Ed N 35 ART & CULTUREISSN 2057 5076 - COTE D'AZUR - NICE - MENTON - MONACO - SANREMO - Sorties Média Presse
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Ed N° 35 ART & CULTURE ISSN 2057 – 5076
Campione del mondo di apnea, Pierre Frolla, e la "James Bond girl", Caterina Murino
C OT E D ' A Z U R - N I C E - M E N T O N - M O N A C O - S A N R E M O
ROYAL MONACO
SOIREE GALA A.M.R.E.F
Soirée de gala de l’AMREF Flying Doctors en partenariat avec la Fondation Princesse Charlène de Monaco
Africa on the Rock – Blue Africa
Vendredi 24 février 2017 – Hôtel de Paris
L
’AMREF
Flying Doc-
tors, première
ONG de santé
publique en Afri-
que, a organisé à
l’Hôtel de Paris à
Monaco, vendredi
24 février 2017,
une soirée de gala
en partenariat avec
la Fondation Prin-
cesse Charlène de
Monaco, en sou-
tien au projet com-
mun d’éducation
à l’hygiène et à la
santé, et de sécu-
rité liée à l’eau,
mené par les deux
organisations dans
le comté de Kilifi
au Kenya. Sous
le Haut patronage
et en présence de
S.A.S. la Princesse
Charlène, la soirée
a réuni 170 invités
avec notamment © Sébastien Botella Pierre Frolla Caterina Murino Remo Girone Victoria Zinny - AMREF
les présences de
S.E. M. Gilles To-
nelli Conseiller de S.A.S. la Prin- cette magnifique
Gouvernement – cesse Charlène a initiative.
Ministre des Rela- déclaré: A l’heure actuelle,
tions Extérieures et C’est une im- nous intervenons
de la Coopération mense joie d’être dans six écoles
qui représentait parmi vous ce soir au Kenya dans
le Gouvernement dans un si bel en- les domaines
Princier, de S.E. droit afin de lever de l’éducation à
Mme Marine de des fonds pour le l’hygiène, l’ap-
Carné-Trécesson, Projet Kilifi. Com- prentissage de
Ambassadeur de me vous le savez, la natation et la
France à Monaco, mettre fin aux prévention de la
de S.E. M. Cristia- morts par noya- noyade. Nous
no Gallo, Ambas- de est une mis- allons à présent
sadeur d’Italie à sion qui me tient débuter la deu-
Monaco, de Mme particulièrement xième phase du
Esther Mwashigadi à coeurJe suis projet que nous
qui représentait ravie de travailler souhaitons con-
l’Ambassadeur du en collaboration solider et étendre
Kenya en France, avec l’AMREF dans la région.
de l’escrimeuse Flying Doctors et Ensemble nous
française quintuple je remercie cha- sauverons des
médaillée olympi- cun d’entre vous vies.
que Laura Fles- ce soir de soutenir Merci.
sel et de l’acteur
italien Remo Giro-
ne, ainsi que des Mme Caterina Murino, Ambassadrice de l’AMREF et M. Pierre Frolla, Ambassadeur de la Fondation Princes-
artistes Mélanie se Charlène de Monaco et Directeur du Centre de Sauvetage Aquatique de Monaco (CSAM), ont revêtu les
Bianchi et Stépha- habits de maîtres de cérémonie le temps de cette soirée au cours de laquelle les invités ont notamment pu
ne Bolong. apprécier la représentation de l’artiste Faada Freddy.
2
Arte Cultura Società delle Riviere
LA SERATA DI GALA DELL`A.M.R.E.F. d`Italia nel Prin-
cipato di Monaco
Luciano Garzelli, il
presidente AMREF
do di apnea, Pierre Cristiano Gallo, Monaco, Riccardo
Frolla, e la "James S.E.Gilles Tonel- Arvati.
Bond girl", Caterina li, l`imprenditore
Murino, che hanno
dato indicazioni
sullo svolgimento
della serata impron-
tata sulla raccolta di
fondi in donazioni
personali e ricavato
da un`asta di og-
getti d`arte messi
durante la cena. Tra
gli interventi che si
sono avvicendati AMREF Sculpture Stéphane Bolongaro
simpatico e sinte-
tico è stato quello
dell`attore Remo
L
a storica sala da sera maculato a Medical and Rese- Girone proveniente
"Impero" forma di serpente arch Foundation), da Hollywood dove
dell`Hôte de in paillettes dorate. la più grande or- ha girato un film
Paris è stata, vener- S.A.S Charlene si ganizzazione non con Ben Affleck e
di 24 febbraio, un è diretta subito sul governativa in Africa prodotto da Leo-
prestigioso punto di palco allestito per che è impegnata a nardo Di Caprio
incontro di nume- lo svolgimento della migliorare la salute "Live by night" ( In
rose autorità locali serata di gala ed e l'assistenza sani- proiezione in Ita-
Laura Fessel
e personaggi dello ha tenuto un breve taria" sul continente. lia dal 2 marzo).
spettacolo attorno discorso relativo al La serata ha visto Tra le personalità
alla splendida prin- sostegno dato dalla subito dopo entrare presenti in sala al
cipessa Charlene sua "Fondazione sul palco due presti- tavolo della Prin-
di Monaco che è Principessa Char- giosi presentatori, il cipessa Charlène,
entrata indossando lene di Monaco" Campione del Mon- l`Ambasciatore
un elegante abito all`AMREF (African
AMREF Riccardo Arvati Remo Girone
M.Vasily Klyukin e Sig.ra
Dr. Bruno Boschi, Cav. Anita Norma Lazzaroni
Betelli Dr. L. Mattera
Crédit Sébastien Botella - AMREF Faada Freddy
3
ROYAL MONACO
LA PRESIDENTE PAULINE DUCRUET MET EN AVANT
LA "6ème CIRQUE FESTIVAL NEW GENERATION"
D
émontrant un vingt ans. Plus jeunes
talent fou... et au sein de la troupe
le nouveau du cirque Franco Knie,
sang règne dans ces Pauline avait parti-
grandes performan- cipé à un numéro de
ces au Chapiteau de dressage d’éléphants.
Fontvieille où Pauline Egalement passionnée
suit la même passion par le sport, Pauline
de sa maman, S.A.S. avait d’abord pratiqué
la princesse Stéphanie la gymnastique (pro-
de Monaco, et de son posé par sa maman)
grand-père S.A.S. le avant de se consacrer
prince Rainier III de au plongeon, qu’elle a
Monaco. Pauline Gra- pratiqué à haut nive-
ce Maguy Ducruet, née au. En 2010 elle avait
le 4 mai 1994, est la participé, sous les
fille cadette de Stépha- couleurs de la Princi-
nie de Monaco et de pauté, aux Jeux Olym-
Daniel Ducruet. Elle a piques de la Jeunesse
un frère aîné, Louis, né à Singapour, où elle
en 1992, et une sœur termina à la douzième
cadette, Camille Gott- place. Après son bac-
lieb, née en 1998. Sa calauréat, obtenu en
mère lui avait commu- 2011, elle s’était instal-
niqué sa passion pour lée à Paris en septem-
la piste aux étoiles et bre 2012, et poursuivre
ensemble, par la suite, des études dans une
ont fondé le Festival école de mode.
New Génération met-
tant en compétition de Photo (c)
jeunes artistes cir- C.G. ALBUQUERQUE
cassiens de moins de
4
Arte Cultura Società delle Riviere
Un plein de nouveauté, présences et grand succès du Festival
International du Cirque de Monte-Carlo 2017.
