Von Palmsonntag bis Pfingsten - Paroisse protestante de Crans-Montana
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
No 5 - 2016
Mars - Mai
Von Palmsonntag
März - Mai
protestant
bis Pfingsten
Seite 8
Chemin
de Pentecôte
Page 8
Eglise Réformée Evangélique du Valais
Paroisses de Crans-Montana et Sierre
Evangelisch-Reformierte Kirche des Wallis
Kirchgemeinden Siders und Crans-Montana
2 EDITORIAL
DANS CE NUMÉRO - INHALT
■ Rétrospectives - Rückblick 3-5
VOYAGE VERS PENTECÔTE
■ Méditation - Meditation 6
AUF DEM WEG ZU PFINGSTEN
Cette fois-ci, nous vous protestants tiennent à leur ■ Vendredi saint - Karfreitag 7
emmenons en voyage spi- culte du Vendredi saint.
■ Chemin de Pentecôte
rituel en vous proposant De plus, la date de Pâques
un chemin allant de la Fête n’est pas coordonnée dans Von Palmsonntag bis
des Rameaux pour aboutir la grande famille chré- Pfingsten 8-9
à celle de Pentecôte. Dans tienne, pourquoi ? Décou-
un monde qui ne cesse de vrez le visuel que nous ■ Cultes - Gottesdienste 10
bouger et de fuir en avant, vous offrons sur le Chemin
■ Agenda 11
s’arrêter sur ce qui fonde de Pentecôte et ses parti-
nos rythmes religieux et cularités (p. 8) entre les ■ Assemblées paroissiales
donne sens à la foi chré- différentes confessions
■ Kirchgemeindeversammlungen 12
tienne paraît utile, ceci chrétiennes. Il réserve
avant de risquer de perdre quelques surprises. ■ Activités - Aktivitäten 13-14
notre mémoire collective.
■ Jean BIONDINA, pasteur ■ Coin des enfants - Kinderecke 15
Vous allez découvrir la face
cachée de ces grands mo-
ments et leur ancrage bi- Wir laden Sie auf einen
blique, spirituel. besonderen Weg ein, der dieser völlig in Vergessen-
heit gerät.
Sie werden so vielleicht zu
neuen Erkenntnissen gelan-
gen und den biblischen und
geistlichen Hintergrund der
kirchlichen Feiertage
(wieder)entdecken.
Wissen Sie zum Beispiel,
warum im traditionell ka-
tholischen Wallis der Kar-
freitag kein Feiertag ist,
während wir Reformierte
am Morgen Gottesdienst
feiern?
Ostern fällt jedes Jahr auf
ein anderes Datum und
wird in der Christenheit
nicht immer gleichzeitig
gefeiert. Warum ist das so?
Kommen Sie mit auf den
Savez-vous pourquoi en uns vom Palmsonntag bis zweisprachigen Weg zum
Valais – canton éminem- zu Pfingsten führen wird. Pfingstfest, quer durch die
ment catholique – le Ven- In unserer schnelllebigen Konfessionen und lassen
dredi saint n’est pas un Zeit lohnt es sich, innezu- Sie sich überraschen!
jour férié et les magasins halten und über den tiefe-
■ Jean BIONDINA, Pfarrer
sont grand ouverts ? Alors ren Sinn der kirchlichen
Trad. sik
que pendant ce temps les Feste nachzudenken, bevor
RÉTROSPECTIVES - RÜCKBLICK 3
AUSFLUG DER LITERATURGRUPPE NACH NEUENBURG UND
MÔTIERS
Wir hatten "Das Vers- und hatten dann ein gutes munes", einem prächtigen
prechen" von Dürrenmatt Abendessen mit Wein und alten Haus aus dem
gelesen und uns über den Gesprächen in der Altstadt 16. Jahrhundert. Wir haben
Inhalt intensiv unterhalten. von Neuenburg. die zwei Tage sehr genossen
Wir, 12 reiselustige Perso- und kehrten zufrieden ins
nen, machten uns auf den Am nächsten Morgen ging es Wallis zurück. Wir danken
We g ins D ürre nmatt - weiter nach Môtiers, wo wir René und Heidi Weidmann
Zentrum. Wir hatten dort das Absinth-Haus besuchten.
eine äusserst interessante Eine hervorragende Führerin
Führung, die René Weid- erklärte uns die Welt des
mann für uns organisiert Absinths, und wir durften,
hatte, und lernten nicht nur mit den früher üblichen
Dürrenmatt als Schriftsteller, Trinkritualen, verschiedene
sondern auch als Maler, ken- Geschmacksrichtungen, mit
nen. Dürrenmatt malte my- oder ohne Wasser, blau,
thologische, historische und grün, trüb oder klar, probie-
literarische Motive, hat sich ren. Die Runde wurde immer
auch in Lithographien ver- heiterer. Absinth wird aus
sucht und seine Karikaturen Alkohol, Wermut, Fenchel,
zeigen seinen beeindruck- gewissen Kräutern wie Bär-
enden Humor. lauch und anderen herge-
stellt und ist nicht gefährli- für die grossartige Organisa-
Nach einem sehr guten Mit- cher als jedes andere alko- tion und die Mühe, die sie
tagessen mit vielen inte- holische Getränk. sich gegeben haben, damit
ressanten Diskussionen be- alles so gut gelingen konnte!
suchten wir den Botanischen Anschliessend folgte wieder
■ Britta BUXMANN
Garten, machten anschlies- ein sehr gutes Mittagessen
send einen Stadtrundgang im "Restaurant les Six Com-
AMÈRE CADEAU DE NOËL POUR JUDITH ET SES ENFANTS
BITTERES WEIHNACHTSGESCHENK FÜR JUDITH UND IHRE KINDER
Pour faire suite à l’interview dans la terreur d’une expul- pour s’en aller, soit 5 jours
de Judith proposée dans le sion, qui serait la troisième. pour quitter son lieu de vie ?
numéro précédent, voici Il est vrai que Judith a déjà En ce début d’année, c’est
quelques nouvelles. obtenu l’asile en Italie, mais une période très dure qui
que penser du contraste commence pour cette famille
Peu avant les fêtes, mi- entre la longueur des délais qui aura besoin de notre
décembre, la réponse du de décision, plusieurs années soutien. Ne les oublions pas
SEM est enfin arrivée, après pour Judith, permettant à la dans notre prière.
deux ans d’attente: la de- famille de s’intégrer, aux
mande d’asile est refusée, enfants de se faire des amis,
Judith et ses deux enfants suivre des activités sportives,
ont cinq jours pour quitter la commencer des formations
Suisse. Depuis, la famille vit musicales, et le délai si court [...]
