Paracommandos et Special Forces sous la loupe - Interview du ministre De Crem A U
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bimensuel militaire – 18 mars 2008 – Bureau de dépôt : Bruxelles X – 9e année – p209302 – Édité par DG IPR
2008 /05
AU
Interview
CŒUR
DE
LA
du ministre De Crem
DÉFENSE
BELGE
Special Forces sous la loupe
Paracommandos et
Militaires belges au Tchad Huit pilotes décrochent leurs ailes
Le mardi 19 février 2008, le Conseil Le jeudi 21 février 2008, huit nouveaux élèves-pilotes ont
des ministres a marqué son ac- reçu leurs ailes au cours d’une cérémonie militaire organi-
cord pour le déploiement d’un sée sur la base de Beauvechain. Le lieutenant-général avia-
détachement militaire en vue teur Gérard Van Caelenberge, commandant de la compo-
de participer à l’opération sante air, leur a remis le précieux brevet.
de l’Union européenne
(Eufor) au Tchad et en Ré- Depuis 2004, la formation des candidats pilotes belges se
publique centrafricaine. déroule en collaboration avec l’armée de l’air et l’aviation
légère de l’armée de terre françaises. Quatre de ces pilo-
La Belgique contribuera au tes ont suivi une formation avancée de vol sur Alpha-Jet
démarrage de cette opéra- à Tours et seront, ultérieurement, formés comme pilote de
tion de manière significative chasse à Cazaux. Trois autres ont suivi la formation de pi-
dans différents domaines : ren- lote de transport à Avord et le dernier a été formé comme
seignement, installation et entretien pilote d’hélicoptère à Dax. Six d’entre eux ont, préalable-
des cantonnements des quartiers généraux de l’Eufor au ment à leur engagement, été membres de l’A.S.B.L. royale
Tchad et participation au commandement. Le nombre de Les Cadets de l’air de Belgique au sein de laquelle ils avaient
belges engagés variera en fonction des besoins. 130 seront pu décrocher un premier brevet de pilote de planeur.
sur le terrain durant la phase initiale, septante seront dé-
ployés durant le reste de la mission. Ces militaires seront
placés sous le contrôle opérationnel du commandant de
l’Eufor. La force européenne devrait avoir atteint sa capa-
cité opérationnelle initiale au plus tard le 15 mars 2008
pour exercer son mandat pendant une année.
Des paras au service d’une reconstitution
IMG
Le 19 février, quatre parachutistes du centre d’entraînement
des parachutistes de Schaffen ont participé à la reconstitu-
tion du saut qui fut fatal à Els Van Doren le 17 novembre
2006. L’enquête devait révéler qu’il s’agissait d’un assassinat
suite au sabotage des deux parachutes de la jeune femme.
Le but de cette reconstitution était de vérifier les dires d’une
autre parachutiste, suspectée du sabotage par le parquet de
Tongres. Un des quatre parachutistes militaires portait un
casque équipé d’une caméra pour filmer le saut. D’après
le Parquet, cette reconstitution a fourni des infor-
mations suffisantes pour le déroulement de
l’enquête judiciaire.
Photo du casque-caméra
prise en 2003
Patrick Bouillon
DIRECT 2008/05 [C2
Le changement d’adresse pour l’envoi du Direct se fait uniquement par
modification de l’adresse de ‘correspondance’ auprès de votre ESA ou BC.
Commandos à Kaboul
Brèves C2
Interview du ministre de la Défense 2
Places vacantes et brèves 5
Paracommando, un défi quotidien 6
Devenir Special Forces 8
Nouveau dépisteur pour la Marine 10
Clinique du voyage 12
DG IPR
CCLand, département artillerie 14
CISM day Run 15
Depuis le mercredi 27 février, le 2e bataillon de comman-
dos de Flawinne a pris la relève du régiment Libération - Pour réussir un marathon 16
5e de ligne de Bourg-Léopold, sur l’aéroport de Kaboul, en Agenda C3
Afghanistan. Le détachement ISAF 16, composé de quelque
300 hommes a été acheminé par trois avions et se trouve Couverture : Une section du 3e bataillon de parachutistes
désormais sur l’aéroport international de Kaboul pour une à l’assaut d’une maison lors d’un exercice à
mission de quatre mois. Du personnel du SEDEE, du 11e ba-
taillon de génie, du wing héli, de l’unité canine inter-forces,
Lehnin (Allemagne). [ Jürgen Braekevelt ]
du groupe MP, des Special Forces, d’unités des composantes
air et médicale accompagne aussi les commandos.
Rectification
Depuis 2003 et dans le cadre de l’International Security As-
sistance Force (ISAF), les militaires belges veillent à la sécu-
Tickets parcs d’attractions- parcs animaliers
rité de l’aéroport de Kaboul. Le détachement est complété
par une cinquantaine de militaires chargés de la gestion quo- Un ticket d’entrée Aqualibi pour adultes
tidienne des installations aéroportuaires. et enfants > 5 ans coûte € 10,50 et pas € 10.