L
e publique a pu hongrois, deux chevaux
admirer dans cette andalous et…d’un kan-
superbe édition du gourou qui avait foulé le
"Cirque" pour la première sol pour la première fois à
fois en exhibition au-delà Monaco ! Et un magicien
de la Russie, les deux comique et excentrique du
frères Zapachny (Clown Crazy Horse Otto Vesley
d`Argent et nombreux ! (PRIX DE L'ASSOCIA-
prix: voir le Palmarès) TION MONEGASQUE
interprètes d`un fabuleux DES AMIS DU CIRQUE
numéro "fraternelle aussi" ET PRIX MENTION
ensemble de 14 tigres et SPECIALE).Puis, pre-
lions entourés par une mièr fois aussi pour le
nouvelle et moderne cage souriante et étourdissant
de protection du publique. contorsionniste originaire
Et encore la présence d`Ethiopie, Rich Miteku
de huit jeunes rousses (Prix des Amis Italiens)..
composantes la troupe Enfin, le « Chapiteau »
Skokov du Rosgoscirk monégasque à accueilli
(Clown de Bronze) dans deux grandes "roues de la
un numéro exceptionnel mort" : placées au-dessus
de balançoire russe qui de la piste, et tournant
ont ébahi le publique par sur un même axe en sens
leurs capacités des volti- inverse, présentant les
geuses en double salto et exercices de quatre arti-
même triple saut périlleux. stes de la troupe colom-
Première fois encore, avec bienne Gerlings (Clown de
des nouveaux animaux en Bronze)!
piste présentés par Marek
Jama (Clown d`Argent), Photos © C.G. ALBU-
ainsi que ceux de Charles QUERQUE
Knie, qui se composent de
cinq chameaux, six lamas, ROYAL MONACO
deux watussis, quatre REMERCIE LE CENTRE
zèbres, un zébu, un bœuf PRESSE DE MONACO.
5
ROYAL MONACO
SOLAR IMPULSE
2 : L`IMPOSSIBLE
TOUR DU MONDE
L
a Fondation Prince Albert II de Monaco et le
Gouvernement de la Principauté ont organisé
à L`Auditorium Rainier III, lundi 13 février, en
présence de S.A.S. le Prince Albert II, comble d`
invités, la projection du film « SOLAR IMPULSE 2-
L`IMPOSSIBLE TOUR DU MONDE ». Les deux pilotes
pionniers et pilotes de l'avion solaire, Bertrand Piccard
et André Borschberg sont intervenus à l'issue de la
soirée sur leur exploit parcourir le tour du Monde, sans
carburant et à la seule énergie solaire, 43000 kms à
travers cinq continents et deux océans, une épopée
digne de Charles LINDBERGH, qui inspirera surement
les politiques environnementales et la société de
demain.
SOLAR IMPULSE
2: IL GIRO
DEL MONDO
IMPOSSIBILE
L
a Fondazione Principe Alberto II di Monaco e
il Governo del Principato hanno organizzato
all'Auditorium Rainier III, lunedì 13 febbraio,
alla presenza di S.A.S. il Principe Alberto II, pieno di
ospiti, la proiezione del film "SOLAR IMPULSE 2 –
L`IMPOSSIBLE TOUR DU MONDE." ; Entrambi i due
piloti pionieri dell` aereo solare, Bertrand Piccard e
André Borschberg , sono intervenuti nella serata sul loro
«exploit» del viaggi intorno al Mondo, senza carburante
e solo con l`ausilio dell` energia solare, ben 43.000 km
attraverso i cinque continenti e due oceani, un` epopea
degna di Charles LINDBERGH, che ispirerà certamente
le politiche ambientali e la società di domani.
6
Arte Cultura Società delle Riviere
Festeggiamento della Santa
Devota nel Principato di Monaco
I
festeggiamenti per e S.A.R. dopo aver de- rituale barca a vela da
Santa Devota, la pa- dicato l`intera giornata immolare Dopo aver
trona del Principato di alle funzioni religiose e varcato la soglia della
Monaco, si sono conclu- civili con i propri sudditi, chiesa con le reliquie
si nel tardi pomeriggio si sono immersi in un della santa ed a conclu-
con l`incendio della imponente bagno di folla sione della Santa Messa
barca nel sagrato della che li aveva attesi nella solenne e cantata, i
chiesetta dedicata alla suggestiva atmosfera Sovrani, torce in pu-
Santa. S.A.S. il Princi- antistante allo spiazzale gno hanno dato fuoco
pe Alberto II, S.A.S. la dove era stata appron- all`imbarcazione
Principessa Charlene tata la sagoma della Foto © CG ALBUQUERQUE
S
aint Devota is the patron saint of Corsica and Monaco. She was killed during the
persecutions of Diocletian and Maximian. She is sometimes identified with another
Corsican saint named
Julia, who was described in
Latin as Deo devota. The
description was misinter-
preted as a proper name.
The legend connected with
her is similar to those told
of other saints of the region,
such as Saint Reparata and
Saint Torpes. en.wikipedia.org
· Texte sous licence CC-BY-SA
7
ROYAL MONACO
music 100.9
SAR Carolina
di Hannover
ha compiuto
sessant'anni, il 23
gennaio
L
a principessa Caroline è la primogenita del
principe Ranieri III di Monaco e di Grace Kelly,
ed è nata nel 1957 al Palazzo del Principato
diMonaco. I suoi due fratelli - Albert e Stephanie
- sono nati nel 1958 e nel 1965 rispettivamente.
La principessa parla prefettamente cinque lingue
ed ha studiato filosofia alla Sorbona in Parigi. Già
da giovane , la principessa fu notata per la sua
bellezza naturale e si è applicata con interesse
ed amore per l'equitazione e altre attività sportive.
Tutto il suo look e lo stile per molti anni, da quando
era una giovane donna, è stato descritto come
elegante e senza tempo. La principessa si è
sposata tre volte: la prima nel 1978 col banchiere
francese Philippe Junot, da cui divorzio` nel 1980;
in secondo luogo nel 1983 con Stefano Casiraghi,
morto in un tragico incidente del Campionato
Mondiale Offshore nel 1990 al largo di Monaco, e la terza volta nel 1999 a S.A.R. Ernst August V, il principe di Hannover con il quale è in regime di separazione
legale. Dai suoi due ultimi matrimoni, Carolina ha avuto quattro figli: Andrea, Charlotte e Pierre Casiraghi e la SAR principessa Alexandra di Hannover. La
Principessa Carolina è coinvolta, dedicandosi con perseveranza, in una grande quantità di opere di carità nel corso dei decenni, con gran parte della sua
attenzione incentrata sui bambini al fine di migliorare le loro condizioni di vita in tutto il mondo. Lei è stata nominate” Goodwill Ambassador dell'UNESCO” nel 2003
proprio in connessione con il suo lavoro. Attualmente è terza in linea al trono monegasco. Auguri vivissimi a SAR la principessa Carolina di Hannover da parte
della redazione.
SAS Stéphanie de
Monaco soffia su
52 candeline il
1°febbraio
S
AS la Principessa Stéphanie di Monaco ha compiuto
52 anni il 1°febbraio 2017 ed è decima in linea al trono
monegasco. E stata sposata due volte, la prima con
Daniel Ducruet nel 1995 e la seconda con Adans Lopez Peres.