4 RÉTROSPECTIVES - RÜCKBLICK
In der letzten Nummer be- Familie mit der schrecklichen bisherige Leben hinter sich
richteten wir von Judith, die Angst der Ausweisung; es zu lassen?
von der Ausweisung bedroht wäre das dritte Mal. Judith
war. So ist es ihr und ihren hatte schon Asyl in Italien Die Familie beginnt das Jahr
Kindern weiter ergangen: erhalten, aber warum die sehr traurig. Wir werden sie
lange Wartezeit, mehrere nicht vergessen, warten auf
Endlich kam Mitte Dezember Jahre, auf eine Entschei- Nachricht und schliessen sie
– kurz vor dem Fest – nach 2 dung? Die Familie hat sich in unser Gebet ein.
Jahren bangen Wartens die integriert, die Kinder haben
offizielle Antwort: der Antrag Freundschaften geschlossen,
auf Asyl wurde abgelehnt. Musikunterricht bekommen
Judith und ihre beiden Kin- und sich sportlich betätigt.
der müssen die Schweiz in- Warum nur 5 Tage – und
nerhalb von 5 Tagen das vor Weihnachten – um
verlassen. Seither lebt die die Schule, die Freunde, das
AGE D’OR
L’Age d’Or est arrivé à son en Turquie. Toutes ces ren-
terme après de très nom- contres étaient des retrou-
breuses années de vie. Mar- vailles et en même temps
grit, Lisa et Denise en ont des évasions. L’Age d’Or
pris ensemble la responsabi- aura été pour beaucoup un
lité dès 2007. Au vu d’une temps laissé au temps pour
fréquentation déclinante retrouver un peu plus d’hu-
d’année en année, elles re- manité durant quelques ins-
noncent aujourd’hui à pour- tants.
suivre l’aventure. Elles se
souviennent avec délectation Nos trois dames s’en vont
des sorties annuelles ou en- sur la pointe des pieds en
core des interventions d’invi- sachant que la relève devra
tées telles que celle Mme être prise soit par la com- ■ De gauche à droite : Lisa Jaquod, Margrit Sammali et Denise Perrin
Schule qui racontait avec mune soit directement par
plaisir et compétences le Pro Senectute. Elles ont remercie vivement pour tout
patois de Nendaz, puisqu’elle trouvé leur motivation à la le travail fourni au cours de
en était la spécialiste suisse. suite du Christ qui va à la ces années et aura l’occasion
Mais également celle de rencontre des autres. La encore de le faire lors de
Mme Cuénod qui témoignait paroisse leur en est infini- l’Assemblée de paroisse en
de ses périples, notamment ment reconnaissante et les mars prochain.
NOËL SOUS LE SIGNE DE LA SOLIDARITÉ
Depuis quelques mois la pa- vêtements a été récoltée au Les responsables du Foyer et
roisse a noué des contacts début décembre. des candidats à l’asile sont
avec les responsables du venus au culte de Noël et
Foyer de candidats à l’asile Les candidats à l’asile de d’inauguration de la crèche
de Sanaval à Crans-Montana. Sanaval ont passablement le dimanche 20 décembre.
aidé la paroisse (montage et
Une centaine de cartons de démontage de la crèche). Le pasteur leur a remis laRÉTROSPECTIVES - RÜCKBLICK 5
Convention leur donnant de français (les vendredis des petits travaux utiles à la
accès gratuitement à la salle dès janvier). En contrepartie paroisse.
de paroisse pour des cours les candidats à l’asile feront
LA FÊTE DE NOËL DE CRANS-MONTANA EN IMAGES :
La crèche de Noël a connu durant les quinze jours d’ou-
un très joli succès avec plu- verture.
sieurs centaines de visiteurs
ACTES PASTORAUX - AMTSHANDLUNGEN Darauf erwiderte ihr Jesus:
"Ich bin die Auferstehung,
Ser vices funèbres - Bestattungen und ich bin das Leben.
Wer mir vertraut, der wird leben,
04.11.2015 Jacques-Louis ISOZ, 1949, Muraz
selbst wenn er stirbt."
10.11.2015 Elisabeth ZWISSIG, 1918, Sierre
Johannes 11, 25 ■
13.11.2015 Karl SCHUMACHER, 1935, Guttet-Feschel
15.12.2015 Hanspeter SCHERRER, 1947, Guttet-Feschel Jésus lui dit :
28.12.2015 Jean-Daniel ROSSEL, Sierre « Je suis la résurrection et la vie.
18.01.2016 Alice MEIERHANS, Sierre Celui qui croit en moi vivra,
même s'il meurt. »
Jean 11, 25 ■6 MEDITATION
JE M’EN VAIS, MAIS PAS TOUT À FAIT…
ICH WERDE GEHEN, ABER DENNOCH BLEIBE ICH …
Depuis les Rameaux, nous le « pas tout à fait » est un wir uns in die Situation der
sautons facilement de fête des enjeux fondamentaux de Jünger zu versetzen, dann
en fête. C’est finalement la foi chrétienne. Si la vie du erfahren wir ein Auf und Ab
assez naturel. Nous sommes Christ, sa mort et sa résur- der Empfindungen: grosse
familiarisés avec ces petits rection restent les points Freude weicht tiefer Trauer,
congés bien appréciés et d’ancrage de la foi, le don de völliges Versagen folgt auf
avec le calendrier liturgique l’Esprit Saint à Pentecôte die Hochgefühle, die Fülle
« Il n’est plus là qui nous rappelle ce qu’ont nous permet de vivre aujour- auf die Leere und um-
comme il l’a été vécu les disciples du Christ.
