociale leur doit beaucoup et c’est ici une occasion de saluer
de jour de 12 places implanté dans le parc de « Notre Maison ». leur engagement.
Cette création remarquable, qui complète l’offre gérontologique Michel VEUNAC,
de la commune, permettra de prolonger le maintien à domicile des MAIRE DE BIARRITZ
BIARRITZ magazine | AVRIL 2018 | N°281 7
ACTUALITÉ | BERRIAK
Les Beaux Jours
DE LA MUSIQUE
La 3e édition du festival se tiendra du 18 au 22 avril.
Le baroque, le classique et le jazz seront ses couleurs.
[1]
Connectez-vous
à LOOK UP
POUR UNE
[2] « INFORMATION
AUGMENTÉE » !
Gautier Capuçon [1]
Nommé aux Victoires de la musique 2018,
membre du jury de l’émission « Prodiges » sur
France 2, frère du violoniste Renaud Capuçon,
Gautier Capuçon est l’une des stars du clas-
sique en France. Musicien précoce, il remporte
en 1998 le premier Prix de l’Académie inter-
nationale de musique Maurice-Ravel de Saint-
Jean-de-Luz puis de nombreuses récompenses
d’envergure internationale, dont le Prix André [5]
Navarra en 1999 qui lancera véritablement
sa carrière. Le violoncelliste se produit alors
en récital et musique de chambre dans les
festivals majeurs dans le monde et avec les musique aux accents jazz et pop. Son album
L
e Festival Les Beaux Jours a trouvé le plus grands chefs d’orchestre. À Biarritz, « Lilies », encensé par la critique, est un
bon tempo. Avec cinq soirées, et donc accompagné d’un pianiste, il interprétera merveilleux voyage hors du temps qui prend
cinq spectacles donnés par des artistes des pièces que l’on retrouve sur son album tout son sens sur scène.
de très haut niveau, autour de l’axe baroque – « Intuition » : Saint-Saëns, Debussy, Massenet,
classique – jazz. Les trois entités qui donnent Fauré, Tchaikovsky… Ballet et musique live [3]
un ton particulier à la manifestation. « La La danse étant souvent liée à la musique
programmation 2018 confirme vraiment cette Mélanie de Biasio [2] classique, Les Beaux Jours proposent quatre
ligne-là, souligne Thomas Valverde, le direc- La Belge est considérée comme l’une des programmes dansés qui viendront éclairer
teur artistique. L’idée de base du festival étant artistes de jazz les plus captivantes du l’œuvre de compositeurs comme Chopin,
de connecter la musique classique à d’autres moment. « C’est mon gros coup de cœur », Stravinsky et Bach. Ainsi Malandain Ballet
répertoires. » La 3e édition croisera donc une s’enflamme Thomas Valverde, sensible à sa Biarritz, accompagné au piano par Thomas
nouvelle fois les styles et les influences. voix à la fois sensuelle et mystérieuse et à sa Valverde, interprétera « Nocturnes » sur une
8 BIARRITZ magazine | AVRIL 2018 | N°281
ACTUALITÉ | BERRIAK
AU PROGRAMME
GAUTIER CAPUÇON. Spectacle le
mercredi 18 avril à 20h30 au théâtre
du Casino. Tarifs de 25 à 40 €.
MÉLANIE DE BIASIO. Spectacle le
jeudi 19 avril à 20h30 au théâtre du
Casino. Tarifs de 15 à 30 €.
BALLET ET MUSIQUE LIVE.
Spectacle le vendredi 20 avril à
20h30 à la Gare du Midi. Tarifs de 25
à 40 €.
LES FOLIES FRANÇOISES.
Spectacle le samedi 21 avril à 20h30
à l’église Sainte-Eugénie. Tarifs de 15
à 30 €.
MONTY ALEXANDER TRIO.
Spectacle le dimanche 22 avril à
20h30 au théâtre du Casino. Tarifs de
[3] 25 à 40 €.
Billetterie : Office de tourisme
de Biarritz, biarritz.fr, francebillet.
com, fnac.com, carrefour.fr, Fnac,
Carrefour, Intermarché, Géant.
Abonnement à partir de 2 concerts
avec réduction de 5 € par concert.
Monty Alexander Trio [5]
Pour la soirée de clôture, était initialement
programmé un concert du pianiste Ahmad
Jamal. Mais pour des raisons de santé, ce
dernier a été contraint d’annuler sa tour-
née européenne. Les festivaliers pourront, à
la place, découvrir un autre musicien d’ex-
ception : Monty Alexander. Un pianiste qui,
[4] en 50 ans de carrière, a enregistré plus de
70 albums, a été nommé de nombreuses fois
aux Grammy Awards et a joué avec les plus
grands comme Dizzy Gillespie, Sonny Rollins
L'IDÉE EST DE Illicite présentera « Pink Duet » sur une ou Quincy Jones. « Il fait partie des meilleurs
suite pour violoncelle de Bach interprétée pianistes de jazz au monde actuels, précise
CONNECTER LA par Maitane Sebastian, et, avec l’ORBCB, Thomas Valverde. Sa particularité est de livrer
MUSIQUE CLASSIQUE À « Entre Deux » (créé par Thierry Malandain) un jazz coloré, très vif et assez grand public.
sur une musique de Stravinsky. Ses qualités premières sont le swing et un
D'AUTRES RÉPERTOIRES. sens exceptionnel de l’improvisation. » Monty
Les Folies Françoises [4] Alexander, qui viendra en trio à Biarritz, a
Cet ensemble s’est affirmé comme un acteur aussi le don de poser des passerelles entre
musique de Chopin. Le ballet donnera égale- incontournable de la scène baroque. Il inter- le jazz, la chanson populaire, le gospel, le
ment « Rêverie romantique », une création prétera « L’Offrande musicale », une des calypso et le reggae.