Stéphanie ha avuto quattro figli, Pauline Ducruet, Louis Ducruet,
Camille Gottlieb e Maria Kelly Gottlieb. Già modella per fanciulli
e « popstar » negli anni ottanta (Ouragan), la principessa ha
dato sempre prova di professionalità e di grande modestia nei
confronti di tutti, dal mondo dello spettacolo a quello monegasco
e non a caso la si incontra spesso al gran supermercato
Carrefour di Fontvieille a fare la coda disciplinatamente alla
cassa ! Ha sempre amato gli animali, in linea con la vocazione
della zia Antonietta, fondatrice di un centro di assistenza e
protezione degli animali. Da ragazza, la si incontrava sovente
per le strade del Principato portando al guinzaglio un bellissimo
esemplare di pastore tedesco. Non a caso, cresciuta, ha
preso in eredità dalla mamma, la Principessa Grace Kelly, la
presidenza del Festival del Circo , una istituzione cistercense di
gran rinomanza mondiale di cui parliamo nelle pagine del nostro
giornale.
8
Arte Cultura Società delle Riviere
music 100.9
MONACO: 500 ANNI - GRIMALDI E DORIA A DOLCEACQUA IL
POLITTICO DI SANTA DEVOTA
Mercoledì 25 gen- tistici conservati nel-
naio h18.30 presso le rispettive chiese,
la Chiesa di Santa l`argomentazione si
Devota a Montecar- è trasferita su bina-
lo. ri scientifici dove la
U
Dott.ssa Elena Ros-
na ricca espo- soni-Notter, ricerca-
sizione cultu- trice ed archeologa,
rale e scientifi- la Dott.sa Emilia Pe-
ca quella che è stata rez, Antropologa e
introdotta al pubblico specialista dello stu-
ed alle autorità pre- dio di ossa umane e
senti nella serata del del Dr. Yves Darton,
25 gennaio, organiz- antropologo e pale-
zata dall`Ambasciata ontologico, hanno
d`Italia a Santa De- sapientemente espo-
vota , la chieset- sto con interessanti
ta monegasca che argomentazioni molti
S.E. Monsignor Bernard Barsi - Arcivescovo di Monaco
espone le reliquie elementi scientifi-
della Santa e su cui ci tesi a dare una
si è dibattuto intorno struttura "vitale" del-
al Polittico di Santa la Santa facendone
Devota ed alla storia conoscere ed imma-
dei Doria ancorché ginare la figura con
alle referenti opere dettagli scientifici che
conservate tra Mona- le "resuscitavano" la
co e Dolceacqua. struttura della figura
grazie ai rilievi del
Dopo l`introduzione DNA e gli "acciacchi"
degli oratori, tra i quali che, nonostante la
il sindaco di Dolceac- giovane età, santa
qua, Fulvio Gazzola, Devota si portava
la cittadina "doriana" addosso prima del
del ponente ligure decesso.
prossima alla confi-
nante Ventimiglia, i
quali insieme hanno
elucidato i lavori ar-
le autorità monegasche ed italiane
Fulvio Gazzola - Sindaco di Dolceacqua da sin. Conte Niccolo`Caissotti di Chiusano, S.E. Cristiano Gallo Amb.d`Italia, S.A.R. Principessa Antonella de Orleans-Borbon
9
ROYAL MONACO
music 100.9
CON ASSISI PAX INTERNATIONAL DALL’UMBRIA SI
PROFESSA LA PACE Di M. Moroni
I
n Um- cofondatore del Centro Internazionale
bria, nel per la Pace tra i Popoli e fu anche
cuore uno dei due francescani che dialogò
dell’Italia con Regan e provò a trattare con il
e preci- governo libico e Gheddafi sul caso
samente Lockeed. Il 2 giugno 2010, l’allora
nella città Presidente della Repubblica Giorgio
di San Napolitano, lo nomina Commendatore
Francesco d’Assisi (Pg), quest’anno Ordine al Merito della Repubblica
si festeggiano i ventanni di Assisi in merito al suo lavoro per la Pace.
Pax International, associazione nata Accanto al fondatore di Assisi Pax
per offrire un progetto di pace, per International c’è il Presidente dell’as-
quanto possibile, al di fuori dell’utopia. sociazione Gerardo Navazio che con
Fu fondata nel 1997, per volontà di occhi emozionati spiega il concetto
Padre GianMaria Polidoro, grazie ad che è alla base del loro pensiero. “Per
una particolare ispirazione che solo il Assisi Pax International il positivo è
santuario della Chiesa Nuova (casa più importante del negativo- dice il
paterna di San Francesco d’Assisi) Presidente Navazio- l’essere umano
riesce a donare. Originario di Ortona non è stato creato per la guerra, è
(Ch), classe 1933, il frate francescano combinato strutturalmente per la pace.
e sacerdote da sempre si è contrad- La spiritualità è la vita dell’uomo e
distinto anche per il suo impegno di della donna, mentre la corporeità ne è
divulgazione della parola Pace fin dal l’espressione più immediata. La nostra
1957. “La pace non significa soltanto collocazione nella natura ci rende
l’abolizione dei conflitti bellici- spiega custodi e coltivatori del creato e il no-
Padre Polidoro - ma è un discorso da stro incontro con esso è il rapporto di
fare tutto al positivo che inizia piena- Pace. Inoltre abbracciamo il concetto
mente dopo la cessazione delle guer- di nonviolenza perché scritto in questo
re e la fine degli atteggiamenti violen- modo è un concetto positivo che rifiuta
ti”. Dal 1982 si occupa anche del tema la violenza e apprezza la forza come di equilibrio nell’uso della forza”. Assisi rientrata dal Medio Oriente partita con
dell’ecologia che chiama “Pace con il dono della natura dell’uomo. Infine, Pax International è anche molto im- l’obiettivo di divulgare il più possibile il
Creato” e l’anno successivo pubblica il non dobbiamo confondere la forza che pegnata in iniziative che coinvolgono concetto di Pace.
suo primo libro “La Pace”. Nel 1984 fu è virtù, con la violenza che è assenza l’Estero tanto che una delegazione è
Monaco Master Class
« Le Pont Caucasien »
Mrs. Ilia Kakhoidze & Gérard Germani
Importateur de vins Géorgiens en France & Monaco.
NS
GE
RG
VI
O
IA N E
propose aux professionnels de la sommellerie une Master Class A LLI A N C
le lundi 20 mars 2017 à partir de 10h30
au Sea Club du Méridien Beach Plaza Monte-Carlo à Monaco.
Cette dégustation sera suivie d’un déjeuner offert par le Pont Caucasien au
restaurant «l’Intempo» de l’hôtel «Le Méridien Beach Plaza Monte Carlo».
Les places étant limitées, il est impératif de réserver et de vous inscrire par courriel uniquement.
RSVP le 15 mars 2017 au plus tard. Courriel : contact@ga-vins.com
En présence de Madame et Messieurs,
Giorgi Samanishvili, Président de l’Agence National du Vin de Georgie.
Anna Godabrelidze, Directeur de l’Académie de la Vigne et du Vin, Universite d’Agriculture de Georgie,
Chef de la Commission de la Degustation d ‘Etat, Ministere d’Agriculture de Georgie (NWA).
Patrice Franck, Président des sommeliers de Monaco
10Arte Cultura Società delle Riviere
FUGA DI CERVELLI. I NOSTRI GIOVANI ITALIANI
ALL'ESTERO: DA ISCHIA A MALTA CON DELOITTE
INTERVISTA A ALESSANDRO RISPOLI
L
uigi Mattera - l'A.C.C.A, una laurea in ....