Nouvelles sportives
Sleeckx relancé pour Pékin Van Lierde vers l’Ironman d’Hawaï
Le judoka Koen Sleeckx est à nouveau dans la course pour Le triathlète Frederik Van Lierde a arraché son ticket pour
les Jeux olypiques. Le 9 février, il a décroché le bronze au l’Ironman d’Hawaï (31 mai) lors de l’Ironman de Taupo
Tournoi Super A de (Nouvelle-Zélande)
Paris, dans la caté- le 1er mars dernier. Sa
gorie des moins de prestation est d’autant
73 kg. Dans la petite plus impressionnante
finale, Koen Sleeckx qu’il participait pour
affrontait Dirk Van la première fois à un
Tichelt. Il accroît Ironman.
donc ses chances
d’aller à Pékin. Frederik Van Lierde
est sportif d’élite à la
Koen Sleeckx est Défense et travaille au
sportif d’élite à la centre de compétence
Défense et pompier matériel d’appui et
au 10e wing tactique produits d’Ypres.
de Kleine-Brogel.
Jean-François Soyez
Christian Decloedt
DIRECT 2008/05 [1
Entretien avec le ministre Pieter De Crem
Le meilleur pour un
organisme passionnant
Quels sont vos intentions et vos
objectifs à court terme pour la
Défense ? Que voulez-vous changer
à tout prix ?
Tout d’abord, je tiens à préciser que je ne
privilégie aucune politique idéologique.
Ce ne sera donc pas une opposition en-
tre francophones et néerlandophones, ni
entre la gauche et la droite, mais chaque
fois, une action répondant à une question
simple : quelle est la meilleure solution
pour la Défense ? Notre département est
confronté à un réel défi : faire plus, à bud-
get identique. Si nous voulons continuer
à prendre part aux opérations à l’étran-
ger, si nous voulons que notre petit pays
Le Soir
continue à remplir loyalement ses enga-
gements dans le cadre international, alors
nous devons trouver un nouvel équilibre Depuis le 21 décembre dernier, Pieter De Crem est
entre les coûts du personnel et le budget
affecté aux opérations à l’étranger. C’est le ministre de la Défense du gouvernement intérimaire
un défi que je prends très à cœur. Verhofstadt III. Le capitaine est connu, mais pas
La Défense n’a cessé d’être trans- encore ses objectifs. Cet entretien ouvert nous permet
formée et restructurée au cours de de mieux cerner ses desseins.
la dernière décennie. Devons-nous
attendre de nouveaux changements ?
Lors de mes premiers contacts avec les
diverses directions, j’ai bien senti que de sonnel à différents niveaux. Notamment Depuis longtemps, les coûts élevés
nombreux militaires en avaient assez des du côté du recrutement et des départs. du personnel rongent les marges
réformes. Cela n’empêche pas qu’il y ait La pyramide des âges de la Défense est budgétaires pour les frais de fonc-
la volonté de changer - et surtout d’amé- parallèle à celle du pays : inversée, avec tionnement et les investissements
liorer - certaines procédures et choses qui une base trop étroite et une pointe trop en matériel. Le département est
fonctionnent moins bien. Donc, pour ré- large. Notre département n’échappe pas sans cesse contraint de se serrer la
pondre à votre question : oui, je puis vous non plus au vieillissement de la popula- ceinture et reçoit moins de moyens.
assurer que la situation ne restera pas telle tion. Nous devons trouver une solution Un relèvement du budget de la
qu’aujourd’hui, mais je ne compte pas à ce problème, c’est l’évidence. Défense ne s’impose-t-il pas ?
lancer de réforme pour le simple plaisir. La Défense a donc manifestement besoin Comme je le disais, l’impact du coût du
Je souhaite remettre la Défense à la place d’un concept de carrière, mais person- personnel sur le budget nuit au fonction-
qui est la sienne, c’est-à-dire dans les têtes nellement, je ne suis pas convaincu que nement opérationnel du département.
et les cœurs des citoyens. ce CCM résoudra les problèmes. Saviez- Tous les citoyens ne sont pas convain-
vous que les premiers effets ne sont pas cus de l’utilité de ce dernier. Moi, oui.