d’après « Les Sylphides » sur une musique œuvres les plus emblématiques de Bach. À Programme et informations
de Chopin jouée par l’Orchestre Régional Biarritz, elle sera jouée par six solistes : vio- sur la page Facebook :
Bayonne Côte Basque. Puis la compagnie lons, alto, violoncelle, clavecin et traverso. Festival Les Beaux Jours de Biarritz
BIARRITZ magazine | AVRIL 2018 | N°281 9
ACTUALITÉ | BERRIAK
BIARRITZ,
1918 & 2018
L’
été 1918, Picasso et sa femme Olga, danseuse des Ballets russes,
séjournent à Biarritz à l’occasion de leur voyage de noces, suite
à l’invitation de Mme Errazuriz, aristocrate d’origine chilienne,
qui deviendra mécène et grande amie de l’artiste. Ils résident dans la
villa La Mimoseraie louée à cette occasion, afin que Picasso trouve là
un lieu calme et propice à la création.
Lors de ce séjour, il peint Les Baigneuses, réalise les Fresques de
La Mimoseraie, plusieurs peintures et dessins. Il correspond avec
PICASSO, LES BAIGNEUSES, 1918. SUCCESSION PICASSO 2018.
Guillaume Apollinaire et Max Jacob. Gabrielle Chanel a ouvert sa
maison de couture en 1915 et entraîne à Biarritz ses amis Serge de
Diaghilev, Misia Sert et Jean Cocteau.
En 2018, l’École Supérieure d’Art Pays basque fête ses dix ans, et cet
anniversaire coïncide avec le centenaire des Baigneuses de Pablo
Picasso. L’exposition au Bellevue, du 7 juillet au 30 septembre, se
propose de composer une sorte de conversation entre la dimension
historique et la charge émotive du célèbre tableau de Pablo Picasso,
et la diversité contemporaine représentée par une sélection d’œuvres
d’artistes majeurs (Daniel Buren, Annette Messager, Hervé Di Rosa…)
invités par cette école dans le cadre de sa formation innovante. C’est
une rencontre inattendue entre deux époques, deux situations qui à
la fois se répondent, s’opposent et s’éclairent dans une effervescence
stimulante.
L’exposition sera réalisée en collaboration avec le Musée Picasso
de Paris, la FABA Madrid-Bruxelles (Fundacion Almine y Bernard Au Bellevue tous les jours (sauf le mardi) de 11h à 20h. Tarifs :
Ruiz-Picasso para el arte) et de nombreuses institutions françaises 6 et 8 €, gratuit jusqu’à 12 ans. Exposition organisée par le Service
et étrangères. des Affaires culturelles de la Ville de Biarritz.
UNE ÉTAPE DU L’an passé, pour la première fois, des échauffements des compé-
CHAMPIONNAT DE
le tout nouveau Skatepark de titeurs, l’accès aux gradins du
Biarritz a accueilli la dernière Skatepark sera gratuit. Samedi
FRANCE de skate étape du Championnat de France
de skate. Les 100 meilleurs ska-
teurs français ont évolué devant
et dimanche, l’entrée sera de
5 € par jour (8 € pour les deux
jours). L’accès aux animations
plus de 1 800 visiteurs et plus sera en revanche gratuit.
de 1 500 vues en live streaming Durant ce week-end, anima-
ont été enregistrées. Face à tions, stand tattoo, concerts,
ce succès, la candidature de Dj’s, tombola, expositions
l’association Lassosalai Skate photos et peintures, espace
Club a été retenue, pour la deu- détente, buvette et restaura-
xième année consécutive, pour tion seront proposés. Voisin du
organiser la troisième étape Skatepark, Atabal proposera un
du Championnat de France de café-concert le samedi 21 avril
skate 2018. Après Chelles et à partir de 20h.
Lyon, Biarritz accueillera en effet La compétition sera retrans-
les 21 et 22 avril au Skatepark mise en direct sur les réseaux
une compétition de street. sociaux.
Le 20 avril de 16h à 20h, lors www.skateparkbiarritz.com
10 BIARRITZ magazine | AVRIL 2018 | N°281ACTUALITÉ | BERRIAK
UNE EXPOSITION
à la Cité de l’Océan
« The Sinking World » (le monde au large de la Floride. Andreas
qui sombre) est un projet artis- Franke a utilisé les vestiges de ces
tique initié en 2011 par l’artiste épaves pour donner naissance à
photographe autrichien Andreas des scènes de vie surréalistes et
Franke. Cette exposition, étrange aquatiques, mélangeant photogra-
© ANDREAS FRANKE
et fascinante, est unique en son phies sous-marines et retouches
genre car il s’agit d’une galerie numériques. Par 27 mètres de
d’art sous-marine. profondeur dans l’Atlantique,
Andreas Franke a en effet exposé cette galerie d’art est uniquement
ses photographies sur des épaves accessible aux plongeurs.
de navire de la marine américaine Chaque photographie est pro-
datant de la Seconde Guerre tégée par un cadre en acier et photos, je peux emmener les spec- marins, » explique Andreas Franke.
mondiale. Les épaves des navires une plaque de plexiglas. Après tateurs dans des mondes irréels et L’exposition, aujourd’hui présen-
USS Vandenberge, Stavronikita leur séjour de 4 à 5 mois dans étranges, mêlant présent et passé, tée à la Cité de l’Océan de Biarritz,
SS et USS Mohawk ont été cou- l’océan, la vie marine a colonisé mais aussi attirer leur attention associe donc art, histoire et préser-
lées pour constituer des récifs les œuvres laissant apparaître une sur le rôle important des récifs vation environnementale.