Senior a DELOIT- accounting. Sono molto AR - Una delle eco-
TE in un anno grato a Deloitte che mi nomie più dinamiche
e tre mesi. Non male dà questa possibilità! dell`Unione Europea.
per uno che voleva Apprendo molto e il Malta è tra i pochi
lavorare in un super- contesto è internaziona- Paesi dell`Europa a
mercato. le e dinamico. registrare una crescita
Alessandro Rispoli - LM - Deloitte ha sedi costante negli ultimi
In realtà mi piacerebbe in tutto il mondo, per- sette anni. E`il settore
alzarmi al mattino e chè hai scelto Malta? piu importante, dopo il
comprare al miglior AR - Sono stato sele- turismo, che è appunto
prezzo 200 quintali di zionato insieme a otto quello legato ai servizi
pasta, 2000 panettoni e neolaureati della Luiss finanziari, seguito dai
contrattare per l'offerta e la sede era Malta. "Gaming Online". Pensi
su un detersivo... Venendo da un'isola che nel 2015 il PIL di
LM - Invece in Deloitte non mi sembrava vero: Malta si è attestato su
di cosa ti occupi? era come stare a casa. + 4,9% a fronte di una
AR - Lavoro in Audit Solo dopo ho capito che media europea del
and Assurance nel La Valletta è un centro 1,6% e le stime parlano
Financial Services In- finanziario strategico di un`ulteriore crescita!
dustries department, perché è uno dei pochi LM - Vi sono, allora,
ramo fondi di investi- paesi a fiscalità ridotta buone prospettive in
mento. Mi occupo di dell'Unione europea. Malta per le imprese
identificazione dei rischi Per questo motivo che vogliano intra-
per le imprese e delle sempre più imprese prendervi la propria
voci di bilancio ad essi scelgono di avere qui la attività?
esposte (risk asses- loro sede legale. Qui è AR - Si! L`edilizia è in
sment e audit planning), nata una vera e propria piena espansione, non
e sono responsabile per città finanziaria che sempre con risultati
la customizzazione e offre una serie di servizi positivi sull`impatto
lo svolgimento dei test altamente qualificati di ambientale, a mio av-
che misurano le proba- consulenza finanzia- viso, ma certamente in
bilità e la fondatezza ria ed assistenza alle crescita. Il turismo ne-
del rischio (substan- imprese. cessita di infrastrutture,
tive procedures). Al LM - E' quindi anche servizi e quant`altro uti-
contempo studio per un Paese in crescita le a traghettarlo verso
un prodotto più perfe-
zionato. E poi sussiste
il sistema dei servizi, in
articolare quello della
ristorazione. Ma Malta
è famosa soprattutto
per la qualità della vita.
Un po`come a Ischia
ma con una visione più
ampliata.
LM -Cosa consiglie-
rebbe ad un ragazzo
che si affaccia ora sul
difficile mercato del
lavoro?
AR - Di non mollare
ma di cercare di diver-
tirsi in quello che fa, di
ascoltare e di essere
modesto!
LM - Complimenti e in
"bocca al lupo"
AR - Crepi il lupo!
11ROYAL MONACO
Présentation des Vœux de M. Jean-Claude Guibal,
député-maire de Menton au Palais de
l’Europe, le 20 janvier 2017 Photos et article : Pascale Digeaux - RM
C
’est devant une les remercier de leur pour la ville de Menton, ce que nous sommes ».
salle archicom- présence, M. le député- riches en aménage- Le Député-maire a aussi
ble, au Palais de maire a émis des vœux ments et créations di- rappelé son attachement
L’Europe, avec près de de bienveillance, fécon- verses tels que parking, à Menton, sa passion
2000 personnes que le dité, paix, sérénité pour hôtels de luxe dont un pour cette ville, qui doit
député-maire de Men- l’année 2017, souhaitant « 5 étoiles », crèches, continuer à être équipée,
ton, Monsieur Jean- que celle-ci soit aussi éco-quartier, etc., M. aménagée et protégée, mentonnais leur con- salle, somptueusement
Claude Guibal a adressé «l’année de l’éradication Jean-Claude Guibal a pour que ses habitants fiance en 2020, ce qui a garnis de spécialités
ses vœux le 20 janvier de la barbarie islamiste» attiré l’attention sur le puissent s’y épanouir. provoqué les réactions provençales, de galettes
dernier à la population. et, en mémoire des monde qui émerge, avec Il a confirmé vouloir s’y enthousiastes de l’au- des rois et de rafraîchis-
S’adressant également victimes du terrorisme ses propres références consacrer entièrement, dience. Enfin, dernière sements pour tous les
aux nombreux élus et de l’année 2016, en et valeurs qui, « si nous précisant qu’il ne se étape du discours, avant goûts, l’annonce sur
maires de la région, aux particulier, du 14 juillet à n’y prenons pas garde, représenterait pas aux d’entamer le chant de les impôts locaux a été
autorités civiles, militai- Nice, a invité le public à risque de nous faire élections législatives La Marseillaise, et avant fortement applaudie : « Il
res, policières, aux corps observer une minute de changer avec lui », nous et qu’à l’issue de son que le public ne se dirige n’y aura pas d’augmen-
enseignants, agents silence. Avant de parler invitant à « ne pas re- mandat municipal, il vers les buffets installés tation des impôts ».
territoriaux, etc., pour plus en détail des projets noncer à l’essentiel et à redemanderait aux de part et d’autre de la
MENTON
COLLOQUES 2016
LAUREATS DU CONCOURS
RECUS A L’ASSEMBLEE PAR
LE DEPUTE-MAIRE
M
ercredi 25 janvier, Monsieur Jean-Claude GUIBAL,
Député-Maire de Menton, a reçu les lauréats 2016
du concours organisé par la Ville dans le cadre
des Colloques Penser notre temps en partenariat avec les
établissements d’enseignement secondaire. Environ 200
élèves de 4e et de Terminale ont composé sur les thèmes Le
collège de mes rêves ou Islam et politique au Moyen-Orient
depuis 1979. Trois en particulier se sont brillamment illustrés
: Anthony RIA du collège Guillaume Vento, Maïna TRUCHI
du collège André Maurois et Jennifer VALLAURI du lycée
Pierre et Marie Curie. Premiers primés du concours, ils ont pu
découvrir l’Assemblée nationale et la séance de questions au
gouvernement. Photo (c) L.MATTERA
12Arte Cultura Società delle Riviere
Premier Conseil d’Administration du G.I.P. Grand Prix de
France : « Le retour du Grand Prix de France, c’est parti ! »
C
hristian Estrosi, Président Ricard. Remi Tosello, Président
de la Région Provence- de la Ligue Paca Ffsa, représen-
Alpes-Côte d’Azur, a tait Nicolas Deschaux, Président
présidé ce 6 février 2017, au de la Fédération Française du
Circuit Paul Ricard (83) Var, le Sport Automobile (FFSA). La
premier Conseil d’Administration conférence de presse a ensuite
du Groupement d’Intérêt Public été suivie de tours de circuit en
qui porte le retour du Grand Prix monoplace pilotée par Christian
de France de F1. Le Président de Estrosi, puis de baptêmes en
la région Paca était accompagné biplace pilotée par Nicolas Prost.
de Renaud Muselier, Président Texte et photos – Brigitte La-
délégué de la Région, Hubert chaud
Falco, Sénateur-Maire de Toulon,
Président de Toulon Provence
Méditerranée, et Stéphane Clair,
Directeur général du Circuit Paul
13ROYAL MONACO
6° MONACO BOXING CHALLENGE
I
l Sesto Monaco Boxing
Challenge si è svolto
il 21 gennaio nel salo-
ne Espace Leo Ferré di
Fontvieille in una cordiale e
amichevoile atmosfera tra
combattenti di scuole italia-
ne , francesi e della profes-
sionale scuola monegasca
presieduta da Albert Puons
che dà mostra di compe-
tenze pugilistiche acquisite
in oltre mezzo secolo di
attività agonistica.
