Bali lombok - îles gili - Numilog
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ÉDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Auteurs : Laetitia GRANGE, Jeanne LEFEVRE, Antoine RICHARD, Aurélie LOUCHART, Maïssa BENMILOUD, Fanny MAITROT, Jean-Paul Selamat Datang ! LABOURDETTE, Dominique AUZIAS et alter Directeur Editorial : Stephan SZEREMETA Rédaction Monde : Caroline MICHELOT, Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET, Jimmy POSTOLLEC, Bienvenue à Bali ! Elvane SAHIN, Natalia COLLIER Rédaction France : Elisabeth COL, Tony DE SOUSA, Nichées au cœur même de l’archipel de la Petite Sonde, les Mélanie COTTARD, Sandrine VERDUGIER îles de Bali et de Lombok se font face, en sœurs faussement jumelles. FABRICATION Bali l’hindouiste rayonne sur l’archipel, déverse ses effluves Responsable Studio : Sophie LECHERTIER d’encens au creux de ses rizières, de ses cascades, jusqu’à assistée de Romain AUDREN Maquette et Montage : Julie BORDES, Sandrine ses villages les plus isolés. Elle entretient sa culture comme un MECKING, Delphine PAGANO, Laurie PILLOIS trésor, parsemant ses trottoirs d’offrandes fleuries à chaque Iconographie et Cartographie : Anne DIOT pas. Son artisanat s’effeuille entre sculpture, peinture, danse, assistée de Julien DOUCET musique... Presque tout en elle respire la fibre artistique, et chaque geste du quotidien est empreint d’une grâce unique. WEB ET NUMÉRIQUE La solennité des cérémonies détonne avec la légèreté de Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE l’humour balinais, le sourire d’une population qui ouvre grand Chef de projet et développeurs : Nicolas de GUENIN, Adeline CAUX, Kiril PAVELEK les bras à l’étranger. Ses plages volcaniques le disputent Intégrateur Web : Mickael LATTES aux montagnes qui dessinent sa silhouette, et l’on y passera Webdesigner : Caroline LAFFAITEUR, aussi aisément une retraite monacale qu’un séjour de fêtes Thibaud VAUBOURG ininterrompues. Bijou serti à la perfection, Bali est pour tout Community Traffic Manager : Alice BARBIER, un chacun l’île des dieux. Mariana BURLAMAQUI Lombok, quant à elle, a tremblé durant l’été 2018 et tente DIRECTION COMMERCIALE aujourd’hui de se reconstruire. Malgré tout, cette île exhale Directeur commercial : Guillaume VORBURGER un parfum hautement différent que celui de Bali, au rythme assisté de Manon GUERIN de ses lunes. Authentique, secrète, elle est pudique et ne se Responsable Régies locales : Michel GRANSEIGNE dévoile qu’à qui souhaite réellement la découvrir. Pimentée, Gestion commerciale : VImla MEETOO elle répand l’arôme entêtant de sa culture sasak, unique au et Assa TRAORE monde. Un langage et un islam endémiques, autant d’éléments Chefs de Publicité Régie nationale : qui forcent le respect compte tenu des multiples invasions dont Caroline AUBRY, François BRIANCON-MARJOLLET, tre Perrine DE CARNE MARCEIN, Caroline PREAU elle fut l’objet. Fière de cette identité qu’elle a su préserver, t elle ne se laisse pas apprivoiser aisément et c’est en douceur e Chefs de Publicité Régie internationale : A m ur Jean-Marc FARAGUET, Guillaume LABOUREUR, qu’on l’appréhende. Au gré de ses paysages originels, dont Camille ESMIEU assistés de Claire BEDON certains n’ont pas été touchés par la main de l’homme, de a jo Régie Bali : Pierre VIVIEN ses hameaux garants de traditions plusieurs fois séculaires, DIFFUSION ET PROMOTION Lombok distille l’essence et l’énergie même de la vie, dénuée Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET de rapports aseptisés. Et, à parcourir son littoral virginal à assistée d’Aissatou DIOP, Marianne LABASTIE, la recherche des meilleurs spots de surf d’Asie, ses îlots Sidonie COLLET paradisiaques et ce défi des randonneurs qu’est le volcan Responsable des Ventes : Jean-Pierre GHEZ Rinjani, comment ne pas tomber éperdument amoureux de assisté de Nelly BRION ce bout de terre perdu au cœur de l’océan Indien ? Deux îles Relations Presse-Partenariats : Jean-Mary MARCHAL si proches et contrastées à la fois... Un archipel envoûtant à ADMINISTRATION vivre au rythme lancinant de l’Orient. Président : Jean-Paul LABOURDETTE Directrice des Ressources Humaines : L’équipe de rédaction Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS et Eva BAELEN Directrice Administrative et Financière : wwRemerciements : l’auteur remercie tout particulièrement les Valérie DECOTTIGNIES nombreux Balinais et expatriés qui lui ont permis de découvrir Comptabilité : Jeannine DEMIRDJIAN, encore et encore la richesse culturelle de Bali et de Lombok. Adrien PRIGENT et Faiza ALILI Merci à Cécile, Esti, Ralph & Yanti, Ronie, la famille Bambu, Recouvrement : Fabien BONNAN Nathalie, Jérôme, Karine, pour votre écoute et vos conseils. assisté de Sandra BRIJLALL et Vinoth SAGUERRE Responsable informatique : Adam M’RAH Standard : Jehanne AOUMEUR n PETIT FUTÉ BALI 2020-2021 n LES NOUVELLES ÉDITIONS DE L’UNIVERSITÉ IMPRIMÉ EN FRANCE 18, rue des Volontaires - 75015 Paris & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E RC PARIS B 309 769 966 Couverture : Danseuse, Bali © joakimbkk - iStockPhoto.com Impression : CORLET IMPRIMEUR - 14110 Condé-en-Normandie Achevé d’imprimer : 06/11/2019 Dépôt légal : 26/10/2019 ISBN : 9782305021232 Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : info@petitfute.com
Sommaire INVITATION AU VOYAGE Nusa Lembongan................................180 Jungutbatu......................................180 Les plus de Bali........................................7 Dreambeach....................................185 Fiche technique....................................... 9 Mushroom Bay.................................185 Idées de séjour.......................................11 Nusa Ceningan...................................187 Comment partir ?..................................15 UBUD DÉCOUVERTE ET LE CENTRE DE BALI Bali en 20 mots-clés............................. 32 Ubud et le centre de Bali......................192 Survol de Bali........................................ 36 Ubud...................................................192 Histoire.................................................40 Quartiers..........................................194 Politique et économie............................ 50 Se déplacer......................................195 Population et langues............................54 Pratique...........................................196 Mode de vie........................................... 56 Se loger...........................................197 Arts et culture......................................64 Se restaurer.....................................208 Sortir...............................................214 Festivités...............................................84 À voir – À faire.................................217 Cuisine balinaise................................... 86 Shopping.........................................221 Jeux, loisirs et sports............................91 Sports – Détente – Loisirs................222 Enfants du pays..................................... 96 Sud d’Ubud.........................................225 Lexique.................................................. 