NEW - STERISPINE PS PEDICLE SCREW SYSTEM SURGICAL GUIDE - Safe Orthopaedics
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
NEW
STERISPINE™ PS
PEDICLE SCREW SYSTEM
SURGICAL GUIDE
SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
INDICATIONS AND CONTRA-INDICATIONS p.4
KITS COMPOSITION p.6
Original - TECHNICAL GUIDE p.9
OPTIONAL TECHNIQUE WITHOUT SCREW EXTENDER ARMS p.14
Essential - TECHNICAL GUIDE p.18
PERCUTANEOUS ANCILLARY KIT
p.22
EXTENDED HEAD MAX SCREW
p.24
Oak - AUTO-ADJUST EXTENDED HEAD MAX SCREW p.26
Cypress - FENESTRATED SCREW p. 30
CROSS CONNECTOR p.32
REVISION SURGERY
p.34
3
SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
INDICATIONS AND CONTRA-INDICATIONS
INDICATIONS ET CONTRE-INDICATIONS / INDIKATIONEN UND KONTRAINDIKATIONEN
INDICATIONS / INDICATIONS / INDIKATIONEN
The Sterispine™PS system is intended to provide En complément du processus de fusion, le système
immobilization and stabilization of spinal segments in Sterispine™PS vise à immobiliser et à stabiliser les
skeletally mature patients as an adjunct to fusion. segments rachidiens chez les patients ayant atteint leur
Sterispine™PS System is intended for posterior, non-cervical maturité osseuse.
pedicle and non-pedicle fixation for the following indications: Le système Sterispine™PS est destiné à être utilisé pour la
• degenerative disc disease (DDD) (defined as back pain of fixation pédiculaire postérieure non cervicale et non
discogenic origin with degeneration of the disc confirmed pédiculaire, dans les cas suivants :
by history and radiographic studies); • discopathie dégénérative (DD) (définie comme une
• spondylolisthesis; douleur dorsale d'origine discale accompagnée d'une
• trauma (i.e., fracture or dislocation); dégénérescence du disque confirmée par les
• spinal stenosis; antécédents du patient et les examens
• tumor; radiographiques) ;
• pseudoarthrosis; • spondylolisthésis ;
• and failed previous fusion. • traumatisme (fracture ou luxation) ;
In case of patients with diminished bone quality (e.g. • sténose du canal rachidien ;
Osteoporosis, osteopenia) it is recommended to use a • tumeur ;
fenestrated screw with bone cement. • pseudarthrose ;
The amount of cement injected during a procedure must be • échec d’une fusion préalable.
limited to approximately 25 ml, or less if the patient has a Dans le cas des patients ayant une diminution de la qualité
severely compromised cardiopulmonary function. de l’os (ex :osteoporose,osteopénie) il est recommandé
d’utiliser une vis fenestrée avec du ciment osseux.
La quantité de ciment injectée lors d’une procédure doit
être limitée à environ 25 ml ou même moins si la fonction
cardio-pulmonaire du patient est gravement compromise.
Die Zweckbestimmung des Sterispine™PS-Systems
besteht darin, ergänzend zum Spinalfusionsvorgang bei
Patienten mit ausgewachsenem Skelett eine
Ruhigstellung und Stabilisierung der Spinalsegmente zu
gewährleisten.
Das Sterispine™PS-System dient der den hinteren
Bereich betreffende Fixation, d.h. den nicht den
Halswirbel betreffende Pedikulum (non-cervical) und
nicht die die Pedikula betreffende Fixation (non-pedicle
fixation) bei folgenden Indikationen:
• degenerative Bandscheibenerkrankung (DDD)
(definiert als Rückenschmerzen diskogenen
Ursprungs bei Bandscheibendegeneration, wie dies
aufgrund der Krankengeschichte belegt ist und
aufgrund radiografischer Studien bestätigt wird);
• Spondylolisthesis;
• Trauma (d.h. Fraktur oder Dislokation);
• Spinalstenosis;
• Tumor;
• Pseudoarthrose;
• und fehlgeschlagene vorheriger Fusion.
Bei Patienten mit verminderter Knochenqualität (z. B.
Osteoporose, Osteopenie) wird die Verwendung von
fenestrierten Schrauben zusammen mit Knochenzement
empfohlen.
Die während eines Eingriffs injizierte Zementmenge darf
ca. 25 ml nicht überschreiten oder muss sogar geringer
sein, wenn die Herz Lungen Funktion des Patienten stark
eingeschränkt ist.
4
SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
INDICATIONS AND CONTRA-INDICATIONS
INDICATIONS ET CONTRE-INDICATIONS / INDIKATIONEN UND KONTRAINDIKATIONEN
CONTRA-INDICATIONS / CONTRE-INDICATIONS / KONTRAINDIKATIONEN
The contraindications include but are not limited to: Les contre-indications comprennent mais ne sont pas limitées à:
• Allergic reactions to the material implanted, particularly metal, • réactions allergiques au matériau implanté, particulièrement au
• Any other medical or surgical condition likely to compromise the métal,
success of instrumentation, such as the presence of a malignant • toute autre condition médicale ou chirurgicale susceptible de
tumor or congenital malformation, compromettre le succès d’une instrumentation comme la
• High white blood cell count or tendency to have a low count, présence d’une tumeur maligne ou d’une malformation
• All cases not covered by the indications, congénitale,
• Local infections at the surgical site, • haute teneur de globules blancs ou tendance à une teneur
• All patients with insufficient tissue coverage to cover the surgical basse,
site, • tous les cas non prévus dans les indications,
• Local signs of inflammation, • infections localisées au site opératoire,
• Fever or leukocytosis, • tous les patients avec une couverture tissulaire insuffisante
• Pathological obesity, pour couvrir le site opératoire,
• Maternity, • signes locaux d’inflammation,
• Mental illness, • fièvre ou leucocytose,
• Rapidly developing joint diseases, bone absorption, osteopenia • obésité pathologique,
and/or osteoporosis. Osteoporosis is a relative contraindication • maternité,
because this medical condition can limit the expected correction • maladie mentale,
gain and mechanical fixation stability, • maladie des articulations à évolution rapide, absorption
• All cases not requiring bone fusion, osseuse, ostéopénie et/ou ostéoporose. L’ostéoporose est une
• If pedicle screws are used, absence or malformation of pedicles, contre-indication relative car cette condition médicale peut
• All cases requiring a combination of different metals, limiter le gain de correction escompté ainsi que la stabilité de la
• All patients who do not agree to comply with post-operative fixation mécanique,
instructions. • tous les cas qui ne nécessitent pas de fusion osseuse,
Regarding fenestrated screws • si des vis pédiculaires sont utilisées, absence ou malformation
• Hypersensitivity or known allergies to one of the components of des pédicules,
the cement TECRES MENDEC Spine HV System • tous les cas nécessitant une combinaison de différents métaux,
The contraindications for this device are similar to those for other • tous les patients qui ne seraient pas d’accord pour suivre les
types of spinal instrumentation with rods. This kind of spinal instructions post-opératoires.
instrumentation is not designed or sold for uses other than those Concernant les vis fenestrées :
indicated. • Hypersensibilité ou allergies connues à l’un des composants du
ciment TECRES MENDEC Spine HV System
Les contre-indications de ce dispositif sont similaires à celles des
autres instrumentations rachidiennes à tiges. Ces instrumentations
rachidiennes ne sont pas conçues ni vendues pour des utilisations
autres que celles indiquées.
