Neufchâtel care Vivre & Savourer - Villeroy & Boch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Creating Hospitality Neufchâtel care Vivre & Savourer www.villeroy-boch.com/care
LES MEILLEURS ARGUMENTS Un design bien pensé.
Le design sert la fonctionnalité : des formes élégantes, des détails origi-
EN FAVEUR DE NEUFCHÂTEL care naux et une excellente ergonomie permettent une manipulation intuitive,
équilibrée et facilitée. Toutes les caractéristiques fonctionnelles ont été
mises au point par des professionnels sans négliger l'aspect esthétique. La
PAR VILLEROY&BOCH porcelaine blanche de qualité supérieure est brillante et chaleureuse. Et elle
répond à la perfection à tous les besoins de la cuisine et du service.
Michael Schlenke, spécialiste Universal Design :
« NEUFCHÂTEL care est le résultat d'un co-design actif. La conception de chaque article facilite
une utilisation aisée et intuitive. Grâce aux assiettes creuses et aux bols spécifiques, la dégustation
de repas liquides, comme les soupes ou les ragoûts, s'effectue sans problème. »
u Manger reste ainsi un moment de joie et les repas dans votre établissement
deviennent synonymes de détente – simples, sans souci et distingués. La philosophie
de NEUFCHÂTEL care peut se résumer ainsi : le design et la fonctionnalité pour le plaisir
de manger.
Une marque renommée. Une performance optimale.
Les faits parlent d'eux-mêmes : près de 80 pour Pour répondre à des besoins précis : sept articles-
cent de la population identifient Villeroy & Boch phares pour tous les usages, du petit-déjeuner au u NEUFCHÂTEL care vous permet de gérer efficacement
comme la marque connue des arts de la table, dîner, en passant par le déjeuner, le café, le goûter, vos produits, vous offre des solutions adéquates et réunit
réunissant tradition, qualité et innovation. Toutes les en-cas ou le buffet. Les assiettes, tasses et bols de nombreux avantages pour votre établissement :
les générations confondues apprécient l'élé- résistants sont parfaitement adaptés à une utilisation économiques, écologiques et pratiques.
gante vaisselle qui orne la table joliment dressée. quotidienne – et peuvent être complétés par de la
Villeroy & Boch célèbre la culture culinaire et la vaisselle professionnelle Villeroy & Boch. Bien enten-
joie de vivre – au premier plan se trouvent les du, les articles sont empilables, thermiquement
émotions, la chaleur et la qualité. performants et compatibles avec les systèmes de
maintien de la chaleur et les couvercles des
u Tout ce dont les séniors ont besoin sur leur principaux fournisseurs. Tous les articles sont de
lieu de vie, et surtout lorsqu'ils n'habitent fabrication allemande, testés et certifiés conformes
plus leur propre domicile. Voilà ce que à un usage quotidien. La porcelaine de qualité
propose votre établissement. Le credo de supérieure résiste aux sollicitations les plus élevées.
NEUFCHÂTEL care : un environnement qui C'est garanti : Villeroy & Boch délivre une garantie
respire la confiance. contre les ébréchures de 10 ans sur la vaisselle
NEUFCHÂTEL care.
2 www.villeroy-boch.com/care 3
LES TESTS LE PROUVENT :
« DES EFFETS POSITIFS À DE NOMBREUX NIVEAUX »
la conception de la vaisselle Villeroy & Boch achevée, nous
En coopération avec
avons testé cette dernière avec des personnes âgées au
sein de la gériaterie. Dans le cadre de plusieurs observations,
nous avons pu nous faire une idée de l'adéquation de tous
les articles avec le quotidien de la restauration dans notre
établissement. Les effets positifs étaient nombreux et en
partie surprenants.
Comment décririez-vous plus précisément ces effets ?
Laissez-moi souligner quelques points que la vaisselle
Dr. Nicola Zimansky Martha Niemöller NEUFCHÂTEL care a permis de résoudre : la anse ouverte et
Chef de service Médecin-chef
Gériatrie Gériatrie
de grande dimension permet de saisir la tasse plus facile-
Clinique évangélique Clinique évangélique ment et en toute autonomie. La forme arrondie facilite non
Niederrhein gGmbH Niederrhein gGmbH
seulement la consommation des boissons mais réduit le
risque d'avaler de travers. L'assiette plate et l'assiette creuse
Madame le Dr Zimansky, votre service de gériatrie a permettent de manger seul même lorsque les patients sont
participé à la conception de NEUFCHÂTEL care – quel très limités au niveau de leur motricité. Nous avons constaté
objectif ce projet a-t-il pour vous ? que les tables restent plus propres qu'avec de la vaisselle
Notre but est d'éviter ou de de compenser la dénutrition – classique – pour un repas digne dans la joie, c'est un élément
exprimé de manière positive, il s'agit de trouver des solu- décisif : la vaisselle devient une aide et les situations
tions permettant aux personnes âgées de se nourrir de ma- gênantes sont évitées. Des décors spécifiques dans des
NEUFCHÂTEL care:
nière conforme. Cela favorise la guérison et est un facteur tons chaleureux et contrastants, adaptés au goût des
permettant de bien vieillir. La participation à des repas pris en personnes âgées et accompagnant la fonction de la
commun et l'autonomie permettent de maintenur la qualité vaisselle, apportent un soutien supplémentaire, notamment
APERÇU DE TOUS LES AVANTAGES :
de vie des séniors et leur plaisir de manger. aux personnes malvoyantes. Nous avons également fait une
observation à laquelle nous n'avions pas songé au début : le
Quel rôle la vaisselle joue-t-elle ? bénéfice du nom Villeroy & Boch. En effet, les gens
La vaisselle joue un rôle très important. Une étude que nous connaissent la marque pour l'avoir déjà utilisée. Ils l'asso-
avons menée avec Villeroy & Boch l'a montré sans équi- cient à une qualité qui vient mettre en valeur la qualité du
voque. repas et l'estime de soi. Lors des repas pris en commun,
nous avons constaté une augmentation des quantités ingé-
Madame Niemöller, vous avez réalisé le test pratique rées et bues. Les décors connus soulignent le caractère
dans votre établissement. Comment avez-vous familier de la vaisselle et facilitent la participation de
procédé ? membres de la famille aux repas communs.
