Magazine N 32|12|2017 - Gemengeblat vun der Hesper Gemeng - Commune de Hesperange
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Gemengeblat vun der Hesper Gemeng Magazine N�32|12|2017
2
SOMMAIRE
INHALT
Editorial 3
Prestations de service / Gemeindeservice 4
Actuel / Aktuell 8
Evénements / Veranstaltungen 32
Nature et environnement / Natur und Umwelt 38
Famille / Familie 46
Pour les Jeunes / Jugend 50
Regard sur le passé / Rückblick 54
WP
Le papier ayant servi à l'impression de cette brochure n'a pas été blanchi au chlore (Circle Silk 100% recyclé).
Gedruckt auf umweltfreundlichem, chlorfrei gebleichtem Papier (Circle Silk 100% wiederverwertet).
Editeur / Herausgeber :
www.fsc.org Administration Communale de Hesperange
RECYCLED B.P. 10, L-5801 Hesperange
Paper made from
recycled material www.hesperange.lu
FSC® C084355 Design et mise en page : barthdesign.lu
Décembre 2017
Editorial
3
D epuis son assermentation le 8 novembre
dernier, le nouveau collège des bourg-
mestre et échevins ainsi que le nouveau conseil
S äit senger Assermentatioun den 8. No-
vember huet den neie Schäffen- a Ge-
mengerot seng Funktiounen iwwerholl. Et ass
communal a pris ses fonctions. Il me tient à mer wichteg de fréiere Membere fir hiren Asaz
cœur de remercier les anciens membres pour an hiert wäertvollt Matschaffe während deene
leur dévouement ainsi que leur précieuse col- leschte 6 Joer Merci ze soen, a méi speziell
laboration au cours des six dernières années, et nach dem fréiere Schäffen Ali Thull fir seng
plus particulièrement l’ancien échevin Ali Thull Aarbecht während deene leschten 28 Joer.
pour son travail des 28 dernières années. Den neie Schäfferot huet seng Schäfferots-
La nouvelle équipe du collège des bourg- erklärung fir déi nächst sechs Joer ofge-
mestre et échevins a finalisé sa déclaration pour les six prochaines an- schloss. Nei Akzenter ginn haaptsächlech an de Beräicher Mobilitéit,
nées. Le but est de mettre de nouveaux accents dans le domaine du Sozialwiesen, Logement, Kultur an awer och Infrastrukturen, wou nei
social, de la mobilité, du logement, de la vie culturelle mais aussi au Schoulgebaier geplangt sinn, gesat.
niveau des infrastructures, où de nouveaux bâtiments scolaires sont en Wat de Budget betrëfft, beméit sech d’Gemeng Hesper, wéi och
planification. déi lescht Joren, ëm eng virsichteg Finanzpolitik. D’Verscholdung ass
En termes de budget, l’administration communale de Hesperange zréckgaangen während den Investissementsvolumen weider klëmmt.
continue à adopter, comme les années précédentes, une politique de Eis Gemeng offréiert neierdéngs e “service de médiation” deen Iech
gouvernance budgétaire prudente. Les dettes ont été réduites, le volume am alldeegleche Liewen weiderhëllefe kann am Fall vu klenge Kon-
d’investissement continue d’être maintenu à la hausse. flikter, sief et tëschent Noperen, tëschent Propriétairen a Locatairen,
Dès à présent, notre commune offre un service de médiation qui peut asw. All Persoun déi op dëse Service zeréckgräift kann op eng indivi-
vous aider en cas de conflits divers (conflits de voisinage, conflit pro- duell a kompetent Berodung zielen. Deemno wéi d’Besoine sinn, kann
priétaire/locataire, …) dans la vie de tous les jours. Chaque personne de “service de médiation” verschidde Moossnamen huelen fir engem
reçue dans le service de médiation bénéficiera d’une écoute individuelle Sträit en Enn ze maachen.
et attentive. En fonction de vos besoins, le service mettra en place les A punkto Mobilitéit huet d‘Aweiung vun der neier gare périphérique
démarches nécessaires à la gestion de votre conflit. um Houwald eng Ännerung vun den Horairen vun den RGTR an CFL
En terme de mobilité, l’inauguration de la nouvelle gare périphérique Bussen déi duerch d’Gemeng fueren mat sech bruecht. Dir fannt déi
de Howald a amené une modification des horaires des lignes RGTR et nei Horairen déi säit dem 10. Dezember gëllen um site www.trans-
CFL traversant notre commune. Vous trouverez les nouveaux horaires mis ports.lu/IVU/Lignes/ wéi och op der Internetsäit vun der Gemeng.
en place à partir du 10 décembre 2017 sur le site www.transports.lu/IVU/ D’Gemeng Hesper huet säit kuerzem e Plang ausgeschafft fir en
Lignes/ainsi que sur le site de la commune : www.hesperange.lu. Tëschefall an enger Schoul, enger Maison Relais oder enger Crèche
La commune de Hesperange s’est dotée d’un plan de gestion en cas wierksam ze geréieren. Dëse Plang erlaabt et schnell, richteg a geziilt
d’incident dans une école, maison relais ou une crèche. Ce plan per- z’intervenéieren an esou d’Sécherheet vun de Kanner z’assuréieren.
met d’intervenir de façon rapide et précise pour garantir la sécurité des Eist Konzept “Wanterflair” erméiglecht de Visiteuren, vun onsem
enfants. schéine Gemengepark och während der Wantersaison ze profitéie-
Notre concept « Wanterflair », lancé l’hiver dernier, permet aux visiteurs ren, vu datt den traditionelle Chrëschtmaart, dee soss ëmmer virun
de profiter de notre beau parc communal dorénavant aussi durant la der Gemeng war, an de Parc verluecht ginn ass. Ons lokal Veräiner
saison hivernale, étant donné que le traditionnel Marché de Noël devant maachen hir Stänn vum 8. Dezember un op, an dat während zwee
la mairie a été transféré dans l’enceinte du parc. Nos associations lo- Weekender. An onsem permanente Chalet am Gemengepark (Site
cales ouvriront les portes de leurs stands dès le 8 décembre et ce durant vum Beach Club) gi verschidden Theme-Veranstaltungen organiséiert:
deux weekends consécutifs. Notre chalet permanent au parc communal Chrëscht-Apéro, Silvesternight, Thé dansant, ... Parkingsméiglechkee-
(site du Beach Club) accueillera plusieurs après-midis/soirées à thème : te sinn disponibel um Site vum Alzenger Camping.
Chrëscht-Apéro, Silvesternight, Thé dansant, …. Des places de parking Am Numm vum Schäffen- a Gemengerot wënschen ech Iech elo
sont disponibles sur le site du camping d’Alzingen. scho Schéi Feierdeeg an en exzellent Joer 2018, erfëllt mat Gléck,
Au nom du Collège Echevinal et du Conseil Communal, je me permets Gesondheet a Freed.
de vous souhaiter une excellente année 2018, remplie de bonheur, de
santé et de joie.
Le Bourgmestre, De Buergermeeschter,
Marc Lies
4 Prestations de service / Gemeindeservice
ADMINISTRATION COMMUNALE DE
474, rte de Thionville,
HESPERANGE
Consultation du Bourgmestre uniquement sur rendez-vous.