artificiels dans un Parc Naturel patine particulière. « Grâce à ces artificiels pour les écosystèmes www.citedelocean.com
MAREA POUR
COMPRENDRE DU NOUVEAU
LES TEMPÊTES
Le projet MAREA (Modélisations et
AU golf d’Ilbarritz
L
Aide à la décision face aux Risques e Centre international d’entraîne-
côtiers en Euskal Atlantique), retenu ment au golf d’Ilbarritz fête ses 30
dans le cadre de l'appel à projet ans. À cette occasion, deux journées
POCTEFA (financement européen d’animations seront organisées les 26 et
franco-espagnol Interreg), est un 27 mai prochain avec les partenaires du
projet porté par des scientifiques et les centre (les écoles agréées, les marques de
collectivités membres du GIS littoral clubs, les boutiques spécialisées golf de
basque. Grâce à la mise en place de
Bidart et Biarritz).
capteurs en mer et sur la plage, il vise
Depuis plusieurs années, le centre d’entraî-
nement d’Ilbarritz améliore ses produits
à mieux comprendre les épisodes de
et services. Un centre de petit jeu exclusif
tempêtes sur la Côte basque et prévenir
a ainsi été inauguré en 2012 et permet
des risques de submersion marine et
aux joueurs de tout niveau de s’entraîner installations plus performantes, Ilbarritz
d’érosion côtière. Biarritz est le premier
dans les meilleures conditions encadrés par ouvre 10 postes couverts supplémentaires
site pilote français à avoir été équipé.
des enseignants. Par ailleurs, trois greens ce mois-ci, soit au total 35 postes, pour
Début février, le dispositif de mesures
d’approches, des bunkers (obstacle de sable) s’entraîner dans toutes les conditions cli-
MAREA a été déployé sur la Grande
et deux putting greens sont en perpétuelle matiques. Le Centre évolue aussi vers les
Plage. Les capteurs installés ont permis
amélioration. De même, un grand nombre nouvelles technologies grâce à 2 « coaching
de récolter des données de houle, de
de cibles, des ateliers sur gazon naturel et studios », un nouveau produit d’analyse
vent, de hauteurs d’eau, de transport
30 postes sur tapis synthétiques permettent technique et d’évolution du swing (réserva-
sédimentaire… À terme, des outils de
de travailler tous les coups que le golfeur tion et renseignement auprès du secrétariat
modélisation innovants de prévision rencontre sur le parcours. Ilbarritz, c’est du golf).
locale des risques de submersion également 4 écoles de golf agréées qui pro- Des améliorations restent à apporter sur les
et d’érosion seront développés pour posent toute l’année des formules qui vont cibles de l’anneau central pour faire en sorte
aider les gestionnaires à optimiser le du stage de haut niveau aux cours collectifs qu’Ilbarritz reste un centre d’entraînement
déploiement des moyens de protection pour les débutants, en passant par l’école incontournable.
et de prévention. de golf des enfants ou la leçon individuelle. www.golfilbarritz.com
Toujours désireux de proposer des ou 05 59 43 81 30.
BIARRITZ magazine | AVRIL 2018 | N°281 11ACTUALITÉ | BERRIAK
LE DÉPARTEMENT MUSIQUE
DU CONSERVATOIRE joue collectif
Le Gruppetto vents.
L’antenne biarrote du
Conservatoire Maurice Ravel
a mis en place un dispositif
d’apprentissage collectif.
T
rès engagé dans le développement des
pratiques collectives dès les premières
années d’apprentissage, le Conservatoire
Maurice Ravel a avancé sa réflexion concer-
nant le lancement de nouveaux dispositifs,
dans l’idée de faire continuellement évoluer
les méthodes pédagogiques et permettre à
ses équipes d’explorer de nouveaux chemins
au service de l’épanouissement des élèves.
17 enseignants se sont investis l’année der-
nière pour définir le mode de fonctionnement
d’un dispositif existant déjà dans d’autres
établissements.
Les pratiques collectives étant au cœur de la
vie du conservatoire, qu’il s’agisse de spec- instrumentale et la formation musicale, afin
tacles transversaux, de pratiques d’ensembles d’en renforcer la synergie. Les quelques mois
et aussi d’enseignement, le Conservatoire a d’expérience du dispositif confirme l’épa- CLASSES À HORAIRES
lancé cette année le dispositif Gruppetto qui nouissement et l’enthousiasme des élèves et AMÉNAGÉS
met l’apprentissage collectif au centre de la des enseignants. La notion d’oralité, par le
pédagogie. S’adressant aux élèves entrant en biais de l’imitation, de la transposition, de Pour les familles désirant inscrire
CE1 ou CE2, ce nouveau concept pédagogique l’improvisation, est un outil fondamental à leurs enfants en classes à horaires
est accessible aux disciplines instrumentales exploiter dans ce contexte. aménagés danse, musique ou
comme le violon, l’alto, le violoncelle, la théâtre, des réunions d’information
contrebasse, la flûte, le hautbois, la clarinette, Des cours en langue basque ont eu lieu fin mars dans les écoles
le basson, le piano et l’accordéon. Par ailleurs, au Conservatoire de Biarritz, et collèges concernés par le
Selon leur choix d’instrument, les élèves Marina Beheretche, professeur de violon, fait dispositif. Les dossiers d’inscription
rejoignent Gruppetto cordes ou Gruppetto cours en langue basque auprès de plusieurs sont à retourner avant le 30 avril au
vents. Ils bénéficient de 2h30 de cours le élèves issus des ikastolas. De plus en plus de Conservatoire Maurice Ravel pour
mercredi après-midi, réparties entre un familles semblent en effet intéressées par les collèges et auprès des directeurs
cours « Collectif musique » basé sur la for- cette initiative, celle-ci répondant au besoin des écoles pour les primaires.