98 Batubulan........................................225 Celuk...............................................226 SUD DE BALI Sukawati.........................................226 Batuan.............................................227 Sud de Bali...........................................102 Singapadu.......................................227 Denpasar.........................................102 Mas.................................................228 Kuta.................................................113 Peliatan............................................228 Legian..............................................123 Nyuh Kuning....................................229 Seminyak.........................................128 Est d’Ubud..........................................230 Kerobokan .........................................138 Pengosekan.....................................230 Canggu............................................143 Gianyar............................................230 Presqu’île de Bukit..............................147 Pejeng.............................................232 Jimbaran.........................................147 Bedulu.............................................234 Dreamland Beach............................153 Bangli..............................................235 Balangan.........................................154 Klungkung.......................................236 Bingin Beach....................................154 Kusamba..........................................238 Padang Padang Beach.....................155 Buitan..............................................239 Uluwatu...........................................155 Sengkidu.........................................239 Nusa Dua.........................................158 Candidasa........................................239 Benoa..............................................162 Tenganan.........................................244 Sanur..................................................165 Iseh.................................................245 Nusa Penida........................................174 Sidemen..........................................245 Sampalan........................................174 Ouest d’Ubud......................................248 Ped..................................................176 Sayan..............................................248 Toyapakeh.......................................177 Nord d’Ubud.......................................248 Crystal Bay......................................180 Petulu..............................................248 Batukandik......................................180 Tegallalang......................................249
Pujung.............................................250 Lac Buyan........................................298 Sebatu.............................................250 Lac Tamblingan................................299 Taro.................................................251 Munduk...........................................299 Tampaksiring...................................251 Mont Batukau..................................302 OUEST DE BALI EST DE BALI Ouest de Bali.......................................256 Est de Bali........................................... 306 Mengwi............................................256 Tulamben.........................................306 Tanah Lot.........................................259 Amed...............................................310 Tabanan...........................................260 Mont Gunung Agung........................318 Pejaten............................................263 Besakih............................................318 Yeh Gangga......................................263 Tirtagangga.....................................320 Kerambitan......................................263 Amlapura.........................................321 Côte sud-ouest...................................264 Padangbai........................................324 Balian..............................................264 Medewi Beach.................................265 Negara.............................................269 LOMBOK ET LES ÎLES GILI Perancak..........................................269 Lombok................................................ 330 Cekik...............................................269 Mataram..........................................331 Parc national Bali Barat....................269 Senggigi..........................................338 Gilimanuk........................................271 Mont Gunung Rinjani........................343 Côte nord-ouest..................................272 Kuta.................................................345 Pemuteran.......................................273 Sekotong Bay...................................354 Pulaki..............................................276 Îles Gili................................................ 356 Air Panas.........................................276 Gili Trawangan.................................356 Gili Meno.........................................366 NORD DE BALI Gili Air..............................................371 Nord de Bali........................................ 278 Côte nord............................................278 PENSE FUTÉ Celukanbawang...............................280 Pense futé........................................... 380 Lovina..............................................280 S’informer.......................................... 395 Singaraja.........................................286 Rester................................................. 398 Seririt...............................................288 Index...................................................402 Kubutambahan.................................288 Yeh Sanih.........................................289 Sembiran.........................................289 Tejakula...........................................289 Mise en garde Tianyar............................................290 Le monde du tourisme est en perpétuelle Lac et le volcan Batur.........................290 évolution. Malgré notre vigilance, des Penelokan........................................291 établissements, des coordonnées Kedisan............................................292 et des prix peuvent faire l’objet de Trunyan............................................292 changements qui ne relèvent pas de Toya Bungkah..................................293 notre responsabilité. Nous faisons appel Batur...............................................295 à la compréhension des lecteurs et nous excusons auprès d’eux pour les erreurs Kintamani........................................295 qu’ils pourraient constater dans les Région de Bedugul..............................296 rubriques pratiques de ce guide. Lac Bratan.......................................296