L-5886 Hesperange Standard téléphonique et renseignements divers : 36 08 08 1
B.P. 10, L-5801 Hesperange Heures d’ouverture : tous les jours de 7.45 – 11.45 et de 13.30 – 17.00 heures
Internet : www.hesperange.lu mercredi nocturne : ouverture des bureaux jusqu’à 18.00 heures (tous les services)
E-mail : info@hesperange.lu
Personne de contact Téléphone Fax
COLLEGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS
Marc Lies, Bourgmestre Secrétariat :
Diane Adehm, Echevin Martine Wagner 36 08 08 230 36 00 06
Georges Beck, Echevin martine.wagner@hesperange.lu
Romain Juncker, Echevin Chantal Bernard 36 08 08 231
chantal.bernard@hesperange.lu
DEPARTEMENT SECRETARIAT
Secrétariat
Secrétaire Communal Jérôme Britz 36 08 08 206
jerome.britz@hesperange.lu
Secrétaire Communal adjoint Carine Mertes 36 08 08 1 36 08 08 237
carine.mertes@hesperange.lu
Bureau du personnel Tom Probst 36 08 08 295 36 08 08 333
tom.probst@hesperange.lu
Luc Dirckes 36 08 08 204
luc.dirckes@hesperange.lu
Relations publiques Paul Kridel 36 08 08 203 36 08 08 273
culture, manifestations, paul.kridel@hesperange.lu
publications Claude Genson 36 08 08 202
claude.genson@hesperange.lu
Sandra Dos Santos 36 08 08 205
sandra.dossantos@hesperange.lu
Frédéric Theis 36 08 08 226
frederic.theis@hesperange.lu
IT et nouvelles technologies Frédéric Feijo 36 08 08 221
frederic.feijo@hesperange.lu
Laurent Blum 36 08 08 239
laurent.blum@ hesperange.lu
Bureau de la population Arthur Gansen 36 08 08 223
Déclarations d’arrivée/départ arthur.gansen@hesperange.lu
cartes d'identité, passeports Frédéric Schiltz 36 08 08 217
Etat Civil – indigénat – listes électorales frederic.schiltz@hesperange.lu
Déclarations chiens/ Carole Becker 36 08 08 207 36 08 08 214
vignettes parking résidentiel carole.becker@hesperange.lu
Patricia Majoie 36 08 08 215
patricia.majoie@hesperange.lu
Réception Nadia Vocaturo 36 08 08 1
nadia.vocaturo@hesperange.lu
Sandra Rubio 36 08 08 1
sandra.rubio@hesperange.lu
DEPARTEMENT DES FINANCES
Recette Communale Sandra Arend 36 08 08 218 36 94 28
Receveur Communal sandra.arend@hesperange.lu
Caisse – Impôts communaux Isabelle Marx 36 08 08 216 36 08 08 416
isabelle.marx@hesperange.lu
Gérard Theisen 36 08 08 238
gerard.theisen@hesperange.lu
Service Financier Frank Zeimes 36 08 08 208 36 08 08 210
Finances frank.zeimes@hesperange.lu
Facturation taxes Romain Pierrard 36 08 08 220 36 08 08 210
romain.pierrard@hesperange.lu
Romain Wagner 36 08 08 219 36 08 08 210
romain.wagner@hesperange.lu
Dan Holtgen 36 08 08 224
dan.holtgen@hesperange.lu
Thierry Kreins 36 08 08 288
thierry.kreins@hesperange.lu
Frédéric Mayné 36 08 08 220 36 08 08 210
frederic.mayne@hesperange.lu
5
Personne de contact Téléphone Fax
DEPARTEMENT TECHNIQUE
Secrétariat Ingrid Engel 36 08 08 245 36 07 40
ingrid.engel@hesperange.lu
Service Technique
Travaux neufs Jean-Paul Flesch 36 08 08 244 36 08 08 444
jean-paul.flesch@hesperange.lu
Environnement, Canalisation, Eau Patrick Heynen 36 08 08 246
patrick.heynen@hesperange.lu
Infrastructures, voirie Roland Spiroux 36 08 08 247
roland.spiroux@hesperange.lu
Entretien bâtiments publics Ivica Repusic 36 08 08 272
ivica.repusic@hesperange.lu
Entretien bâtiments publics / Franck Siebenbour 36 08 08 243
Centrale d'achats franck.siebenbour@hesperange.lu
Secrétariat du Service des Régies Secrétariat : 36 08 08 370 36 88 72
Jeff Watgen 36 08 08 372
jeff.watgen@hesperange.lu
Nathalie Backes 36 08 08 371
nathalie.backes@hesperange.lu
Service des Régies Fentange Jean Stein 36 08 08 373
jean.stein@hesperange.lu
Espaces verts / Itzig Roby Birchen 36 08 08 399
roby.birchen@hesperange.lu
Service de l’Architecte
Architecte Roger Langers 36 08 08 241 36 08 08 261
PAP / PAG roger.langers@hesperange.lu
Autorisations / Roland Milbert 36 08 08 242
Contrôle chantiers roland.milbert@hesperange.lu
Tom Frising 36 08 08 251
tom.frising@hesperange.lu
Responsable du bâtiment Claude Mangen 36 08 08 267 36 08 08 269
claude.mangen@hesperange.lu
Georges Derr 36 08 08 277
georges.derr@hesperange.lu
Joël Schadeck 36 08 08 292
joel.schadeck@hesperange.lu
6 Prestations de service / Gemeindeservice Personne de contact Téléphone Fax SERVICES COMMUNAUX ET INSTITUTIONS Service Scolaire Michel Donven 36 08 08 225 36 08 08 316 michel.donven@hesperange.lu Chantal Bernard 36 08 08 231 chantal.bernard@hesperange.lu Martine Wagner 36 08 08 230 martine.wagner@hesperange.lu Ecole de Musique Olivier Gravier 36 08 08 234 36 08 08 316 olivier.gravier@hesperange.lu 621 194 799 Chantal Bernard 36 08 08 231 chantal.bernard@hesperange.lu Martine Wagner 36 08 08 230 martine.wagner@hesperange.lu Service à l’Egalité Marie-Paule Muller 36 08 08 201 marie-paule.muller@hesperange.lu Office Social Secrétariat Marie-Paule Muller 36 08 08 201 marie-paule.muller@hesperange.lu Recette Thierry Kreins 36 08 08 288 thierry.kreins@hesperange.lu Assistantes sociales Uschi Erasme (ass. sociale - Howald) 36 08 08 480 uschi.erasme@hesperange.lu Anne-Marie Probst (ass. sociale - Hesperange) 36 08 08 482 uniquement sur rendez-vous anne-marie.probst@hesperange.lu Anna Marques (ass. sociale - Alz., Itz., Fent.) 36 08 08 481 anna.marques@hesperange.lu Agents Municipaux – Nico Thill 36 08 08 400 36 08 08 410 Gardes Champêtres nico.thill@hesperange.lu Steve Hatto 36 08 08 404 steve.hatto@hesperange.lu Christian Pott 36 08 08 406 christian.pott@hesperange.lu Artur Jorge De Jesus Gaspar 36 08 08 402 artur.dejesusgaspar@hesperange.lu Pol Petit 36 08 08 407 pol.petit@hesperange.lu Fabienne Leurs - secrétariat 36 08 08 401 fabienne.leurs@hesperange.lu Service Nettoyage Ronny Wies 36 08 08 258 ronny.wies@hesperange.lu Oeko-Center Hesperange Tom Majeres 26 36 67 1 26 36 67 22 info@oekocenterhesper.lu Maison des Jeunes Romain Juncker 26 36 02 88 26 36 02 86 info@jugendtreffhesper.lu Maison relais Coordinateur général de nos Claude Gleis maisons relais claudegleis@efj.lu 36 70 44 728 Secrétariat Christiane De La Hamette 36 70 44 732 cantine@pt.lu Natalie Fellerich 36 70 44 729 Natalie.fellerich@hesperange.lu Hesperange - Heesprénger Kathrin Geisen 36 08 08 556 kathringeisen@efj.lu 621 672 689 - Mini-Heesprénger Christiane Ralinger 36 08 08 571 christianeralinger@efj.lu Howald - Wissbei Jennifer Back 24 83 90 70 24 83 90 79 jenniferback@efj.lu. Itzig - Holzwiermercher Fabienne Haan 36 70 44 730 26 36 28 09 fabiennehaan@efj.lu Alzingen - Reewiermercher Zoé Scheffen 36 85 16 612 26 36 25 51 zoescheffen@efj.lu