Mais imaginons-nous
d'hui la réalité de la pré-
sence de Dieu à nos côtés.
gekehrt. Und am Morgen des
Pfingstfestes geschieht wie-
avant Pâques, quelques instants suivre ces La foi n’est donc pas unique- der etwas völlig Neues:
derniers pour vivre en direct ment une anamnèse, un Christus ist im Heiligen Geist
mais il ne nous les événements qui se succè- rappel des faits, mais bien gegenwärtig. Er ist nicht
dent des Rameaux à Pente- une relation vécue aujour- mehr, was er vor Ostern
abandonne pas côte. Nous passerions proba- d’hui dans la proximité. war, aber dennoch verlässt
pour autant. » blement de la joie à la tris- Reste à savoir qu’elle place er uns nicht.
tesse, du sentiment de réus- nous laissons à ce « pas tout
site à celui d’échec, de la à fait » au centre de nos Ein französisches Kinderlied
plénitude au manque, et vice vies ? wiederholt die Worte Jesu im
versa, pour nous retrouver Refrain: "Ich gehe weg, aber
■ Gilles CAVIN, pasteur
au lendemain de Pentecôte nicht ganz, ich gebe euch
dans une situation inédite : den Geist, meinen Geist".
Jésus-Christ présent en Es-
prit. Il n’est plus là comme il Nach dem Palmsonntag ge-
l’a été avant Pâques, mais il hen wir völlig selbstverstän- Der Gedanke des "dennoch"
ne nous abandonne pas pour dlich von einem kirchlichen ist grundlegend im christli-
autant. Fest zum nächsten. Die chen Glauben. Das Leben
Jesu, sein Tod und die Au-
ferstehung sind wohl die
Eckpunkte, das Geschenk
des Heiligen Geistes aber
ermöglicht uns erst die Nähe
Gottes zu erfahren. Der
Glaube ist nicht bloss Erinne-
rung an das, was einmal
war, er ist vielmehr auch
heute erfahrbare und ge-
lebte Beziehung. Bleibt einzig
die Frage, wie viel Platz wir
ihr in unserem Leben
Il existe un chant pour les zusätzlichen Freitage sind einräumen.
enfants que j’aime beaucoup uns sehr willkommen und die
■ Gilles CAVIN, Pfarrer
dont le refrain est le sui- Feste vertraut. Sie rufen uns Trad. sik
vant : « Je (Jésus) m’en in Erinnerung, was die
vais, mais pas tout à fait. Je Jünger Jesu erlebt haben.
vous laisse l’Esprit, mon Es- Doch was wird da von dieser
prit. » Zeitspanne bis Pfingsten
Pour reprendre ces paroles, genau berichtet? VersuchenVENDREDI SAINT - KARFREITAG 7
VENDREDI SAINT PAS FÉRIÉ ?
KARFREITAG - KEIN FEIERTAG?
En Valais, Vendredi saint s’y rapportent sont-elles plus gedrängt werden?
n’est pas un jour férié importantes ?
comme c’est pourtant le cas In keiner Weise! Die drei
dans les cantons protestants. Je serais personnellement heiligen Tage, das so ge-
Etonnés de cela nous avons très favorable à ce que le nannte österliche Triduum,
posé quelques questions à Vendredi saint férié von Donnerstag bis Samstag,
l’Abbé François-Xavier Am- « remplace » par exemple sind der Höhepunkt des litur-
herdt, professeur de théolo- une des solennités mariales. gischen Jahres für die Katho-
gie à l’Université de Fribourg. Mais ce n’est pas le jour férié liken wie die Reformierten.
qui fait la valeur liturgique. Übrigens haben wir am Kar-
■ Selon vous, pourquoi le Ainsi, par exemple, le lundi freitag zwei Feiern: den
Vendredi Saint n’est pas un de Pâques congé est bien Kreuzweg mit seiner grossen
jour férié en Valais ? moins important que le Jeudi Tradition und die Feier der
saint (avec la messe chris- Passion. Also keine Ver-
Il faut reconnaître qu’au dé- male à la cathédrale le matin drängung, der Tod und die
part, une certaine volonté de et la célébration de la sainte Auferstehung Christi können
se démarquer des cantons à cène le soir) qui lui n’est pas nicht getrennt werden, sie
majorité protestante où le non plus férié. sind die beiden Seiten eines
Vendredi saint était férié, a Geschehens.
■ Abbé F.-X. AMHERDT
dû jouer un rôle : c’était une interviewé par G. CAVIN
façon « en négatif » d’affir- ■ Es gibt andere Feiertage ■ Abbé F.-X. AMHERDT,
mer une forme d’identité im Wallis; sind die da- professeur de théologie pratique,
catholique. Mais elle n’a évi- zugehörenden Feste wich- Université de Fribourg -
demment plus lieu d’être. Warum ist im Gegensatz zu tiger? Professor für praktische Theo-
den reformierten Kantonen logie, an der Universität Frei-
■ Est-ce une volonté d’esca- der Karfreitag im Wallis kein Ich wäre persönlich sehr burg
moter la mort du Christ sur Feiertag? Wir haben dem dafür, dass der Karfreitag
la croix ? katholischen Theologiepro- zum Beispiel einen der Ma-
fessor F.-X. Amherdt einige rienfeiertage " e r s e t z e n "
En aucune manière ! Les Fragen gestellt. würde. Der freie Tag macht
trois jours saints ou Triduum nicht den liturgischen Wert
pascal, du jeudi au samedi, ■ Warum ist nach Ihrer Mei- aus. So ist auch der freie
constituent le sommet de nung der Karfreitag kein Ostermontag weit weniger
l’année liturgique pour les Feiertag im Wallis? wichtig als der Gründonners-
catholiques comme pour les tag, der ja auch kein Feier-
protestants. Du reste, nous Sicher hat am Anfang die tag ist.
offrons deux célébrations le Abgrenzung eine Rolle ges-
Vendredi Saint : – le chemin pielt: die Mehrheit der Kan- Da wird am Morgen in der
de croix, qui a une immense tone waren reformiert und Kathedrale die Chrisam*-
tradition – et l’office de la der Karfreitag ein Feiertag. Messe und am Abend die
Passion. Donc aucun esca- Das war eine Möglichkeit, in Einsetzung des Abendmahles
motage : mort et résurrec- der "Negativform" die eigene gefeiert.
tion du Christ sont les faces katholische Identität zu
*Chrisam ist das gesegnete Öl, das bei
indissociables d’une même bestätigen. Das ist aber verschiedenen Salbungen verwendet
pièce. heute völlig unbegründet. wird.