mation musicale, et un cours « Collectif des enfants de parler euskara en dehors de À Biarritz, ce type de classe existe au
instrumental ». l’école. Car si certains parlent basque à la collège Jean-Rostand et à l’école du
Ce chantier a débuté après plusieurs phases maison, beaucoup ne le font qu’à l’école et Braou (dès le CE1) pour le théâtre.
d’observation où les professeurs se sont rendus auprès de leurs camarades. Pour la professeure Et au collège Jean-Rostand et à
dans des conservatoires pilotes en la matière. de violon, il est nécessaire de pouvoir accéder l’école Jules-Ferry (dès le CE2) pour
Il a fallu ensuite réfléchir aux objectifs péda- à des loisirs en euskara. la danse.
gogiques et à la cohérence du regroupement Cette proposition, également portée par 05 59 31 21 84.
des élèves par famille d’instruments. La pra- d’autres professeurs d’instruments du
tique d’enseignement collectif demande aussi Conservatoire Maurice Ravel (accordéon,
de la souplesse et la nécessité de s’adapter, txistu, saxophone), tend à s’étendre de plus la Fédération de danses basques, témoigne
avec parfois plusieurs enfants sur un même en plus. En danse aussi, l’ouverture d’un de cette volonté d’inscrire pleinement l’éta-
instrument (piano par exemple). cursus en danses traditionnelles basques, « le blissement sur le territoire en accord avec sa
Gruppetto met en commun la pratique module Zabala », construit en partenariat avec richesse culturelle et linguistique.
12 BIARRITZ magazine | AVRIL 2018 | N°281ACTUALITÉ | BERRIAK
EN BREF
Serge Fohr Antoine Sébire
DE NOUVELLES TÊTES
AU LATINO
BIARRITZ AMÉRIQUE LATINE. Après
la démission de Jean-Pierre Laborde de la
présidence de l’association Biarritz Festivals
Amérique latine, le Conseil d'administration
a procédé à l'élection d'un nouveau
président, Serge Fohr, et d'un nouveau
BIARRITZ PARTENAIRE
bureau qui se compose désormais comme
suit : Nelson Diaz-Clément vice-président,
d’Albaola Arlette Lejeunes secrétaire, Anne Etcheverry-
Lafite secrétaire adjointe, Marie Contraires
trésorière, et Jean-Claude Larco trésorier
CONVENTION. Depuis 2013, l’association traduction de ses supports en français. De adjoint.
Albaola œuvre à la reconstruction du navire son côté, Albaola va valoriser la présence Serge Fohr a occupé différentes fonctions
baleinier San Juan, reflet de la splendeur de de la Ville dans son projet, notamment pendant près de vingt ans dans le domaine
l’industrie navale basque du XVIe siècle. Cette par la mise à disposition d’entrées pour de la coopération culturelle dans plusieurs
audacieuse entreprise se déroule sous l’œil les Biarrots, l’organisation de conférences pays d'Amérique latine. Il connaît bien la ville
du public à Pasaia, à 45 km de Biarritz, dans sur le patrimoine maritime, l’invitation à de Biarritz pour en avoir été le directeur des
un lieu où se mêlent projets pédagogiques, participer à la Fête Pasaia 2018, l’échange Affaires Culturelles entre 2000 et 2003.
culturels, artisanaux, sociaux, historiques… de documentation touristique… En plus Le festival accueille par ailleurs un nouveau
La Ville de Biarritz a décidé d’accompa- de renforcer des relations transfrontalières, délégué général en la personne d’Antoine
gner le projet d’Albaola en participant au ces synergies seront bénéfiques à la ville et Sébire, qui occupait les fonctions de
financement de sa construction par le par- à ses équipements majeurs que sont la Cité directeur à l’Ecla Aquitaine, l’Agence
rainage à hauteur de 5 000 € d’une pièce de l’Océan et l’Aquarium. culturelle de la Région Nouvelle-Aquitaine. Il
stratégique du bateau, le talon de quille, Une convention de partenariat entre le Ville succède à Jacques Arlandis dont le contrat
et en accompagnant l’association dans la de Biarritz et Albaola sera signée début avril. n’a pas été renouvelé.
LE 20E TROPHÉE THION UN CENTRE DE FORMATION D’ÉLITE
GOLF. Du 26 au 28 avril, se tiendra au golf du RUGBY. Le Comité Directeur de la Ligue Nationale de Rugby
Phare la 20e édition du Trophée Simon Thion a délibéré en février sur le classement national des Centres de
de Chaume. Cet Open international seniors Formation. Le Biarritz Olympique Pays basque a ainsi vu son Centre
dames créé en 1999 par Catherine Lacoste en de Formation arriver 5e au classement national (clubs de Top 14 et
hommage à sa mère Simone Thion de Chaume, Pro D2 confondus). Le classement se basait sur l'évaluation des
une pionnière du golf féminin, regroupera résultats sportifs et scolaires obtenus lors de la saison 2016-2017.