Personne de contact Téléphone Fax 7
Hesper beweegt sech Miguel Da Costa 36 70 44 - 731
miguel.dacosta@hesperange.lu 621 310 051
Fleur Lanners 36 70 44 - 731
fleur.lanners@hesperange.lu 621 146 575
Björn Uhrig 36 70 44 - 731
bjorn.uhrig@hesperange.lu
Crèche Jangeli / Crèche Charly Marcel Reeff 26 36 16 17 26 36 16 20
marcelreeff@efj.lu
Bâtiments scolaires
Ecole Alzingen 36 85 16 36 85 95
Ecole Fentange 36 94 41 36 94 41 - 41
Ecole Hesperange 36 00 60-500 36 00 60 516
Ecole Itzig-Plateau 36 70 44-703 36 78 81
Ecole Howald-Plateau 26 12 00-750 26 12 00 – 798
Ecole Howald-Couvent 24 83 90-20
NUMEROS UTILES
Permanence technique en dehors des
heures de bureau Jean Stein 621 166 328
Permanence déclarations décès les
weekends et jours fériés 621 227 434
Réservations salles/tombolas/nuits blanches Nathalie Backes / Jeff Watgen 36 08 08 370
CIGL – Hesper Geschirkëscht 24 83 61-1 26 36 19 29
Préposé forestier Gil Jacquemoth 36 08 08 453
Repas sur roues Thierry Kreins/ R. Wagner 36 08 08 288 / 36 08 08 219
RBS - Center fir Altersfroen 36 04 78 - 1
Secrétariat paroissial (mercredi de 9h00 à 11h00) 36 97 24 36 08 24
Camping Bon Accueil 36 70 69
Croix Rouge Helpline 2755
Sécher Doheem - Telealarm 26 32 66
Centre Sportif Holleschbierg 26 36 63 22
CIPA Howald 26 84 48 44
Centre d’Intervention du Service d’Incendie et de Sauvetage
de la Commune de Hesperange (info@cihesper.lu) 26 36 66 - 1 26 36 66 360
Commissariat de Police Hesperange (lu-ve 13h00-15h00 ou sur rendez-vous) 24 44 62 00 24 44 62 99
Police – Urgences 113
Pompiers – Urgences 112
Eltrona – Antenne Collective 49 94 66 - 1
Enovos Luxembourg S.A 27 37 1
Bierger-Center Luxembourg 4796-2200
Mobilitéitszentral 24 65 24 65
Oeko-Center Hesper 26 36 67 - 1
8 Actuel / Aktuell
PRESENTATION DU BUDGET RECTIFIE
DE L’EXERCICE 2017
ET DU BUDGET DE L’EXERCICE 2018
Introduction
En termes de budget, l’administration communale de Hesperange continue à
investir dans les infrastructures communales, toujours en adoptant une politique
de gouvernance budgétaire prudente. Le budget des exercices 2017 et 2018
prévoit un volume d’investissement de plus de 80 mio d’euros. Les investissements
ne se limitent pas seulement à un domaine spécifique, bien au contraire, les
investissements se font dans toutes les branches de notre société (protection
sociale, ordre et sécurité publics, protection de l’environnement, logements et
équipements collectifs, culture, loisir et sports, enseignement, …)
A côté d’un rapport analytique détaillé des dépenses qui est en place depuis
des années, l’Administration Communale de Hesperange a élaboré un plan
pluriannuel de financement pour les années 2019 à 2022. Cet outil de gestion
financière permet d’établir des prévisions financières pour le court ou le moyen
terme, ceci dans une optique d’optimisation de l’exécution des programmes
d’investissement.
Budget 2017 rectifié
A noter que les principales recettes ordinaires du budget 2017 sont caractérisées
par la réforme fiscale et par la réforme des finances communales (e.a. création
d’un Fonds de dotation globale des communes).
Les recettes ordinaires du budget rectifié de 2017 augmentent de 8,5 mio d’euros
par rapport à l’exercice 2016, dont reprise de Fonds de réserve budgétaire (6,5
mio d’euros).
En comparant les dépenses ordinaires du budget rectifié de 2017 avec les
dépenses ordinaires de 2016, nous pouvons constater une augmentation de 4,5
mio d’euros. La variation provient principalement des catégories suivantes :
1) Augmentation de la masse salariale : - 1,1 mio d’euros
2) Augmentation des frais pour autres fournitures d’entretien
et de petit équipement : - 0,6 mio d’euros
3) Augmentation des frais pour l’entretien/réparation/
maintenance des bâtiments : - 0,5 mio d’euros
4) Augmentation des frais pour l’entretien/réparation du
reseau/des infrastructures.: - 0,4 mio d’euros
5) Augmentation dotation au Fonds pour dépenses
communales - 0,2 mio d’euros
6) Augmentation de la participation aux frais des
structures d’accueil : - 0,1 mio d’euros
7) Augmentation des frais de matériel roulant : - 0,1 mio d’euros
8) Augmentation de la participation aux frais de l’Oekocenter - 0,1 mio d’euros
Néanmoins l’excédent de 12,6 mio d’euros (corrigé par la reprise sur fonds de
réserve budgétaire) du service ordinaire de l’exercice 2017 reste toujours à un
niveau élevé et nous permet d’assumer les défis à venir.
Les recettes extraordinaires, se composant principalement de subsides de l’Etat,
ont augmenté de 6,4 mio d’euros par rapport à 2016.
En 2017 le montant des investissements atteint 38,0 mio d’euros ce qui représente
une augmentation considérable d’environ 12,5 mio d’euros par rapport à 2016.
Budget 2018
Les recettes ordinaires du budget 2018 augmentent de 0,5 mio d’euros par
rapport au budget 2017 rectifié, dont FDGC (1,8 mio d’euros) et reprise sur
Fonds de réserve budgétaire (- 1,3 mio d’euros, 2017 rectifié: 6,5 mio et 2018:
9
5,2 mio) Le fonds a été alimenté dans les années 2011, 2012 et 2014 pour
atteindre un montant total de 11,8 mio d’euros (intérêts créditeurs inclus) afin de
faire face aux investissements des années à venir. L’ICC augmente de 0,2 mio
d’euros.
En comparant les dépenses ordinaires du budget 2018 avec les dépenses
ordinaires du budget 2017 rectifié, nous pouvons constater que les dépenses
restent stables (diminution de 0,2 mio d’euros.