■ G. CAVIN hat Abbé F.-X.
■ Plusieurs autres jours sont ■ Soll so der Tod Christi am AMHERDT einige Fragen
fériés en Valais. Les fêtes qui Kreuz in den Hintergrund gestellt. Trad. sik8 VON PALMSONNTAG CHEMIN DE PENTECÔTE BIS PFINGSTEN 9
JEUDI SAINT / jour du dernier repas de Jésus avec ses disciples, la cène PENTECÔTE / 50 jours après Pâques
DATE DE PÂQUES
Le repas du Jeudi saint qu’est la sainte cène pour les chrétiens repose sur la tradition du La Pentecôte (du grec ancien πε ηκο ὴ ἡ έρα / pentêkostề hêméra,
repas du Séder. Durant ce repas, la famille juive se rappelle la libération de l’esclavage Le principe de la fixation de la date de Pâques a été « cinquantième jour ») se fête 50 jours après Pâques. D’abord une fête
du peuple hébreu en Egypte par Dieu : symbole de la libération de toute servitude. Au établi au Concile de Nicée en 325 où les Pères de agraire, elle devient pour la foi juive la fête
cours du repas on prie, on chante et on mange des aliments qui rappellent cet événe- l’Eglise réunis par l’empereur Constantin fixèrent la de l’Alliance (ou de la Loi, en rapport avec
ment spirituel. Par exemple, on trempe du persil (amertume de la servitude) dans de règle suivante : « Pâques est le dimanche qui suit la révélation du Sinaï, mais de manière
l’eau amère (les larmes). C’est un repas-mémoire où les participants parlent au présent le 14e jour de la lune qui atteint cet âge le 21 mars ASCENSION / 40 jours après Pâques tardive, env. 2ème s. ap. JC). Elle n’est pas
pour s’identifier à leurs ancêtres. ou immédiatement après. » τr le calcul s’avère… simple souvenir du passé, mais surtout une
L’Ascension est célébrée le quarantième jour de la période commençant
astronomique et, sans aller dans les détails, il se reprise des engagements antérieurs et
le dimanche de Pâques. Elle tombe donc toujours un jeudi entre le 30
base sur une « lune ecclésiastique », de plus diffé- permet sa rénovation. Pour les chrétiens,
avril et le 3 juin. Cette fête comprend deux aspects. Tout d’abord, la
rente entre Orient et Occident. Ceci avec des gran- Pentecôte représente l’effusion de l’Esprit
séparation entre Jésus et ses disciples qui crée un nouveau mode de
deurs astronomiques qui envoie témoigner du Christ ressuscité
Occident Orient relation jusqu’à son retour en gloire (la Parousie). Les disciples sont con-
RAMEAUX / jour où Jésus est ac- constantes, alors qu’elles
2016 27 mars 1er mai dans le monde entier.
cueilli comme un roi à Jérusalem
VENDREDI SAINT varient en réalité. Cela 2017 16 avril
firmés dans leur mission de témoins du Ressuscité. Ensuite, cette éléva-
tion ou exaltation de Jésus, c’est sa glorification seigneuriale sur le Pentecôte clôt le cycle liturgique de
donne le calendrier qui 2018 1er avril 8 avril
Le Vendredi saint, les chrétiens se rappelle de la monde entier qui est ainsi symbolisée. Pâques, accentuant le rapport avec l’alli-
Traditionnellement, le peuple accueillait et suit pour les années à 2019 21 avril 28 avril
passion et la mort de Jésus sur la croix. La cruci- ance fruit de la libération du peuple de
acclamait son nouveau roi à Jérusalem au venir comprenant (en 2020 12 avril 19 avril Le nombre 40 représente dans la Bible la mise à l’épreuve avant la réali-
fixion du Christ est paradoxalement une Bonne l’esclavagisme d’Egypte. Don de la liberté,
moment de son couronnement. En faisant rouge) les dates com- 2021 4 avril 2 mai sation d’une promesse : les 40 jours du déluge (Noé), les 40 jours de
Nouvelle car elle est le moyen voulu par Dieu pour de l’Alliance et de la Loi. Elle tombe
cela pour Jésus, les gens l’acclament munes entre les Eglises 2022 17 avril 24 avril Moïse sur la montagne (réception des tables de la Loi) suivi des 40 jours
sauver les êtres humains du mal et du péché. toujours un dimanche entre le 10 mai et le
comme Messie, mais il se révélera plus d’τccident et d’τrient : 2023 9 avril 16 avril de traversée du désert qui se transformeront en 40 ans de désert avant
2024 31 mars 5 mai 13 juin.
comme un Messie souffrant (la croix est d’arriver au pays promis. Enfin, il reste à mentionner les 40 jours de ten-
imminente) que comme Messie triom- 2025 20 avril tation de Jésus au désert qui précèdent et ouvrent son ministère public.
phant (la résurrection).
OSTERN / das Fest der Auferstehung
GRÜNDONNERSTAG / letztes Im Gegensatz zu den romanischen Sprachen findet sich im Deutschen kein Hin- AUFFAHRT ODER CHRISTI HIMMELFAHRT PFINGSTEN
weis auf die alte hebräische Bedeutung, des Aus- und Durchzugs, des Zehn Tage nach Auffahrt ist Pfingsten, das alte jüdische Ernte-
Abendmahl
"Hindurchgehens". "Pâques" oder das italienische "Pasqua" erinnern sprachlich Dieses Fest fällt immer auf einen Donnerstag, ge-
dankfest.