Capitale 4 Ville principale Village Sommet Aéroport Ferry Nusa Menjangan Mt Prapat Pemuteran Kalibukbuk Gilimanuk Banyuwedang Teluk Lovina vers Java Terima Pulaki Cekik Pengastulan NP National Park Kelatakan Mt Merbuk Celukanbawang Ringdikit Headquaters Mt Sanggeng 1388 m Mt Musi 1224 m Mayong Melaya Mt Mesehe 1344 m Munduk Parc national de Bali Barat Pupuan Negara Yeh Pesantren Embang Prancak Blimbing Pulukan Bali Lalang-Linggah Antasari D ét ro it de Ba li OCÉAN INDIEN BALI
5 MER DE BALI 15 km Kubutambahan Singaraja Yeh Sanih Jagaraga Bratan Tejakula Penuktukan Tembok Gitgit Nangka Penulisan G Batur Tianyar Mt Catur 1717 m Lac 2098 m Songan Buyan Kintamani Catur Toya Bunkah Lac Batur Candikuning Batur Kubu Lac Mt Abang Bratan 2152 m Penelokan Tulamben Mt Prohon 2069 m Bedugui vers les Îles Gili Segayang Mt Agung 2087 m 3142 m Culik Amed Pura Jatuluih Besakih Luhur Wangayegede Pujung Pampatan Tirtagangga Mt Seraya Payangan Kayubihi Rendang 1174 m Tampaksiring Selat Amlapura Penebel Iseh Bangli Sibetan Sidemen Ujung Marga Jambul Tenganan Sangeh Ubud Balina Bugbug Bedulu Klungkung Candidasa Tabanan Kangetan Gianyar Padangbai Mengwi Mas vers Lombok et les Îles Gili Kedri Batuan Lebih Kusamba Kapal Sukawati ung Tanah Sempidi Lot Celuk e Bad t d roi DENPASAR Ketewel Dét Dé Nusa Lembongan tro Jungutbatu Ped Sampalan Baluhel Sanur Karangsari it Legian Lembongan Toyapakeh de Kuta Nusa Nusa Semaya Lo Ceningan Serangan Mt Mundi mb Baie de Benoa Jimbaran NUSA PENIDA ok Ulu Nusa Dua Watu Pecatu
© LOWESTOCK - ISTOCKPHOTO.COM © GALITSKAYA - ISTOCKPHOTO.COM © CREATIVAIMAGES - ISTOCKPHOTO.COM Cuisine balinaise. Rizières en terrasses d’Ubud. Paysage idyllique de l’île Rengit. Danseuse à Bali. © JOAKIMBKK - ISTOCKPHOTO.COM
Les plus de Bali Une tradition vivante Rizières en terrasse Les temples et les offrandes quotidiennes Bénéficiant d’un climat chaud et humide, l’île (fleurs, encens, nourriture) sont les témoi- des dieux a été gâtée par la nature. gnages extérieurs du lien qui unit les Balinais Exubérante partout, elle correspond à l’image avec leurs dieux et leur nature, et de la grande rêvée qu’on a de l’île : des rizières en terrasses tradition religieuse qui les anime. De même, sculptant la colline. Inondées d’eau, elles s’em- INVITATION AU VOYAGE les arts tels que la danse et la musique, extrê- plissent de lumière dorée au soleil couchant, mement élaborés sont exécutés en offrande sur laquelle viennent danser les silhouettes des aux divinités. Cette recherche constante de cocotiers. Qu’elles soient vertes électriques beauté et de perfection s’illustre dans chaque gorgées d’eau, vertes tendres à peine semées maison, à chaque coin de rue, et donne à Bali ou jaunes or déjà récoltées, elles offrent à son caractère unique. Plein de couleurs vives, toute heure du jour un panorama naturel des d’odeurs enivrantes et de magie… plus apaisants. Impossible de se lasser de ce spectacle ! L’art à fleur de peau Bali est connue dans le monde entier pour son Le paradis des sports d’eau formidable artisanat. Les meubles sculptés Dans cette nature sauvage et diverse, on peut en bois dorés, les dragons épouvantables, la s’adonner aux joies du surf, de la plongée sous- délicatesse des sculptures, la grâce des batiks, marine, du snorkeling, de la randonnée, de la les fonderies de gamelan, les vanneries, les planche à voile, de la pêche, du cerf-volant… bijoux en argent sont autant de savoir-faire que Les sportifs ne s’ennuieront pas à Bali ! Et les maîtrisent les Balinais. Chaque village d’artisans plus cérébraux pourront apprendre à faire des a néanmoins sa spécialité. Artisanat et art sont batiks, à sculpter le bois, à cuisiner dans l’un intimement mêlés à Bali, tout artiste étant au des nombreux ateliers de l’île. départ un artisan maîtrisant parfaitement la technique traditionnelle. La peinture est reine © CÉCILE VILLARD dans la région d’Ubud où abondent les artistes et les musées. Vous pourrez partir à la recherche de belles pièces à ramener chez vous ou, mieux, choisir de rapporter quelques éléments de connaissance. Les cours de cuisine, de danse, de musique et d’artisanat sont monnaie courante à Bali. Quiétude et équilibre des énergies Les Balinais sont des amoureux de la paix. A toutes les échelles de l’existence, l’harmonie doit être maintenue. Aussi, les Balinais ne s’énervent-ils jamais, prennent-ils soin de la nature et canalisent- ils leur violence dans des rituels religieux de transes collectives. Tout dans leur philosophie concorde à la sérénité. La moindre architecture est conçue pour respecter l’équilibre des forces de la nature. Descendre un escalier s’avère-t-il parfois difficile ? C’est que les marches sont spécialement orchestrées pour être irrégulières, provoquant ainsi une gymnastique particulière pour les muscles du corps. Une sorte de feng shui auquel nous ne sommes pas habitués, mais qui explique sans doute l’harmonie qui berce cette île. Le célèbre spot de Nusa Penida.
Fiche technique 9 Le drapeau de l’Indonésie Le drapeau de l’Indonésie fut hissé la première fois le 17 août 1945, le jour de la reddition japonaise. Il est appelé « Sang saka merah putih » (« le noble et bicolore rouge et blanc »). Sa largeur est constituée des deux tiers de la longueur comme stipulé dans l’article 35 de la Constitution indonésienne. Les drapeaux officiels ont tous une longueur de 3 m sur une largeur de 2 m. Le premier drapeau hissé le jour de l’indépendance fut réutilisé chaque année jusqu’au 17 août 1963, date à laquelle il fut décidé de le préserver en lieu sûr pour le préserver de l’usure. Argent wwLangues parlées : le bahasa indonesia et le bahisa bali, dialecte autochtone. Monnaie wwReligions : hindouisme balinais à 93 %, La rupiah indonésienne (Rp) circule dans islam 5 %, christianisme et bouddhisme 2 %. tout l’archipel d’Indonésie. Le dollar US$ est wwPrésident de la république d’Indonésie : également beaucoup utilisé comme devise Joko Widodo (depuis 2014). internationale. La population Taux de change wwPopulation totale : 4 225 000 habitants. Taux de change en mai 2019 : 1 E = 15 900 Rp – 100 000 Rp = 6,28 E / 1 US$ = 14 200 Rp wwComposition : Balinais et Indonésiens – 100 000 Rp = 7 US$. peuplent l’île à 95 %. Occidentaux : 5 %. wwDensité : 690 habitants au km² (France : Idées de budget 112 hab/km²). Par jour, par personne sur une base de deux. wwEspérance de vie : 67 ans pour les hommes, (Il revient plus cher de voyager seul.) 72 ans pour les femmes. wwPetit budget. De 400 000 Rp à 600 000 Rp. Hébergement en losmen, repas dans les warungs © YUKIKO YAMANOTE – ICONOTEC locaux, transports publics, visites de temples, surf… wwBudget moyen. De 600 000 à 1 000 000 Rp. Chambre climatisée, location d’une petite voiture, petits restaurants touristiques, sorties culturelles et activités sportives occasionnelles. wwGros budget. A partir de 1 000 000 Rp et plus. Location d’une grande voiture, nuit dans un hôtel de charme avec piscine, plongée, trekking ou rafting. Bali en bref L’île wwNom officiel : Bali. wwSuperficie : 5 632 km² (plus petit que la Corse). wwLangue officielle : le bahasa indonesia, ou indonésien, qui se parle dans tout l’archipel. Statue ornée de fleurs d’hibiscus.