Kontraindikationen ergeben sich unter anderem durch:
• allergische Reaktionen auf das implantierte Material, insbesondere auf das Metall,
• jeden anderen medizinischen oder chirurgischen Zustand, der den Erfolg des Systems gefährden könnte,
wie das Vorhandensein eines bösartigen Tumors oder einer angeborenen Fehlbildung,
• erhöhte Anzahl bzw. Tendenz zu niedriger Anzahl weißer Blutkörperchen,
• alle nicht vorhersehbaren Fälle bei den Indikationen,
• Infektionen im Operationsgebiet,
• alle Patienten mit einer zu dünnen Gewebeschicht zur Abdeckung des Operationsgebiets,
• Anzeichen einer Entzündung,
• Fieber oder erhöhte Leukozytose,
• pathologische Adipositas,
• Schwangerschaft,
• Geisteskrankheit,
• rasch fortschreitende Gelenkerkrankungen, Knochenabsorption, Osteopenie und/oder Osteoporose.
Osteoporose zählt zu den relativen Kontraindikationen, da dieser medizinische Zustand den erhofften
Korrekturerfolg sowie die Stabilität der mechanischen Halterung einschränken kann,
• alle Fälle, bei denen eine Knochenfusion nicht notwendig ist,
• bei der Verwendung der Pedikelschrauben: Fehlen oder Fehlbildung der Schrauben,
• alle Fälle, bei denen eine Kombination verschiedener Metalle notwendig ist,
• alle Patienten, die nicht bereit sind, die postoperativen Anweisungen zu befolgen,
In Bezug auf fenestrierte Schrauben:
• Überempfindlichkeit oder bekannte Allergien gegen eine der Komponenten des Zements TECRES MENDEC
Spine HV System
Die Gegenindikationen dieses Instruments ähneln denen anderer Wirbelsäuleninstrumente mit Stangen. Diese
Wirbelsäuleninstrumente sind ausschließlich für die hier beschriebene Verwendung vorgesehen und werden
lediglich zu diesem Zweck verkauft.
5
SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
KITS COMPOSITION
COMPOSITION DES KITS / INHALT DER SETS
Original
Generic reference/ Référence générique/ Allgemeine Produktnummer : KITANCMIS
INSTRUMENT KIT INCLUDES / LE KIT D’INSTRUMENTS INCLUT / PEDICULUSSCHRAUBEN-INSTRUMENTEN-SET BEINHALTET
PSANC019
Cortical PSANC068
Awl/Revision Spatula for
PSANC007
Screwdriver Ø4,5mm screws
/PSANC082 PSANC009
Pointe
Universal Handle Spatula Spatule pour vis
carrée/Tournevis
Poignée Spatule Ø4,5mm
d’ablation
x2 Universelle Ahle Spachtel für
Kortikal-
Universalgriff Schrauben
Ahle/Überprüfung
s- Ø4,5mm
Schraubendreher
PSANC012
Dual Cannulated PSANC006
PSANC016
PSANC010 Tap Set Screw Driver
Rod Caliper
Probe Double Taraud Tournevis pour
Mesureur de Tige
Palpateur Cannulé Bouchon
Stangen-
Sonde Zweifach Schraubendreher-
Messschieber
durchbohrte Set
Gewindeschneider
PSANC014 PSANC008
Compression PSANC015 Torque Limiting
PSANC025
Pliers Distraction Pliers Handle
Rod Introducer
Pince de Pince de Distraction Poignée
Porte Tige
compression Distrahierungs Dynamométrique
Stangen-Einführer
Kompressions- zangen Drehmomentbegr
Kombizangen enzungsgriff
PSANC024
Open Screw PSANC022
PSANC026 Extender Set Screw Guide PSANC018
Fork Guide Prolongateur de Guide de Porte Guide Wire
Guide fourchette Reprise Bouchon Broche
Gabel Offener Offener Set- Führungsdraht
Schrauben- Schrauben-Führer x6
Extender
PSANC009-2
PSANC040 Ball Shape
Ratchet Module Handle
Module Ratchet Poignée Boule
Ratchet-Modul Kugelform
Griff
6
SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
KITS COMPOSITION
COMPOSITION DES KITS / INHALT DER SETS
INSTRUMENT KIT INCLUDES / LE KIT D’INSTRUMENTS INCLUT / PEDICULUSSCHRAUBEN-INSTRUMENTEN-SET BEINHALTET
Essential
Generic reference/ Référence générique/ Allgemeine Produktnummer : KITANCESS
PSANC012
PSANC008
Dual Cannulated PSANC006
PSANC007 Torque Limiting
Tap Set Screw Driver
/PSANC082 Handle
Double Taraud Tournevis pour
Universal Handle Poignée
Canulé Bouchon
Poignée Universelle Dynamométrique
x2 Zweifach Schraubendreher-
Universalgriff Drehmomentbegrenz
durchbohrte Set
ungsgriff
Gewindeschneider
PSANC037
PSANC018 PSANC040 PSANC009-2 Screw Head Breakage
Guide Wire Ratchet Module Ball Shape Handle Tip
Broche Module Ratchet Poignée Boule Casse Flange
Führungsdraht Ratchet-Modul Kugelformgriff Instrument zur
x4 x2 Kürzung der
Langhalsschraube
nach Einbringen und
Reposition
PSANC077 IVP-NF1/NP1
PSANC047
Threaded Rod Needle & Trocar
Caliper Percut
Introducer Aiguille et trocart
Mesureur percut
Porte-tige fileté Nadel & Trokar
Stabmesser
Stabhalter
x2 x2
AVAILABLE ON THE SIDE/ DISPONIBLE SEPAREMENT/ SEPARAT ERHÄLTLICH
PSANC028 PSANC025
PSANC060 PSANC039
Rod Bender Rod Introducer
Rod Reducer Racking
Cintreuse de tige Porte Tige
Pousse-tige compression plier
Stabbieger Stangen-Einführer
Stangenreduzierer Pince de
compression à
crémaillère
Kompressionszange
mit Ratsche
KITRSS
2 setscrews
2 bouchons
2 Madenschrauben
7
SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
KITS COMPOSITION
COMPOSITION DES KITS / INHALT DER SETS
KITMFXXX/KITMFLXXX: PEDICLE SCREW KIT INCLUDES / LE KIT DE VIS PEDICULAIRE INCLUT / PEDICULUSSCHRAUBEN-SET
BEINHALTET
PSANC070 PSANC071 PSANC072
PSANC038*
MI Screw Extender Ring MI Persuader PSANC073
Set Screw Holder
x2 Bague du Prolongateur MI Pousse Tige/Porte MI Screwdriver
Porte Bouchon
MI Schrauben-Extender-Ring Bouchon MI Tournevis MI
Schraubenset-Halter
x2 MI Stangen-Vorschieber/ MI
x2 x2
Schraubenset-Halter Schraubendreher
PSANC069 PSANC037*
MI Screw Extender Arm Screw Head Breakage Tip
Demi-prolongateur de Vis Casse Flange * Only for Extended Head Max Screws
MI Instrument zur Kürzung der Uniquement pour les vis à tête haute max
x4 MI Schrauben-Extender- Langhalsschraube nach Nur für die Lang Arm Max Schrauben
Arm Einbringen und Reposition
KITACLXXX: PEDICLE SCREW KIT INCLUDES / LE KIT DE VIS PEDICULAIRE INCLUT / PEDICULUSSCHRAUBEN-SET BEINHALTET
PSANC076 PSANC071 PSANC038 PSANC074
MI Auto Adjust Ring MI Persuader Set Screw Holder MI Auto Adjust
x2
Bague du Prolongateur Pousse Tige/Porte Porte Bouchon Screwdriver
ré-alignable MI Bouchon MI Schraubenset-Halter Tournevis ré-
MI Auto-Korrektur Ring MI Stangen- alignable MI
x2 Vorschieber/ x2 x2 MI Auto-Korrektur
Schraubenset-Halter Schraubendreher
PSANC069
MI Screw Extender Arm PSANC037
Demi-prolongateur de Vis Screw Head Breakage Tip
MI Casse Flange
x4 MI Schrauben-Extender- Instrument zur Kürzung der Langhalsschraube nach Einbringen
Arm und Reposition