Im deutschen Sprachgebrauch hat an das hebräische Pessach/Passah, Fest des Auszugs aus Ägyptens. nau vierzig Tage nach Ostern und wird wie der
dieser Feiertag nichts mit grüner Ostertermin an einem anderen Datum begangen. Die französische Bezeichnung "Pentecôte" lässt noch das grie-
Unser Begriff "Ostern" hat seinen Ursprung bei den Kelten, die eine Frühlingsgöt- chische "penetkoste" durchschimmern, das für die Zahl 50
Farbe zu tun. Das alte Wort "greinen" Gefeiert wird die in den Evangelien und am Anfang
tin "Ostara" verehrten, der Eier (Zeichen des keimenden Lebens) geopfert wur- steht. Der deutsche Begriff hat sich hingegen stark abgeschlif-
steht dahinter, dass wir im Dialekt der Apostelgeschichte überlieferte Aufnahme Jesu
den. Auch der Hase war ihr heilig. Im Zug der Christianisierung wurde das alte fen.
noch als "gränne" kennen. in den Himmel. Theologisch gibt es dazu sehr viel
Fest umgedeutet. Und im 19. Jahrhundert soll ein findiger Confiseur auf die Idee
zu sagen, gilt das Fest doch als Erhöhung Jesu. Er
Jesus feierte in seinem Freundeskreis gekommen sein, die alten Opfergaben in Schokolade zu giessen und neben den Am Anfang der Apostelgeschichte wird über das erste Pfingst-
kehrt zurück zum himmlischen Vater, von dem er
das jüdische Passah/Pessachmahl, traditionellen Ostergebäcken zu verkaufen. Der Erfolg ist bestens bekannt! fest berichtet. Im christlichen Fest liegt der Schwerpunkt auf
gesandt wurde. Er besteigt gewissermassen den
das noch heute an den Aus- der "Ausgiessung des Heiligen Geistes", jener Kraft von Gott,
Das Datum von Ostern fällt immer auf den ersten Sonntag nach dem Früh- Thron als Weltenrichter, ein Bild, das auf verschie-
zug der Israeliten aus der die Jesus verheissen hatte.
PALMSONNTAG / Jesus
Knechtschaft in Ägypten
lingsvollmond, d.h. nach dem Vollmond nach dem 21. März. Da das Mondjahr dene Texte im Alten Testament Bezug nimmt und
nicht mit unseren nach der Sonne ausgerichteten Monaten zusammenfällt in der christlichen Kunst tausendfach dargestellt Sprachlich hat sich dabei quer durch die Jahrhunderte und die
zieht in Jerusalem ein erinnert und im jüdischen
(Mondmonat = 28 Tage) wandert der Ostertermin von Ende März bis spät in den ist. Übersetzungen ein folgenschwerer Wandel vollzogen. Im
Brauchtum als Sedermahl im
Nach altem Brauch zog ein April. Sprachgebrauch wie in der Theologie ist die Dreieinigkeit
Familienkreis gefeiert wird. Die Zahl 40 ist eine heilige Zahl, die auch im Alten
neuer König feierlich zur Krö- männlich: Gott der Vater, der Sohn und der Heilige Geist.
Dazu gehören besondere Testament häufig vorkommt und immer eine Bezie-
nung nach Jerusalem und
Speisen und Gebete. hung zu Gott ausdrückt. Noah musste vierzig Tage In der Ursprache des Alten Testamentes, dem Hebräischen,
wurde vom Volk bejubelt.
Es ist ein Erinnerungsmahl,
KARFREITAG / Tag des Klagens in der Arche ausharren, das Volk Israel war 40 heisst Geist "ruach" und ist weiblich!
Wenn Jesus die gleiche Ehre Jahre in der Wüste unterwegs, Mose vierzig Tage
das uns im Abendmahl die Später bei der Übersetzung ins Griechische wurde aus der weib-
zukam, bedeutet dies, dass er Auch da steht ein altes Wort dahinter: "karen", das soviel wie wehklagen auf dem Berg Sinai, um die zehn Gebote zu emp-
Leiden Jesu vergegenwärtigt. lichen Geisteskraft ein Neutrum: "to pneuma" und erst im Latei-
als Messias (der von Gott zum bedeutet. Die gleiche Wortwurzel hat sich im Dialekt als "chääre" erhalten, fangen und Jesu fastete und betete vierzig Tage
Danach begann mit der Ge- nischen wurde mit "spiritus" die dritte Person der Dreieinigkeit
König Gesalbte) willkommen wobei heute der Sinn leicht verschoben ist. lang in der Wüste.
fangennahme sein Leidens- männlich. Das blieb nicht ohne Folgen für das gesamte christli-
geheissen wurde. Doch er war Die Kreuzigung gibt Anlass zu tiefer Klage, die von Bach und Anderen in
weg (Passion), darum der che Denken, das sich hauptsächlich in männlichen Kategorien
mehr: zunächst der Leidende grosse musikalische Werke, (die Passionen), umgesetzt wurde. Der Tod
Aspekt des Weinens. ausdrückt.
am Kreuz, um dann als Aufer- am Kreuz bedeutet die Erlösung, darum gehört der Karfreitag für die Re-
standener über den Tod zu Pfingsten ist also vom Ursprung her eigentlich das Fest der
formierten zu den höchsten Feiertagen.