Notre projet était au départ articulé autour des étapes u La marque des arts de la table, et de u Design élégant
suivantes : vérification des propositions de Villeroy & Boch La vaisselle Villeroy & Boch a-t-elle répondu aux objec- l'art de vivre u Des repas synonymes de joie de vivre
pour une vaisselle de qualité adaptée à l'âge des personnes tifs que vous aviez fixés ? uE nvironnement familier u Programm Mix & Match
concernées, suivie de notre feed-back. Ont suivi plusieurs Je répondrais très clairement « oui » : Villeroy & Boch a uC onsidération de la personne u Qualité Made in Germany
concertations sur des détails. Chaque étape s'est déroulée montré qu'il est possible de concevoir une ergonomie répon- u Produits connus & dignes de confiance u Garantie anti-ébréchures
avec comme priorité l'optimisation et la compensation des dant dans une large mesure aux exigences médicales et uS outien du travail biographique u Vaisselle testée et certifiée
déficits fonctionnels et le déroulement des actions. Une fois thérapeutiques. uM anipulation intuitive u Durée de vie
4 www.villeroy-boch.com/care 5
CHOPE
❹
❷
❶
Un compagnon raffiné tout au long de la journée. Café ou thé – le plaisir des
yeux n'est pas en reste. Une forme unique, une ergonomie optimale et une ❸
utilisation intuitive.
❶ F orme conique et bord évasé – pour boire
aisément
❷A
nse ouverte et ergonomique – pour une bonne
prise en main
❸ Pont
thermique qui isole de la chaleur au niveau de
la anse
❹ Indication de contenu 200 ml – vérification simple de
la prise de liquide
❺A
nse très robuste grâce à un procédé de fabrication
innovant – conception monobloc
❻ E mpilable dans l'armoire de la cuisine
❼ F ond réduit – pour un séchage plus rapide
❽C ompatible avec les couvercles des principaux
fournisseurs
❽
❺
❻
❼
6 www.villeroy-boch.com/care 7
ASSIETTE CREUSE BOL
❸
La forme ergonomique et les détails bien pensés de Bol pour soupes, desserts et céréales – avec élé-
l'assiette creuse permettent de déguster dans le ❷ ments uniques facilitant l'utilisation.
confort les soupes, ragoûts, plats de pâtes, salades ❶ ❷
❶ ❸
et bien plus encore.
❹
❶ P aroi haute et droite – prise intuitive des aliments ❶ P oignées latérales – pour une bonne prise en main
avec les couverts ❷ P aroi droite – pour manger à la cuillère dans le
❷ ebord de raclage – pour éviter les gouttes
R confort
❸
Bordure de l'assiette ergonomique – pour une bonne ❸ Bandeau
en relief à l'intérieur – indicateur de
prise en main position du bord supérieur
❹ ond bombé au milieu – prise des aliments facilitée
F ❹ F ond bombé au milieu – prise des aliments facilitée
❺ irculation de l'air entre les assiettes empilées
C ❺C irculation de l'air entre les assiettes empilées
– réchauffage/refroidissement plus efficaces – réchauffage/refroidissement plus efficaces
❻ mpilable – rangement compact
E ❻ E mpilable – rangement compact
❼ ond réduit – pour un séchage plus rapide
F ❼ F ond réduit – pour un séchage plus rapide
❽ ompatible avec les couvercles et systèmes de
C ❽C ompatible avec les couvercles et systèmes de
maintien de la chaleur des principaux fournisseurs maintien de la chaleur des principaux fournisseurs
❽
❻
❽ ❷
❻
❺ ❹
❼ ❺
❼
8 www.villeroy-boch.com/care 9
TASSE SOUCOUPE
Tasse élégante pour le service des invités et Multifonctionnelle et raffinée, conçue pour une utili-
visiteurs. Café ou thé – le plaisir des yeux n'est pas
❹ sation stable du mug, de la tasse, et du bol.
en reste. Une forme unique et un design flatteur. ❷
❶
❸
❸
❶
❶ F orme conique et bord évasé – pour boire aisément ❶A
rête extra profonde pour la tasse – protection
❷A nse ouverte et ergonomique – pour une bonne anti-basculement efficace, même en cas de forte
prise en main inclinaison
❸
Pont thermique qui isole de la chaleur au niveau de ❷ onvient à la tasse, au mug et au bol – solution idéale
C ❶
la anse pour une table dressée avec soin
❹ Indication de contenu 150 ml – adaptée au service ❸ ourtour intérieur particulièrement creusé – support
P
des invités stable de la cuillère et réservoir si la boisson déborde
❺ A nse très robuste grâce à un procédé de fabrication ❹ mpilable – rangement compact
E
innovant – conception monobloc ❺ ond réduit – pour un séchage plus rapide
F
❻ E mpilable dans l'armoire du cuisine
❼ F ond réduit – pour un séchage plus rapide
❺
❻
❹
❺
❼
❷
10 www.villeroy-boch.com/care 11
ASSIETTE PLATE COUPELLE RECTANGULAIRE
Du plus bel effet tout au long de la journée – pour Universel pour les accompagnements, les desserts
profiter pleinement du petit-déjeuner, du déjeuner et et les en-cas – design plaisant et détails fonctionnels
du dîner. pour une utilisation intuitive et aisée.
❸
❷ ❸ ❷
❶
❶
❶G
rande surface intérieure – suffisamment de place ❶B ord large – pour une bonne prise en main
pour une présentation alléchante des plats ❷ P aroi haute et droite – prise intuitive des aliments
❷ ransition accentuée entre surface intérieure et bord
T avec les couverts
de l'assiette – pas de dérapage en beurrant les ❸D
élimitation intérieure accentuée – indicateur de
tartines ou en découpant les mets position du bord supérieur
❸ ordure de l'assiette ergonomique – pour une bonne
B ❹ F ond incliné – prise des aliments facilitée
prise en main ❺ E mpilable – rangement compact
❹ mpilable – rangement compact
E ❻ F ond réduit – pour un séchage plus rapide
❺ ond réduit – pour un séchage plus rapide
F ❼C ompatible avec les couvercles des principaux
❻ ompatible avec les couvercles et systèmes de main-
C fournisseurs
tien de la chaleur des principaux fournisseurs
❼
❻
❺
❹ ❺ ❹
❻
12 www.villeroy-boch.com/care 13
POUR UNE PERFORMANCE
OPTIMALE
Utilisation – Fonction – Service
La gamme NEUFCHÂTEL care, avec sept
produits-phares, a été créée pour répondre
aux besoins des maisons de retraite
et des résidences pour personnes âgées
– avec des formes, des dimensions
et des caractéristiques fonctionnelles
spécifiques, adaptées aux systèmes
classiques.