Fiche technique 10 Un projet de taxe verte Afin de préserver l’île et sa culture, la mise en place d’une taxe verte est envisagée par le gouvernement balinais. Celle-ci serait appliquée uniquement aux touristes étrangers et non pas aux touristes nationaux. Elle pourrait avoisiner les 10 US$, et être incluse dans le billet d’avion ou bien à payer à un comptoir à l’aéroport. Il s’agit d’un projet du gouverneur de Bali, Wayan Koster, qui s’inscrit dans sa démarche écologique globale. Cette taxe verte devrait entrer en vigueur fin 2019. L’économie indonésienne sa pièce d’identité. Il est conseillé d’acheter cette carte dans une boutique XL ou TELKOMSEL à wwPIB national : 1 015,5 milliards US$ (2017). l’aéroport ou en ville. Des offres entre 150 000 et wwPIB/habitant : 3 847 US$ (2017). 300 000 Rp sont proposées à la vente. wwTaux de croissance : 5,07 %/ an (2017). Décalage horaire Téléphone Il y a 7h de plus en hiver à Bali et seulement 6h de plus en été. Quand il est midi en France, Indicatifs et numérotation il est donc 19h à Bali en hiver et 18h en été. wwL’indicatif téléphonique national de l’Indonésie et donc de Bali est le 0062. Formalités Plus besoin de visa touristique pour aller à wwLes indicatifs téléphoniques régionaux à Bali ! C’est gratuit pour un voyage de 30 jours Bali vont de 361 à 368 et précèdent le numéro. (maximum) depuis juillet 2015, vous devez wwPréfixes des portables : tous les numéros ne seulement être en possession d’un passeport comportant pas d’indicatif régional commençant valable encore six mois après votre date par 36 sont des portables. La plupart des d’arrivée sur le territoire indonésien. numéros de portables commencent par un 8. Un numéro de téléphone comporte entre 8 et 10 chiffres, les 3 chiffres de l’indicatif régional Climat étant compris. Bali a un climat tropical humide avec une saison sèche d’avril à octobre et une saison humide wwAppeler de France à Bali : 00 62 + indicatif (mousson) de novembre à février, avec des pluies régional + numéro local à 5 à 7 chiffres. concentrées sur les mois de janvier et de février. wwAppeler de Bali vers une autre région du pays : 0 + 3 chiffres de l’indicatif régional + numéro local. Saisonnalité La haute saison touristique s’étend de juin à wwAppeler de Bali en France : 00 33 + le septembre, avec un pic en août et au moment numéro français à 9 chiffres. des fêtes de fin d’année. Les mois d’avril à juin wwCarte SIM : Depuis avril 2018, une nouvelle et d’octobre à novembre sont favorables en loi oblige toutes les personnes souhaitant termes de climat et de fréquentation touristique acheter une carte SIM de s’enregistrer avec moins importante.
Idées de séjour Bali est une petite île au relief accidenté, mais ou des temples de la région. En soirée, apéritif densément peuplée ; ainsi, des axes routiers la près de la rivière pour un coucher de soleil quadrillent en long et en large et il est facile de s’y magique sur les rizières. déplacer. Néanmoins, la circulation est rarement wwJour 5 : Départ très matinal pour le mont fluide et l’on ne peut pas rouler vite, car les Batur et son lac, randonnée au sommet pour y routes traversent les villages : la vitesse moyenne admirer le lever de soleil. Au retour à Ubud, tour plafonne donc généralement à 30 km/h. L’idéal, INVITATION AU VOYAGE à pied dans les rizières pour profiter du paysage. pour ne pas avoir à conduire trop longtemps tous les jours, est de se fixer dans un site touris- wwJour 6 : Retour dans le sud du pays : tique pendant 2 ou 3 jours, depuis lequel on excursion pour visiter le temple de Tanah Lot rayonnera dans les environs avant de changer au coucher du soleil. de base pour explorer une région différente. wwJour 7 : Journée détente : shopping, plage, Sanur, Ubud, Canggu et Lovina sont des bases détente. Vol de retour en fin de journée. idéales pour faire des sorties en étoile ; elles disposent de nombreux services touristiques et sont d’un environnement agréable. Kuta, Le tour de l’île en trois semaines Legian, Seminyak sont surchargées en termes wwJour 1 : Arrivée à Denpasar et transfert dans de circulation automobile si l’on doit chaque un hôtel de Kerobokan ou Canggu. Détente sur soir y rentrer. Ces considérations sont surtout la plage, dîner de spécialités locales. valables si l’on décide de louer une voiture sans wwJour 2 : Cours de surf à Kuta ou à Legian et/ chauffeur. Avec chauffeur, on peut s’autoriser ou massage sur la plage. Shopping à Seminyak plus d’errances puisque l’on peut se reposer puis excursion au temple de Tanah Lot pour le dans la voiture ou profiter du paysage, alors que coucher du soleil. Dîner dans un resto chic et la conduite (à gauche et sur de petites routes soirée dans l’un des bars branchés de la plage où roulent toutes sortes de véhicules) est très de Legian. fatigante. Si l’on vient de France, une semaine est la durée minimale de séjour à consacrer à wwJour 3 : Se prélasser sur les plages de la Bali. En trois semaines, on a un très bon aperçu péninsule de Bukit comme Green Bowl, Bingin de l’île. Un séjour plus long permet d’allier une ou Dreamland. Visite de l’incontournable temple vraie détente avec une immersion plus dense. Uluwatu. Coucher du soleil et dîner de poissons Enfin, ceux qui ont du temps et des intérêts et de fruits de mer sur la plage de Jimbaran. précis peuvent s’installer quelques semaines wwJour 4 : Route pour Ubud en passant par dans la région regroupant les activités de leur les villages d’artisans. Spectacle de danse choix : Ubud (culture, artisanat, danse, etc.), traditionnelle dans le Palais d’Ubud et loger Amed ou les îles Nusa (plongée, snorkeling), chez l’habitant en centre-ville. Kuta (surf), entre autres. wwJour 5 : Au petit matin, trek dans les rizières environnantes (à organiser la veille). Après-midi : Les incontournables de Bali retour à Ubud pour visiter la forêt sacrée des en une semaine