Cependant il faut tenir compte du fait que l’exercice 2018 est caractérisée par les
effets suivants (par rapport à l’exercice rectifié 2017) :
1) Augmentation de la masse salariale : - 1,0 mio d’euros
2) Augmentation des frais pour l’entretien/réparation/
maintenance des bâtiments : - 1,1 mio d’euros
3) Augmentation du Fonds pour dépenses communales : +0,3 mio d’euros
4) Augmentation des frais pour l’entretien/réparation du
réseau/des infrastructures : - 0,1 mio d’euros
5) Augmentation de la participation aux frais de
l’Oekocenter : - 0,1 mio d’euros
6) Augmentation de la participation aux traitements du
personnel enseignant : +3,6 mio d’euros
7) Augmentation de la participation aux frais des
structures d’accueil : - 0,3 mio d’euros
8) Augmentation des frais pour autres fournitures
d’entretien et de petit équipement : - 0,2 mio d’euros
L’excédent du service ordinaire (corrigé par la reprise sur fonds de réserve
budgétaire) de l’exercice 2018 se situe à 14,6 mio d’euros. Ce montant contribue
au financement des investissements actuels et futurs.
La Commune maintient un niveau d’investissements très haut avec une somme totale
d’environ 82 mio d’euros pour 2017 et 2018. Les investissements prévus pour les
exercices 2017 et 2018 seront équilibrés par un endettement fictif d’environ 3,7 mio
d’euros. La dette de la commune se situe à 5,1 mio d’euros à la fin de l’année 2018.
La dette par habitant continu à baisser et s’élève fin 2018 (15.350 habitants) à un
montant de 334 euros. Le remboursement des annuités pour le budget 2018 s’élève
à 1,3 mio d’euros, ce qui représente un taux de 2,13 % des recettes ordinaires
(2,33 % après correction de la reprise sur fonds de réserve budgétaire).
Tableau récapitulatif et analyse des recettes et dépenses principales
Le tableau récapitulatif du budget rectifié 2017 ainsi que du budget 2018 se
présente comme suit :
En analysant la provenance des recettes ordinaires pour 2018, on peut
Ecarts (en %)
Compte 2016 Budget rectifié 2017 Budget 2018
2017 rectifié/2016 2018/2017 rectifié
Service ordinaire 15.056.112 19.142.366 19.800.923 27,14% 3,44%
Recettes 50.112.095 58.653.012 59.147.952 17,04% 0,84%
Dépenses -35.055.983 -39.510.646 -39.347.029 12,71% -0,41%
Service extraordinaire -21.304.975 -27.389.880 -19.765.367 28,56% -27,84%
Recettes 4.186.299 10.605.489 24.300.138 153,34% 129,13%
Dépenses -25.491.274 -37.995.369 -44.065.505 49,05% 15,98%
Boni/Mali de l'exercice -6.248.863 -8.247.514 35.556
Boni/Mali du compte n-1 14.514.815 8.265.952 18.438
Boni/Mali général 8.265.952 18.438 53.994
noter que la majorité de celles-ci est constituée de l’impôt commercial
communal (5,8 mio d’euros) ainsi que du Fonds de dotation globale des
communes (37,1 mio d’euros). Ces deux recettes représentent 72,51 %
des recettes ordinaires en 2018 (79,5 % après correction de la reprise
sur fonds de réserve budgétaire).
10 Actuel / Aktuell
Tableau récapitulatif du service ordinaire (E)
Recettes Dépenses Résultat Dotation aux Reprise aux Résultat
ordinaires ordinaires fonds de réserve fonds de réserve corrigé
2012 47.039.626 39.923.053 7.116.573 6.500.000 - 13.616.573
2013 47.735.321 31.203.049 16.532.272 - - 16.532.272
2014 47.572.249 34.067.785 13.504.464 1.565.000 - 15.069.464
2015 48.974.349 34.244.368 14.729.981 - - 14.729.981
2016 50.112.095 35.055.983 15.056.112 - - 15.056.112
2017 58.653.012 39.510.646 19.142.366 - 6.500.000 12.642.366
2018 59.147.952 39.347.029 19.800.923 - 5.200.000 14.600.923
Tableau récapitulatif du service extraordinaire (E)
Recettes Dépenses Résultat Emprunt Résultat
extraordinaires extraordinaires corrigé
2012 4.050.395 12.357.167 -8.306.772 - -8.306.772
2013 5.714.759 17.939.409 -12.224.650 - -12.224.650
2014 8.051.556 21.793.838 -13.742.282 - -13.742.282
2015 3.903.328 17.475.780 -13.572.452 - -13.572.452
2016 4.186.299 25.491.274 -21.304.975 - -21.304.975
2017 10.605.489 37.995.369 -27.389.880 - -27.389.880
2018 24.300.138 44.065.505 -19.765.367 3.700.000 -23.465.367
Dépenses extraordinaires (€) Complexe multifonctionnel et culturel Hesperange (CELO) 6.000.000
(avec montant >500.000,00 € Nouvelle école Hesperange (MRE) 5.220.000
pour l’exercice 2017) Transformation et construction salles de classe école Itzig 3.060.887
Centre d'intervention des services incendies 2.500.000
Lotissement Rothweit 2.200.000
Bassin d'orage Fentange 2.002.264
Ecole de musique Fentange 2.000.000
Acquisition de terrains 1.591.721
Réaménagement rte de Thionville (anc. garage Engel - anc. rest. Agath) 1.100.000
Acquisition de terrains bâtis 840.000
Installation groupe hydrophore château d'eau Howald 803.363
Transformation bâtiment rue de l'Orphelinat 700.000
Maison Relais Hesperange 600.000
Dépenses extraordinaires (€) Complexe multifonctionnel et culturel Hesperange (CELO) 10.000.000
(avec montant >500.000,00 € Lotissement Rothweit 6.500.000
pour l’exercice 2018) Centre d'intervention des services incendies 4.000.000
Ecole de musique Fentange 3.500.000
Maison relais Hesperange 2.500.000
Réaménagement des rues R. Wercollier et C. Mersch à Alzingen 1.500.000
Réaménagement de la rue de Kockelscheuer à Fentange 1.450.000
Transformation et construction salles de classe école Itzig 1.200.000
Transformation tribune Stade Albert Kongs 1.150.000
Réaménagement rte de Thionville (anc. garage Engel - anc. rest. Agath) 650.000
Transformation bâtiment rue de l'Orphelinat 600.000
Acquisition de terrains 600.000
Construction nouveau Hall Sportif Holleschbierg 600.000
Bassin d'orage Fentange 500.00010 mio
5 mio
11
Tableau récapitulatif de la 15 mio
0
20 000
situation d’endettement 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
10 mio 15 000
10 000
5 mio
5 000
0 0
2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 20 000 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
Emprunts Dette par habitant
15 000
Emprunts (E) 10 000
Habitants Dette/habitant (E)
(svt. estimation budget)
5 000
2012 13.134.215 14.325 917
20 000 0
2013 11.936.021 14.450 826
2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
2014
15 000 9.978.489 14.650 681
1,5 mio
2015
10 000 8.837.348 14.900 593
2016
5 000 7.598.206 1,4 mio 15.000 507
20170 6.368.477 1,3 mio 15.200 419
2018 2012 2013 5.126.979
2014 2015 2016 2017 2018
1,2 mio 15.350 334
1,1 mio
60 mio 1,5 mio
2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
50 mio
1,4 mio