Les dimensions des articles ont été
optimisées pour une utilisation sur
plateau avec systèmes de maintien de la
chaleur. NEUFCHÂTEL care est compa-
tible avec les couvercles des principaux
fournisseurs. La combinaison idéale d'une
fonctionnalité étudiée et d'une efficacité
maximale.
14 www.villeroy-boch.com/care 15
POUR UNE PERFORMANCE
OPTIMALE
Transport – Nettoyage – Rangement
Dans le domaine « Transport/Nettoyage/Range-
ment», NEUFCHÂTEL care répond aux exigences
et aux sollicitations les plus élevées. Tous les
articles ont été conçus pour faciliter la manipula-
tion et l'agencement. La gamme complète satis-
fait aux contraintes permanentes d'empilement,
de nettoyage et de séchage.
Cela concerne également la robustesse contre les
ébréchures – Villeroy & Boch octroie même une
garantie de 10 ans !
La ligne NEUFCHÂTEL care, réalisée en porce-
laine premium Villeroy & Boch, présente une
finition très résistante, est particulièrement stable
et séduit par son esthétique et son design
chaleureux. La solution professionnelle pour allier
le plaisir de manger au côté pratique.
16 www.villeroy-boch.com/care 17
NEUFCHÂTEL care
Chop Tasse Assiette creuse Assiette plate
OCR-Nr. 16-4036-4870 capacitè de remplissage OCR-Nr. 16-4036-1270 capacitè de remplissage OCR-Nr. 16-4036-2700 capacitè de remplissage OCR-Nr. 16-4036-2630 hauteur de la pile
poids 250 g bord supérieur 300 ml poids 187 g bord supérieur 220 ml poids 734 g bord supérieur 550 ml Gewicht 620 g 2 pcs. 3,7 cm
longueur 135 mm repérage 200 ml longueur 130 mm repérage 150 ml Ø 255 mm repérage 550 ml Ø 255 mm 4 pcs. 5,35 cm
largeur 102,5 mm hauteur de la pile largeur 97 mm hauteur de la pile altitude 36 mm hauteur de la pile altitude 29 mm 6 pcs. 7,4 cm
altitude 77,5 mm 2 pcs. 11,7 cm altitude 65 mm 2 pcs. 9,5 cm 2 pcs. 5,5 cm 8 pcs. 9,2 cm
4 pcs. 18,5 cm 4 pcs. 15,2 cm 4 pcs. 9,5 cm
6 pcs. 13,5 cm
8 pcs. 17,5 cm
La qualité élevée, ainsi que la composition des
matières premières utilisées pour les produits
Bol Soucoupe Coupelle rectangulaire
Villeroy & Boch destinés aux hôtels et restaurants,
OCR-Nr. 16-4036-1905 capacitè de remplissage OCR-Nr. 16-4036-1280 hauteur de la pile OCR-Nr. 16-4036-3900 capacitè de remplissage confèrent à la porcelaine une stabilité supérieure à celle
poids 280 g bord supérieur 440 ml poids 273 g 2 pcs. 2,9 cm poids 183 g bord supérieur 220 ml
longueur 140 mm repérage 340 ml Ø 161 mm 4 pcs. 4,7 cm longueur 120 mm repérage 150 ml de la plupart des autres porcelaines, face aux sollicita-
largeur 120 mm hauteur de la pile altitude 20 mm 6 pcs. 6,75 cm largeur 90 mm hauteur de la pile tions mécaniques répétées. En tant qu'entreprise alle-
altitude 65 mm 2 pcs. 8,9 cm 8 pcs. 8,7 cm altitude 45 mm 2 pcs. 6,8 cm mande agissant à l'international, Villeroy & Boch AG
4 pcs. 13,5 cm 4 pcs. 8,55 cm
6 pcs. 18 cm 6 pcs. 11,3 cm est en mesure de délivrer une garantie contre les ébré-
8 pcs. 22,5 cm 8 pcs. 14 cm chures de 10 ans sur la vaisselle NEUFCHÂTEL care.
18 www.villeroy-boch.com/care 19LIGNES COMPLÉMENTAIRES
VILLEROY& BOCH
Easy White
Bella, Corpo, Easy, Universal
Pour compléter NEUFCHÂTEL care, Villeroy & Boch destinées à la gastronomie et assurent une résis-
propose plusieurs gammes d'articles répondant tance élevée aux sollicitations extrêmes. D'autre
aux besoins du quotidien ou à des exigences plus part, elles sont parfaitement assorties à la ligne
spécifiques. Avantages : D'une part, tous les ar- NEUFCHÂTEL care en termes de forme et de
ticles se basent sur les séries professionnelles couleur de porcelaine.
Corpo White Corpo White
Easy White Easy White
NEUFCHÂTELcare
Bella
20 www.villeroy-boch.com/care 21LIGNES COMPLÉMENTAIRES
VILLEROY& BOCH
Dune, La Scala, Marchesi
Pour les établissements prestigieux, Villeroy & phère raffinée. Qu'il s'agisse des offres variées
Boch a créé des collections de vaisselle exclusives, en matière de pause café que de la création
dont le design est en adéquation avec le d'élégants dîners. Bénéficiez de l'expérience et de
monde international de la gastronomie. Cellesci la créativité que vous garantit la gamme profession-
Dune
permettent de laisser libre cours à toutes les nelle NEUFCHÂTEL care, avec toutes les possibili-
fantaisie en matière d'arts de la table et d'atmos- tés pour équiper les établissements spécialisés.
Marchesi
Dune Marchesi
NEUFCHÂTELcare
www.villeroy-boch.com/care 23
La Scala1
2
DIVERSITÉ DES
DÉCORS NEUFCHÂTEL care 3
4
Les décors Villeroy & Boch font partie des grands
classiques de la vaisselle – des incontournables
qui ont accompagné le quotidien et les grands
moments de nombreuses familles du monde 5
entier.
Vieux Luxembourg, French Garden, Petite Fleur
ou Wildrose snt synonymes d'art de la table et de
joie de vivre pour plusieurs générations. Créer
des ambiances, éveiller des souvenirs dans 6
votre établissement – rien de plus simple : avec
NEUFCHÂTEL care !