KITMXXX: PEDICLE SCREW KIT INCLUDES / LE KIT DE VIS PEDICULAIRE INCLUT / PEDICULUSSCHRAUBEN-SET BEINHALTET
PSANC038
PSANC033 PSANC003 / PSANC071
Rod Pusher/Set Screw Set Screw Holder
Screw Inserter Porte Bouchon
Holder
Tournevis Schraubenset-Halter
Pousse Tige/Porte
Schraubendreher Bouchon
x2
Stangen-Vorschieber/
Schraubenset-Halter
STERISPINE™ PS – CROSS CONNECTOR KIT INCLUDES / LE KIT DE CONNECTEURS TRANSVERSES INCLUT / QUERVERBINDER-
SET BEINHALTET
CLK001 CLK002 CLK2036-1 CLK3450-1
Cross connector clip Cross connector setscrew Cross connector plate Cross connector plate
Clip de connecteur Ecrou de connecteur 20-36 mm 34-50 mm
transverse transverse Plaque de connecteur Plaque de connecteur
x2 Querverbinderklemme x2 Querverbindermutter transverse 20-36 mm transverse 34-50 mm
Querverbinderplatte Querverbinderplatte
CLK4864-1 20-36 mm
34-50 mm
Cross connector plate
48-64 mm
PSANC034 PSANC035 PSANC036
Plaque de connecteur
Cross connector sleeve Cross connector shaft Cross connector driver
transverse 48-64 mm
Porte-écrou Préhenseur de clip Embout de serrage
Querverbinderplatte
x2 Mutternschlüssel x2 Querverbinderschaft Schraubendreher-Bit
48-64 mm
8
SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
Original – TECHNICAL GUIDE
GUIDE TECHNIQUE / TECHNISCHER LEITFADEN
Implant reference/ Référence implant / Implantatereferenz: KITMFxxx/ KITMFLxxx/ KITACLxxx & KITRMIxxx
Instrument reference/ Référence instrument / Instrumentenreferenz: KITANCMIS
1 – PEDICLE PREPARATION / PREPARATION PEDICULAIRE / PEDICULUS-VORBEREITUNG
PSANC009-2
60 mm
50 mm
40 mm
30 mm
PSANC019 PSANC010
PSANC009/PSANC068*
The cortical awl connected with the Ball The spatula is used to prepare the pedicle The probe is used to control the pedicle
Shape Handle is used to break the cortical La spatule sert à préparer le pédicule Le palpateur est utilisé pour contrôler le
bone Der Spatel dient zur Vorbereitung des pédicule
La pointe carrée connectée avec la poignée Pediculus Das Palpationsinstrument wird zur
boule sert à perforer la corticale Kontrolle des Pediculus verwendet
Die Kortikal-Ahle mit der Verbindung zum The pedicle preparation for Ø4,5mm screws must be conducted with the
Kugelform griff wird benutzt , um den spatula for Ø4,5mm screws (PSANC068) or a Trocar needle (495041123).
Kortikalknochen zu brechen Do not conduct any tapping for Ø4,5mm screws insertion / La
préparation pédiculaire pour les vis Ø4,5mm doit-être réalisée avec la
spatule pour vis Ø4,5mm (PSANC068) ou une aiguille Trocar (495041123).
Aucun taraudage ne doit être réalisé pour l’implantation des vis Ø4,5mm
/ Die pedikuläre Präparation für Schrauben Ø4,5mm muss mit der
Spachtel für Schrauben Ø4,5mm (PSANC068) oder einer Trocar-Nadel
(495041123) durchgeführt werden. Für die Einführung der Schrauben
Ø4,5mm muss keine Gewindebohrung durchgeführt werden
PSANC012*
PSANC018
Screw inserted with guide wire = Use of the cannulated screw The dual cannulated tap connected with the universal handle is
Screw inserted without guide wire = use of the non-cannulated screw used to thread the bone
Insertion avec broche = utilisation des vis canulées Le taraud canulé double connecté avec la poignée universelle
Insertion sans broche = utilisation des vis non canulées sert à fileter l'os
Einführung mit Dorn = Verwendung von Hohlschrauben Die zwei durchbohrten Gewindeschneider, die mit dem
Einführung ohne Dorn = Verwendung nicht hohlen Schrauben Universalgriff verbunden sind, werden Zum Einpassen des
Knochens benutzt
NOTE NOTE
*Depth Markers on the cortical awl, the tap,
Ø5 mm tap for Ø5.5 mm Screw Ø6 mm tap for Ø6.5/7.5 mm Screws
and the spatulae at 30 mm, 40 mm and 50
mm
Taraud Ø5 mm pour vis Ø5,5 mm Taraud Ø6 mm pour vis Ø6,5/7,5 mm
Marques de profondeur sur la pointe carrrée,
le taraud et les spatules : 30 mm, 40 mm, 50
Ø5mm für Ø5,5 mm Schraube Ø6 für Ø6,5/7,5 mm Schraube
mm
Tiefenmarkierer at 30 mm, 40 mm and 50 mm
9
SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
Original – TECHNICAL GUIDE
GUIDE TECHNIQUE / TECHNISCHER LEITFADEN
2 – SCREW INSERTION / INSERTION DE LA VIS / SCHRAUBEN-EINFÜHREN
Insert the universal handle Optional T-Handle position
Insérer la poignée universelle Option: Poignée utilisable en T
Einführen des Universalgriffs Optionale-T-Handling-Stellung
Option: Remove K-wire
The screwdriver and screw when screw is partially
extender are preloaded on the inserted
screw and packed in the Option: Retirer la broche
Pedicle Screw Kit lorsque la vis est en partie
Le tournevis et le insérée
prolongateur de vis sont Option: Abnehmen K-
preassembles sur la vis et Draht sobald die Schraube
conditionnés dans le kit de vis teilweise einge-führt ist
pédiculaire
Der Schraubendreher und der
Schrauben-Extender werden
vorher auf der Schraube
gespannt und in das Pediculus-
Schrauben-Set gelegt
Option
Ratchet Module
Module Ratchet
Ratchet-Modul
Screwdriver removal:
Unscrew the screwdriver’s nut with the
universal handle in place
Enlever le tournevis : 2
Dévisser la bague du tournevis en gardant la
pougnée universelle en place 1 3
Schraubendreher entfernen:
Lösen Sie die Mutter des Schraubendrehers
mit aufgesetztem Universalgriff
10SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
Original – TECHNICAL GUIDE
GUIDE TECHNIQUE / TECHNISCHER LEITFADEN
3 – ROD MEASURING AND INSERTION / MESURE ET INSERTION DE LA TIGE / STANGEN-MESSEN & EINFÜHREN
❶ Rod measuring with the rod
caliper
Mesurer la tige avec le mesureur
de tige
Stangen Messen mit dem
Stangenmessschieber Rod length reading
Lecture de la longueur de tige
Stangen-Längen-Ablesen
Radio opaque tips as seen on X-RAY
Extrémité radio-opaque visible aux rayons X
Röntgendichte Spitzen zum Anzeigen mittels
Röntgenstrahlen
❷ Insert the persuader until above the incision
Insérer le persuadeur jusqu’au dessus de l’incision
Stecken Sie den Schaftschieber bis oberhalb des
Einschnitts ein
Set Screw preloaded
Bouchon pré-chargé
Schrauben Vorgespannt
❸ Ensure the locking pin is well engaged Insert the persuader in every screw extender before introducing the rod
Appuyer sur le pion pour verrouiller la tige Insérer le persuadeur dans chaque tube avant d’y introduire la tige
Sicherstellen des fest sitzenden Blockier- Stecken Sie den Schaftschieber in jede Schraubenverlängerung, bevor Sie
Stiftes die Stange einführen.