Singes. Dîner balinais dans l’un des restaurants de la ville comme le Cafe Wayan. wwJour 1 : Arrivée à l’aéroport international de Ngurah Rai. Installation dans son hôtel près wwJour 6 : Visite des sites des environs d’Ubud : de la plage, suivant les goûts et le budget de Yeh Puluh au sud-est, puis Pura Gunung Kawi chacun : Kuta, Seminyak, Sanur ou Nusa Dua. et les mausolées de Gunung Kawi et, enfin, les sources sacrées de Tirta Empul. Avant le wwJour 2 : Journée farniente sur la plage ou coucher du soleil, retour à Ubud par le village activités diverses (surf, voile, jet-ski). Le soir, de Petulu où, chaque soir, viennent dormir des dîner de fruits de mer ou poisson grillé sur la milliers de hérons et d’aigrettes. Éventuellement, plage de Jimbaran. spectacle d’une danse différente. wwJour 3 : Départ pour Ubud : visite du palais, wwJour 7 : Départ vers l’est : passage au marché de la forêt aux Singes et de l’un des deux grands de Gianyar et déjeuner de poisson sur l’authentique musées. En soirée, spectacle de danse legong. plage de Lebih. A Klungkung, visite du wwJour 4 : Excursion à Ubud, en voiture ou à palais aquatique et du marché. Magnifique route moto : visite, au choix, des villages d’artisans des rizières jusqu’à Sidemen. Nuit à Sidemen.
12 Idées de séjour wwJour 8 : Belle route vers Iseh au nord, puis wwJour 20 : Sanur. Activité nautique au choix Amlapura à l’est, par les terres. Visite du palais le matin : parachute ascensionnel, planche à aquatique de Tirtagganga, nuit sur place. voile… Visite du musée Mayeur. Puis départ wwJour 9 : Trekking matinal dans les rizières pour l’aéroport et retour à la maison. et les champs des environs de Tirtagangga sur les pentes du volcan Agung. Route pour Amed. Séjours thématiques Choix d’hôtel, massage sur la plage, dîner et bonne nuit de repos. Surfer sur la vague balinaise en 10 jours wwJour 10 : Snorkeling (masque et tuba) sur Cet itinéraire est réservé aux surfeurs désireux la plage d’Amed ou plongée sous-marine (à d’essayer les différents spots de l’île. Les jours organiser la veille) à l’épave de Tulamben. calmes, on pourra piocher dans les idées de Détente. séjour court ou long. wwJour 11 : Départ pour le nord de Bali (Lovina). wwJour 1 : Mise en jambe sur la plage de Kuta, la Sur la route, visite des temples de Pura Ponjok plus célèbre, idéale pour les débutants sans pour Batu, du Pura Dalem de Jagaraga et du Pura autant être dénuée d’intérêt pour les surfeurs Maduwe Karang. Arrêt fraîcheur aux sources confirmés. de Yeh Sanih. Nuit à Lovina. wwJour 2 : Journée à Canggu plus au nord, wwJour 12 : Au petit matin, observation des dans un décor radicalement différent : sable dauphins au large de Lovina (à réserver la veille). noir, plage et méchantes vagues. L’après-midi, visite des sources chaudes de wwJour 3 : On continue la côte jusqu’à Balian Banjar et du seul monastère bouddhiste de l’île. Beach à Lalang Lingah. Réservé aux experts… wwJour 13 : Départ de Lovina tôt le matin pour une excursion sous-marine à l’île de Menjangan, wwJour 4 : Medewi, minuscule village avec sa plage envahie de surfeurs en toutes saison, la dans le parc national Bali Barat, en snorkeling Mecque du surf à Bali. ou en plongée. Visite du temple Pura Pulaki. Après-midi détente, dîner et nuit dans le village wwJours 5 à 7 : Retour dans le Sud : cap sur de Pemuteran. la péninsule de Bukit. Ici, les spots abondent, wwJour 14 : Randonnée matinale dans le parc tous plus captivants les uns que les autres : national de 3 ou 5 heures au choix au départ Uluwatu, le plus célèbre, est au pied de la falaise, de Labuan Lalang (à organiser la veille). Arrivée mais aussi Dream Beach, Impossible, Bingin, à Celik, visite du musée archéologique de Padang Padang (peut-être le meilleur spot de Gilimanuk et route pour Medewi. Nuit à Medewi. l’île). On finit le tour de la péninsule par Nusa Dua, repaire d’hôtels de luxe qui abrite aussi wwJour 15 : Surf pour les amateurs ou quelques breaks. exploration de l’arrière-pays de Medewi. Nuit à Yeh Gangga. wwJours 8 à 10 : Cap sur Sanur pour prendre le bateau jusqu’à Nusa Lembongan. Au large de wwJour 16 : Visite du village de céramistes ses plages de sable blanc, au niveau du récif de Pejaten puis route vers Tabanan. Escale viennent s’écraser les déferlantes. Détente au musée du subak puis route jusqu’à garantie. Retour à Sanur puis à Denpasar. Wongayagede. Nuit sur place. wwJour 17 : Visite du temple Pura Luhur Les fonds sous-marins de Bali en 10 jours Batukau, route pour Jatiluwih et ses magnifiques wwJour 1 : Cap sur Padang Bai pour une journée rizières classées à l’UNESCO. Descente vers de plongée dans les sites alentours comme Blue Mengwi. Visite du temple jardin Pura Taman Lagoon et d’autres sur la barrière de corail. Ayun. Nuit au Puri Taman Sari, auberge princière. wwJours 2 et 3 : Départ pour Nusa Penida. wwJour 18 : Depuis Sanur, rejoindre Nusa Penida Plongée dans les sites bordant l’île et nuit à Nusa pour faire du snorkeling le matin et peut-être Lembongan. Le lendemain, plongée autour de croiser les superbes raies Manta à Manta Bay Nusa Lembongan et Nusa Ceningan pour voir ou Manta Point. L’après-midi, visite de la partie les fameuses raies manta. ouest de l’île et ses plages paradisiaques comme Kelingking, Crystal Bay ou voir les paysages de wwJour 4 : Retour sur la terre ferme et direction Broken Bay ou encore Angel’s Billabong. Dormir les îlots de Candidasa. Nuit à Candidasa. dans un hôtel au nord ou nord-ouest de l’île. wwJour 5 : Route pour Amed. Plongée vers wwJour 19 : Visite à l’est de Nusa Penida, la le site de l’épave japonaise. Snorkeling sur la partie la plus sauvage. On peut découvrir les plage d’Amed. sites de Diamond Beach, Atuh Beach et les wwJour 6 : Plongée à Tulamben, le spot le collines Teletubbies. Retour en bateau pour plus célèbre : une grande épave américaine. Sanur en fin de journée. Nuit à Lovina.