Que pensez-vous du concept de attendus avant 2018 ? Autrement dit, La Défense a des raisons d’exister. C’est
carrière mixte (CCM) ? Pensez-vous nous aurons perdu neuf précieuses an- pourquoi nous devons avoir l’audace de
apporter vos propres influences nées. Je suis persuadé que nous devons répondre à la question : vers où voulons-
ou présenter un concept totalement pouvoir enregistrer des résultats d’ici nous aller avec l’armée belge du XXIe
refondu ? 2011. Comment ? Je vous informerai siècle ? J’ai foi en une armée souple et
Personne ne peut nier qu’à l’heure ac- en temps utile, mais après concertation bien équipée, moderne et performante.
tuelle, il existe un réel problème de per- avec tous les intéressés. L’armée danoise fonctionne avec un
2007/02 [2
DIRECT 2008/05
“Le rôle de l’Otan et des Nations unies
dans le domaine de la paix mondiale
n’est pas à sous-estimer.” Sur la photo :
nos troupes sous bannière des Nations
unies au Liban.
Que pensez-vous de l’apport actuel
de la Défense belge dans les organi-
sations internationales, en parti-
DG IPR
culier les Nations unies, l’Otan et
l’Union européenne (UE) ? Selon
vous, la Belgique s’engage-t-elle
suffisamment à l’étranger ?
budget identique au nôtre, des troupes à d’autres acquisitions ? Pourquoi la Belgique a-t-elle besoin
deux fois moins nombreuses et constate Une armée moderne doit se doter de d’une armée ? En tout premier lieu, pour
une disparité similaire. Pour l’instant, le systèmes d’armes modernes pour as- garantir la sécurité de son territoire na-
Danemark s’active à renverser la propor- surer en premier lieu la sécurité de ses tional. Ensuite, parce qu’elle endosse ses
tion 60/40 en faveur des investissements militaires. C’est pourquoi la poursuite responsabilités et s’engage à contribuer
et des opérations. Il parvient à envoyer des investissements était nécessaire et aux projets internationaux. D’où notre
2.000 militaires pratiquement en per- même justifiée. Lorsque j’ai rendu vi- participation actuelle aux forces inter-
manence en opération à l’étranger et, à site à nos troupes au Kosovo, on m’a nationales de paix dans le contexte UE,
court terme, espère en engager 5.000. montré un mortier de 1945. Une arme Otan et Onu. Nos militaires y font un
Je ne dis pas que le Danemark est mon de 50 kilos qui porte à 3 km, alors que travail précieux, dans des conditions
exemple dans ce domaine, mais bien la des mortiers modernes pèsent deux fois pas toujours évidentes. Et comme vous
preuve que c’est possible. moins et tirent deux fois plus loin. Je ne le savez, le risque zéro n’existe jamais.
dis pas qu’il faut tout balayer d’un revers Cela n’empêche qu’on nous demande
Ces dernières années, la Défense de main et repartir de zéro, mais si nous d’en faire davantage. Pas seulement nos
a multiplié les investissements : voulons être performants, je pense qu’il partenaires internationaux : nos mili-
MPPV Dingo2, Pandur, NH90, est nécessaire de continuer à moderniser taires aussi le veulent. Et c’est au gou-
AIV Piranha, frégates... Pensez-vous nos armements. vernement de répondre, positivement ou
non, à cette question. Les raisons pour
lesquelles nous ne sommes pas interve-
nus par le passé sont nombreuses. Mais
je puis vous donner au moins une bonne
raison pour laquelle nous devons main-
tenant nous jeter à l’eau : en notre qualité
de petit pays, il est important d’être un
partenaire fiable. Ce qui a été convenu
par le passé doit être respecté. Cela vaut
pour beaucoup de choses dans la vie,
mais certainement pour les accords mi-
litaires. Le rôle de l’Otan et des Nations
unies dans le domaine de la paix mon-
diale n’est pas à sous-estimer. Si tous les
“La poursuite des investissements est
Jürgen Braekevlet
nécessaire et même justifiée.” Sur la
photo: un des deux Airbus A310-200
de la Défense.
2007/02 [3
DIRECT 2008/05
Christian Decloedt
On a beaucoup parlé de la réduc-
“Depuis une dizaine d’années, les
tion de l’aide aux tiers. Qu’en est-il?
femmes demandent davantage l’accès
L’aide aux tiers, ce sont des prestations
aux postes autrefois considérés comme
que la Défense peut exécuter lorsqu’elles
réservés aux hommes.”