40 mio
30 mio 1,3 mio
20 mio
1,2 mio
10 mio
1,5 mio
0 mio 1,1 mio
1,4 mio 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
Recettes ordinaires Remboursement
1,3 mio
Recettes ordinaires (E) Remboursement (E) Charge de la dette (%)
1,2 mio
2012 47.039.626 1.494.465 3,18%
1,1 mio
2013 47.735.321 1.481.274 3,10%
15 mio 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
2014 47.572.249 1.353.601 2,85%
2015
10 mio 48.974.349 1.351.163 2,76%
2016 50.112.095 1.257.534 2,51%
5 mio
2017 58.840.012 1.280.000 2,18%
20180 58.947.952 1.257.319 2,13%
2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
Emprunts inscrits Emprunts portés Dotation au fonds Reprise aux fonds
au budget initial (E) au compte (E) de réserve (E) de réserve (E)
Tableau récapitulatif du besoin 2012 - - 6.500.000 -
d’emprunt et de la dotation au
2013 - - - -
fonds de réserve 20 000
2014 - - 1.565.000 -
15 000
2015 - - - -
2016
10 000 - - - -
2017
5 000 - - - 6.500.000
20180 3.700.000 - - 5.200.000
2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
7 mio
6 mio
5 mio
4 mio
3 mio
2 mio
1 mio
0
1,5 mio
2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
1,4 mio Emprunts inscrits Emprunts portés Donation au fonds Reprise au fonds
au budget initiale au compte de réserve de réserve
1,3 mio
Situation emprunts et fonds de réserve
1,2 mio12 Actuel / Aktuell
SERVICES COMMUNAUX
QUELQUES CHIFFRES INTERESSANTS
Service du Personnel Fonctionnaires: 33
Employés communaux: 10
Employés privés: 4
Ouvriers: 171
Apprentis 5
Total 223
Bureau de la population Population au 22.11.2017 15 191
Luxembourgeois
Arrivées: 299
Départs: 433
Changements d’adresse dans la commune 131
Cartes d’identité luxembourgeoises 899
Demandes de passeport 822
Non-luxembourgeois
Arrivées: 1441
Départs: 1099
Changements d’adresse dans la commune 326
Attestations d’enregistrement 470
Carte de séjour 63
Permis de séjour 292
Nombre de repas sur roues 13.500
État civil / Indigénat Naissances
en dehors de la commune 175
Luxembourgeois 59
Non-luxembourgeois 116
Mariages 67
Partenariats 56
Divorces 31
Décès 90
en la commune 31
en dehors de la commune 59
Naturalisations/options 173
enfants
Structures d’accueil Crèche « Jangeli » 33
Crèche « Charly» 53
Foyer Heesprénger 116
Foyer Mini-Heesprénger 76
Foyer Wissbei 168
Foyer Reewiermecher 37
Foyer Holzwiermcher 80
Foyer de midi Howald-Plateau 128
Foyer de midi Howald-Couvant 24
Foyer de midi Hesperange 122
Foyer de midi Itzig 67
Foyer de midi Alzingen 6
Foyer de midi Fentange 5113
Ecole de Musique Personnel : chargé de direction : 2 1/2 J / semaine
Budget (Matériels, instruments, réparations, mobilier) 73 000 €
Inscriptions 514 unités
Chargé(e)s de cours 25
Chargé de direction 1
Organisation scolaire
Convention UGDA 826 990€
Service facturation Factures établies 20 000
Mandats saisis 10000
Gérance compteurs d'eau 3 500
Gérance poubelles 7 599
Containers 660L 96
Containers 1100L 195
Poubelles 60L 1338
Poubelles 80L 3201
Poubelles 120L 439
Poubelles 240L 115
Poubelles 240L déchets verts 829
Poubelles 80L déchets verts 608
Poubelles papier 706
Poubelles verre 461
700 Chiens
Service des Régies 12 équipes
55 véhicules
Service de l’architecte Nombre total des autorisations de bâtir : 334 (+3%)
Nombre total des autorisations de bâtir délivrées 250 (-0,4%)
Maisons unifamiliales : 8 (-33%)
Maisons bifamiliales : 3 (-50%)
Maisons trifamiliales : 1 (-83%)
Maisons à appartements : 4 (+33%)
avec un total de logements : 48 (+14%)
Sommes des logements créés 65 (-6%)
Immeubles industriels, commerciaux, agricoles : 6 (-50%)
Bâtiments et Établissements communaux
(Maisons relais, Parking) : 2
Transformations, annexes, agrandissements : 38 (-42%)
Changements d’affectations : 13
Mise en conformité : 2
Total du volume construit 59 193 m3 (-32%)
Service agents municipaux Avertissements taxés 6167
Avertissements en zone payante 1609
Zone résidentielle 4558
Recettes tickets stationnement ZAC Howald 241.070,61 €
Plaintes (Vandalisme/Graffiti) 2
Interventions sur demande (résidents/police) 279
Vignettes établies 7708
Règlements de circulation temporaires 459
Contrôles école/bus scolaires 140
Présence en dehors des heures de bureau 89
Présence les samedis, dimanches et jours féries 2914 Actuel / Aktuell
CELO
(Culture, Entertainment, Leisure, Office)
Nouveau bâtiment multifonctionnel situé à côté de la mairie
REZ-DE-CHAUSSEE
Salle de spectacle
Outre les 307 spectateurs que peut
contenir la salle de spectacle, 2 loges
situées sur les côtés pourront accueillir
jusqu’à 10 personnes chacune. La vue
sur la scène d’une surface totale de
170 m2 est imprenable.
Foyer
Le foyer adjacent au restaurant
donnera lieu à des événements de
moindre envergure tels que concerts,
expositions, conférences, réceptions,
... La surface totale est de 350 m2.
Un comptoir garantira le débit et le
service de boissons tandis qu’un écran
géant permettra de suivre aussi bien
le spectacle en cours dans la grande
salle que des événements sportifs
importants.
Restaurant
« Hesper Park »
Le restaurant du CELO sera exploité
par le chef Jan Schneidewind.
50 personnes pourront être servies
dans un restaurant éclairé par de
grandes vitres. A l’extérieur, en été, une
terrasse de 100 m2 accueillera notam-
ment les promeneurs du parc qui pour-
ront y accéder directement sans entrer
dans le bâtiment.
La terrasse pourra être couverte par
une protection contre le soleil en cas
de besoin.15
Concept
L’objectif est un lieu de rencontre pour
les amateurs de cuisine ou simples af-
famés. Un concept brasserie avec des
produits simples mais à la fois origin-
aux et une large clientèle à satisfaire
sera un des principaux défis à relever.
Côté produits, une collaboration étroi-
te avec des producteurs et fournisseurs
locaux sera favorisée. Le restaurateur
s’engage à entamer les démarches
nécessaires à l’obtention des labels
« Fairtrade » et « Superdreckskëscht »
dès le début de l’exploitation.
Que pourra-t-on manger au
« Hesper Park »
L’offre sera variée et répondra aux
grandes et petites faims à toute heure
de la journée sept jours sur sept de
10h00 à 23h00.
Le service Catering pourra être mis à
profit pour l’organisation de brunchs
musicaux dans le foyer. En collabora-
tion avec la commune, le Beach Club
va être développé avec, en plus de la
restauration, des événements à thème
pour faire vivre ce lieu de détente
estivale.