I ragazzini (John Marin-
kovitch e Adam Askarpov)
saliti sul ring hanno dato
prova di fairplay ma anche
di tenacia e combattivi-
tà, cosi come a livello
professionistico. C`è stato
anche, nell`unico incontro
professionistico anche
un knockdown procura-
to da Mathis Laurenco
al`italiano Enzo Scotto che
ha eccitato i sostenitori del
vincitore .
Luigi Mattera
Foto (c) Tabita Expinoza
Plejo
Krav-Maga : Succès du Master class 2017 avec le Master israélien Meni
Mehabad, plus jeune 8ème Dan au monde !
A
l’occasion de son 20ème anniversaire, l’Académie du Conseil National, membre pratiquant d’arts martiaux bres dès 5 ans pour pratiquer au choix, le Muaythaï, le
Internationale d’Arts Martiaux de Monaco, en au sein de l’Académie organisatrice qui compte près de Kickboxing, ou la Self-Défense Krav-Maga. Infos. Tel.
partenariat avec l’Académie Internationale de deux cents cinquante membres. Les inscriptions sont 06 07 93 31 36. www.monaco-arts-martiaux.com
Krav-Maga de Monaco, dirigées par Claude Pouget, a toujours possibles à l’Académie qui accueille ses mem-
eu le plaisir d’organiser son 9ème Master class pour
2017, en accueillant le Master israélien Meni Meha-
bad, âgé de 39 ans, plus jeune expert au monde à être
titulaire du 8ème Dan. Meni Mehabad est également le
premier assistant du Grand Maître Israélien Haïm Zut,
âgé de 82 ans, véritable légende vivante, ayant formé
dès l’origine, sous l’autorité du fondateur du Krav-Maga,
Imi Lichtenfeld, les plus grands experts contemporains
du Krav-Maga. Ce Master class exceptionnel à Monaco
a séduit les enfants pratiquants âgés dès 5 ans ainsi
que les adultes. Maître Mehabad a eu l’honneur d’être
accueilli et félicité par M. Christophe Steiner, Président
14Arte Cultura Società delle Riviere
Rencontres
Littéraires Fabien
Boisson
L
e Vendredi 17 du Lycée FANB. ;
Février 2017 à la - Le Dimanche 26 mars
Galerie d Art " L` au Salon Atlantique de
Entrepôt", les Rencon- l`hôtel Méridien Beach
tres Littéraires Fabien Plaza de Monte Carlo,
Boisson ont organisé leur déjà le " 6ème Salon du
Conférence de Presse an- Livre de Monaco" avec
nuelle. de très nombreux au-
A cette occasion, teurs monégasques, de la
l`Association, informe les région, français et italiens.
médias des manifesta- Avec en préambule, lors
tions imminentes, celles de l inauguration officielle
prévues pour les mois prévue à 11 h, le Palmarès
à venir avec une brève des Jeunes Lycéens pour
rétrospective des deux le " moment émotion"
années précédentes. De toujours très attendu ...
nouvelles structurations, - En ouverture du Salon,
des innovations, des le Samedi 25 Mars à 18 h
améliorations pour sédu- 30, dans le même cadre,
ire le public toujours plus M. Jean Louis Debré, an-
nombreux.. cien Président du conseil
Notamment, après la constitutionnel, ancien
Conférence grandiose du Président de l` assemblée
champion du monde en Nationale, ancien Mini-
apnée, M. Pierre FROLLA stre de l Intérieur et grand
dans le cadre idyllique du écrivain, donnera une
Musée Océanographique conférence sur le thème "
de Monaco en la Présen- La République de France".
ce de SAS le Prince Albert Créative, cette Associa-
II et près de 500 specta- tion a déjà prévu d` autres
teurs en octobre 2016, l` événements Littéraires et
Association culturelle or- culturels. Notamment, des
ganise : conférences "en jeu de
- Le mercredi 1er mars miroir" musicales ou pho-
2017 de 14 h 30 (inaugu- tographiques ainsi qu une
ration) à 17 h, la " Séance foire aux livres anciens.
de dédicaces des Jeunes Des surprises, toujours
Lycéens". Près de 30 can- des surprises... pour les
didats pré sélectionnés visiteurs, pour les lecteurs
ont participé au Concours ...
Littéraire Inter Lycéens Bref pour tous les jeunes
Fabian Boisson concer- de 10 à 110 ans..
nant les classes de secon- Yvette Gazza Cellario
de du Lycée Albert 1et et © L.Mattera-RM
9ème Cérémonie de remise des 7 Ménoras
d’Or à l`Opera Nice Côte d`Azur
Avec le concert de Michel Jonasz
L
a remise des 7 Me- l’association B’nai B’rith œuvre originale créée un concert exceptionnel
noras d’Or a eu lieu Moshé Dayan organise par l’artiste niçois Sacha avec le meilleur de son
le dimanche 29 jan- cette soirée de prestige Sosno, sera remise à répertoire. En première
vier 2017 à l’Opéra de qui récompense des chacun des récipien- partie, la prestation
Nice sous la présidence personnalités de tous daires. Les bénéfices du pianiste Abraham
de Gisèle Assous, horizons œuvrant pour de cette soirée seront Benveniste avec l’artiste
Présidente de l’Associa- la paix et montrant leur destinés à aider l'en- lyrique Mickaël Guedj et
tion B’nai B’rith Moshe attachement au devenir fance handicapée. La le Groupe Ava Corsica
Dayan, en présence de de l’Humanité et à l’exi- vedette de cette soirée ne laissera personne
Philippe Pradal, Maire stence de l’Etat d’Israël. sera Michel Jonasz ! Ce indifférent…
de Nice. Depuis 9 ans, Une « Ménora d’Or », prince du swing offrira
15ROYAL MONACO
UMBERTO TOZZI, VICTORIA SILVSTEDT E EZIO GREGGIO
SPENGONO LE DIECI CANDELINE DES "ANGES
GARDIENS DE MONACO" CON BRUNA MAULE-CASSIO
I
l y a chez BRUNA de Victoria Silvstedt, lundis soir à Nice. la lumineuse Victo- interprétation du », et de « Se mi la-
MAULE, la prési- dans la salle Empire Tant d’énergies ce ria Silvstedt. Le con- tube de Peppino di sci non vale » de
dente de l’asso- de L’hôtel de Paris, sont réunies pour cert d’Umberto Toz- Capri « Champagne Julio Iglesias ! Autre
ciation, un soupçon 200 privilégiés ont assurer le succès zi, accompagné de
de magie! Comment uni leur générosité de la soirée ! Un ses musiciens, a été
expliquer sans cela pour faire un mer- immense merci aux le clou du spectacle.
l’enthousiasme des veilleux cadeau artistes bien enten- Tous les invités se
bénévoles à partici- d’anniversaire à l’as- du : les ténors na- sont retrouvés sur
per aux maraudes sociation pour ses politains de l’Opéra la piste de danse
du lundi soir dans 10 ans, en lui per- de Monte-Carlo: sur les notes de « Ti
les rues de Nice? mettant de récolter Giandomenico, Pa- amo » et de "Gloria".