près de 150 compétitrices amateurs et Pour Mathieu Rourre, le directeur du Centre de Formation, ce
professionnelles de douze nationalités. Le niveau classement est l’aboutissement d’une belle collaboration entre
de jeu étant toujours plus élevé, il est à souligner le staff du Centre et celui pro. « Mais je crois surtout, dit-il, à
que la moitié des participantes en amateur aura l’équilibre dans le double projet (sport de haut niveau et études) des
un index inférieur à 4. stagiaires du Centre de formation. Aujourd’hui notre collaboration
Le Trophée sera précédé, du 24 au 16 avril, par la avec l’Académie Basque du Sport est l’élément clé du centre
Coupe STC ouverte aux joueuses ayant un index avec 95% de réussite dans les projets scolaires ou de formation
supérieur à 6,4. professionnelle. »
BIARRITZ magazine | AVRIL 2018 | N°281 13DOSSIER | BEHAKOA
L’ACCUEIL
DES tout-petits
À BIARRITZ
14 BIARRITZ magazine | AVRIL 2018 | N°281DOSSIER | BEHAKOA
Pour faire garder leurs enfants en bas âge, les
Biarrots peuvent compter sur un dispositif d’accueil
de 180 places en crèches collectives et de 115 autres
chez les assistantes maternelles. Les premières sont
néanmoins les plus recherchées.
L
es conclusions du diagnostic, réa- Et les familles qui viennent s’installer à
lisé en ce début d’année par le Biarritz ont majoritairement un travail
cabinet BSA sur la petite enfance (y compris les femmes), moins à temps
à Biarritz, parlent d’elles-mêmes : la partiel et précaire que la moyenne sur
commune possède une offre déjà riche le département et la France. Elles ont
mais il est néanmoins nécessaire de la de fait des besoins d’accueil supérieurs
développer et la structurer. La créa- pour leur progéniture.
tion d’une crèche au sein du futur À Biarritz, la capacité d’accueil en
groupe scolaire Les Thermes Salins y crèche collective est de 44,6 places
contribuera ainsi que la création d’un pour 100 enfants, quand la moyenne
Pôle Petite Enfance, dans un bâtiment nationale est de 17,9. À l’inverse, la
attenant à cette même crèche, qui per- capacité d’accueil individuel (chez des
mettra de centraliser toutes les infor- assistantes maternelles) hors périsco-
mations sur la petite enfance à Biarritz, laire est de 24,6 places à Biarritz (38 en
construire un parcours famille, mettre moyenne sur le plan national). Biarritz
en complémentarité l’offre existante, dispose actuellement de 180 places
et valoriser les assistantes maternelles. en crèche toutes prises d’assaut, aux-
Afin de mesurer et comprendre les quelles s’ajouteront bientôt 14 autres
besoins des familles, l’étude s’est aux Thermes Salins. Chez les assis-
d’abord attachée à analyser les spéci- tantes maternelles, en revanche, on
ficités sociodémographiques et écono- compte 31 places d’accueil vacantes.
miques de Biarritz (en se basant sur les Pourquoi ? Parce que deux familles sur
chiffres de l’Insee de 2014), puis l’offre trois, qui plébiscitent l’accueil collec-
petite enfance existante. tif et qui n’ont pas de place, avouent
préférer s’arranger par elles-mêmes
pour garder leur(s) enfant(s). Celles
LE FUTUR PÔLE qui prennent une assistante maternelle
PETITE ENFANCE libérale, disent le faire pour la dispo-
FAVORISERA LES nibilité en terme de place, la proxi-
mité géographique et parce qu’elles
PASSERELLES ENTRE n’avaient pas d’autre choix. L’étude
ACCUEIL INDIVIDUEL préconise donc d’associer à la mise en
place du Pôle Petite Enfance, un travail
ET ACCUEIL de valorisation du métier d’assistante
COLLECTIF. maternelle.
De nombreuses familles avouent avoir
Si les indicateurs montrent une démo- le sentiment de ne pas être suffisam-
graphie lente et vieillissante, d’autres ment informés concernant l’offre petite
apportent des éléments qui jouent en enfance à Biarritz. Le futur Pôle Petite
faveur de la politique petite enfance Enfance les aidera assurément à trouver
mise en place. une solution pour faire garder leur(s)
En effet, lorsque l’on observe la struc- enfant(s) et favorisera les passerelles
ture des familles biarrotes, on constate entre accueil individuel et accueil col-
que 17 % d’entre elles sont monoparen- lectif puisque les assistantes mater-
tales et 27 % des couples avec enfant(s). nelles libérales pourront s’y retrouver.
BIARRITZ magazine | AVRIL 2018 | N°281 15DOSSIER | BEHAKOA
[1] [2]
L’ACCUEIL EN CRÈCHE
plébiscité
La Ville de Biarritz possède cinq crèches très prisées des familles.
Leurs projets pédagogiques ont de quoi séduire.
L’
enquête du cabinet BSA auprès 53 places, ont élaboré un projet éducatif CHAQUE STRUCTURE
des familles biarrotes révèle que commun validé par les services de la
bon nombre de ces dernières plé- PMI (Protection maternelle infantile).