1er ETAGE
Centre médical Thierry NICLOU médecin généraliste Un local sera réservé aux
Au 1er étage 9 locaux ainsi que plus- Pascale SCHANEN médecin généraliste « Laboratoires Réunis » permet-
ieurs salles d’attente sont prévus pour Guy SCHANEN médecin généraliste tant aux patients de faire des
le cabinet médical qui sera exploité Marc TRIERWEILER médecin généraliste analyses de sang sur place.
à partir de mi-avril par les médecins Pamela FRISCH médecin généraliste Sur la même étage, d’autres
suivants : Sophie LUDOVICY cardiologue locaux seront réservés à la
Patrizia DEL FABBRO neurologue médecine scolaire.
2e ETAGE
Une surface brute de 400 m2 est
réservée aux services commun-
aux, notamment pour le service
« agents municipaux » et l’office
social.
Le service « agents municipaux »
aura à sa disposition deux bureaux
individuels ainsi qu’un grand bureau
« open space » tandis que 7 bureaux
individuels et une salle de réunion
sont prévus pour l’office social.
3 bureaux d’une surface totale de
60 m2 ne seront occupés que pos-
térieurement. Leur vocation reste à Un parking souterrain pour 40 voitures se trouve au sous-sol tandis que
définir. 14 emplacements sont prévus le long du bâtiment côté mairie.16 Actuel / Aktuell
PERIODE ELECTO
MEMBRES DU COLLEGE DES
Marc Lies Diane Adehm
Bourgmestre Echevin
Attributions - Rénovation des bâtiments scolaires existants Attributions
- Administration communale et bâti- - Logements sociaux - Organisation scolaire
ment administratif - Finances communales - Activités de vacances
- Personnel communal - Taxes communales - Formation des adultes
- Rapports communaux - Règlement d’ordre public - Bourses d’études
- Publications et communication - Collaboration avec les forces de sécurité et - Subsides pour associations
- Réunions d’information les services de sauvetage - Associations culturelles
- Moyens de communication et site - Centre intégré pour personnes âgées - Coordination des manifestations culturelles
Internet - Relations intercommunales et internationales - Eglises et cimetières
- Règlements de construction et plan - Office Social - Monitoring / économies - CIGL
d’urbanisation CO2 - Crèches et Maison Relais
- Autorisations de bâtir - Environnement et protection de la nature - Hesper beweegt sech
- Extension et transformation de - Recycling et installation de compostage - Associations sportives
bâtiments existants - Organisation de la gestion des déchets - Coordination des manifestations sportives
- Nouvelles constructions - Alliance pour le Climat - Fairtrade - Restauration scolaire
- Pedibus
- Remplaçante du bourgmestre
MEMBRES DU
Robert Leven Guy Wester
Claude Lamberty Myriam Feyder Henri Pleimling17
RALE 2017-2023
BOURGMESTRE ET ECHEVINS
Georges Beck Romain Juncker
Echevin Echevin
Attributions Attributions
- Propriétés communales et agricoles, forêts commu- - Egalité des chances
nales - Organisation des services pour les jeunes
- Eclairage public - Jugendgemengerot
- Canalisation - Maison des Jeunes
- Station d’épuration - Haus vum betreite Wunnen 1 + 2
- Circulation / Règlements de circulation - Ecole de Musique -
- Stationnement - Tourisme
- Transport en commun - Aires de jeux
- Mobilité - Réseau de sentiers locaux, chemins fores-
tiers et ruraux
- Seniors Déclaration d’intention
- Commission de l’Intégration
- Pistes cyclables et trottoirs du collège des
bourgmestre et échevins
sur
www.hesperange.lu
CONSEIL COMMUNAL
Jean Theis Anne Huberty
Roland Tex Marie-Lynn Keller Carole Goerens Rita Velazquez18 Actuel / Aktuell
VOUS AVEZ UN
PROBLEME DE
VOISINAGE ?
Bruits, plantations, dégradations, travaux,
GEGEN EIS UND animaux, droit de propriété, etc.
N’attendez plus ! Venez rencontrer un(e)
SCHNEE BESTENS médiateur(trice) à la commune !
VORBEREITET La médiation
est volontaire et confidentielle
favorise un climat de dialogue et de coopération lors d’un
D ie Verantwortlichen der Gemeinde Hesperingen haben
vorgesorgt und sich für den Winter Reserven von 650
Tonnen Salz angelegt.
conflit de voisinage
permet de trouver une solution satisfaisante pour chacun
Insgesamt stehen 9 Leute, nach einem präzise aufgestellten Bereit-
est gratuite pour les parties concernées, la commune
schaftsplan auf Abruf bereit, um zu jeder Tageszeit die einsetzende prend en charge la rémunération du médiateur
Glätte infolge Schnee, Reif oder Eis auf den Gemeindestraßen peut être une alternative aux procédures judiciaires coû-
und Wegen beseitigen zu können. Dabei kommen bei glatten teuses
Straßen 2 Fahrzeuge und bei Schnee 5 Fahrzeuge zum Einsatz. fait appel à la responsabilité des parties
14 bis 16 Leute stehen zusätzlich bereit um Eis und Schnee auf
den Bürgersteigen, Treppen öffentlicher Gebäude, Schulhöfen, Les médiateur(trice)s
usw zu beseitigen.
sont des professionnel(le)s formé(e)s à la médiation
55 km interviennent pour faciliter la communication dans une
Auf einem Weg-und Straßennetz von 55 km sind die situation de conflit
Streudienste der Gemeinde Hesperingen unterwegs um accompagnent la réflexion des parties en leur permettant
mögliche Gefahrenquellen zu beseitigen. Dabei wird nicht de trouver leur accord
nur trockenes Streusalz verwendet sondern zusätzlich nach ne prennent pas parti
Bedarf, auch mit Feuchtsalz gearbeitet. Es handelt sich hier sont soumis(es) au secret professionnel.
um trockenes Auftausalz das mit einer Salzlösung ange-
feuchtet wird. Dadurch haftet es auf reif-und eisglatter Vos avantages :
Fahrbahn besser als Trockensalz, setzt dazu den Auftaupro- Un service gratuit réservé aux habitants de la Commune
zess schneller in Gang und hält die Straßen länger eisfrei.
de Hesperange
So viel Salz wie nötig, so wenig wie Une solution alternative à la justice traditionnelle
möglich ! La médiation peut vous aider à retrouver une meilleure
qualité de vie
Durch eine präzise Einstellung der Dosiermaschinen können Vous n’avez rien à perdre, mais peut-être tout à gagner !
die Quantitäten an Salzmengen die gestreut werden, genau-
estens programmiert werden und somit den Straßenverhältnis- Comment ça marche ?
sen angepasst werden (zwischen Chaque personne reçue dans le Service de Médiation
5 g und 40 g/m2). bénéficiera d’une écoute individuelle et attentive. En fonction
de vos besoins, le service mettra en place les démarches
nécessaires à la gestion de votre conflit.
AVIS Le Service de Médiation de la commune de Hesperange est
à votre écoute.