Brunella Pastorel- des fonds pour con- squale, Vincenzo; Une réussite ren-
li, Lionel Deverdun, tinuer à agir : payer Juliette et Sébastien du possible grâce
Victoria Silvstedt, des loyers pendant avec leur Specta- à la générosité des
Monica et Umberto un an à plusieurs fa- cle-Cabaret «Dalida société Switch On,
Tozzi, Ezio Greggio, milles vivant dans la Mon Amour» ; Léna, BAckloc et Laurent
parmi tant d’autres: pauvreté et la solitu- chanteuse Pop de Faou, qui ont offert
tous ont répondu de, reloger et éviter 18 ans; Tanguy et toute la location du
à l’appel, chacun l’expulsion des plus Julien, Magiciens matériel son et lu-
selon ses disponi- pauvres, payer des aux tables ; l’incom- mière : un budget
bilités et ses possi- nuits à l’hôtel pour parable « Markis » à de plus de 20.000€.
bilités, et pour ceux les plus démunis en l ’accueil des invités; Quant à la société
qui ne peuvent aller attente d’un loge- Alan Landry «The Mediacom de son
en maraude, chacun ment, payer des fac- Voice of Mona- côté elle a gracieu-
à leur manière. Pour tures d’électricité, co», et Vald Scala, sement prêté le
Simone Pastor, ce acheter des sacs de maître de cérémo- matériel de vidéo-
qui est exception- couchage, distribuer nie en habit de lu- projection Invité
nel c’est le côté des repas chauds mière qui a a animé surprise, le baryton
concret des actions à plus de 400 per- toute la soirée, et ti- Tony Reale a régalé
des Anges Gardiens sonnes tous les rée la tombola avec les invités avec son
de Monaco : « Ils
vont sur le terrain,
au contact direct
avec la plus grande
misère, et viennent
au secours des plus
démunis». Et pour
Gloria Kollbrunner,
qui avait réunis une
dizaine d’amis au-
tour d’elle, le plus
important c’est de Comte Niccolo` Caissotti Chiusano
partager sa chance et SE Cristiano Gallo
et d’aider les An-
ges Gardiens de
Monaco à agir con-
crètement. Angela
Craciun de son côté
insistait « Je partici-
pe à de nombreux
galas de charité :
pour moi c’est un
devoir de reparta-
ger les richesses, et
les associations ca-
ritatives sont sur le
terrain nos meilleur
relais »
Le vendredi 17
Février, autour
d’Umberto Tozzi et
SE Cristiano Gallo et M.me – Mme Bruna Maule – SE Stéphane Valeri et Mme. Mme Bruna Maule Cassio et M. Ezio Greggio
16Arte Cultura Società delle Riviere
Umberto Tozzi e Giovanni Pezzimenti
leur action et leur
dévouement. « Je
vais revenir faire une
maraude avec Les
Anges `Gardiens, j’e-
spère ce printemps »
nous a confié Victo-
points forts de la soi- ges Gardiens. Enfin, ria Silvstedt. Celle ci
rée, le Studio Bazile l’acteur-présentateur n’a pas compté son
qui proposait sa pre- Ezio Greggio (qui a temps pour venir en
station dans le genre aussi tourné avec aide à l’association.
« studio parcourt » Victoria Silvstedt Elle a tenu à assister
pour photographier dans "Un maresciallo à la soirée et à en
les invités devant in gondola" en 2002, animer la tombola, Anges Gardiens de LOVE ont eu un cer- pourront très bientôt
le photocalls, et le en pleine prépara- alors même qu’elle Monaco? Pourquoi tain succès). Cela retrouver les mo-
cadeau du Joaillier tion de son Festival devait partir le len- pas !.. j’ai déjà en- me plairait beaucoup ments forts de la soi-
Raspini qui a offert de la Comédie qui demain matin à 5h registré plusieurs al- de participer à un rée sur Monaco Info,
à toutes les femmes se tient tous les ans pour prendre l’avion bums (NDLR : «Girl projet de ce genre grâce aux camera-
un ravissant penden- à Monaco, est venu pour les Etats Unis on the run» est sorti pour promouvoir les men et aux journali-
tif, un petit ange d’ar- féliciter Bruna Maule ! « Participer à l’en- en 1999. et les sin- actions des Anges stes de la chaîne.
gent enlacé à un « A et tous les bénévoles registrement d’une gle HELLO HEY Gardiens de Monaco
», comme dans An- de l’association pour chanson dédiée aux et ROCKSTEADY ». Les monégasques
THEATRE PRINCESSE GRACE MONACO
LE PORTRAIT DE DORIAN GRAY D'OSCAR
WILDE 12 JANVIER 2017 A ETE DIGNE DE
LA COMEDIE FRANCAISE - TRES GRAND
SUCCESS
ADAPTATION THEATRALE ET MISE EN
SCENE : THOMAS LE DOUAREC
PHOTOBACK STAGE : CAROLINE DEVISMES , FABRICE SCOTT , MONI-
KA BACARDI , THOMAS LE DOUAREC , ARNAUD DENIS , FRANCOISE
GAMERDINGER
(c) Claudia G. ALBUQUERQUE
17ROYAL MONACO
Icônes: Helmut Newton au
Musée de la Photographie
Charles Nègre de Nice
D
u 17 février au ressembler à tout sauf une l`aide apporté par Mme
28 mai 2017, la photographie de mode. A` June Newton. Nouvelle-
Ville de Nice vous un portrait, à une photo ment implanté au cœur
invite à découvrir une souvenir, à un cliché de du Vieux Nice, le musée
exposition exceptionnelle paparazzi...disait-il. Helmut propose des expositions
consacrée à l’œuvre de Newton s`autorise toutes temporaires monographi-
Helmut Newton,« Icônes les libertés. Il se détache ques des plus grands
». De père juif allemand de toutes les contraintes. noms de la photographie
et de mère américaine, Parfois choquant, il recon- ou thématiques présentant
le jeune Helmut suit ses naît son attirance pour le toutes les tendances, de la
études au lycée Werner mauvais goût. " J`adore la photographie ancienne à
von Trotschke de Berlin, vulgarité. Je suis très attiré l’image numérique. L'une
puis à l'École américaine par le mauvais goût, plus des missions de cette in-
de Berlin. Il s'intéresse très attirant que le prétendu stitution est de rassembler
tôt à la photographie et, bon goût qui n`est que la une collection photographi-
dès 1936, devient l'élève normalisation du regard". que sur Nice et sa région, à
de la photographe alle- Il utilise la provocation ou travers des recherches de
mande Else Simon, dite l`humour pour dépeindre documents anciens mais
« Yva », à qui il doit son le pouvoir et les rapports aussi en confiant à des
style de photographie. Il de force dans les échan- auteurs photographes des
quitte l'Allemagne nazie en ges sociaux. Les femmes missions d'inventaire du
1938. Après avoir travaillé sont au centre de son patrimoine humain, urbain,
pendant un temps à Singa- œuvre. Sculpturale et historique, naturel et indu-
pour, il émigre en Austra- dominatrices, habillées ou striel de la ville.
lie. Pendant la Seconde nues, toujours chaussées Ainsi, le musée est doté
Guerre Mondiale, il rejoint d`escarpins, les femmes d’une galerie attenante
l'armée australienne où il de Newton s`imposent. consacrée à son fonds
est affecté à la logistique. Le plus impressionnant photographique, aujou-
En 1948, il épouse l'actrice de son travail reste la rd’hui constitué de 1700
australienne June Brunell. représentation libérée de images et 220 objets.