EST UNE NICHE
biscitent un accueil en crèche, essen- Ce projet pédagogique a été pensé pour SENSORIELLE ET
tiellement pour trois raisons : son côté que chaque structure devienne une niche SÉCURE POUR
« socialisant », sa proximité géographique sensorielle et sécure pour l’enfant qui
et la bonne réputation de l’accueil. 92 % va peu à peu prendre de l’assurance, de L’ENFANT.
se disent très satisfaites de ce mode de l’autonomie, et apprendre à gérer ses
garde et 86 % apprécient les horaires émotions. Sous l’œil attentif de l’adulte, initiatives et découvrir ses compétences
d’accueil, dont l’amplitude va selon les il va découvrir tout seul, étape par étape, sans contraintes ni stimulations : pouvoir
structures de 7h30 à 18h ou 19h du tout ce dont il est capable. bouger, se redresser, se mettre à plat dos
lundi au vendredi, et même le samedi Et cela commence dès le plus jeune âge. ou à plat ventre… « On n’installe plus
pour l’une d’elles. Les familles confient L’éveil des plus petits, en effet, passe par la le bébé assis, comme on le faisait à une
également être attachées au mode d’ac- motricité libre. Un concept qui consiste, époque, avec un boudin pour bien le
cueil collectif parce que les accueillantes dans un cadre sécurisé et en présence des caler. On le met sur un tapis et on le
sont qualifiées et que leur(s) enfant(s) accueillantes, à laisser l’enfant décou- laisse se mouvoir. Il va découvrir ses
pourra(ont) y découvrir la vie en groupe. vrir son corps par lui-même et acquérir bras et ses jambes, comprendre qu’avec
À Biarritz, les cinq crèches municipales, plus de confiance en lui. À son rythme son bassin il peut se tourner, puis il va
dont la capacité d’accueil varie de 10 à et de façon autonome, il va prendre des commencer à prendre ses appuis et finir
16 BIARRITZ magazine | AVRIL 2018 | N°281DOSSIER | BEHAKOA
? obligés de renoncer à travailler ;
qu’il est nécessaire, dans l’intérêt
question à des enfants, de développer un vrai
« parcours des familles » pour pouvoir
RÉGINE DAGUERRE, passer d’un accueil individuel à un
accueil collectif.
adjointe au maire Le projet de Pôle Petite Enfance
chargée de la prévention s’inscrit totalement dans ces
sociale, de la petite réflexions. Attenant à la nouvelle
crèche aux Thermes Salins,
enfance et des personnes il permettra de mutualiser les
âgées procédures de garde des enfants
Que va apporter aux familles le Pôle sur la ville (accueil collectif ou
Petite Enfance qui sera installé dans individuel), d’accompagner les
le futur groupe scolaire des Thermes parents dans le choix des modes de
Salins ? garde, et de simplifier les démarches
Le diagnostic petite enfance, réalisé administratives des familles.
en ce début d’année 2018, a permis Ce lieu s’adressera également aux
une étude socio-démographique professionnels de la petite enfance,
propre à notre ville tout en analysant qui pourront s’y retrouver et échanger.
la pertinence des services proposés Cette centralisation « géographique »
au regard des besoins d’accueil des de toutes les compétences et
enfants de 0 à 3 ans. Ce diagnostic ressources humaines facilitera la
[1] Dans les crèches, les enfants sont
encadrés par du personnel qualifié. a permis de mettre l’accent sur des mise en réseau des différents acteurs
[2] Dominique Fortel et Marianne points spécifiques à notre population. intervenant auprès de la petite
Duprieu, respectivement directrice de On constate ainsi qu’il y a un véritable enfance et renforcera la dynamique
la crèche Mouriscot et de la crèche besoin d’accueil d’enfants de 0 de nouvelles actions sur la commune.
Estella.
à 3 ans ; que, faute de possibilité Ce Pôle sera un véritable observatoire
d’accueil de leur enfant, des parents propre à notre ville au regard des
isolés, sans réseau familial, et des besoins qualitatifs et quantitatifs des
familles monoparentales sont parfois familles.
par s’asseoir tout seul, explique Marianne
Duprieu, coordinatrice petite enfance à
la Ville de Biarritz. L’enfant découvre
tout par lui-même. » SOUTIEN À LA LE CENTRE SOCIAL MARIA
PARENTALITÉ PIA. Outre des sorties familles, il
propose plusieurs choses. Comme
La communication
l’Atelier haut comme trois pommes
gestuelle Il existe à Biarritz des lieux
d’accueil pour répondre aux le vendredi de 9h à 12h : un
Dans un souci de bien-être des tout-pe-
questions des parents. espace ludique ouvert aux 0-3 ans
tits, les crèches ont mis en place il y a
accompagnés de leurs parents.
deux ans la communication gestuelle
LE TRAIT D’UNION. Chaque Ou la tchatche du mercredi, un
associée à la parole. Un outil qui crée
mercredi matin, de 9h à 12h au moment dédié aux mamans.
du lien et facilite les échanges avec
Jardin d’éveil Victor-Duruy, un 05 59 43 90 78
les enfants en âge pré-verbal. Dans la
pratique, les accueillantes continuent accueil collectif est proposé à tous
les parents avec leurs enfants LA LUDOTHÈQUE 64. Au sein
à leur parler normalement en ajoutant
jusqu’à 6 ans. Les professionnels de l’école maternelle du Braou,
un signe, inspiré de la langue des signes,
présents facilitent les interactions ce lieu d’éveil est dédié au jeu.
qui correspond au mot-clé de la phrase :
entre parents et enfants et sont Pour les bébés, les enfants, les
manger, boire, dormir, doudou, tétine,
attentifs aux questions des adolescents et les adultes. Des
changer la couche, câlin, encore…
premiers et au comportement des jouets et des jeux sont proposés
« On a remarqué qu’avec ce mode
seconds. sur place ou à emporter.