Vous pouvez également opter pour des accents
7
visuels et fonctionnels grâce à nos décors indivi-
dualisés ! Vous avez la possibilité d'orner votre
vaisselle NEUFCHÂTEL care du logo de votre
établissement ou de l'un de nos décors. N'hésitez
pas à questionner notre service externe. 8
9
1. French Garden
2. Ruban coloré vert
3. Bord coloré noir
4. Ruban coloré jaune 10
5. Petite Fleur
6. Alea
7. Ruban coloré bleu
8. Vieux Luxembourg
9. Cottage 11
10. Ruban coloré rouge
11. Wildrose
12. Votre logo
12
24 25BELLA CORPO WHITE
Premium Porcelain Premium Porcelain
OCR-Nr. 16-2238-0530 OCR-Nr. 16-2238-3570 OCR-Nr. 16-2016-0130 OCR-Nr. 16-2016-3570
0,40 l · 13 1⁄2 ozs. 210 x 170 mm · 8 1⁄4 x 6 2 ⁄3 in. 0,70 l · 23 2⁄3 ozs. 210 x 170 mm · 8 1⁄4 x 6 2 ⁄3 in.
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera Oval pickle dish · Ravier ovale Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale
Beilagenschale oval · Rabanera ovalada Caffettiera oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
Raviera ovale OCR-Nr. 16-2016-0220 0,30 l · 10 1⁄4 ozs.
OCR-Nr. 16-2238-1100
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1⁄2 x 1 1⁄2 in.
Rectangular sugar bowl · Sucrier rectangulaire OCR-Nr. 16-2016-0530
Zuckerdose rechteckig · Azucarero rectangular OCR-Nr. 16-2238-2800 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. OCR-Nr. 16-2016-2800
Zuccheriera rettangolare Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera Ø 320 mm · 12 2⁄3 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto tondo Fuente redonda (llana) · Piatto grande rotondo
OCR-Nr. 16-2238-1270
0,22 l · 7 1⁄2 ozs.
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-2016-1270
OCR-Nr. 16-2238-1450 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. 0,22 l · 7 1⁄2 ozs.
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
OCR-Nr. 16-2238-1271 OCR-Nr. 16-2238-3930 OCR-Nr. 16-2016-1450 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. OCR-Nr. 16-2016-3180
0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Ø 120 mm · 4 3⁄4 in. Ø 210 mm · 8 1⁄4 in.
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar Individual bowl · Coupelle · Schälchen OCR-Nr. 16-2016-4870
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera
Taza apilable · Tazza sovrapponibile Cazoleta · Coppetta 0,30 l · 10 1⁄4 ozs.
Insalatiera
OCR-Nr. 16-2238-1361 0,18 l · 6 ozs. Mug with handle · Chope avec anse
OCR-Nr. 16-2238-1900 OCR-Nr. 16-2016-3190 Ø 180 mm · 7 in.
OCR-Nr. 16-2238-1451 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. Becher mit Henkel · Jarra con asa
0,75 l · 25 3⁄4 ozs. Bicchiere con manico OCR-Nr. 16-2016-3800
OCR-Nr. 16-2238-2513 Individual bowl · Bol · Schale · Tazón · Coppa Ø 150 mm · 6 in.
0,26 l · 9 ozs. OCR-Nr. 16-2016-1271 Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Coppetta
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar OCR-Nr. 16-2016-3930 Ø 120 mm · 4 3⁄4 in.
Tazza da brodo sovrapponibile Con riserva di modifica Taza apilable · Tazza sovrapponibile OCR-Nr. 16-2016-3831 Ø 90 mm · 3 1⁄2 in.
OCR-Nr. 16-2016-1361 0,18 l · 6 ozs.
OCR-Nr. 16-2238-2514 OCR-Nr. 16-2016-1451 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error
0,26 l · 9 ozs.
Con riserva di modifica
Soup cup stackable unhandled · Tasse bouillon OCR-Nr. 16-2016-2510
empilable sans anse · Bouillontasse stapelbar 0,27 l · 9 ozs.
ohne Henkel · Taza consomé apilable sin asa Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse
Tazza da brodo sovrapponibile senza manico Taza consomé · Tazza da brodo
OCR-Nr. 16-2238-1280 OCR-Nr. 16-2016-1280
Ø 150 mm · 6 in. Ø 150 mm · 6 in.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza Piattino tazza
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1270,
OCR-Nr. -1270, -1271, -1361, -2513, -2514) -1271, -1361, -2510, -4870)
OCR-Nr. 16-2238-1460 OCR-Nr. 16-2016-1460
Ø 120 mm · 4 3⁄4 in. Ø 120 mm · 4 3⁄4 in.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza Piattino tazza
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza
OCR-Nr. -1450, -1451) OCR-Nr. -1450, -1451)
OCR-Nr. 16-2238-2600 OCR-Nr. 16-2016-2600
Ø 290 mm · 111⁄4 in. Ø 290 mm · 11 1⁄4 in.
Flat plate · Assiette plate · Teller flach Flat plate · Assiette plate · Teller flach
Plato llano · Piatto piano Plato llano · Piatto piano
OCR-Nr. 16-2238-2620 Ø 270 mm · 10 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-2016-2620 Ø 270 mm · 10 1⁄2 in.
OCR-Nr. 16-2238-2630 Ø 240 mm · 9 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-2016-2630 Ø 240 mm · 9 1⁄2 in.
OCR-Nr. 16-2238-2640 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-2016-2640 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in.
OCR-Nr. 16-2238-2660 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-2016-2660 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in.
OCR-Nr. 16-2238-3010 OCR-Nr. 16-2016-2700
Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Ø 230 mm · 9 in.
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief Soup plate · Assiette creuse · Teller tief
Plato hondo · Piatto fondo Plato hondo · Piatto fondo
OCR-Nr. 16-2238-2700 Ø 230 mm · 9 in.
OCR-Nr. 16-2238-2720 OCR-Nr. 16-2016-2720
320 x 240 mm · 12 1⁄2 x 9 1⁄2 in. 320 x 240 mm · 12 1⁄2 x 9 1⁄2 in.
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
Fuente ovalada · Piatto ovale Fuente ovalada · Piatto ovale
Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre
26 www.villeroy-boch.com/care 27DUNE EASY WHITE
Premium Porcelain Premium Porcelain
OCR-Nr. 16-3293-0220 OCR-Nr. 16-3293-2594 OCR-Nr. 16-2155-0220 OCR-Nr. 16-2155-2710
0,30 l · 10 1⁄4 ozs. Ø 340 mm · 13 1⁄4 in. 0,30 l · 10 1⁄4 ozs. 370 x 235 mm · 14 1⁄2 x 9 1⁄4 in.
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne Pizza plate · Assiette à pizza · Pizzateller Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
Cafetera · Caffettiera Plato pizza · Piatto pizza Caffettiera Fuente ovalada · Piatto ovale
OCR-Nr. 16-3293-0530 OCR-Nr. 16-2155-2720
0,40 l · 13 1⁄2 ozs. 320 x 235 mm · 12 1⁄2 x 9 1⁄4 in.