triumphieren. weiblichen Geisteskraft!10 CULTES - GOTTESDIENSTE
MARS - MÄRZ 2016
6 10h Culte Crans-Montana cène, vente de roses pour action de Carême Pasteur M. Bodinier
10h Culte Sierre culte familial Pasteur G. Cavin
17h Gottesdienst Siders Pfarrer B. Abegglen
13 9-11h Culte brunché Crans-Montana Pasteur J. Biondina
10h Gottesdienst Siders Abendmahl Pfarrer B. Abegglen
17h Culte Sierre le culte autrement Pasteur G. Cavin
20 10h Culte famille Crans-Montana Rameaux, cène Pasteur J. Biondina
10h Culte Sierre cène Pasteur G. Cavin
25 10h Culte Crans-Montana Vendredi saint, cène Pasteur J. Biondina
10h Culte - Gottesdienst Sierre - Siders Karfreitag Pasteur G. Cavin
11h Culte - Gottesdienst Chandolin cène - Abendmahl Pfarrer B. Abegglen
27 6h Aube pascale Crans-Montana cène Pasteur J. Biondina
6h30 Aube pascale Sierre suivie d’un petit-déjeuner Pasteur G. Cavin
10h Culte Crans-Montana culte de Pâques, cène Pasteur J. Biondina
10h Culte - Gottesdienst Sierre - Siders Ostergottesdienst, cène - Abendmahl Pasteur G. Cavin
AVRIL - APRIL 2016
3 10h Culte Crans-Montana Pasteur D. Gander
10h Culte Sierre cène Pasteur G. Cavin
19h Gottesdienst Siders Pfarrer B. Abegglen
10 10h Culte Crans-Montana cène Pasteur J. Biondina
10h Gottesdienst Siders Pfarrer B. Abegglen
17h Culte Sierre Le culte autrement Pasteur G. Cavin
17 10h Culte famille Crans-Montana Pasteur J. Biondina
10h Gottesdienst Siders Abendmahl Pfarrer B. Abegglen
24 10h Culte Crans-Montana cène Pasteur G. Cavin
10h Culte Sierre cène Pasteur J. Biondina
MAI 2016
1 9-11h Culte brunché Crans-Montana cène Pasteur J. Biondina
10h Culte Sierre culte familial Pasteur G. Cavin
19h Gottesdienst Siders Pfarrer B. Abegglen
5 10h Culte - Gottesdienst Sierre - Siders Ascension - Auffahrt, cène - Abendmahl Pfarrer B. Abegglen
8 10h Culte Crans-Montana Pasteur R. Tolck
10h Culte Sierre Pasteur G. Cavin
19h Taizé-Feier - Siders Pfarrer B. Abegglen
Célébration de Taizé
15 10h Culte Crans-Montana Pentecôte, cène Pasteur J. Biondina
10h Gottesdienst Siders Pfingsten, Konfirmation, Abendmahl Pfarrer B. Abegglen
22 10h Culte Crans-Montana Pasteur J. Biondina
10h Culte Sierre confirmations, cène Pasteur G. Cavin
29 JOURNÉE PROTESTANTE 2016 - PROTESTANTENTAG 2016, voir page 13, siehe Seite 13AGENDA 11
Montag 18. April
Mars - März 2016 Table du lundi 12h Sierre, ASLEC
Bibelgesprächskreis 19h Siders, bei Frau E. von Roten
Mardi 1er mars
Bibl’enVie 20h Crans-Montana, cure Mardi 19 avril - Dienstag 19. April
"Immer Fröhlich" 14h30 Sierre, maison de paroisse
Donnerstag 3. März « Toujours Joyeux » Siders, Kirchgemeindehaus
Ökumenische Gesprächsgruppe 19h Siders, Kirchgemeindehaus
Mardi 26 avril
Vendredi 4 Mars - Freitag 4. März Question théologique 20h Sierre, maison de paroisse
Weltgebetstag 15h Siders, Kirche
Journée mondiale de prière 17h Sierre, temple Mercredi 27 avril
Meditationsgruppe 18h45 Siders, Kirchgemeindehaus Atelier biblique 17h Sierre, chez M. Biel, rue du
Stand 8
Lundi 7 mars - Montag 7. März
Table du lundi 12h Sierre, ASLEC Donnerstag 28. April
Literaturgruppe 19h Tel. 027 473 31 56,
Mardi 8 mars
reneweidmann@bluewin.ch
Journée mondiale de prière 20h Crans-Montana, cure
Samedi 30 avril - Samstag 30. April
Mercredi 9 mars
Synode - Synode Brigue - Brig
Atelier biblique 17h Sierre, chez M. Biel, rue du
Stand 8
Jeudi 10 mars - Donnerstag 10. März
Assemblée de paroisse de 20h Sierre, maison de paroisse
Mai 2016
Sierre - Kirchgemeinde- Siders, Kirchgemeindehaus Lundi 2 mai - Montag 2. Mai
versammlung Table du lundi 12h Sierre, ASLEC
Mardi 15 mars Dienstag 15. März Mardi 3 mai
"Immer Fröhlich" 14h30 Sierre, maison de paroisse Pause-Café 9-11h Sierre, cure
« Toujours Joyeux » Siders, Kirchgemeindehaus
Freitag 6. Mai
Assemblée de paroisse de 18h30 Crans-Montana, hôtel de la
Meditationsgruppe 18h45 Siders, Kirchgemeindehaus
Crans-Montana (repas suivi de Prairie
l’assemblée à 20h) Mardi 10 mai
Question théologique 20h Sierre, maison de paroisse
Mittwoch 16 März
Kirchlicher Unterricht 14-17h Siders, Kirchgemeindehaus Montag 16. Mai
Bibelgesprächskreis 19h Siders, bei Frau E. von Roten
Vendredi 18 mars - Freitag 18. März
Soupe de carême - 12h Sierre, Salle de paroisse Mardi 17 mai - Dienstag 17. Mai
Fastensuppe Siders, Kirchgemeindehaus "Immer Fröhlich" 14h30 Sierre, maison de paroisse
« Toujours Joyeux » Siders, Kirchgemeindehaus
Du lundi 21 mars au jeudi 24 mars
Recueillements de la semaine 20h Sierre, temple Mercredi 18 mai
sainte Atelier biblique 17h Sierre, chez M. Biel, rue du
Stand 8
Lundi 21 mars - Montag 21. März
Table du lundi 12h Sierre, ASLEC Donnerstag 19. Mai
Bibelgesprächskreis 19h Siders, bei Frau E. von Roten Offenes Singen 19h Siders, Kirchgemeindehaus
Recueillements de la semaine 20h Sierre, temple Donnerstag 26. Mai
sainte Literaturgruppe 19h Tel. 027 473 31 56,
Mardi 22 mars reneweidmann@bluewin.ch
Pause-Café 9-11h Sierre, cure
Jeudi 24 mars - Donnerstag 24. März
Repas du Séder 18h30 Crans-Montana, cure MONTANA
Literaturgruppe 19h Tel. 027 473 31 56,
reneweidmann@bluewin.ch Gottesdienste in deutscher Sprache in der Berner Klinik
oberhalb der Post Montana
Jeweils Samstag 17.00 - ca. 17.30
Avril - April 2016 in der Kapelle im 1. Stock
Freitag 1. April Samstag, 12. März
Meditationsgruppe 18h45 Siders, Kirchgemeindehaus Samstag, 26. März Ostergottesdienst
Samstag, 9. April
Lundi 4 avril - Montag 4. April
Table du lundi 12h Sierre, ASLEC Samstag, 23. April
Samstag, 07. Mai zum Muttertag
Mardi 5 avril Samstag 14. Mai, Pfingstfeier
Pause-Café 9-11h Sierre, cure Samstag, 28. Mai
Bibl’enVie 20h Crans-Montana, cure
Einmal im Monat und an Feiertagen mit Abendmahl
Donnerstag 7. April
Pfarrerin Susanna I. Kammacher, Klinikseelsorgerin,
Ökumenische Gesprächsgruppe 19h Siders, Kirchgemeindehaus
3974 Mollens, 027 565 46 64 / 077 466 66 4112 ASSEMBLÉES PAROISSIALES - KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNGEN
ORDRE DU JOUR - TRAKTANDEN KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG SIDERS
1. Ouverture de l’Assemblée
ASSEMBLÉE PAROISSIALE DE SIERRE
Eröffnung der Kirchgemeindeversammlung Die Kirchgemeinde- L’assemblée de paroisse or-
2. Déclaration de foi de l’EREV versammlung findet am Don- dinaire se tiendra le jeudi 10
Glaubensbekenntnis der ERKW nerstag, 10. März 2016 um mars 2016 à 20h à la maison