Après la guerre, il travaille ces femmes fortes, fières Toutes les photographies
comme photographe en et dominantes, ces femmes sont copyright Helmut
indépendant, en réalisant qui ont pris le pouvoir, Newton Estate
des photos de mode ainsi assument leur sexualité et (c) photo sur photos de Claudia Schiffer à Menton 1990
que des travaux pour le s`affichent en toute liberté. H. Newton - par L.Mattera
magazine Playboy. À la Cette exposition a été Royal Monaco
fin des années 1950, il réalisée en collaboration Musée de la Photographie
se concentre davantage avec la Fondation Helmut Charles Nègre
sur les clichés de mode. Il Newton à Berlin, dont son 1, Place P. Gautier – Nice
s'installe à Paris en 1961 conservateur M. Matthias www.museephotographie.
et devient un photographe Harder avec le soutien et nice.fr
de mode très productif. Ses
travaux apparaissent dans
de nombreux magazines,
en particulier dans Vogue.
Son style, parfois d'une
subjectivité sensuelle, est
marqué par l'érotisme,
par des scènes stylisées
et, souvent, par une M. Philippe Pradal , Maire de Nice
violence sous-jacente. À
partir de 1970, sa femme
June se lance aussi dans
la photographie, sous le
nom d'Alice Springs. La
photographie de mode a
toujours été l`aspect le
plus important du travail
e Helmut Newton. C`est
dans les années soixante
qu`il révolutionne ce type
d`images en travaillant
pour les magazines Vogue
et Elle à Paris. "Une bonne
photographie de mode doit
Andy Warhol
18Arte Cultura Società delle Riviere
PROJETS D’AMEUBLEMENT ET D’AGENCEMENT SUR-MESURE
MAISON / AMÉNAGEMENT D’ESPACE DE TRAVAIL / HOTEL
SALONS - CHAMBRES - CUISINES - SÉJOURS - LITERIE - RANGEMENTS
SALLE A MANGER - SALLES DE BAINS - BUREAUX ET TABLES - LAMPES
SÉPARATION D’ESPACES - BIBLIOTHEQUES - ACCESSOIRES - MEUBLE TV ET HI FI
Choisissez parmi notre sélection de lampes celui qui illuminera le mieux votre intérieur avec style.
SUSPENSIONS - PLAFONNIERS - SPOTS - LAMPES DE TABLE - LAMPADAIRES - APPLIQUES MURALES -
EXTÉRIEUR - LAMPES DE SALLE DE BAINS - ÉCLAIRAGE EXTÉRIEUR - LAMPES DE BUREAU - LAMPES
INCASTRABLES - SPOTS INCASTRABLES - LUSTRES - LISEUSES
+377 97 97 75 32 debemonaco@monaco.mc
19ROYAL MONACO
Sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco
WORLD COMMITTEE MONACO 2017 / 14 - 17 MARS 2017
HÔTEL LE MERIDIEN BEACH PLAZA
Q
uelques jours seulement après la journée internationale de la femme, quoi de mieux que de réunir toutes celles qui ont décidé de mener le combat de l’entreprise. C’est
en Principauté de Monaco en effet, que l’Association des Femmes Chefs d’Entreprises de Monaco (AFCEM), aura l’honneur de recevoir le Comité Mondial des Femmes
Chefs d’Entreprises Mondiales (FCEM). C'est en France en 1945 après le second conflit mondial, que l’Association des femmes chefs d’entreprises françaises fut créée.
Le but fut aussitôt de soutenir les femmes entrepreneurs dans leurs parcours professionnels et ce dans un vaste élan d’amitié et de solidarité.C'est aujourd’hui un réseau qui
s’étend dans 40 pays sur les cinq continents. A Monaco, c’est en 2004 que l’antenne
monégasque des Femmes Chefs d’Entreprises fut créée sous
l’impulsion de la Chambre de Développement Economique de
Monaco (MEB). Dirigeantes ou gérantes de société, les femmes
qui la composent développent leur activité dans des univers
professionnels très variés.
14 - 17 MARS 2017 - HOTEL LE MERIDIEN BEACH PLAZA
Couverture Du 14 au 17 mars, sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Souverain
Albert II de Monaco, l’hôtel Le Méridien Beach Plaza accueillera toutes celles, venues
du monde entier, qui ont décidé de s’engager professionnellement dans des projets de
société.
Trois sujets seront à l’honneur des débats :
§ Attractivité, qualité de l’accueil et du service
§ Environnement et urbanisme
§ Tourisme médical, pôle de santé de luxe et de sport.
Autant de thèmes qui sont au coeur des problématiques de Monaco et pour
lesquels les femmes chefs d’entreprises de la Principauté se sont engagées.
C’est donc dans un environnement convivial et chaleureux, à la hauteur de ses
hôtes, que les femmes de la FCEM feront une fois de plus preuve de leur énergie et
de leur incroyable dynamisme.
20Arte Cultura Società delle Riviere
music 100.9
Monaco : Congrès pointus autour de ces
petites valves qui, dans
près de 600 spécialistes
des valves cardiaques,
de tous les spécialistes
mondiaux, qu’ils soient
tes qui constitueront nos
guidelines des procédures
de la le cœur, empêchent tout
simplement le sang de
en provenance de toute
l’Europe, des Etats-Unis,
chirurgiens cardiaques,
cardiologues et même
médicales à adopter. C’est
dire l’importance de ce
Heart refluer dans le mauvais
sens. Organisé par la
mais aussi d’Asie et du
Moyen-Orient. Le Pr
chercheurs, désireux de
participer et d’échanger
congrès… ». Parmi les
thèmes abordés, citons
Heart Valve Society, ce Gilles Dreyfus, Directeur au cours d’une véritable les progrès étonnants réa-
Valve congrès a réuni du 2 au Médical du Centre Cardio- confrontation médico- lisés par l’imagerie médi-
4 mars dans l’Auditorium Thoracique de Monaco, chirurgicale, précise-t-il. cale à l’intérieur même
Society Camille Blanc, en présen-
ce notamment du Pr Mar-
en est le Président élu
pour cette année 2017. Il
Les sujets d’actualité dans
notre domaine sont tous
d’un cœur, les indications
sur les risques mais aussi
P
tin Leon,( le plus réputé a été enthousiaste à l’idée plus enrichissants les uns sur les bénéfices d’une
endant trois jours, des cardiologues outre- de réunir ses confrères que les autres, et de nos intervention précoce sur
le Grimaldi Forum Atlantique et qui prendra dans un tel environ- discussions vont naître les les valves, ou encore le
Monaco a réuni un les rênes de la Heart nement d’excellence. prochaines recommanda- rôle important des biomar-
plateau médical des plus Valve Society en 2018) «C’est la parfaite réunion tions des sociétés savan- queurs en chirurgie.
MONACO-GRIMALDI FORUM
Dirty Dancing, de l’écran à la scène !