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera
OCR-Nr. 16-3293-2655 OCR-Nr. 16-2155-0530
OCR-Nr. 16-3293-0800 Ø 185 mm · 7 ¼ in. 0,40 l · 13 1⁄2 ozs.
0,15 l · 5 1⁄3 ozs. Flat Plate · Assiette plate · Teller flach Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera OCR-Nr. 16-2155-3570
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera Plato llano · Piatto piano 210 x 150 mm · 8 1⁄4 x 6 in.
OCR-Nr. 16-3293-0930 Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale
0,16 l · 5 1⁄2 ozs. OCR-Nr. 16-3293-2595 oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
OCR-Nr. 16-2155-1210
Sugarpot · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. 0,40 l · 13 1⁄2 ozs.
Zuccheriera Flat coupe plate · Assiette plate coupe Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
Coupeteller flach · Plato llano coupe
OCR-Nr. 16-3293-1240
Piatto piano coupea
0,40 l · 13 1⁄2 ozs.
OCR-Nr. 16-3293-2621 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-2155-1240
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-2155-2800
OCR-Nr. 16-3293-2630 Ø 250 mm · 10 in. 0,27 l · 9 ozs.
OCR-Nr. 16-3293-2650 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. Ø 320 mm · 12 1⁄2 in.
OCR-Nr. 16-3293-1270 Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza Round platter · Plat rond · Platte rund
0,22 l · 7 1⁄2 ozs. OCR-Nr. 16-3293-2661 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-2155-1270 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Fuente redonda · Piatto rotondo
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-3293-2720 OCR-Nr. 16-2155-1450 0,10 l · 3 1⁄3 ozs.
OCR-Nr. 16-3293-1360 0,18 l · 6 ozs. 360 x 250 mm · 14 x 9 3 ⁄4 in.
OCR-Nr. 16-3293-1450 0,08 l · 3 ozs. OCR-Nr. 16-2155-1271
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
0,22 l · 7 1⁄2 ozs.
OCR-Nr. 16-3293-1271 Plato ovalado · Piatto ovale
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar
0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Taza apilable · Tazza sovrapponibile
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar OCR-Nr. 16-2155-1361 0,18 l · 6 ozs. OCR-Nr. 16-2155-3180
Taza apilable · Tazza sovrapponibile OCR-Nr. 16-3293-2730 OCR-Nr. 16-2155-1451 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. Ø 200 mm · 8 in.
OCR-Nr. 16-3293-1361 0,18 l · 6 ozs. 260 x 210 mm · 10 1⁄4 x 8 1⁄4 in. Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera
OCR-Nr. 16-3293-1451 0,08 l · 3 ozs. Oval plate · Assiette ovale · Teller oval OCR-Nr. 16-2155-4879 Insalatiera
Plato ovalado · Piatto ovale 0,27 l · 9 ozs. OCR-Nr. 16-2155-3190 Ø 180 mm · 7 in.
OCR-Nr. 16-3293-9651
Mug stackable with handle · Chope e mpilable
0,40 l · 13 1⁄2 ozs. OCR-Nr. 16-2155-3800
Mug with handle · Chope avec anse avec anse · Becher mit Henkel stapelbar
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile Ø 150 mm · 6 in.
Becher mit Henkel · Jarra con asa OCR-Nr. 16-3293-2535 Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta
Bicchiere con manico 0,20 l / 0,40 l · 8 1⁄2 ozs. / 13 1⁄2 ozs. con manico
Coppetta
Soup bowl · Coupe bouillon · Suppenschale
OCR-Nr. 16-3293-1250 Copa honda · Coppa fonda OCR-Nr. 16-2155-3930 Ø 120 mm · 4 3⁄4 in.
Ø 190 mm · 7 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-2155-2510 OCR-Nr. 16-2155-3831 Ø 90 mm · 3 1⁄2 in.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza OCR-Nr. 16-3293-3865 0,27 l · 9 ozs.
Piattino tazza 310 x 240 mm · 12 1⁄4 x 9 1⁄2 in. Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza Deep bowl · Coupe creuse · Schale tief Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable Con riserva di modifica
OCR-Nr. -1240, -2535, -9651) Copa honda · Coppa fonda Tazza da brodo sovrapponibile
OCR-Nr. 16-3293-3866
OCR-Nr. 16-3293-1280 270 x 210 mm · 10 1⁄2 x 8 1⁄4 in.
Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-2155-1250
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza OCR-Nr. 16-3293-3867 Ø 175 mm · 6 3⁄4 in.
Piattino tazza 210 x 170 mm · 8 1⁄4 x 7 in.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza Deep bowl · Coupe creuse · Schale tief
Copa honda · Coppa fonda Piattino tazza
OCR-Nr. -1270, -1271, -1360, -1361) (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza
OCR-Nr. 16-3293-3905 OCR-Nr. -1210)
OCR-Nr. 16-3293-1460 150 x 130 mm · 5 2⁄3 x 5 in.
Ø 130 mm · 5 in. Small bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta OCR-Nr. 16-2155-1280
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Coppetta Ø 150 mm · 6 in.
Piattino tazza Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. 16-3293-3881
Piattino tazza
OCR-Nr. -1450, -1451) 140 x 110 mm · 5 1⁄2 x 4 1⁄3 in.
Small flat bowl · Coupelle plate · Schälchen flach (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza
OCR-Nr. 16-3293-2590 Cazoleta llana · Coppetta piana OCR-Nr. -1240, -1270, -1271, -1361, -2510, -4879)
Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-2155-1460
Flat plate · Assiette plate · Teller flach OCR-Nr. 16-3293-3906 Ø 130 mm · 5 in.
Plato llano · Piatto piano 120 x 100 mm · 4 3⁄4 x 4 in. (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza
Small bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta OCR-Nr. -1450, -1451)
Coppetta
OCR-Nr. 16-3293-2600
OCR-Nr. 16-2155-2600
Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-3293-3925
Flat plate · Assiette plate · Teller flach 70 x 50 mm · 2 3⁄4 x 2 in. Ø 290 mm · 11 1⁄4 in.
Plato llano · Piatto piano Small bowl · Petite coupelle · Mini-Schälchen Flat plate · Assiette plate · Teller flach
OCR-Nr. 16-3293-2610 Ø 270 mm · 10 1⁄2 in. Mini cazoleta · Mini coppetta Plato llano · Piatto piano
OCR-Nr. 16-3293-2660 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-2155-2620 Ø 270 mm · 10 1⁄2 in.