Au cas où la circulation serait devenue dan-
gereuse ou difficile à la suite de verglas ou de Comment contacter le Service de Médiation ?
chutes de neige, les occupants sont tenus de Laissez un message ainsi que vos coordonnées par mail à
dégager suffisamment les trottoirs devant leurs mediation@hesperange.lu
immeubles. Il sont obligés de faire disparaître ou bien téléphonez au 36 08 08 499.
la neige et le verglas ou de répandre des Un(e) médiateur(trice) vous contactera dans les plus brefs
matières de nature à empêcher les accidents. délais.19
hesper-verainer.lu: AIMEZ-VOUS RACONTER DES
VEREINE UND HISTOIRES ?
GEMEINDE
MITEINANDER V ous avez 50 ans et plus et vous
aimeriez faire découvrir des
histoires dans votre langue mater-
désirant s’engager à long terme
dans ce projet une formation avec
la conteuse professionnelle Betsy
VERNETZT nelle à des enfants ? Dentzer. Cette initiation à l’art de
Alors participez à notre projet raconter vous emmènera dans
« Raconte-moi une histoire » qui l’univers du conte, mais vous ap-
favorise l’épanouissement des en- prendra aussi à mettre en place une
fants en leur faisant découvrir une atmosphère d’écoute et de respect.
histoire, une langue et une autre Toutes les langues sont les bien-
culture, tout en tissant des liens in- venues : luxembourgeois, français,
tergénérationnels. portugais, allemand, anglais, ita-
Nous offrons à toute personne lien, russe, créole,…
Atelier de conte avec Betsy Dentzer
Date vendredi 16 mars 2018 Prix Gratuit
Heure 14.00 h Lieu RBS - Center fir Altersfroen
Inscriptions au 36 04 78-43 ou 26 68 31 09
ou ou par mail : akademie@rbs.lu ou info@mda.lu
D ie Gemeinde Hesperingen
erhält ein interaktives Portal
für Events, Vereinsnews und
Gemeindenews , welche mit den
Webseiten aller lokalen Vereine
vernetzt ist. So können Sie über
eine Webseite schnellstens über
alle Events oder die neuesten
News der lokalen Vereine inform-
iert werden.
Für weitere Informationen be-
suchen Sie: www.orga50.lu SAINT-SYLVESTRE :
Mit Orga50 hat die Gemeinde
APPEL AUX HABITANTS
Hesperingen sich für einen DE LA COMMUNE DE HESPERANGE
Partner entschieden, der es der
Gemeinde ermöglicht ihre lo-
kalen Vereine effektiv zu unter-
A l’approche de la Saint-Sylvestre, le collège échevinal de la commune
de Hesperange et le commissariat de proximité de Hesperange de la
Police grand-ducale tiennent une fois de plus à lancer les appels suivants aux
stützen sowie die Kommunikation citoyen(ne)s de la commune de Hesperange dans le contexte des feux d’artifice
zwischen Gemeinde, Vereinen de fin d’année:
und Bürgern zu verbessern. les parents sont invités à tenir hors de portée de leurs enfants - également
avant et après la Saint-Sylvestre - tous genres de pétards ou autres fusées de
feu d’artifice, ceci afin d’éviter des tapages inutiles mais surtout des accidents
corporels ou matériels aux conséquences souvent très graves pouvant impli-
quer les enfants mêmes ou des tierces personnes ; les parents seront tenus
juridiquement responsables des dommages causés par leurs enfants mineurs ;
l’utilisation de fusées ou pétards bon marché de mauvaise qualité et/ou de
provenance douteuse est à éviter absolument, ces marchandises pouvant en
effet causer des accidents par des explosions souvent intempestives et non
contrôlées.20 Actuel / Aktuell
LA MOBILITE DOUCE
AU CŒUR DE
LA COMMUNE DE HESPERANGE
City Mov’, le service de mobilité de voitures
et vélos électriques mis à disposition dans
enovos
group
plusieurs communes du Grand-Duché de
Luxembourg.
City Mov’, le service complémentaire aux transports en commun, qui
vous permet de vous déplacer à tout moment moyennant vélos et voi-
tures électriques, disponibles 24h/24, 7j/j sans réservation.
3 stations combinées, POUR UTILISER LE
car & e-bike sharing:
SERVICE CITY MOV’,
• Hesperange, place Pol Jomé
• Howald, rue des Bruyères
RIEN DE PLUS SIMPLE :
• Howald, rue Ferdinand Kuhn Rendez-vous à l’Administration
Communale muni de :
+ 1 station car sharing
• Itzig, rue de la Libération • votre permis de conduire (seule-
ment pour le service car sharing)
• votre carte d’identité
Les avantages du service :
• un justificatif de domicile (facture
• flexible, écologique et économique électricité / certificat de résidence
• à tout moment 24h/24 7j/7 ou équivalent pour une société)
• Pas de retour nécessaire au point • votre numéro de compte IBAN
de départ (nécessaire pour l’activation du
• Pas de réservation obligatoire prélèvement automatique)
au préalable
Choisissez votre formule
préférée
Assurance / entretien / énergie / • Forfait mensuel, annuel ou sans
stationnement = tout est compris abonnement : à chaque usager
Vous ne payez que lorsque vous une solution adaptée à ses be-
roulez ! soins.
Recevez votre badge
personnalisé
Chaque abonné bénéficiera d’une
initiation au mode de fonctionne-
ment de la voiture au moment de
réception de son badge.
Le badge est votre clé person-
nelle pour l’accès aux vélos
et/ou voitures électriques !
Plus de renseignements :
www.citymov.lu Tél.: 27 620 62021
NOUVELLE LIGNE 26
226 26
Le 10 décembre, plusieurs nouveaux services ont été inaugurés et
LIGNE D’AUTOBUS ouverts au public :
PUBLIQUE le tram sur le plateau de Kirchberg
avec son nouveau tracé,
à travers la Ville de Luxembourg,
certaines lignes de bus et trains
RGTR 226 la mise en service du funiculaire
Pfaffenthal-Kirchberg avec son nou-
sont adaptées.
Alzingen – Howald – vel arrêt ferroviaire, Vous pouvez consulter dès main-
Cloche d’Or - Leudelange la gare Howald avec sa nouvelle tenant le changement d’horaires
ligne de bus urbaine, et/ou de tracé en téléchargeant
- Bertrange.
Afin de garantir le bon fonc- les nouveaux horaires sous
Toutes les 30 minutes forme PDF sur le site MDDI :
tionnement des nouveaux services
à partir de l'arrêt et en attendant l’expansion du tram www.transports.lu/IVU/Lignes/
Hondsbreck à Alzingen
MEILLEURE DESSERTE DE
HOWALD/GASPERICH
Afin d'offrir une meilleure connexion
entre Howald et le ban de Gasper-
ich, voire la Cloche d'Or, notamment
avec la mise en service de la gare
Howald, la nouvelle ligne 26 circule
du lundi au vendredi toutes les 10 à
15 minutes entre 5h00 et 23h00 sur
le trajet entre Howald, Peternelchen
(rue des Bruyères) via Howald, Ron-
nebësch (accès gare Howald) vers la
zone Cloche d’or, terminus Guillaume
Kroll.
Cette ligne optimise l’accès par les
transports publics du ban de Gasper-
ich, quartier en plein développement.