PSANC025
2
1
11SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
Original – TECHNICAL GUIDE
GUIDE TECHNIQUE / TECHNISCHER LEITFADEN
4 – ROD PUSHING / POUSSE TIGE / STANGEN-PUSHING
Before rod pushing, ensure that the rod is at most at 1
cm over the screw head Use the torque limiting handle
S’assurer que la tige est au plus à 1 cm au-dessus de la for enhanced rod pushing
tête de vis avant de pousser la tige Utiliser la poignée
Vor Schieben des Stabs sicherstellen, dass sich der Stab 2 dynamométrique si nécessaire
höchstens 1 cm über dem Schraubenkopf befindet Nutzen des
Drehmomentbegrenzungsgriffs
für verstärktes Stangen-Pushing
NOTE
No gap = Full rod reduction 1
Pièces en contact = Réduction
totale
Kein Spalt = Volle
Stangenreduktion
5 – SET SCREW LOADING / INSERTION DU BOUCHON / SCHRAUBENSET-VOSPANNEN
The rod introducer remains connected with
the rod until the provisional tightening of
the Set Screw
Il est préconisé de garder le porte-tige
connecté jusqu’au pré-serrage de bouchon
Der Stangen-Einführer bleibt mit der Stange PSANC025
verbunden, bis zum provisorischen
Anziehen der Set-Schraube
6 – COMPRESSION & DISTRACTION / COMPRESSION ET DISTRACTION / KOMPRESSION & DISTRAHIEREN
Untight a little bit the rod pusher located at the opposite side of
Compression the Setscrew Driver to perform compression/distraction Distraction
Compression Dessérer légèrement le persuader situé à l’extrémité du tournevis Distraction
Kompression pour bouchon pour réaliser la compression/distraction Distraktion
Die Stabschiebevorrichtung an der Gegenseite des
Schraubenziehers der Stellschraube für die
Kompression/Distraction ein wenig lösen
The racking compression plier can be
PSANC014 used
La pince de compression à crémaillère
peut être utilisé PSANC014
Die Kompressionszange mit Ratsche
kann verwendet warden
12SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
Original – TECHNICAL GUIDE
GUIDE TECHNIQUE / TECHNISCHER LEITFADEN
7 – FINAL TIGHTENING / SERRAGE FINAL / ENDGÜLTIGES ANZIEHEN
PSANC071
Use the universal handle PSANC082 as counter torque
Utiliser la poignée universelle PSANC082 comme
contre-couple
3x Nutzen der Universalgriff PSANC082 als Gegenmoment
Do not remove the persuader before final
tightening
Ne pas enlever le persuadeur avant la fin du
serrage
Kein Entfernen den Schaftschieber vor dem
endgültigen Anziehvorgang
8 – DISMANTLING / DEMONTAGE / DEMONTAGE
After final tightening, remove the Rod pusher and Screw Extender
Après serrage final, démonter le pousse tige et le prolongateur
Nach dem endgültigen Anziehen entfernen des Schrauben-Extenders und der Arme
1
1
2 2
2
If extended head max screws have been used (KITMFL), tabs have to be broken after dismantling (see extended head max screw
surgical technique).
In MIS surgery, if the surgeon prefers to insert the screw without the screw extender arms and screwdriver (PSANC005-
PSANC031), the screw can be inserted with the screw inserter (PSANC033).
En cas d'utilisation de vis à tête haute (KITMFL), les flanges doivent être cassées après démontage (voir technique chirurgicale
de vis à tête haute).
En chirurgie MIS, si le chirurgien préfère insérer la vis sans les demi prolongateurs de vis et le tournevis (PSANC005-PSANC031),
la vis peut être insérée avec le tournevis PSANC033.
Wenn Langkopfschrauben verwendet wurden (KITMFL), müssen die Flanken nach der Demontage abgebrochen werden (siehe
Operationstechnik für Langkopfschrauben).
Wenn der Chirurg bei der MIS-Operation die Schraube ohne die Verlängerungsarme und den Schraubendreher der Schraube
einsetzen möchte (PSANC005-PSANC031), kann die Schraube mit dem Stabhalter eingeführt werden.
13SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
OPTIONAL TECHNIQUE WITHOUT SCREW EXTENDER ARMS
GUIDE TECHNIQUE SANS PROLONGATEURS DE VIS / OPTIONAL TECHNIK OHNE SCHRAUBEN-EXTENDER
Implant reference/ Référence implant / Implantatereferenz: KITMFxxx/ KITMFLxxx/ KITACLxxx/ KITMxxx & KITRMIxxx
Instrument reference/ Référence instrument / Instrumentenreferenz: KITANCMIS
Original surgical guide/ Se référer à la technique chirurgicale Original pour la
For pedicle preparation, please refer to the
préparation du pédicule/ Für die Pedikelvorbereitung siehe die Original-Operationstechnik
1 – SCREW INSERTION – SCREW INSERTER REMOVAL / INSERTION DE LA VIS - DEMONTAGE DU TOURNEVIS /
EINGÜGEN DER SCHRAUBE - ENTFERNEN DES EINBRINGINSTRUMENTS
Insert the screw into the pedicle Option:
Insérer la vis dans le pédicule Slide upward the sleeve for better visibility
Die Schraube in das Pedikel einsetzen Remonter la sleeve vers le haut pour une meilleur
visibilité
Die Manschette für bessere Sichtbarkeit nach oben
schieben
Unscrew the Screw Inserter by
rotating the sleeve
Dévisser le tournevis en tournant la
vis
Das Einbringinstrument durch
Drehen der Manschette
aufschrauben 1
2
2 – ROD MEASURING & INSERTION / MESURE ET INSERTION DE LA TIGE / STANGEN-MESSEN & EINFÜHREN
2
Rod length reading
Lecture de la longueur de tige Ensure the locking pin is
Stangen-Längen-Ablesen well engaged PSANC025
Appuyer sur le pion pour
1 verrouiller la tige
Sicherstellen des fest
sitzenden Blockier-Stiftes
Rod measuring with the rod caliper
Mesurer la tige avec le mesureur de tige
Stangen Messen mit dem
Stangenmessschieber
14SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
3 – SET SCREW LOADING / INSERTION DU BOUCHON / SCHRAUBENSET-VORSPANNEN
Unscrew (clockwise tightening) the setscrew from the persuader by using the set
screwdriver/setscrew holder
Dévisser dans le sens horaire le bouchon du persuader à l’aide du tournevis pour bouchon / porte-
bouchon
Schrauben Sie den Madenschraube der Stangen-Vorschieber mit dem Schraubendreher für
Stopfen/Korkenhalter im Uhrzeigersinn heraus
PSANC003 PSANC019
/PSANC071 Use the cortical awl for set screw introducing and screwing in
the head of the screw
Utiliser le tournevis d’ablation pour introduire et visser le
bouchon dans la tête de vis
Verwenden Sie Überprüfungs-Schraubendreher, um die
Madenschraube in den Schraubenkopf einzuführen und zu
PSANC006 drehen
or
PSANC038
OPTION: ROD PUSHING* / POUSSE TIGE* / STANGEN-PUSHING*
If the rod is too high for the set screw to be engaged in the head of the screw, please follow this procedure:
Dans le cas où la tige serait trop haute pour que le bouchon puisse être engagé dans la tête de vis, suivre la procédure suivante:
Für den Fall, dass der Stift zu hoch ist, um das Implantat in den Schraubenkopf einzubringen, gehen Sie folgendermaßen vor:
OPTION 1
PSANC026
Remove fork guide
PSANC024
Use the fork guide to catch the Connect the open screw extender on
the screw head Enlever le guide
screw fourchette
Utiliser le guide fourchette pour Connecter le prolongateur de reprise
sur le tête de la vis tout en Entfernen die Gabel
faciliter la connexion sur la tête de
maintenant le guide fourchette
vis
Verbinden Sie den offenen
Benutzen die Gabel, den
Schrauben-Extender mit dem
Schraubenkopf zu erfassen
Schraubenkopf
PSANC003 1
/PSANC071 Use the torque limiting handle for enhanced
2 rod pushing
Utiliser la poignée dynamométrique si
nécessaire
Nutzen des Drehmomentbegrenzungsgriffs
für verstärktes Stangen-Pushing
NOTE
No gap = Full rod
reduction
Pièces en contact =
Réduction totale
Kein Spalt = Volle
Stangenreduktion
15SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
NOTE
The rod introducer remains connected with the rod until the provisional
tightening of the Set Screw/ Le porte-tige doit rester connecté jusqu’au pré-
serrage du bouchon/ Der Stangenhalter bleibt mit der Stange verbunden, bis
zum provisorischen Anziehen der Set-Schraube
*This tips and tricks can be used with standard screws or extended head max
screws/ *Cette option peut être utilisée avec les vis standards ou les vis à tête
haute max/ *Diese „Tipps und Tricks“ können auf Standardschrauben oder max.