OCR-Nr. 16-3293-3970 OCR-Nr. 16-2155-2630 Ø 240 mm · 9 1⁄2 in.
OCR-Nr. 16-3293-5030 Ø 100 mm · 4 in. OCR-Nr. 16-2155-2640 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in.
130 x 95 mm · 5 x 3 3⁄4 in. Small round flat bowl · Coupelle ronde plate OCR-Nr. 16-2155-2660 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in.
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso Schälchen rund flach · Cazoleta redonda llana
Coppetta rotonda piana OCR-Nr. 16-2155-2700
OCR-Nr. 16-3293-3470 75 mm · 3 in. Ø 230 mm · 9 in.
Saltshaker, Salière, Salz, Salero, OCR-Nr. 16-3293-1950
95 mm · 3 3⁄4 in. Soup plate · Assiette creuse · Teller tief
Spargisale
Egg cup · Coquetier · Eierbecher · Huevera Plato hondo · Piatto fondo
OCR-Nr. 16-3293-3480 75 mm · 3 in. Portauovo
Peppershaker, Poivrier, Pfeffer, Pimentero,
Spargipepe Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error
Con riserva di modifica
Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre
28 www.villeroy-boch.com/care 29LA SCALA MARCHESI
Premium Porcelain Premium Porcelain
OCR-Nr. 16-3318-0220 OCR-Nr. 16-3318-1460 OCR-Nr. 16-3275-2795 OCR-Nr. 16-3275-3869
0,30 l · 10 1⁄4 ozs. Ø 120 mm · 4 3⁄4 in. Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. 190 mm · 7 1⁄2 in.
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Flat plate · Assiette plate · Teller flach Oval deep bowl · Coupelle creuse ovale
Caffettiera Piattino tazza Plato llano · Piatto piano Schale tief, oval · Cazoleta honda ovalada
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza (Ø inner well · Ø intérieur · Ø innen · Ø interior Coppetta fonda ovale
OCR-Nr. -1450, -1451) Ø all‘interno · 145 mm · 5 1⁄2 in.) OCR-Nr. 16-3275-3882
150 x 100 mm · 6 x 4 in.
OCR-Nr. 16-3318-2600
OCR-Nr. 16-3318-0530 Oval flat plate · Coupelle plate ovale
Ø 290 mm · 11 1⁄4 in.
0,40 l · 13 1⁄2 ozs. OCR-Nr. 16-3275-2796 Schale flach, oval · Cazoleta llana ovalada
Flat plate · Assiette plate · Teller flach
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Coppetta piana ovale
Plato llano · Piatto piano
OCR-Nr. 16-3318-2620 Ø 270 mm · 10 1⁄2 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach OCR-Nr. 16-3275-3867
OCR-Nr. 16-3318-2630 Ø 240 mm · 9 1⁄2 in. Plato llano · Piatto piano 230 mm · 9 in.
OCR-Nr. 16-3318-2640 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. (Ø inner well · Ø intérieur · Ø innen · Ø interior Deep bowl · Coupe creuse · Schale tief
Ø all‘interno · 180 mm · 7 in.) Copa honda · Coppa fonda
OCR-Nr. 16-3318-0780
OCR-Nr. 16-3318-2660
0,25 l · 8 1⁄2 ozs.
Ø 160 mm · 6 1⁄4 in.
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera OCR-Nr. 16-3275-2797
Flat plate · Assiette plate · Teller flach OCR-Nr. 16-3275-2515
OCR-Nr. 16-3318-0800 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. Ø 290 mm · 11 1⁄4 in.
Plato llano · Piatto piano 0,14 l · 4 3⁄4 ozs.
Flat plate · Assiette plate · Teller flach
OCR-Nr. 16-3318-0930 Plato llano · Piatto piano Soup cup with lid · Tasse bouillon avec c ouvercle
0,22 l · 7 1⁄2 ozs. (Ø inner well · Ø intérieur · Ø innen · Ø interior Bouillontasse mit Deckel · Taza consomé con tapa
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero OCR-Nr. 16-3318-2710 Tazza da brodo con coperchio
Ø all‘interno · 220 mm · 8 1⁄2 in.)
Zuccheriera 360 mm · 14 1⁄4 in.
OCR-Nr. 16-3275-3858
Oval flat plate · Assiette plate ovale
325 x 100 mm · 12 3⁄4 x 4 in.
Teller flach, oval · Plato llano ovalado OCR-Nr. 16-3275-2630
OCR-Nr. 16-3318-1240 Gourmet boat · Barque gourmet · Gourmet-Boot
Piatto piano ovale Ø 250 mm · 9 3⁄4 in.
0,30 l · 10 1⁄4 ozs. Bandeja gourmet · Barchetta gourmet
OCR-Nr. 16-3318-2720 300 mm · 12 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-3275-3811
OCR-Nr. 16-3318-1270 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. 0,27 l · 9 ozs.
OCR-Nr. 16-3318-1450 0,09 l · 3 ozs. Gourmet bowl · Coupelle gourmet
OCR-Nr. 16-3318-2761 Gourmet-Schälchen · Cazoleta gourmet
OCR-Nr. 16-3318-1710 290 mm · 11 1⁄4 in. Coppetta gourmet
0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Oval deep plate · Assiette creuse ovale OCR-Nr. 16-3275-2660
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne OCR-Nr. 16-3275-4835
Teller tief, oval · Plato hondo ovalado Ø 170 mm · 6 3⁄4 in.
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico Ø 155 mm · 6 in.
Piatto fondo ovale Flat plate · Assiette plate · Teller flach Cloche · Cloche · Cloche · Tapa · Coperchio
OCR-Nr. 16-3318-2760 255 mm · 10 in. Plato llano · Piatto piano
OCR-Nr. 16-3318-1271
0,22 l · 7 1⁄2 ozs. OCR-Nr. 16-3318-2700 OCR-Nr. 16-3275-3840
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar Ø 240 mm · 9 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-2040-2790 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in.
Taza apilable · Tazza sovrapponibile Soup plate · Assiette creuse · Teller tief Ø 300 mm · 11 1⁄2 in. H 125 mm · 5 in.
OCR-Nr. 16-3318-1361 0,18 l · 6 ozs. Plato hondo · Piatto fondo Pasta plate · Assiette à pâtes · Pastateller Chalice · Calice · Kelch · Copa · Coppa
OCR-Nr. 16-3318-1451 0,09 l · 3 ozs.
Plato pasta · Piatto pasta
OCR-Nr. 16-3318-4879 (Ø inner well · Ø intérieur · Ø innen · Ø interior
0,27 l · 9 ozs. Ø all‘interno · 200 mm · 8 in.)