3. Méditation et prière 20 Uhr im Kirchgemeinde- de paroisse à Sierre.
Andacht und Gebet haus Siders statt.
4. Procès-verbaux des assemblées du 12.03.2015 Toutes propositions concer-
et du 20.09.2015 Allfällige Vorschläge und nant l’ordre du jour sont à
Protokolle der Versammlungen vom 12.03.2015 Anträge zur Tagesordnung envoyer avant le 4 mars
und 20.09.2015 sind bis zum 4. März 2016 2016 au conseil de paroisse.
5. Rapports statutaires an den Kirchgemeinderat zu
Statutarische Berichte richten. Les procès-verbaux, les
6. Comptes 2015 et rapport des vérificateurs comptes et les rapports des
Rechnung 2015 und Revisorenbericht Die Protokolle, die Rechnung pasteurs et du Président du
7. Présentation du catéchisme francophone und die Berichte der Pfarrer Conseil de paroisse sont dis-
Orientierung zum französischsprachigen und des Kirchgemeinde- ponibles dès le mardi 1er
Religionsunterricht ratsapräsidenten liegen ab mars à l’église, chez l’un des
8. Informations Dienstag 1. März in der pasteurs ou sur le site inter-
Informationen Kirche auf und sind auch bei net de la paroisse.
9. Messages du Conseil Synodal den Pfarrern erhältlich. Sie
Ansprache der Vertretung des Synodalrates finden sie auch auf der In-
10. Divers, vœux de l’assemblée ternetseite der Kirchge-
Verschiedenes, Wünsche der Versammlung meinde.
ORDRE DU JOUR
ASSEMBLÉE PAROISSIALE
DE CRANS-MONTANA 1.
2.
Salutations
Contrôle des présences
Chères paroissiennes, chers Pour le repas, merci de vous 3. Confession de foi de l’EREV et prière
paroissiens, chers amis, inscrire auprès de : 4. Election de deux scrutateurs
Edith Bovet 5. Approbation du procès-verbal de l’Assemblée générale
L’Assemblée générale ordi- 027 481 16 26 du 17.03.2015
naire annuelle de notre pa- 079 657 24 55 6. Rapport du Pasteur et du Conseil de paroisse
roisse est fixée au : edith.bovet@bluewin.ch, 7. Présentation des comptes 2015
ou directement sur la feuille 8. Rapport des vérificateurs des comptes et décharge
mardi 15 mars 2016 qui sera au temple, et ceci 9. Présentation du budget 2016 et approbation
à l’Hôtel de la Prairie jusqu’au mercredi 9 mars. 10. Election complémentaire au Conseil de paroisse
à Crans-Montana, 11. Modification de l’Article 18 des statuts de la paroisse
12. Projet de la nouvelle salle paroissiale : état de la situa-
avec le libre choix de l’ho- tion et décision sur la suite à donner.
raire : 18h30 repas et 20h00 13. Message du Conseil Synodal
Assemblée. 14. Message des autorités communales si présentes
15. DiversACTIVITÉS - AKTIVITÄTEN 13
PROTESTANTENTAG - 29. MAI 2016
JOURNÉE PROTESTANTE - 29 MAI 2016
Hier einige Stichworte zu Une journée de rencontre et
diesem gemeinsamen Tag: d'échange pour les paroisses
de l'EREV.
Nehmen wir uns Zeit,
um sich zu begegnen, Un temps pour mettre à jour
sich auszutauschen und leur appartenance com-
die gemeinsame Zugehö- mune.
rigkeit zu bedenken.
Main dans la main, être une
Die Kirchgemeinden Église vers les autres.
sind eingeladen,
den Geist der Gemein- Ouvrir la porte - aller vers
samkeit zu pflegen, l'autre - être pont - se ren-
und in der Treue zu Christus contrer - dépasser les fron-
zusammenzustehen. tières - faire mieux connais-
sance... C’est dans cet esprit
Wir wollen que nous vous invitons à
die Türen öffnen, participer à cette journée de
auf die Mitmenschen zuge- fête pour notre Eglise.
hen, "Brücke" sein,
Grenzen überwinden und https://sites.google.com/
uns Hand in Hand besser site/journeeprotestante2016/
kennen lernen.
LA SEMAINE SAINTE EN MUSIQUE
Des recueillements seront tous. Le jeudi soir, nous
célébrés du lundi 21 mars au prendrons ensemble la
jeudi 24 mars de 20h à sainte-cène.
20h30 au temple de Sierre.
Lors des quatre rencontres,
Ces moments offrent l'occa- nous écouterons deux can-
sion de s’arrêter pour se tates de Jean-Sébastien
préparer à Pâques. Ces célé- Bach. La première intitulée
brations s’articulent autour Actus tragicus ou cantate
des textes bibliques de la funèbre « Gottes Zeit ist die
Passion du Christ et sont allerbeste Zeit » nous cen-
accompagnées par une trera sur la passion du
œuvre musicale du réper- Christ. La deuxième cantate
toire classique. Elles sont de Pâques « Christ lag in
vécues dans la simplicité et Todes Banden » nous fera
sont un lieu de ressource- porter notre regard sur la
ment ouvert à toutes et résurrection du Christ. ■ Jean-Sébastien BACH , 1685-175014 ACTIVITÉS - AKTIVITÄTEN
SENIORENGRUPPE " IMMER FRÖHLICH"
GROUPE DES SÉNIORS « TOUJOURS JOYEUX »
Le groupe des séniors vous Mardi - Dienstag Die Seniorengruppe lädt Sie
propose chaque mois une 15.03.2016 jeden Monat zu einem
rencontre conviviale avec à gemütlichen Treffen ein.