A
cclamée par plusieurs millions de spectateurs dans le les quartiers réservés au personnel à une fête nocturne. Elle est
monde, cette nouvelle production de la comédie musi- hypnotisée par les danses torrides et par le martèlement du ryth-
cale remontée cette année en Grande-Bretagne recèle me. Elle aimerait y participer, surtout quand elle aperçoit Johnny
toute la magie du film-culte de 1987 qui révéla l’acteur Patrick Castle, le professeur de danse du village. La danse sera plus que
Swayze. Adaptée une nouvelle fois sur les planches, elle ras- jamais le détonateur d’une inoubliable histoire d’amour, le temps
semble les mêmes chorégraphies sensuelles et tous les tubes du plus bel été de leur vie, balayant du coup tous les obstacles et
de la bande-originale la plus vendue de tous les temps : Time les différences de milieu social…
Of My Life, Hungry Eyes, Hey Baby et Do You Love Me? Durant
l’été 1963, Baby (17 ans) est en vacances avec ses parents et Les 11, 12, 14 & 15 juillet 2017 – Salle des Princes
sa grande sœur en plein mois d'août dans un village vacances Prix des places : 45€, 59€ et 69€
dans les Montagnes Catskill de New York. Elle ne s’intéresse pas Réservations : +377 9999 3000, www.grimaldiforum.com et
à grand chose jusqu’au moment où elle assiste par hasard dans points de vente habituels
21ROYAL MONACO
Dissonanze in Accordo. Un messaggio universale di
pace dal Principato di Monaco
Incontro con giovani “nemici” provenienti da luoghi di guerra che hanno scelto di incontrarsi
a Rondine per risolvere il proprio conflitto e impegnarsi per il futuro dei propri Paesi
Giovedì 9 marzo 2017, ore 19,30 - Theatre des Varietés, Principato di Monaco
L’incontro è promosso dall’Associazione Rondine Cittadella della Pace
con il Patrocinio dell’Ambasciatore d’Italia nel Principato di Monaco S.E. Cristiano Gallo e il Lions Club Monaco
nanze in Accordo, già do quel presunto nemico in una
presentato in terra persona, persino in un amico, e ab-
monegasca nel 2012 battendo quelle categorie culturali
allora al fianco della che ci costringono dentro ad una
cantante israeliana prigione invisibile. L’ascolto delle
Noa, da sempre im- testimonianze sarà accompagnato
pegnata per la pace dall’Ensemble Rondine, orchestra
in Medio Oriente. costituita da giovani musicisti italia-
Uno spettacolo-testi- ni ed internazionali. Lo spettacolo
monianza che vede è una trasposizione artistica del
protagonisti i giovani messaggio di Rondine e racconta
studenti provenienti il lavoro che giorno dopo giorno
G
iuseppe Spinetta, Amba- da luoghi di guerra si costruisce per la risoluzione dei
sciatore di Rondine nel Prin- di tutto il mondo che vivono l’espe- conflitti alla Cittadella della Pace,
cipato di Monaco, promuove rienza della Cittadella della Pace situata nell’antico borgo toscano
insieme ai soci monegaschi dell’As- di Rondine e che dal Principato sulle rive dell’Arno, ad Arezzo.
sociazione Rondine Cittadella della vogliono diffondere un messaggio Rondine infatti è un’organizzazione
Pace, lo spettacolo “Dissonanze di pace a vocazione universale. internazionale che da vent’anni
in Accordo. Un messaggio uni- Un racconto che conduce verso il lavora nella cooperazione per favo-
versale di pace dal Principato di superamento del conflitto intrec- rire la promozione del dialogo e la
Monaco”. L’iniziativa si terrà nella ciando storie personali di dolore ma risoluzione del conflitto a tutti i livel-
splendida cornice del Theatre des anche di perdono e di speranza. li, da quello interpersonale a quello
Varietés del Principato di Monaco, Testimonianze “vere” che narrano politico, armato e internazionale.
Giovedì 9 marzo 2017, alle 19,30. di vicende vissute in prima perso- Un lavoro che si rivolge soprattutto
L’incontro è promosso da Rondine na, storie di odio che si tramanda di ai giovani, favorendo il confronto,
con il Patrocinio dell’Ambasciatore generazione in generazione; giova- il dialogo e la formazione a diversi
d’Italia nel Principato di Monaco ni che rifiutano l’etichetta di “nemi- livelli per costruire relazioni di pace
S.E. Cristiano Gallo e il Lions Club ci” che la storia ha loro assegnato e progetti concreti sui territori e
Monaco. L’Associazione, che anno- e che hanno scelto di incontrarsi a promuovere il cambiamento sociale
vera numerosi soci nel Principato, Rondine, vivere, studiare e lavorare grazie al network internazionale
torna a Monaco con un nuovo insieme per costruire un futuro di formato dagli Alumni di Rondine e
allestimento dello spettacolo Disso- pace per i propri paesi, trasforman- dai partner internazionali.
« Dissonanze in Accordo ». Un message universel
de Paix de la Principauté de Monaco
Rencontre avec des jeunes « ennemis» provenant de différents lieux où la guerre sévit
et qui ont choisi de se rencontrer au travers de Rondine pour résoudre leur propre conflit et s’engager pour le futur de leur
propre pays. Jeudi 09 mars 2017 à 19h30 - Théâtre des Variétés - Principauté de Monaco
Cette rencontre est organisée par l’association Rondine Citadelle de la Paix sous la Patronage de l’Ambassadeur d’Italie à Monaco –
S.E. Cristiano Gallo et du Lions Club de Monaco.
G
iuseppe Spinetta sous le Patronage de jeunes étudiants venant tions en génération ; semble Rondine, orche- la résolution des conflits
Ambassadeur l’Ambassadeur d’Italie à du monde entier, dont des jeunes qui refusent stre constitué de jeunes et ce à n’importe quel
de Rondine en Monaco – S.E. Cristiano le pays est en proie à la l’étiquette « d’ennemis musiciens italiens et niveau, conflits person-
Principauté de Monaco, Gallo et du Lions Club guerre et qui vivent l’ex- » que l’histoire leur a internationaux. Ce nels, politiques, armés
promeut avec l’aide des de Monaco. périence de la Citadelle assigné et qui ont choisi spectacle est une tran- ou internationaux. Un
membres monégasques L’Association qui de la Paix de Rondine. de se rencontrer à Ron- sposition artistique du travail qui s’adresse
de l’Association Rondine compte de nombreux De la Principauté de dine, pour vivre, étudier message de Rondine, et particulièrement aux
Cittadella della Pace, le membres en Princi- Monaco ils veulent et travailler ensemble raconte le travail qui se jeunes, favorisant la
spectacle « Dissonanze pauté, revient avec transmettre un messa- pour construite un futur construit, jour après jour, confrontation, le dialo-
in Accordo - Un mes- une nouvelle version ge de paix à vocation tourné vers la paix pour pour la résolution des gue et la formation à
sage universel de Paix du spectacle « Dis- universel. Un récit qui leur propre pays, tran- conflits à la Citadelle différents niveaux pour
de la Principauté de sonanze in Accordo conduit au dépassement sformant ce prétendu de la Paix, située dans construire des relations
Monaco » » déjà présenté en du conflit en mêlant ennemi en une person- l’antique bourg toscan de paix et des projets
Cette initiative se Principauté en 2012, histoire personnelle ne, parfois même en un de Arezzo sur les rives concrets sur le terrain
déroulera dans le cadre porté par la chanteuse douloureuse, pardon et ami, abattant ainsi ces de l’Arno. Rondine est mais aussi pour pro-
enchanteur du théâtre israélienne Noa, très espérance. Des témoi- clivages culturels qui en fait une organisa- mouvoir le changement
des Variétés de la impliquée dans la paix gnages « vrais » qui nous enferment dans tion internationale qui social grâce au réseau
Principauté de Monaco au Moyen-Orient depuis racontent des expérien- une prison invisible. travaille depuis vingt international formé par
le Jeudi 09 Mars 2017 à longtemps. Un specta- ces très personnelles, Le récit et l’écoute de ans dans la coopération les « élèves » de Rondi-
19h30. La rencontre est cle témoignage dont les des histoires de haine ces témoignages, sera pour promouvoir et fa- ne et par les partenaires
organisée par Rondine, protagonistes sont de transmises de généra- accompagné par l’En- voriser le dialogue dans internationaux.
22Vous pouvez aussi lire