Jours de circulation lundi-vendredi
Renvoi
Guillaume Kroll 04:54 05:09 05:24 05:39 06:39 06:48 06:58 07:08 08:28 08:41 08:56 09:11 09:26 15:56 16:08 16:18 16:28 19:18 19:30 19:47 20:02 20:17 20:32 20:51 21:21 22:51
Ruppert 04:55 05:10 05:25 05:40 06:40 06:49 06:59 07:09 08:29 08:42 08:57 09:12 09:27 15:57 16:09 16:19 16:29 19:19 19:31 19:48 20:03 20:18 20:33 20:52 21:22 22:52
Jean Piret 04:56 05:11 05:26 05:41 toutes 06:41 06:50 07:00 07:10 toutes 08:30 08:43 08:58 09:13 09:28 toutes 15:58 16:10 16:20 16:30 toutes 19:20 19:32 19:49 20:04 20:19 20:34 20:53 21:23 toutes 22:53
Émile Bian 04:57 05:12 05:27 05:42 les 06:42 06:51 07:01 07:11 les 08:31 08:44 08:59 09:14 09:29 les 15:59 16:11 16:21 16:31 les 19:21 19:33 19:50 20:05 20:20 20:35 20:54 21:24 les 22:54
Leonardo da Vinci 04:58 05:13 05:28 05:43 15 min. 06:43 06:53 07:03 07:13 10 min. 08:33 08:46 09:01 09:16 09:31 15 min. 16:01 16:13 16:23 16:33 10 min. 19:23 19:35 19:51 20:06 20:21 20:36 20:55 21:25 30 min. 22:55
Howald, Ronnebësch 05:00 05:15 05:30 05:45 06:45 06:56 07:06 07:16 08:36 08:49 09:04 09:19 09:34 16:04 16:16 16:26 16:36 19:26 19:38 19:53 20:08 20:23 20:38 20:57 21:27 22:57
CFL 90 vers Thionville 05:43 07:13 07:19 08:43 09:43 16:13 16:43 19:43 20:13 20:43
CFL 60 vers Esch-Pét. 05:06 05:25 05:36 05:55 06:55 07:06 07:24 08:55 09:06 09:25 09:36 16:06 16:25 16:36 19:36 19:38 20:06 20:36 21:06 21:36 23:06
Howald, Peternelchen 05:03 05:18 05:33 05:48 06:48 06:59 07:09 07:19 08:39 08:52 09:07 09:22 09:37 16:07 16:19 16:29 16:39 19:29 19:41 19:56 20:11 20:26 20:41 21:00 21:30 23:00
Jours de circulation lundi-vendredi
Renvoi
Howald,Peternelchen 05:11 05:26 05:41 05:56 06:56 07:09 07:19 07:29 08:59 09:11 09:26 09:41 09:56 15:56 16:09 16:19 16:29 18:59 19:09 19:24 19:39 19:58 20:13 20:31 21:01 22:31
CFL90 deThionville 06:46 07:16 09:16 16:16 1 9:16 19:42 20:16 22:16
CFL60 de Esch-Pét. 05:04 05:23 05:34 05:53 06:53 07:04 07:23 08:53 09:04 09:23 09:34 09:53 15:53 16:04 16:29 16:23 18:53 19:04 19:23 19:34 19:53 20:04 20:23 20:53 22:23
Howald, Ronnebësch 05:13 05:28 05:43 05:58 06:58 07:12 07:22 07:32 09:02 09:14 09:29 09:44 09:59 15:59 16:12 16:22 16:32 19:02 19:12 19:27 19:42 20:00 20:15 20:33 21:03 22:33
Hildegard von Bingen 05:15 05:30 05:45 06:00 toutes 07:00 07:15 07:25 07:35 toutes 09:05 09:17 09:32 09:47 10:02 toutes 16:02 16:15 16:25 16:35 toutes 19:05 19:15 19:30 19:45 20:02 20:17 20:35 21:05 toutes 22:35
Emile Bian 05:16 05:31 05:46 06:01 les 07:01 07:17 07:27 07:37 les 09:07 09:19 09:34 09:49 10:04 les 16:04 16:17 16:27 16:37 les 19:07 19:17 19:32 19:47 20:03 20:18 20:36 21:06 les 22:36
Jean Piret 05:17 05:32 05:47 06:02 15 min. 07:02 07:17 07:27 07:37 10 min. 09:07 09:19 09:34 09:49 10:04 15 min. 16:04 16:17 16:27 16:37 10 min. 19:07 19:17 19:32 19:47 20:04 20:19 20:37 21:07 30 min. 22:37
Ruppert 05:17 05:32 05:47 06:02 07:02 07:18 07:28 07:38 09:08 09:20 09:35 09:50 10:05 16:05 16:18 16:28 16:38 19:08 19:18 19:33 19:48 20:04 20:19 20:37 21:07 22:37
Guillaume Kroll 05:19 05:34 05:49 06:04 07:04 07:20 07:30 07:40 09:10 09:22 09:37 09:52 10:07 16:07 16:20 16:30 16:40 19:10 19:20 19:35 19:50 20:06 20:21 20:39 21:09 22:3922 Actuel / Aktuell
Les bornes Chargy viennent de faire leur apparition sur le territoire
de votre commune – les portes de l’électromobilité s’ouvrent donc grandes à vous.
En 2020, le réseau Chargy comptera 800 bornes publiques, soit 1.600 points
de charge, pour les voitures électriques et les voitures plug-in hybrides au Luxembourg.
Vous voulez devenir client Profitez de la plateforme
MyChargy
Votre contrat vous donnera aussi accès à la plateforme
électrique ou plug-in hybride sur les bornes Chargy, vous
devez souscrire un contrat avec un fournisseur de service
• carte interactive du réseau avec toutes les bornes
de charge au Luxembourg.
L’accès aux bornes Chargy se fait simplement via la mKaart • réservation en ligne d’une borne de charge
du Verkéiersverbond qui vous sera remise par votre
fournisseur de service de charge. Si vous êtes déjà en
• calcul du trajet et navigation vers la borne de votre choix ;
possession d’une mKaart, votre fournisseur de service de
• notification lorsque la charge
charge vous rajoutera le produit Chargy directement sur
celle-ci.
• consultation
• téléchargement de toutes les informations
nécessaires pour la gestion.
Liste des fournisseurs de service de charge au Luxembourg
Edissertio BLUEenergy.lu Blue Corner Eida S.A. Electris Enovos Luxembourg S.A. PlugSurfing GmbH
Pluxx Holding S.A. Sudstroum
Bornes de recharge
CHARGY
Alzingen Rue Nicolas Wester (Parking)
Fentange Op der Sterz (Parking)
Hesperange Place Pol Jomé (Parking)
Howald Rue de la Redoute (Parking)
Avenue Gr.-Duc Jean (Parking)
Itzig Rue de la Libération (Parking)
Rue de Hesperange (Parking
v-à-v église)23
Comment ça marche
1
Placez votre
mKaart
contre l’icône de
chargement.
2
Sélectionnez votre
connecteur
(prise 1 ou prise 2)
en appuyant sur
le bouton
à côté de l’écran.
3
Branchez le câble
dans la prise
sélectionnée.
4
Votre voiture est
maintenant
connectée et le
chargement
démarre
automatiquement.
© Verkéiersverbond - Christof Weber / Creos Luxembourg S.A.
5
Le chargement
est en cours,
un témoin
lumineux vert
s’allume.
6 Vous pouvez à tout
moment
interrompre le
chargement de
votre véhicule en
appuyant sur
« Fin de charge »
Pour plus d’informations, consultez notre site www.chargy.lu
. ou notre page FacebookVous pouvez aussi lire