Mardi - Dienstag
chaque fois une thématique Dabei können wir z.B einen
19.04.2016
différente allant d’une pré- Reisebericht hören, uns ei-
sentation de voyage à diffé- Mardi - Dienstag nem bestimmten Thema
rentes excursions. 17.05.2016 zuwenden und miteinander
Mercredi - Mittwoch diskutieren oder selber einen
Pour tous renseignements 08.06.2016 Ausflug unternehmen.
complémentaires : Sortie annuelle, réservation
Mme Christiane Blanc souhaitée Auskunft zu den Treffen
au 027 455 78 74 Jahresausflug, bitte anmelden bei Marianne Schmidburgk,
027 473 44 12
BIBL’enVIE
P e u t - o n t o u t lettre à Philémon, nous réflé-
attendre de l’autre au chirons ensemble aux rela-
nom de l’amour ? tions humaines en rapport
Ou quand Paul use de sa aux valeurs qui nous
persuasion pour portent.
influencer la décision de
l’autre ? ■ Mardi 1er mars 2016 de
Ou quand on aime on ne 20h à 21h30 à la cure
calcule plus ? protestante de Crans-
Montana (10 Monte Sano)
Voici le thème abordé lors de
la prochaine rencontre
Bibl’enVie. A partir de la
QUESTION THÉOLOGIQUE
Nous vous proposons lors de cile de les positionner dans Plus de renseignements au-
deux soirées de passer en une chronologie et de les près du pasteur Gilles Cavin
revue l’histoire du Salut de- placer dans leur contexte. ou sur le site internet de la
puis les patriarches (Noé, paroisse de Sierre.
Abraham…), jusqu’à la nais- Ces deux rencontres sont
sance de l’Eglise primitive. donc l’occasion de poser ■ Mardis 26 avril et 10 mai
quelques repères, le tout 2016 de 20h à 21h30 à la
Nous connaissons tous beau- avec amusement et décon- maison de paroisse de
coup d’histoires bibliques. Il traction. Sierre.
est par contre bien plus diffi-COIN DES ENFANTS - KINDERECKE 15
SUDOKU
YOUPIE
Prochaines rencontres
Groupe de Crans-
Montana
16 avril 2016 à 17h
28 mai 2016 à 9h
La résurrection en Différences
Suche die Unterschiede Groupe de Sierre
Le pasteur a commis 10 erreurs en recopiant cette image. 18 mars 2016 à 17h
Peux-tu les retrouver ? 15 avril 2016 à 17h
Dem Pfarrer sind beim Kopieren des Bildes 10 Fehler
20 mai 2016 à 17h
passiert. Kannst du sie finden?
Toutes les solutions des jeux sont sur www.ref.ch/sierre
Die Auflösungen zu den Rätseln finden sich auf www.ref.ch/sierre16 INFORMATION
PAROISSE DE CRANS-MONTANA Merci !
CP 263 Le don en Eglise a de multiples facettes. Il nous arrive de le res-
CH - 3963 Crans-Montana 1
www.ref.ch/cransmontana treindre uniquement au don pécuniaire, oubliant ainsi toutes les
www.erkw.ch autres manières d’offrir quelque chose à la communauté. Beau-
CCP 19-1230-6
coup de bénévoles s’engagent régulièrement ou ponctuellement, met-
Pasteur
Jean Biondina tant au service de la communauté leur énergie et leur temps.
Rte Monte Sano 10
3963 Crans-Montana Pour les Conseils paroissiaux, il est important de ne pas estimer
+41 79 621 18 38
pasteur@eglise-crans-montana.ch
supérieur l’un ou l’autre de ces dons. Chacun a sa fonction et est
nécessaire à l’Eglise pour répondre à sa mission auprès de tous.
Président du conseil paroissial
Vacant Les Conseils paroissiaux vous remercient de tout cœur pour vos
presidence@eglise-crans-montana.ch
dons de tout ordre qui nous sont si précieux.
Cure
Rte Monte Sano 10 ■ Les Conseils paroissiaux
3963 Crans-Montana
PAROISSE DE SIERRE
KIRCHGEMEINDE SIDERS Danke!
Av. des Alpes 14
3960 Sierre In der Kirche gibt es viele Formen des Spendens. Oft wird aus-
www.ref.ch/sierre
www.erkw.ch
schliesslich an die finanzielle Gabe gedacht und es wird damit
CCP 19-330-5 ausser Acht gelassen, wie der Gemeinschaft auf andere Weise
Pfarrer etwas gegeben werden kann. Viele Freiwillige engagieren sich re-
Beat Abegglen
Av. des Alpes 14
gelmässig oder punktuell, sie setzen Kraft und Zeit zum Wohle
3960 Sierre der Mitmenschen ein.
+41 27 470 10 20
pfarrer.abegglen@gmail.com Für die Kirchgemeinderäte ist es wichtig, dass nicht eine Gabe
Pasteur höher geschätzt wird als eine andere. Jede und jeder hat seine
Gilles Cavin
Av. des Alpes 14
Aufgabe und wird in der Kirche gebraucht, damit sie ihren Auf-
3960 Sierre trag an allen Menschen wahrnehmen kann.
+41 27 455 09 23
gilles.cavin@gmail.com Die Kirchgemeinderäte danken Ihnen von Herzen für jede Art
Président du conseil paroissial von Spende, die ihm sehr wertvoll ist.
Philippe Badoux
Bois-de-Finges 2C ■ Die Kirchgemeinderäte
3960 Sierre
+41 27 455 35 85
philippe.badoux@gmail.com
COMITÉ DE RÉDACTION
Joy Hauser, Susanna Kammacher,
Murielle Landry Nanchen, Claire Vermeil,
Jean Biondina et Gilles CavinVous pouvez aussi lire