erweiterte Kopfschrauben angewandt werden
PSANC003
/PSANC071
NOTE
2
1 Remove the persuader first and disengage the open screw extender
with a twisting motion
Enlever en premier le persuadeur et déconnecter le prolongateur de
reprise par rotation
PSANC024
Abnahme den Stangenschieber zuerst und Abtrennen den offenen
Schrauben-Extender mittels einer Drehbewegung
OPTION 2
1 Place the rod reducer on the 2 Use the Torque Limiting Handle for 3 Then load the first
head of the screw/ Placer le enhanced rod reduction/ Utiliser la threads of the setscrew
pousse-tige sur la tête de vis/ poignée à contrôle de couple pour with the setscrew holder
Platzieren Sie den aider à la réduction/ Verwenden Sie zur and perform provisionnal
Stangenreduzierer am verbesserten Stangenreduzierung den tightening with the
Schraubenkopf Griff mit Drehmomentbegrenzung setscrew driver/ Charger
les premiers filets du
bouchon à l’aide du
porte-bouchon puis
PSANC060
procéder au serrage
provisoire à l’aide du
tournevis pour bouchon/
Laden Sie dann die ersten
PSANC060
Gewinde des
Gewindestifts mit dem
PSANC060
Gewindestifthalter und
führen Sie mit dem
Gewindestifttreiber das
provisorische Festziehen
durch
Note/ Hinweis: Universal Handle can be used as a counter torque/
La poignée universelle peut être utilisée en contre-couple/ Der
Universalgriff kann als Gegenmoment verwendet werden
16SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
4 – COMPRESSION & DISTRACTION / COMPRESSION & DISTRACTION / KOMPRESSION & DISTRAHIEREN
PSANC014 PSANC015
The racking compression plier can be
used
La pince de compression à crémaillère
peut être utilisé
Die Kompressionszange mit Ratsche
kann verwendet warden
5 – FINAL TIGHTENING / SERRAGE FINAL / ENDGÜLTIGES ANZIEHEN
Insert the setscrew guide
Use the universal handle PSANC007 as NOTE
counter torque
Insérer le guide de porte- The Open Screw Extender can not
Utiliser la poignée universelle PSANC007
bouchon be used for final tightening
comme contre couple
Einführen der Offener Set-
Nutzen der Universalgriff PSANC007 als
Scrauben-Führer Le prolongateur de révision ne peut
Gegenmoment pas être utilisé pour le serrage final
Der offene Schrauben-Extender
kann beim endgültigen
Anziehvorgang nicht benutzt
werden
3x
17SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
Essential – TECHNICAL GUIDE
GUIDE TECHNIQUE KIT ESSENTIAL / ESSENTIAL KIT TECHNISCHER LEITFADEN
Implant reference/ Référence implant / Implantatereferenz: KITMFxxx/ KITMFLxxx/ KITACLxxx & KITRMIxxx
Instrument reference/ Référence instrument / Instrumentenreferenz: KITANCESS
1 - TROCAR NEEDLE AND GUIDE WIRE Référence
Reference/ PLACEMENT/ PLACEMENT
/ Produktnummer: DE L’AIGUILLE
KITMCxxx/ KITMCLxxxTROCAR ET DE LA BROCHE/
& KITRMIxxx
PLATZIEREN DER TROKARNADEL UND DES FÜHRUNGSDRAHTS
❶ Use the Trocar Needle to gain ❷ Remove the inner trocar by
access to the pedicle. Then advance rotating the handle/ Retirer
the Trocar Needle (49225) into the l’aiguille intérieure en
pedicle/ Utiliser l’Aiguille Trocar tournant la poignée/ Den
(49225) pour accéder au pédicule/ inneren Trokar durch Drehen
Trokarnadel (49225) für Zugang des Griffs entfernen
zum Pedikel verwenden. Dann mit
der Trokarnadel in den Pedikel
eindringen
❸ Insert the Guide Wire through the ❹ Holding the Guide Wire in position, carefully
outer cannula/ Insérer la broche remove the outer cannula from the pedicle/
dans la canule extérieure/ Den Retirer délicatement la canule extérieure du
Führungsdraht durch die äußere pédicule tout en maintenant la broche en
Kanüle einführen position/ Den Führungsdraht in Position
halten und dabei vorsichtig die äußere
Kanüle vom Pedikel entfernen
2 – BONE THREADING/ FILETAGE DE L’OS / KNOCHENEINFÄDELUNG
The dual cannulated tap connected with the universal handle is used to
thread the bone
Le taraud canulé double connecté avec la poignée universelle sert à
PSANC012 fileter l'os
Die zwei durchbohrten Gewindeschneider, die mit dem Universalgriff
verbunden sind, werden Zum Einpassen des Knochens benutzt
NOTE
Ø5 mm tap for Ø5.5 mm Screw Ø6 mm tap for Ø6.5/7.5 mm Screws
Taraud Ø5 mm pour vis Ø5,5 mm Taraud Ø6 mm pour vis Ø6,5/7,5 mm
Ø5mm für Ø5,5 mm Schraube Ø6 für Ø6,5/7,5 mm Schraube
Do not conduct any tapping for Ø4,5mm screws insertion / Aucun
taraudage ne doit être réalisé pour l’implantation des vis Ø4,5mm /
Für die Einführung der Schrauben Ø4,5mm muss keine
Gewindebohrung durchgeführt werden
18SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
Essential – TECHNICAL GUIDE
GUIDE TECHNIQUE KIT ESSENTIAL / ESSENTIAL KIT TECHNISCHER LEITFADEN
3 – SCREW INSERTION / INSERTION DE LA VIS / SCHRAUBEN-EINFÜHREN
Insert the universal handle
Insérer la poignée universelle Option: Remove K-wire
when screw is partially Optional T-Handle position
Einführen des Universalgriffs
inserted Option: Poignée utilisable en T
The screwdriver and Optionale-T-Handling-Stellung
Option: Retirer la broche
screw extender are
lorsque la vis est en partie
preloaded on the
insérée
screw and packed in
Option: Abnehmen K-
the Pedicle Screw Kit
Draht sobald die Schraube
Le tournevis et le
teilweise einge-führt ist
prolongateur de vis
sont preassembles sur
la vis et conditionnés
dans le kit de vis
pédiculaire
Der Schraubendreher
und der Schrauben-
Extender werden
vorher auf der
Schraube gespannt
und in das Pediculus-
Schrauben-Set gelegt
Option Screwdriver removal:
Ratchet Module Unscrew the screwdriver’s
Module Ratchet nut with the universal
Ratchet-Modul handle in place
Enlever le tournevis : 2
Dévisser la bague du
tournevis en gardant la 1 3
pougnée universelle en
place
Schraubendreher entfernen:
Lösen Sie die Mutter des
Schraubendrehers mit
aufgesetztem Universalgriff
19SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
Essential – TECHNICAL GUIDE
GUIDE TECHNIQUE KIT ESSENTIAL / ESSENTIAL KIT TECHNISCHER LEITFADEN
4 – ROD MEASURING AND INSERTION / MESURE ET INSERTION DE LA TIGE / STANGEN-MESSEN & EINFÜHREN
❶ Rod measuring with the percutaneous caliper ❷ After choosing appropriate size Rod, connect the implant to the
Mesurer la tige avec le mesureur percutané Rod Holder / Après avoir choisi la longueur appropriée de tige,
Stab Messen mit Stabmesser connecter l’implant au porte-tige / Nachdem die geeignete
Größe für den Stab gewählt wurde, das Implantat mit der
Stabhalterung verbinden
Insert the persuader until above
the incision/ Insérer le persuadeur
Rod length reading jusqu’au dessus de l’incision/
Lecture de la longueur 3 Stecken Sie den Schaftschieber bis
1
de tige oberhalb des Einschnitts ein.