05 59 59 53 95 06 68 41 19 75
→ suite de l'article
en page 18
BIARRITZ magazine | AVRIL 2018 | N°281 17DOSSIER | BEHAKOA
LES SUPPORTS
PÉDAGOGIQUES
SONT PENSÉS POUR
QUE L’ENFANT
TROUVE SES
COMPÉTENCES.
en chiffres
5
LA VILLE DE [3]
BIARRITZ COMPTE
CINQ CRÈCHES
MUNICIPALES :
[3] La crèche Estella est dotée d’une
Estella (53 places), Mouriscot (53), les salle Snoezelen, un espace sensoriel
Jardins d’éveil du Braou (16), Victor- adapté aux enfants.
Duruy (12) et Larochefoucauld (16 ; ce [4] Un travail est mené avec les
dernier étant temporairement délocalisé enfants autour de la gestion des
rue de la Barthe). émotions.
[5] Les crèches ont une approche
233 « montessorienne » pour apprendre
l’autonomie. Estella a même une salle
C’EST LE NOMBRE dédiée.
D’ENFANTS
RECENSÉS DANS
LES CRÈCHES
MUNICIPALES, EN
ACCUEIL RÉGULIER → suite de la page 17
OU OCCASIONNEL. de communication ludique, l’adulte
Sans oublier 34 autres à la crèche prend plus le temps, constate Marianne
associative bascophone Ohakoa (20 Duprieu. Il se met à hauteur de l’en-
places) et 18 à la micro crèche privée fant pour s’adresser à lui. Et à force de
Les Petits Elfes (10). répétitions, le bébé va comprendre ce
que signifie le signe, se l’approprier et
41 le réutiliser pour se faire comprendre
C’EST LE NOMBRE avant même l’acquisition de la parole
[5]
D’ASSISTANTES qui viendra dans un second temps. »
MATERNELLES Depuis que la communication gestuelle
AGRÉÉES LIBÉRALES associée à la parole est pratiquée, les a été imaginée. À Estella, elle est tapissée
COMPTABILISÉES accueillantes constatent que cet accom- de velours et remplie de coussins. Un petit
SUR BIARRITZ. pagnement individualisé favorise les cocon dans lequel on trouve des affiches
Ce qui représente 115 places relations avec les enfants qui peuvent de personnages contents, tristes ou en
individuelles. exprimer leurs propres besoins, ressentis colère, et des marionnettes exprimant
et émotions. Ce qui génère beaucoup les mêmes sentiments. Aux enfants qui
10 moins de pleurs et de frustrations. le souhaitent d’aller y évacuer leurs états
C’EST À L’ÂGE DE DIX d’âme ou s’isoler pour se reposer. Un
SEMAINES QU’UN La gestion des émotions accompagnement adapté se fait ensuite
ENFANT PEUT Pour inciter les grands bébés (entre pour que le reste de la journée se passe
ENTRER EN CRÈCHE. 12 mois et 2 ans et demi) à exprimer en douceur.
Il peut y rester jusqu’à ses 4 ans. leurs émotions, une cabane aux émotions
18 BIARRITZ magazine | AVRIL 2018 | N°281DOSSIER | BEHAKOA
OÙ S’INSCRIRE ET SE RENSEIGNER ?
[4]
LE RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES. Géré par l’Association
d’aide familiale et sociale (AAFS), il a plusieurs missions, notamment
celles d’aider les familles dans la recherche et la gestion des modes
de garde pour leurs enfants de 0 à 3 ans ; soutenir les parents dans
leur fonction d’employeur (démarches administratives, aides de la CAF,
contrat de travail, bulletin de paie…) ; accompagner et conseiller les
assistantes maternelles dans leurs pratiques professionnelles ; favoriser
les échanges entre assistantes maternelles, enfants et parents.
Permanence téléphonique au 05 59 59 63 36 le mardi, mercredi et
jeudi de 13h30 à 16h. Permanence physique le jeudi de 14h à 16h au
CCAS de Biarritz, 5 square d’Ixelles.
LE SERVICE PETITE ENFANCE DU CCAS. Il a pour mission d’informer
sur les différents modes d’accueil possibles à Biarritz, d’orienter les
familles en fonction de leurs demandes, d’accompagner les familles dans
leurs démarches, d’enregistrer les dossiers de pré-inscriptions, de gérer
les deux commissions annuelles d’attribution des demandes en accueil
collectif municipal.
Permanence physique et téléphonique du lundi au vendredi de 8h30
à 12h30, au 05 59 24 51 01 ou auprès du secrétariat Petite Enfance à la
crèche Estella, 20 rue des Jardins.
Par le jeu, il va par exemple faire du tri, C’est l’accueillante qui détermine quand
rassembler, transvaser, empiler… » Des un enfant en a besoin, » appuie la direc-
ateliers qui demandent calme et concen- trice de la crèche.
tration. Il peut également s’exercer à des
gestes de la vie pratique. À chaque fois, D’autres ateliers
l’enfant choisit ce qu’il veut faire. Rien D’autres projets sont menés dans les
ne lui est imposé. crèches. Comme de faire venir des inter-
venants en musique deux fois par mois,
Une salle Snoezelen pour une ouverture sur les connections
Depuis l’an passé, grâce à l’appui de la auditives. À Estella, une violoncelliste va
CAF, la crèche Estella s’est dotée d’une même venir tester un atelier musique
salle Snoezelen. Un espace zen et sen- et yoga.
soriel qui combine détente, bien-être À Mouriscot, les enfants s’ouvrent tout
et interactivité avec du matériel spéci- particulièrement à l’environnement en
fique. Les petits y vont par petits groupes profitant des potagers du Centre de loisirs
Une approche pour que le bénéfice soit maximal. Dans et de l’intervention de l’association des
montessorienne une lumière tamisée, ils profitent d’un Jardins pédagogiques. La crèche a égale-
Pour faire progresser l’enfant dans ses matelas à eau pour se relaxer mais aussi ment en projet d’aménager sa cour avec
acquisitions et ses facultés, les crèches prendre conscience de leurs corps, et de petites tables de sorte qu’aux beaux
Estella et Mouriscot proposent depuis l’an de balles sensorielles pour travailler le jours la plupart des ateliers d’éveil se
dernier une approche montessorienne. La schéma corporel. Des fibres optiques et fassent dehors. La cour sera alors autant
crèche Estella a même une pièce dédiée. des colonnes à bulles avec différentes lieu d’amusement que de travail.