13 © SALLY BATAILLARD Promenade en barque traditionnelle dans la mangrove, Nusa Lembongan. © MAXIME DRAY Arrivée sur la plage de Gili Meno. © YUKIKO YAMANOTE – ICONOTEC Rizière près d’Ubud.
14 Idées de séjour wwJour 7 : Plongée au masque et au tuba au Tirtagangga, visite du palais aquatique. Nuit large de Lovina, après une observation des à Candidasa. dauphins au lever du soleil. wwJour 7 : Tôt le matin départ pour Padang Bai wwJours 8 et 9 : Plongée à Menjangan, île d’où l’on prend un bateau pour Nusa Penida, l’île au large de la côte nord appartenant au parc où réside l’esprit maléfique le plus puissant de national Bali Barat. Ses eaux protégées sont les Bali, Jero Gede Macaling. Visite du Pura Dalem plus claires de Bali (le matin). Le lendemain, Penataran Ped. Retour sur Bali (les Balinais ne snorkeling dans la barrière de corail artificielle se risquent jamais à dormir sur Nusa Penida). de Pemuteran. Nuit à Padang Bai. wwJour 10 : Route vers le sud et repos avant wwJour 8 : Visite du Pura Goa Lawah, la grotte le départ. aux chauves-souris. Visite des jardins aquatiques de la ville de Klungkung. Route pour Ubud. Les grands temples de Bali : wwJour 9 : Visite du Pura Gunung Kawi et du 10 jours à 2 semaines Pura Tirta Empul au nord d’Ubud. A Ubud, le wwJour 1 : Arrivée à Denpasar. Visite du Pura Pura Saraswati, dédié à la déesse hindoue de Jagathnata de la capitale et du Museum. Coucher l’éducation, est agrémenté d’un étang à lotus. de soleil au Pura Uluwatu, temple directionnel Le soir, spectacle de danse traditionnelle au perché sur une falaise de la péninsule de Bukit. Pura Dalem d’Ubud. Dîner sur la plage de Jimbaran. wwJour 10 : Visite des temples de la vallée wwJour 2 : Visite du temple Taman Ayun de sacrée de Petanu au sud d’Ubud. Coucher de Mengwi et du Pura Ulun Danau Bratan au bord soleil au Pura Tanah Lot. du lac du même nom, à Bedugul. Nuit à Lovina. wwJour 11 : Les plus courageux feront la route wwJour 3 : Excursion vers les temples de Pura jusqu’au Pura Rambut Siwi, grand temple de Beiji, Pura Maduwe Karang, Pura Ponjok Batu, la côte ouest de Bali attribué à la mémoire de qui se distinguent par leurs tailles imposantes Nirartha, comme Tanah Lot et d’autres temples ou leurs bas-reliefs mettant en scène des côtiers. Nuit à Balian Beach, une belle plage colons hollandais et leurs moyens de transport (aux eaux dangereuses) qui posséderait une modernes. Nuit dans les environs. énergie spirituelle forte. wwJour 4 : Descente vers le lac Batur. Visite wwJour 12 : Cap sur le village de Wongayagede du temple Pura Ulun Danau Batur puis marche au pied du mont Batukau. A quelques kilomètres, autour du lac à la découverte des autres petits le grand temple directionnel Pura Luhur Batukau temples. Nuit sur place. lové dans un écrin de nature. Nuit à Wongayagede. wwJour 5 : Tôt le matin, visite du plus grand wwJour 13 : Retour vers le sud par la forêt temple de l’île, le complexe de Pura Besakih sur sacrée des Singes de Sangeh. Visite du temple les pentes du volcan Agung. Nuit à Tirtagangga. de Petitgentet au-dessus de Seminyak, nuit à wwJour 6 : A l’aube, découverte du Pura Seminyak. Lempuyang puis ascension à pied jusqu’au wwJour 14 : Détente méritée et préparation temple de Pura Luhur Lempuyang. Retour à au départ. © STÉPHAN SZEREMETA Temple Pura Luhur Batukaru, Batur.