Stablänge Ablesen
Once all screws are in place, align the Screw Extender Arms. Make
sure that the Screw Extender Arms are parallel to allow correct
rod measuring. Insert the Rod Measurer into the outermost
Screw Extender Arms. Read the length indicated at the top of the
instrument (multiply by 10 to establish length in mm) / 2
Lorsque toutes les vis ont été insérées, aligner les bras Introduce the Rod and
prolongateurs de vis en s’assurant que ceux-ci soient bien screw to engage the locking
parallèles pour permettre une mesure correcte. Insérer le pin/ Introduire la tige et
Mesureur de tige dans les bras situés aux extrémités. Lire la visser pour la verrouiller/ Set Screw preloaded
longueur indiquée sur le dessus de l’instrument (multiplier par 10 Führen Sie den Stab und die Bouchon pré-chargé
pour avoir une longueur en mm) / Schraube ein, um den Schrauben Vorgespannt
Wenn alle Schrauben eingesetzt sind, die Schrauben- Sicherungsstift einzurasten
Verlängerungsarme ausrichten. Sicherstellen, dass die Schrauben-
Verlängerungsarme parallel sind, um ein korrektes Messen des
Stabs zu ermöglichen. Den Stabmesser in den äußersten
Schrauben-Verlängerungsarm einführen. Die oben auf dem
Instrument angegebene Länge ablesen/ (mit 10 multiplizieren
und die Länge in mm ermitteln)
❸ Insert the persuader in every screw extender before introducing the rod
Insérer le persuadeur dans chaque tube avant d’y introduire la tige
Stecken Sie den Schaftschieber in jede Schraubenverlängerung, bevor Sie
die Stange einführen.
5 – ROD PUSHING / POUSSE TIGE / STANGEN-PUSHING
Use the torque limiting handle for enhanced rod
pushing
Utiliser la poignée dynamométrique si nécessaire
Before rod pushing, ensure that the rod is 2 Nutzen des Drehmomentbegrenzungsgriffs für
at most at 1 cm over the screw head verstärktes Stangen-Pushing
S’assurer que la tige est au plus à 1 cm au-
dessus de la tête de vis avant de pousser la NOTE
tige No gap = Full rod reduction
Vor Schieben des Stabs sicherstellen, dass 1 Pièces en contact = Réduction
sich der Stab höchstens 1 cm über dem totale
Schraubenkopf befindet Kein Spalt = Volle
Stangenreduktion
20SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
Essential – TECHNICAL GUIDE
GUIDE TECHNIQUE KIT ESSENTIAL / ESSENTIAL KIT TECHNISCHER LEITFADEN
6 – SET SCREW LOADING / INSERTION DU BOUCHON / SCHRAUBENSET-VOSPANNEN
The rod introducer remains connected with
the rod until the provisional tightening of
the Set Screw
Il est préconisé de garder le porte-tige
connecté jusqu’au pré-serrage de bouchon PSANC077
Der Stangen-Einführer bleibt mit der Stange
verbunden, bis zum provisorischen
Anziehen der Set-Schraube
7 – FINAL TIGHTENING / SERRAGE FINAL / ENDGÜLTIGES ANZIEHEN
Use the universal handle PSANC082 as counter torque
Utiliser la poignée universelle PSANC082 comme
PSANC071
contre-couple
3x Nutzen der Universalgriff PSANC082 als
Gegenmoment
Do not remove the persuader before final
tightening
Ne pas enlever le persuadeur avant la fin du
serrage
Kein Entfernen den Schaftschieber vor dem
endgültigen Anziehvorgang
8 – DISMANTLING / DEMONTAGE / DEMONTAGE
After final tightening, remove the Rod pusher and Screw Extender
Après serrage final, démonter le pousse tige et le prolongateur
Nach dem endgültigen Anziehen entfernen des Schrauben-Extenders und der Arme
1
1
2 2 2
If extended head max screws have been used (KITMFL), tabs have to be broken after dismantling (see extended head max screw
surgical technique).
En cas d'utilisation de vis à tête haute (KITMFL), les flanges doivent être cassées après démontage (voir technique chirurgicale
de vis à tête haute).
Wenn Langkopfschrauben verwendet wurden (KITMFL), müssen die Flanken nach der Demontage abgebrochen werden (siehe
Operationstechnik für Langkopfschrauben).
21SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
PERCUTANEOUS ANCILLARY KIT
Generic reference/ Référence générique/ Allgemeine Produktnummer : KITPERCUT
TROCAR NEEDLE AND GUIDE WIRE PLACEMENT/ PLACEMENT DE L’AIGUILLE TROCAR ET DE LA BROCHE/ PLATZIEREN
DER TROKARNADEL UND DES FÜHRUNGSDRAHTS
❶ Use the Trocar Needle to gain access to the Tips & Tricks: The opposite side of the first Dilator (Ø9.6 mm
pedicle. Then advance the Trocar Needle DILATOR / OFFSET) helps the surgeon to hold the Trocar
(8000-2215 or 49225) into the pedicle/ Needle when using fluoroscopy to confirm position/ Astuces:
Utiliser l’Aiguille Trocar (8000-2215 ou L’extrémité opposée du 1er dilatateur permet au chirurgien
49225) pour accéder au pédicule/ de tenir l’Aiguille Torcar lors de l’utilisation de l’amplificateur
Trokarnadel (8000-2215 oder 49225) für de brillance/ Tipps & Tricks: Die Gegenseite des ersten
Zugang zum Pedikel verwenden. Dann mit Dilatators (DILATATOR Ø9,6 mm / VERSETZT) hilft dem
der Trokarnadel in den Pedikel eindringen Chirurgen bei der Durchführung einer Fluoroskopie zur
Bestimmung der Position beim Halten der Trokarnadel
❷ Remove the inner trocar by ❸ Insert the Guide Wire ❹ Holding the Guide Wire in
rotating the handle/ Retirer through the outer position, carefully remove the
l’aiguille intérieure en cannula/ Insérer la outer cannula from the pedicle/
tournant la poignée/ Den broche dans la canule Retirer délicatement la canule
inneren Trokar durch extérieure/ Den extérieure du pédicule tout en
Drehen des Griffs entfernen Führungsdraht durch maintenant la broche en position/
die äußere Kanüle Den Führungsdraht in Position
einführen halten und dabei vorsichtig die
äußere Kanüle vom Pedikel
entfernen
PEDICLE TAPPING/ TARAUDAGE DU PEDICULE/ PUNKTION DES PEDIKELS
Do not conduct any tapping for Ø4,5mm screws insertion / Aucun taraudage ne doit être réalisé pour l’implantation des vis Ø4,5mm / Für die Einführung der
Schrauben Ø4,5mm muss keine Gewindebohrung durchgeführt werden
❶ Place the Ø9.6 mm Dilator over the ❷ 1. With the first Dilator (Ø9.6 mm) ❸ Prepare the pedicle by placing
Guide Wire until the tip reaches the and the Guide Wire in place, the Dual Cannulated Tap over
pedicle entry point/ Introduire le introduce the Protection Sleeve/ 1 the Guide Wire and through
dilatateur Ø9.6 mm au-dessus de la Introduire la sleeve de protection the Protection Sleeve/
broche jusqu’à ce que l’extrémité en maintenant le 1er dilatateur et Introduire le Taraud Canulé
atteigne le point d’entrée pédiculaire/ la broche en place/ Wenn der 2 par-dessus la broche, à
Den Dilatator (Ø9,6 mm) über dem erste Dilatator (Ø9,6 mm) und l’intérieure de la sleeve de
Führungsdraht platzieren, bis die Spitze der Führungsdraht korrekt protection/ Den Pedikel durch
den Eintrittspunkt am Pedikel erreicht positioniert sind, die Schutzhülse Platzieren des zweifach
anbringen kanülierten
NOTE
2. The first Dilator (Ø9.6 mm) can Gewindeschneiders über dem
Markings on the side of each then be removed/ Le 1er Führungsdraht und dessen
dilator indicate the tissue Dilatateur peut ensuite être Einführen durch die
depth/ Des marquages sur retiré/ Der Dilatator (Ø9,6 mm) Schutzhülse vorbereiten
chaque Dilatateur indiquent la kann dann entfernt werden
profondeur des tissus/
Markierungen an der Seite
jedes Dilatators zeigen die
Gewebetiefe an
❹ Remove the Dual
❺ 1. Insert the first Dilator
Cannulated Tap by taking NOTE
(Ø9.6 mm)/ Insérer le 1er
care to not remove the Dilatateur (Ø9.6 mm)/ Den While tapping, care should be taken to avoid
Guide Wire/ Retirer le unintentional Guide Wire advancement or
ersten Dilatator
Taraud Canulé en faisant rotation/ Lors du taraudage, éviter tout
(Ø9,6 mm) einführen avancement ou rotation involontaire de la
attention à ne pas retirer
broche/ Die Punktion muss mit Sorgfalt
la broche/ Den zweifach 2. Then remove the ausgeführt werden, um ein unbeabsichtigtes
kanülierten Protection Sleeve/ Puis Vorstoßen oder Drehen des Führungsdrahts
Gewindeschneider retirer la sleeve de zu vermeiden
entfernen und dabei protection/ Dann die
darauf achten, den Schutzhülse abnehmen
Führungsdraht nicht zu
lösen
22SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
PERCUTANEOUS ANCILLARY KIT
DILATION/ DILATATION/ DILATATION
❶ 1. Insert Ø16.6 mm Dilator/ Insérer le Dilatateur Ø16.6 mm/ ❷ 1. Insert Ø23 mm Dilator/ Insérer le Dilatateur Ø23
Dilatator (Ø16,6 mm) einführen mm/ Dilatator (Ø23 mm) einführen
2. Then remove Ø9.6 mm Dilator/ Retirer ensuite le 2. Then remove Ø16.6 mm Dilator/ Retirer ensuite le
Dilatateur Ø9.6 mm/ Dann Dilatator (Ø9,6 mm) entfernen Dilatateur Ø16.6 mm/ Dann Dilatator (Ø16,6 mm)
entfernen
❸ 1. Insert Ø30.4 mm Dilator/ Insérer le Dilatateur Ø30.4 mm/ Dilatator (Ø30,4 mm) einführen/
2. Then remove Ø23 mm Dilator/ Puis retirer le Dilatateur Ø23 mm/ Dann Dilatator (Ø23 mm)
entfernen
ROD LENGTH MEASURING / MESURE DE LA TIGE/ MESSEN DES STABS
❶ • Once all screws are in place, align the Screw Extender Arms. Make sure
that the Screw Extender Arms are parallel to allow correct rod
measuring/ Lorsque toutes les vis ont été insérées, aligner les bras
prolongateurs de vis en s’assurant que ceux-ci soient bien parallèles
pour permettre une mesure correcte/ Wenn alle Schrauben eingesetzt
sind, die Schrauben-Verlängerungsarme ausrichten. Sicherstellen, dass
die Schrauben-Verlängerungsarme parallel sind, um ein korrektes
Messen des Stabs zu ermöglichen
• Once all Screw Extender Arms are parallel, insert the Rod Measurer into
the outermost Screw Extender Arms. Read the length indicated at the
top of the instrument (multiply by 10 to establish length in mm)/
Lorsque les bras prolongateurs de vis sont bien parallèles, insérer le
Mesureur de tige dans les bras situés aux extrémités. Lire la longueur
indiquée sur le dessus de l’instrument (multiplier par 10 pour avoir une
longueur en mm)/ Wenn alle Schrauben-Verlängerungsarme parallel
sind, den Stabmesser in den äußersten Schrauben-Verlängerungsarm
einführen. Die oben auf dem Instrument angegebene Länge ablesen/
(mit 10 multiplizieren und die Länge in mm ermitteln)
TIPS & TRICKS: FUNNEL/ TRUCS & ASTUCES: FUNNEL/ TIPPS & TRICKS: TRICHTER
If SteriSpine™ PS Pedicle Screws are associated to the use of SteriSpine™ LC Lumbar Cage, use the
Funnel for graft insertion/ Lorsque les vis pédiculaires SteriSpine™ PS sont associées aux cages
lombaires SteriSpine™ LC, utiliser l’entonnoir pour l’insertion du greffon/ Den Trichter zur
Impaktierung des Implantats verwenden
23SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
EXTENDED HEAD MAX SCREW
TECHNIQUE WITHOUT SCREW EXTENDER ARMS
GUIDE TECHNIQUE SANS PROLONGATEURS DE VIS / TECHNIK OHNE SCHRAUBEN-EXTENDER
Implant reference/ Référence implant/ Implantatereferenz: KITMFLxxx / KITACLxxx
Instrument reference / Référence instrument/ Instrumentenreferenz: KITANCMIS
For pedicle preparation, screw insertion and rod length measuring, please refer to the optional guide without screw extender
arms/ Se référer à la technique chirurgicale sans prolongateurs de vis pour la préparation du pédicule, l‘insertion de la vis ainsi
que la mesure de la longueur de tige/ Weitere Informationen zur Pedikelvorbereitung, zum Einfügen der Schraube oder zur
Messung der Stablänge finden Sie im optionalen Leitfaden ohne Schrauben-Erweiterungsarme
SET SCREW LOADING / INSERTION DU BOUCHON / SCHRAUBENSET-VOSPANNEN
Remove the Set Screw Screw setscrew holder Insert the setscrew guide Use the set screwdriver for the
Retirer le bouchon Visser le porte- Insérer le guide de porte- provisional tightening of the setscrew