Mug stackable with handle · Chope e mpilable OCR-Nr. 16-3318-2800 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Con riserva di modifica
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile Round platter · Plat rond · Platte rund OCR-Nr. 16-3275-2701
con manico Fuente redonda · Piatto grande rotondo Ø 290 mm · 11 1⁄4 in.
Coupe deep plate · Assiette coupe creuse
Coupeteller tief · Plato coupe hondo
OCR-Nr. 16-3318-2510 Piatto coupe fondo
0,30 l · 10 1⁄4 ozs.
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse
Taza consomé · Tazza da brodo OCR-Nr. 16-3318-3570
240 mm · 9 1⁄2 in.
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale OCR-Nr. 16-3275-2700
OCR-Nr. 16-3318-2513 oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale Ø 290 mm · 11 1⁄4 in.
0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable Plato hondo · Piatto fondo
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable (Ø inner well · Ø intérieur · Ø innen · Ø interior
Tazza da brodo sovrapponibile Ø all‘interno · 140 mm · 5 1⁄2 in.)
OCR-Nr. 16-3318-3320
210 mm · 8 1⁄4 in.
OCR-Nr. 16-3318-1250 Salad square bowl · Saladier carré · Salatschale
Ø 190 mm · 7 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-3293-2621
quadratisch · Ensaladera cuadrada · Insalatiera
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Ø 290 mm · 11 1⁄4 in.
quadrata
Piattino tazza Flat coupe plate · Assiette coupe plate
OCR-Nr. 16-3318-3330 180 mm · 7 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza Coupeteller flach · Plato coupe llano
OCR-Nr. 16-3318-3825 150 mm · 6 in.
OCR-Nr. -1240, -2510, -2513) Piatto coupe piano
OCR-Nr. 16-3318-3930 OCR-Nr. 16-3293-2630 Ø 250 mm · 9 3⁄4 in.
OCR-Nr. 16-3318-1280 120 mm · 4 3⁄4 in. OCR-Nr. 16-3293-2650 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in.
Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. Oval small bowl · Coupelle ovale · Schälchen oval OCR-Nr. 16-3293-2661 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Cazoleta ovalada · Coppetta ovale
Piattino tazza OCR-Nr. 16-3318-3831 90 mm · 3 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-3275-3831
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza 0,10 l · 3 1⁄3 ozs.
OCR-Nr. -1270, -1710, -1271, -1361, -4879) Bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta · Coppetta
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error
Con riserva di modifica
Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre
30 www.villeroy-boch.com/care 31UNIVERSAL UNIVERSAL NEUFCHÂTEL care
Premium Porcelain Premium Porcelain Premium Porcelain
OCR-Nr. 16-2040-0465 OCR-Nr. 16-2040-1250 OCR-Nr. 16-2040-3450 OCR-Nr. 16-4036-4870
1,00 l · 34 ozs. Ø 175 mm · 6 3⁄4 in. 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Chope
SYSTEM
DESIGN © THE LONDON TEAPOT COMPANY
Teapot with cover/filter · Théière avec couvercle/filtre Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Sauceboat · Saucière · Sauciere · Salsera poids 250 g
Teekanne mit Deckel/Filter · Tetera con tapa/filtro Piattino tazza Salsiera longueur 135 mm
Teiera con coperchio/filtro (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240) largeur 102,5 mm
OCR-Nr. 16-2040-3430 altitude 77,5 mm
0,10 l · 3 1⁄3 ozs. capacitè de remplissage
OCR-Nr. 16-2040-0630 OCR-Nr. 16-2040-2450
SYSTEM
Sauceboat · Saucière individuelle bord supérieur 300 ml
0,45 l · 15 ozs. DESIGN © THE LONDON TEAPOT COMPANY
0,60 l · 20 1⁄2 ozs. Buttersauciere · Salsera · Salsiera burro repérage 200 ml
Teapot with cover/filter · Théière avec couvercle/filtre Lion head tureen · Bol tête de lion
Teekanne mit Deckel/Filter · Tetera con tapa/filtro Löwenkopfterrine · Sopera con cabeza león OCR-Nr. 16-2040-3960 OCR-Nr. 16-4036-1270
Teiera con coperchio/filtro Scodella Leone Ø 120 mm · 4 3⁄4 in. Tasse
Coaster/Butter dish · Dessous de verre/A ssiette à poids 187 g
OCR-Nr. 16-2040-0750 OCR-Nr. 16-2040-1905 beurre · Untersetzer/Butterteller · Posavasos/Plato longueur 130 mm
0,50 l · 17 ozs. 0,25 l · 8 ozs. mantequilla · Sottobicch./Piatto burro largeur 97 mm
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera Cereal bowl · Bol à céréales · Müslischale
OCR-Nr. 16-2040-0780 0,25 l · 8 1⁄2 ozs. Paillero · Scodellino cereali OCR-Nr. 16-2040-1950 altitude 65 mm
OCR-Nr. 16-2040-0800 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. 45 mm · 1 3⁄4 in. capacitè de remplissage
OCR-Nr. 16-2040-1900 Egg-cup/Butter-pad · Coquetier/Beurrier bord supérieur 220 ml
OCR-Nr. 16-2040-0751 0,75 l · 25 3⁄4 ozs. repérage 150 ml
Eierbecher/Butternapf · Huevera/Mantequera ·
0,50 l · 17 ozs. Individual bowl · Bol · Schale · Tazón · Coppa Portauovo/Mastello del burro
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera OCR-Nr. 16-4036-1905
OCR-Nr. 16-2040-0781 0,25 l · 8 1⁄2 ozs. OCR-Nr. 16-2040-1951 Bol
OCR-Nr. 16-2040-0801 0,14 l · 4 3⁄4 ozs. OCR-Nr. 16-2040-2680
148 x 114 mm · 5 7⁄8 x 4 1⁄2 in. poids 280 g
Ø 300 mm · 12 in.
Egg-cup oval · Coquetier ovale · Eierbecher oval longueur 140 mm
OCR-Nr. 16-2040-0810 Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller
Huevera ovalada · Portauovo ovale largeur 120 mm
0,04 l · 1 1⁄3 ozs. Plato presentación · Piatto segnaposto
altitude 65 mm
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera OCR-Nr. 16-2040-3850 capacitè de remplissage
Ø 65 mm · 2 1⁄2 in. bord supérieur 440 ml
OCR-Nr. 16-2040-0930
Dip bowl stackable · Coupelle Dip empilable repérage 340 ml
0,22 l · 7 1⁄2 ozs.