Comment TITREpartir 1 ? Partir en voyage organisé Spécialistes Chez Alma Voyages, les conseillers connaissent parfaitement les destinations. Ils ont la chance Vous trouverez ici les tours opérateurs spécia- d’aller sur place plusieurs fois par an et donc, lisés dans votre destination. Ils produisent INVITATION AU VOYAGE bien vous conseiller. En plus, chaque client eux-mêmes leurs voyages et sont généralement est suivi par un agent attitré ! Une large de très bon conseil car ils connaissent la région offre de voyages (séjour, croisière ou circuit sur le bout des doigts. À noter que leurs tarifs individuel) avec l’émission de devis pour les se révèlent souvent un peu plus élevés que ceux voyages sur mesure vous sera proposée. des généralistes. Bien sûr, ils proposent aussi des circuits dans AKAOKA – COMPAGNIE DU TREK toute la Thaïlande, dont un pour découvrir ses & 01 83 62 19 68 trésors dans le Sud ! Alma Voyages pratique www.compagnie-du-trek.com les meilleurs prix du marché et travaille avec Ce spécialiste des voyages à pied propose un Kuoni, Beachcombers, Jet Tour, Marmara, Look trek découverte à Bali, guidé par un accom- Voyages... Si vous trouvez moins cher ailleurs, l’agence s’alignera sur ce tarif et vous bénéfi- pagnateur francophone qui vous emmènera cierez en plus, d’un bon d’achat de 30 E sur le aussi bien au contact de la nature que de la prochain voyage. Surfez sur leur site ! population locale. Ce séjour de 9 jours est adapté à tous les niveaux : il est ponctué de visites de ANAPIA VOYAGES temples, de bains chauds et de paresse dans & 04 42 54 21 52 des endroits bucoliques. www.anapiavoyages.fr sylvia@anapiavoyages.fr ALTIPLANO VOYAGE Anapia voyages, basée en Provence, a été créée Park Nord, les Pléiades n° 35 par Sylvia, une Péruvienne vivant depuis plus Epagny Metz-Tessy de trente ans en France. La richesse de ses & 0450469025 programmes, à dominante culture et nature, www.altiplano-voyage.com s’appuie sur l’expérience de ses collaborateurs. info@altiplano-voyage.com Le plus d’Anapia ? Panacher sur mesure des sites Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 13h et de incontournables et des lieux inédits, de petites 14h à 18h. structures d’hébergement de charme avec de Altiplano Voyage, spécialiste du sur-mesure confortables hôtels typiques, mais surtout une depuis plus de 15 ans, conçoit des circuits vraie rencontre avec les populations grâce à des individuels où l’humain est au cœur du voyage. repas, des activités et des nuits chez l’habitant. La spécialiste Indonésie d’Altiplano Voyage met Le mélange est très ouvert, dosé selon un vrai à votre disposition son expertise et partage cahier des charges élaboré avec chaque client. avec vous ses astuces pour que vous viviez À Bali, craquez pour 16 jours d’exotisme paradi- une expérience riche en couleurs, des rizières siaque en hôtel de charme et chez l’habitant avec verdoyantes de Bali aux plages enchanteresses l’assurance d’un guide francophone à vos cotés. de Lombok... Demandez dès maintenant votre wwAutres adresses : à Saint-Jean-de-Luz devis sur-mesure gratuit. & 05 47 02 08 61. • Bayonne, Mauléon Licharre, wwAutre adresse : En Suisse : Place du Temple Lyon et Paris. 3, 1227 Carouge – 022 342 49 49 - agence@ altiplano-voyage.ch – www.altiplano-voyage.ch ANN – NOSTALASIE – NOSTALATINA 19, rue Damesme (13e ) ALMA VOYAGES Paris 573, route de Toulousem Villenave-d’Ornon & 01 43 13 29 29 & 05 56 87 58 46 www.ann.fr www.alma-voyages.com info@ann.fr agvalma@almavoyages.com M° Tolbiac ou Maison Blanche Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h et le Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et de samedi de 9h à 18h. 15h à 18h.
16 Comment partir ? Ce voyagiste, travaillant uniquement en direct, boutiques-hôtels dans les endroits les plus fait du vrai cousu main pour les voyageurs « tendances », hôtels de charme au cœur de avertis, curieux et passionnés. Il propose la vie balinaise et sur les côtes préservées du ainsi entre autres des séjours duo Java-Bali ; tourisme, étapes à Lombok et aux îles Gili, mais surtout un grand nombre de circuits possibilité d’extension sur Java, les Célèbes, sur « hors des sentiers battus ». N’hésitez pas à la Malaisie, Singapour et la Thaïlande. remplir le questionnaire en ligne et laissez- A deux pas de la Tour Eiffel, l’équipe de spécia- vous porter... Afin de conserver sa taille listes vous recevra sur rendez-vous dans son humaine, l’équipe reste volontairement petite Espace Voyage : café ou thé du monde servi pour bien occuper ses clients, dont beaucoup dans le salon de l’agence puis projection sur de fidèles. grand écran des sites incontournables de l’île et des différentes possibilités d’hébergement. LES ATELIERS DU VOYAGE N’hésitez pas à consulter leur site ! 54-56, avenue Bosquet (7e ) Paris KUONI & 01 40 62 16 79 76, avenue des Ternes (17e ) www.ateliersduvoyage.com Paris Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h30, les & 01 55 87 82 50 vendredi et samedi de 10h à 18h. www.kuoni.fr Spécialistes du voyage sur mesure, Les Ateliers Fondée à Zurich en 1906 par Alfred Kuoni, la du Voyage vous emmènent en Afrique, en société suisse est depuis toujours reconnue Amérique latine, en Asie et en Inde. Leurs pour son exigence de qualité en matière de conseillers voyages, experts de leur zone voyages. De cette longue histoire, Kuoni a su géographique, sont à votre écoute pour développer un incomparable savoir-faire qui construire le voyage de vos rêves. Sur Bali lui permet aujourd’hui de pouvoir anticiper et Lombok, l’équipe saura aussi bien vous les nouvelles tendances et les envies de ses suggérer les sites incontournables que les clients. Indépendant depuis 2013, Kuoni France dernières adresses tendance. est le spécialiste incontournable des circuits accompagnés, des séjours dans l’océan Indien CERCLE DES VACANCES et des croisières, et fait figure de référence 31, avenue de l’Opéra (1er) du voyage de luxe avec émotions. « D’îles en Paris paradis en Indonésie » vous attend 8 nuits & 01 40 15 15 15 durant et « l’essence de Bali » vous accueille www.cercledesvacances.com en pension complète. Possibilité d’extension M° Pyramides. à Lombok. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 20h et le samedi de 10h à 18h30. MY ASIAN TRIP Les conseillers du Cercle des Vacances sont Le Breuil des spécialistes qui partageront avec vous Chambray-lès-Tours leurs conseils et leurs petits secrets pour faire & 09 70 93 12 65 de votre voyage une expérience inoubliable. myasiantrip.fr Confiez-leur vos habitudes de voyages, les stephane@myasiantrip.fr différentes régions que vous souhaitez découvrir Cette agence gérée par des passionnés de et élaborez ensemble un voyage sur mesure, l’Asie propose surtout des excursions et qui vous ressemble. Leur agence en plein cœur activités insolites, mais aussi des circuits de de Paris vous accueille du lundi au samedi pour plusieurs jours dans six pays du continent vous proposer des séjours, des circuits et des asiatique (Cambodge, Indonésie, Laos, Vietnam, vols à prix économiques avec un original service Thaïlande, Chine). Des guides francophones de conciergerie. sont disponibles pour la plupart des excursions. L’équipe se charge aussi des transports sur CLUB FAUNE VOYAGES place et notamment des transferts vers les 14, rue de Siam (16e ) aéroports ou depuis les lieux de résidence. Paris A noter cependant, My Asian Trip ne prend pas & 01 42 88 31 32 en charge les vols internationaux. www.club-faune.com tourisme@club-faune.com MELTOUR M° Rue de la Pompe. 103, avenue du Bac Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h. La Varenne-Saint-Hilaire La large sélection d’hôtels proposée par Club & 01 73 43 43 43 Faune, adaptée à tous les budgets, correspond www.meltour.com aux multiples attraits de cette île merveilleuse : meltour@meltour.com
Comment partir ? 17 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h. Terre et Nature Voyages vous propose des Ce tour-opérateur, véritable spécialiste du voyage séjours à dominante sportive ou culturelle dans sur-mesure, concocte tous les types de voyages les plus beaux pays du monde. À destination à destination de Bali. « L’authentique Bali », de Bali, un safari plongée de 13 jours vous fera « Voyage de Noces à Bali et Lombok » ou encore découvrir les plus joyaux sous-marins de la mer « Grande traversée de l’Indonésie » sont des de Bali et de l’océan indien. exemples de circuits proposés pour découvrir l’île. Ils proposent aussi des séjours plus sportifs TERRE VOYAGES comme le petit dernier, « Golf à Bali ». 28, boulevard de la Bastille (12e ) Paris OCÉANES & 01 44 32 12 80 147 chemin des Ruches, Les Gardis www.terre-voyages.com Jouques Terre Voyages est un tour-opérateur qui sort des INVITATION AU VOYAGE & 04 42 52 82 40 sentiers battus. Dédié aux circuits sur mesure, www.oceanes.com ce voyagiste vous invite à l’aventure et à l’émer- Ouvert : 9h-13h/14h-18h30. veillement tout en respectant l’environnement, Spécialiste des voyages de plongée, Océanes les peuples locaux et leur culture. Un séjour sur offre la possibilité de découvrir les fonds sous- mesure vous permettra d’explorer les grands marins de Bali en séjournant au Mimpi Tulamben classiques d’un pays, mais des séjours sont Resort (3‑étoiles) dans la baie de Tulamben proposés permettant aussi de jolies décou- sur la côte Nord-Est. Le centre de plongée vertes comme « Bali, perle de l’Indonésie » ou est intégré à l’hôtel, affilié Padi et composé « Quintessence Indonésienne » regroupant les de moniteurs européens. Les plongées se font îles de Bali, Java et les Célèbes. essentiellement du bord (une superbe épave est à 100 m du bord). Des sorties en bateau à la VOYAGEURS DU MONDE journée sont organisées sur les sites d’Amed, de 55, rue Sainte-Anne (2e ) Nusa Penida, etc. Ecole de plongée, possibilité Paris de brevets, location de matériel de plongée. & 01 42 86 16 00 www.voyageursdumonde.fr LA ROUTE DES VOYAGES Du lundi au samedi de 9h30 à 19h. 10, rue Choron (9e ) Paris Juste 1 800 m² consacrés aux voyages ! Depuis & 01 55 31 98 80 plus de trente ans, Voyageurs du Monde construit www.laroutedesvoyages.com pour vous un univers totalement dédié au voyage info@route-voyages.com sur mesure et en individuel, grâce aux conseils Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 19h, le vendredi pointus transmis par des spécialistes qualifiés jusqu’à 18h, le samedi de 10h à 17h. sur leur destination de cœur ou d’origine. Vous La Route des Voyages, c’est une équipe bénéficiez de leur aide pour la préparation du dynamique et enthousiaste dotée d’une vraie voyage mais aussi durant toute la durée du connaissance du terrain avec près de 25 ans de voyage sur place. Tous les circuits peuvent voyage à travers le monde (oui, tout a commencé être effectués avec des enfants car tout est à Lyon en 1994). Tous les voyages sont composés question de rythme. Vous invitez votre petite sur mesure, selon votre inspiration et les connais- tribu familiale, enfants, petits-enfants, et VDM sances de la Route des Voyages, en fonction du vous propose des tarifs étudiés au cas par cas, nombre de participants et de leurs centres d’inté- des découvertes pour les adultes et des activités rêts. Sous la férule d’un coordinateur de projet, ludiques pour les enfants. Choisissez parmi la l’agence vous fera découvrir de nombreuses bonne centaine de voyages sur mesure proposés. destinations insolites ou plus classiques avec de À Bali et Lombok, l’offre est au rendez-vous avec merveilleux « chefs de destination ». Gentillesse pas moins de 8 circuits combinant tantôt les et patience sont au rendez-vous. Quant aux prix deux îles, tantôt proposant un détour par Java, (parfois proches des voyages standard), ils sont et des hébergements en hôtels de charme pour obtenus grâce à l’absence d’intermédiaires et vos noces ou avec vos enfants. aux précieux contacts locaux. TERRE ET NATURE VOYAGES Généralistes 23, rue d’Ouessant (15e ) Vous trouverez ici quelques tours-opérateurs Paris généralistes qui produisent des offres et & 01 45 67 60 60 revendent le plus souvent des produits packagés www.terreetnature.com par des agences spécialisées sur telle ou telle contact@terreetnature.com destination. S’ils délivrent des conseils moins Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 19h. Sur pointus que les spécialistes, ils proposent des rendez-vous en dehors de ces horaires. tarifs généralement plus attractifs.
Vous pouvez aussi lire