Set-Schraube bouchon bouchon Utiliser le tournevis pour bouchon
entfernen Schraubenset-halter Einführen Offener Set- pour le serrage provisoire du
einschrauben Schrauben-Führer bouchon
Schraubendreher-Set für das
provisorische Einspannen des
Implantats verwenden
PSANC038
For compression and distraction, please refer to the optional guide without screw extender arms/ Se référer à la technique
chirurgicale sans prolongateurs de vis pour les étapes de compression et de distraction/ Weitere Informationen hinsichtlich
Kompression und Distraktion finden Sie im optionalen Leitfaden ohne Schrauben-Erweiterungsarme
NOTE
If the rod is too high for the set screw to be engaged in the head of the screw, please
follow the procedure described in the technique without screw extender arms « Rod
pushing » section
Dans le cas où la tige serait trop haute pour que le bouchon puisse être engagé dans la
tête de vis, suivre la procédure décrite dans la technique chirurgicale sans
prolongateurs de vis, section « Pousse-tige »
Für den Fall, dass der Stift zu hoch ist, um das Implantat in den Schraubenkopf
einzubringen, gehen Sie folgendermaßen vor: stangen-pushing
24SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
FINAL TIGHTENING / SERRAGE FINAL / ENDGÜLTIGES ANZIEHEN
Insert the setscrew guide Use the universal handle PSANC007 as counter torque
Insérer le guide de porte-bouchon Utiliser la poignée universelle PSANC007 comme contre
Einführen Offener Set-Schrauben-Führer couple
Nutzen der Universalgriff PSANC007 als Gegenmoment
3x
SCREW HEAD BREAKAGE / RUPTURE DE LA TETE HAUTE / BRUCH DES SCHRAUBENKOPFES
Insert the Set Screw Driver with the Screw Head
PSANC006 Breakage Tip on the tab
Insérer le tournevis pour bouchon avec le casse flange
1 2 sur la flange
Schraubendreher-Set mit dem Instrument zur Kürzung
Insert the Screw Head Breakage Tip
der Langhalsschraube in den Rohlingsschaft einführen
into the Set Screw Driver
Insérer le casse flange dans le
tournevis pour bouchon
Das Instrument zur Kürzung der 3
Break the tab by a flip motion
Langhalsschraube in den Casser la flange par un mouvement de levier
Schraubendreher-Set einführen Abbrechen der “Flanken” durch Kippen
25SURGICAL TECHNIQUE/ TECHNIQUE CHIRURGICALE/ TECHNISCHER LEITFADEN
Oak – AUTO-ADJUST EXTENDED HEAD MAX SCREW
Implant reference/ Référence implant/ Implantatereferenz: KITACLxxx
Instrument reference / Référence instrument/ Instrumentenreferenz: KITANCMIS, KITANCESS, KITPERCUT
AUTO-ADJUST SCREW FUNCTIONING / FONCTIONNEMENT DE LA VIS RE-ALIGNABLE / FUNKTION DER JUSTIERBAREN SCHRAUBE
The auto-adjust screw helps restoring an anatomical curvature thanks to its automatic realignment mechanism of the
screw body with screw head, during the setscrew tightening. At the end of the tightening, the rod must be perpendicular
to the screw body. The mechanical performance of the system is thus ensured. / La vis ré-alignable aide à restaurer une
courbure anatomique grâce à son mécanisme de réalignement automatique du corps de vis et de la tête pendant le
verrouillage du bouchon. En fin de serrage, la tige doit être perpendiculaire au corps de vis, ainsi la performance 90°
90°
mécanique du système est assurée. / Die justierbare Schraube hilft dank ihres Mechanismus zum automatischen Justieren
des Schraubenkörpers und des Kopfes während des Verschraubens des Verschlusses bei der Wiederherstellung einer
anatomischen Krümmung. Sobald der Verschluss festgezogen ist, muss der Stift senkrecht zum Schraubenkörper verlaufen,
dadurch ist die mechanische Leistung des Systems sichergestellt.
PEDICLE PREPARATION AND SCREW INSERTION/ PREPARATION PEDICULAIRE ET INSERTION DES VIS/
PEDIKELVORBEREITUNG UND EINSETZEN DER SCHRAUBE
Prepare the pedicle as described in SteriSpine™ PS surgical guide/ Préparer le pédicule comme décrit dans la technique chirurgicale de SteriSpine™ PS / Das Pedikel
gemäß der Beschreibung in der SteriSpine™ PS-Führungsschablone vorbereiten
• Insert the screw into the pedicle. The screw extender arms can be removed depending on surgeon's technique (MIS or open surgery)/ Insérer la vis dans le
pédicule. Selon la technique du chirurgien, les bras prolongateurs de vis peuvent être retirés (chirurgie MIS ou percutanée)/ Die Schraube in das Pedikel
einsetzen. Die Verlängerungsarme der Schraube können je nach chirurgischem Verfahren entfernt werden (minimalinvasive oder offene Eingriffe)
Make sure the screw head is not fully seated against the bone to maintain full multi-axiality of the screw/ S’assurer que la tête de vis n’est pas complètement
enfoncée dans l’os afin de maintenir la poly-axialité de la vis/ Sicherstellen, dass der Schraubenkopf nicht vollständig am Knochen anliegt, um die
Multiaxialität der Schraube zu gewährleisten
It is recommended to use the auto-adjust screws in the adjacent segments of the injury and multi-axial screws in the other segments in case of more than 4
screws are implanted/ Dans le cas où plus de 4 vis sont implantées, il est recommandé d’utiliser les vis ré-alignables sur les niveaux adjacents à la blessure
et les vis poly-axiales sur les autres niveaux/ Es wird empfohlen, die Auto-Adjust-Schrauben in den an die Verletzung angrenzenden Bereichen und die
multiaxialen Schrauben in den anderen Bereichen zu verwenden, wenn mehr als 4 Schrauben eingesetzt werden
Cypress Oak
Cypress
NOTE
Inserting the screws parallel to the vertebral plate
facilitates the definition of the rod curvature. / Insérer
les vis parallèles au plateau vertébral facilite la définition
de la courbure de la tige. / Das Einsetzen der Schrauben
parallel zur Wirbelkörperplatte erleichtert die Festlegung
der Stiftkrümmung.
ROD MEASURING AND INSERTION/ MESURE ET INSERTION DE LA TIGE/ MESSEN UND EINSETZEN DES STAB
• As described in SteriSpine™ PS surgical guide, measure the length of the required rod. Insert the persuader, then insert the rod./ Se référer à la technique
chirurgicale de SteriSpine™ PS pour la mesure et l’insertion de la tige/ Die Länge des benötigten Stabs gemäß der Beschreibung in der SteriSpine™ PS-
Führungsschablone messen. Stecken Sie den Schaftschieber ein und stecken Sie dann die Stange ein.
Adapt the curvature of the rod to the patient's anatomy and to the desired level of correction :
the curvature of the rod must be so that the screw bodies will be perpendicular to the rod once
the correction is conducted. / Adapter la courbure de tige à l’anatomie du patient et au niveau
de correction souhaité: la courbure de tige doit être telle que les corps de vis lui seront
perpendiculaires une fois la correction effectuée. / Passen Sie die Stiftkrümmung an die
Anatomie des Patienten und gemäß dem gewünschten Korrekturmaß an: die Krümmung der
Stifte muss so erfolgen, dass die Schraubenkörper nach Durchführung der Korrektur senkrecht
dazu verlaufen.
In order to ensure the system performances, avoid the over-bending of the rod, which will
cause a non-anatomic correction, and won’t allow obtaining a perpendicularity between the
rod and the screw body. / Afin de garantir les performances du système, éviter le sur-cintrage
de tige qui causerait une correction non anatomique et empêcherait l’obtention de la
perpendicularité entre la tige et le corps de vis. / Um die Leistungen des Systems
sicherzustellen, vermeiden Sie eine Überkrümmung des Stifts, die eine nicht anatomische
Korrektur verursachen und den Erhalt der Rechtwinkligkeit zwischen dem Stift und dem
Schraubenkörper verhindern würde.
26Vous pouvez aussi lire