Dip-Schälchen stapelbar · Cazoleta Dip apilable
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose
OCR-Nr. 16-2040-2790 Coppetta Dip s ovrapponibile OCR-Nr. 16-4036-1280
Azucarero · Zuccheriera
Ø 300 mm · 12 in. Soucoupe
OCR-Nr. 16-2040-3975 poids 273 g
OCR-Nr. 16-2040-1100 Pasta plate · Assiette pasta · Pastateller Ø 60 mm · 2 1⁄3 in. Ø 161 mm
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1⁄2 x 1 1⁄2 in. Plato pasta · Piatto pasta Round ramequin · Ramequin rond altitude 20 mm
Rectangular sugar bowl · Sucrier rectangulaire
Feinkostnäpfchen rund · Ramequin redondo (Chope, Tasse, Bol
Zuckerdose rechteckig · Azucarero rectangular
Scodellino rotondo OCR-Nr. -4870, -1270, -1905)
Zuccheriera rettangolare
OCR-Nr. 16-2040-3470
OCR-Nr. 16-2040-1240
Salt · Sel · Salz · Salero · Spargisale
0,40 l · 13 1⁄2 ozs. OCR-Nr. 16-2040-3010
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-4036-2700
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief OCR-Nr. 16-2040-3480 Assiette creuse
Plato hondo · Piatto fondo Pepper · Poivre · Pfeffer · Pimentero poids 734 g
OCR-Nr. 16-2040-1710 Ø 255 mm
Spargipepe
0,22 l · 7 1⁄2 ozs. altitude 36 mm
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne H
enkel · OCR-Nr. 16-2040-3950 capacitè de remplissage
Taza sin asa · Tazza senza manico H. 120 mm · 4 3⁄4 in. bord supérieur 550 ml
Candlestick · Bougeoir · Leuchter repérage 550 ml
OCR-Nr. 16-2040-4910 OCR-Nr. 16-2040-4831 Candelero · Candeliere
0,20 l · 6 3⁄4 ozs. Ø 200 mm · 8 in.
Tea filter holder/Unhandled mug · Support filtre à thé/ Gourmet plate · Assiette gourmet
Chope sans anse · Teefilter Ablage/Becher ohne OCR-Nr. 16-2040-5031
Gourmetteller · Plato gourmet H. 140 mm · 5 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-4036-2630
Henkel · Apoyo filtro de té/Jara sin asa · Supporto Piatto gourmet
filtro del tè/Bicchiere senza manico Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso Assiette plate
poids 620 g
OCR-Nr. 16-2040-4895 Ø 255 mm
0,27 l · 9 ozs. OCR-Nr. 16-2040-2771 altitude 29 mm
Mug stackable with handle · Chope e mpilable avec 260 x 190 mm · 10 ¼ x 6 1⁄3 in. OCR-Nr. 16-2040-4060
anse · Becher mit Henkel, stapelbar · Jarra apilable Bento party plate 85 mm · 3 1⁄3 in.
con asa · Bicchiere sovrapponibile con manico Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero · Posacenere
OCR-Nr. 16-2040-4894 OCR-Nr. 16-2040-7340 SYSTEM
0,40 l · 13 1⁄2 ozs. 80 mm · 3 1⁄4 in. DESIGN © THE LONDON TEAPOT COMPANY
Mug stackable · Chope empilable OCR-Nr. 16-2040-3792 Tea filter (10 pcs) · Filtre a thé (10 pcs.)
120 x 100 mm · 4 3 ⁄4 x 4 in. Teefilter (10 St.) · Filtro de té (10 pzs.) OCR-Nr. 16-4036-3900
Becher stapelbar · Jarra apilable
Oval bowl stackable · Coupe ovale empilable Filtro del tè (10 pz.) Coupelle rectangulaire
Bicchiere sovrapponibile
Schale oval stapelbar · Copa ovalada apilable poids 183 g
Coppa ovale s ovrapponibile Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error longueur 120 mm
OCR-Nr. 16-2040-2513 Con riserva di modifica largeur 90 mm
0,26 l · 9 ozs. OCR-Nr. 16-2040-3791 altitude 45 mm
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable 105 x 85 mm · 4 x 3 1 ⁄ 3 in. capacitè de remplissage
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable Oval bowl stackable · Coupe ovale empilable bord supérieur 220 ml
Tazza da brodo sovrapponibile Schale oval stapelbar · Copa ovalada apilable repérage 150 ml
Coppa ovale s ovrapponibile
OCR-Nr. 16-2040-2514 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error
0,26 l · 9 ozs. OCR-Nr. 16-2040-3790 Con riserva di modifica
Unhandled soup cup stackable · Tasse bouillon 90 x 75 mm · 3 1 ⁄ 2 x 3 in.
empilable sans anse · Bouillontasse ohne Henkel, Oval bowl stackable · Coupe ovale empilable
stapelbar · Taza consomé apilable sin asa Schale oval stapelbar · Copa ovalada apilable
Tazza da brodo senza manico sovrapponibile Coppa ovale s ovrapponibile
Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre
32 www.villeroy-boch.com/care 33 www.villeroy-boch.com/careNEUFCHÂTEL care
POSSIBILITÉS DE COMBINAISONS
ET LIGNES COMPLÉMENTAIRES
COUVERTS VERRERIE
Le complément idéal à la vaisselle Des boissons servies à table avec style –
NEUFCHÂTEL care – les couverts Villeroy dans des verres à vin de la série Entree,
& Boch Coupole, Kreuzband et Sereno. complétés par des verres à eau et à jus de
Ces articles en acier inoxydable de qualité fruits de la série Purismo.
supérieure 18/10 soulignent le raffinement
d'une table joliment dressée et sont Avec leur design classique et élégant,
Entrée
pratiques grâce à leur manche élargi. associé à une ergonomie optimisée, ces
verres offrent l'équilibre parfait entre
Vous trouverez de plus amples informa- plaisir et facilité d'utilisation. Vous trouve-
tions dans notre catalogue ou auprès de rez de plus amples informations dans
notre service externe Villeroy & Boch. notre catalogue ou auprès de notre service
externe Villeroy & Boch.
Kreuzband
Purismo
Coupole Sereno Purismo
34 35Printed in Germany IX/16 VLH 16494 m&s Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica Villeroy &Boch S.à.r.l. · Hotel &Restaurant 330, rue de Rollingergrund L-2441 Luxembourg Tel.: + (352) 46 82 11 Fax: + (352) 46 90 22 E-Mail: info.hr@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com/care
Vous pouvez aussi lire