« Nos supports pédagogiques doivent couleurs leur offrent une expérience Chaque projet éducatif et pédagogique
être pensés pour que l’enfant trouve ses visuelle relaxante. Le tout au son d’une est pensé pour que la petite enfance des
compétences. Nous avons donc mis en musique douce et apaisante. petits Biarrots soit la plus heureuse et
place des ateliers sensoriels et de mani- « Cette salle peut servir de sas de transi- épanouie possible. La plus structurante
pulation, souligne Marianne Duprieu. tion ou de relaxation entre deux activités. aussi.
BIARRITZ magazine | AVRIL 2018 | N°281 19LA VILLE | HIRIA
ACTION MUNICIPALE
LE site internet DE LA VILLE
FAIT PEAU NEUVE
Le site « biarritz.fr » a été
entièrement repensé pour
être plus réactif et donner
encore plus d’informations
aux citoyens.
U
n graphisme plus épuré,
une ergonomie plus adap-
tée, la part belle donnée à
l’image, des accès facilités…, le
site de la Ville de Biarritz se veut à la
fois plus complet et plus pratique comme
l’explique Nathalie Sauzeau, conseillère muni-
cipale en charge de la communication.
Biarritz Magazine : Pourquoi faire une
refonte du site de la Ville aujourd’hui ?
Nathalie Sauzeau : Nous pensons que propo-
ser un service public en ligne apporte plus de
proximité. Tout citoyen cherche aujourd’hui à administratives propres à la Ville, comme le Par ailleurs, dans le but d’alimenter et optimiser
obtenir rapidement une information pratique, touriste en quête d’informations pratiques le site, les agents de la Ville seront sollicités.
les animations et sorties, suivre les marchés ou événementielles. Le site du commerce Chaque service aura un référent qui pourra à
publics ou se documenter sur les grands pro- suivra prochainement et sera refondu selon tout moment mettre en ligne des informations.
jets de la Ville, etc. On en voit aujourd’hui le les mêmes principes. Il faudra que les contributions soient régulières
résultat, mais le projet a été lancé dès 2014 et utiles à l’internaute à l’instant T. Un site
dans le cadre du Plan numérique. Le site était B. M. : Quelles différences et nouveautés internet se doit d’être un outil vivant.
obsolète, pas simple à utiliser. Pour autant, la refonte a-t-elle apportées ?
la refonte d’un site ne se fait pas du jour au N. S. : La différence notoire, c’est l’ergonomie. B. M. : En quelles langues le site
lendemain. Il a fallu mettre à plat toutes les C’est-à-dire la façon dont on navigue dans sera-t-il disponible ?
informations que l’on avait à notre disposition le site. Désormais, on va entrer soit par une N. S. : En français, anglais et espagnol. Et,
et pouvant être utiles aux citoyens, puis les recherche sur un sujet précis, soit par le menu innovation, la langue basque sera valorisée
hiérarchiser. Nous nous sommes appuyés sur qui contient une dizaine d’entrées possibles, dans le site en français dans toutes les pages !
des statistiques d’usages recueillies sur le site soit par un profil utilisateur (parent, associa- C’est un choix délibéré. Notre politique est
actuel ainsi que sur l’enquête numérique tion, nouvel arrivant...) qui permet d’afficher de faire vivre ensemble ces deux idiomes. La
que nous avions menée en 2014 en partena- directement une liste de sujets susceptibles formule que l’on propose, avec le Service de
riat avec l’Agglomération. Avant de lancer d’intéresser l’internaute. Réaliser un site la langue basque de la Ville de Biarritz, part
le marché public pour trouver le prestataire Internet moderne et se mettre dans la peau du constat que, pour faire vivre l’euskara et
digital, il a fallu fournir un cahier des charges de celui qui cherche une information, c’est dans donner envie d’apprendre ou de lire, il faut
définissant des objectifs qui puissent fédérer cet objectif que nous avons construit cet outil. distiller les mots en basque de façon péda-
les services de la Ville mais aussi les satellites Une autre différence est que « biarritz.fr » gogique. Ainsi les internautes vont remar-
que sont Atabal, Biarritz Tourisme, Biarritz est techniquement sécurisé et surtout très quer sur certaines actualités de petites croix
Événement, Biarritz Culture... L’une des prio- évolutif. À tout moment en effet, on pourra basques. En cliquant dessus, ils trouveront
rités en effet était d’avoir un flux d’actualités ajouter du contenu numérique. Par exemple, soit une phrase synthétisant le contenu de la
événementielles unique. concernant les Conseils participatifs, le site page, soit une traduction complète de l’infor-
La refonte du site permet désormais, sur la pourra parfaitement accueillir les outils néces- mation, soit un lexique. Et, en bas de toutes
seule entrée « biarritz.fr », de satisfaire le saires au budget participatif : voter en ligne, les pages, il y aura un encadré résumant le
citoyen biarrot, intéressé par des informations choisir en ligne… contenu en langue basque.
20 BIARRITZ magazine | AVRIL 2018 | N°281Vous pouvez aussi lire