correspondent à des actions d’utilité pu-
blique à but humanitaire, patriotique ou
culturel. L’inspection des Finances a déjà
États membres faisaient la sourde oreille Vous souhaitez introduire le service plusieurs fois épinglé la concurrence dé-
à la demande d’envoi de troupes, il ne militaire volontaire. Quand loyale que pourrait pratiquer la Défense
resterait bientôt plus rien de l’alliance entrera-t-il en vigueur ? dans certains secteurs et a stigmatisé
et ce serait à nouveau du chacun pour Le service militaire volontaire est à mes l’absence de règlement complet relatif à
soi. Avec toutes les conséquences fu- yeux l’un des instruments pour résorber cette aide aux tiers. Quand on pilote un
nestes que vous pouvez imaginer. Nous le problème du recrutement. Les jeunes département comme celui de la Défense, il
avons naguère eu grand besoin de nos gens doivent pouvoir apprendre à con- faut des règles transparentes qui balisent
partenaires, ils ont maintenant besoin naître l’armée depuis l’intérieur. C’est un clairement ce que l’on peut et ne peut pas
de nous. Et d’ailleurs, notre armée est département passionnant avec une très faire, sans quoi on favorise une situation
formée et équipée pour cela. grande variété d’horizons et de postes de où l’arbitraire prend systématiquement le
travail. Avec la Défense, quiconque, un dessus. Une fois oui, une fois non... J’ai
Souhaitez-vous davantage de fem- tant soit peu aventurier, peut trouver des dès lors réclamé la rédaction d’un règle-
mes dans les rangs de l’armée ? possibilités somme toute peu fréquentes ment clair et complet. Jusqu’à sa publica-
Très longtemps, leur rôle s’est borné aux dans le civil. Mais trop peu le savent... tion, chaque demande devra être avalisée
tâches administratives et soignantes. Mais Pour garder notre rang au niveau inter- par le conseil général de l’inspection des
depuis une décennie, les femmes deman- national, nous avons besoin de jeunes Finances. Mais soyons clairs : je tiens vi-
dent davantage l’accès à des postes autre- gens talentueux. Nous en avons, mais vement à ce que les jeunes aient l’occasion
fois considérés comme réservés aux hom- pas assez. L’idée du service militaire sur de voir par eux-mêmes ce à quoi la haine
mes. La Défense applique une politique base volontaire est revenue plusieurs fois et l’indifférence peuvent aboutir. L’éduca-
de la diversité à laquelle je souscris sans sur la table, mais sans que l’on y travaille tion à la mémoire n’est pas un vain mot ni
réserve. Si notre département veut refléter réellement. Saviez-vous que le précédent un concept vide de sens. La Défense réa-
la société, il me semble évident qu’il doive gouvernement avait même voté un cadre lise des efforts considérables en ce domai-
incorporer davantage de femmes. D’al- régulateur, mais qu’il n’a jamais été mis ne. Nous sommes entre autres responsa-
lochtones aussi. en pratique ? Cela doit changer. bles de la gestion des forts de Breendonk
et d’Eben-Emael, de la gestion et l’entre-
tien des cimetières militaires belges, nous
avons récemment visité les camps d’Aus-
chwitz et Birkenau, nos hommes de retour
d’opérations à l’étranger se rendent dans
des écoles pour narrer leurs expériences...
Tout cela pour conscientiser les jeunes à
l’importance de la paix.
[ Texte : K.V.D. / Trad. D.L. ]
“Le service militaire volontaire est à mes
yeux l’un des instruments pour résorber
le problème du recrutement. Les jeunes
gens doivent pouvoir apprendre à con-
naître l’armée depuis l’intérieur. À la
Christian Decloedt
Défense, quiconque, un tant soit peu
aventurier, reçoit des possibilités somme
toute peu fréquentes dans le civil.”
2006/13 [4
DIRECT 2008/05
2007/02
Places
Places
en bref
vacantes (m/f) en bref
vacantes (m/f)
Plus de places vacantes :
http://dghr.mil.intra
Pour : volontaire ou fonctionnaire niveau D Un handicap n’est pas
Fonction : serveur mess-cuisinier un frein pour la Défense
Plaats: Club reine Elisabeth, Evere
Inscriptions : avant le 31 Mar 08 La Défense est le service public qui offre le plus de pers-
Ref : message HRG-C3 08-074048 du 06 Fev 08 pectives à une personne handicapée. Actuellement, 3,87%
du personnel civil employé par la Défense souffre d’un
Fonction : dactylo-chauffeur handicap alors que la moyenne des services publics est de
Lieu : EM Prov Luxembourg, Arlon 1,77%. L’année passée, un Arrêté royal a placé la barre
Inscriptions : avant le 14 Avr 08 pour l’ensemble des départements à 3% à l’horizon 2010.
Ref : message HRG-C3 08-097189 du 14 Fev 08 La Défense a, de fait, déjà dépassé cet objectif. Le per-
sonnel militaire doit répondre à des critères physiques et
Fonction : personnel de sécurité (code 6424110)
intellectuels pour rester opérationnel. Toutefois, ceux qui
Lieu : 10e wing tactique, Kleine-Brogel
deviennent handicapés suite à un accident du travail sont
Inscriptions : avant le 04 Avr 08
guidés pour trouver, dans la mesure du possible, un emploi
Contact: Maj d’avi Vleugels au 9-2671-2245
adapté au sein du département.
Ref : message HRG-CF 08-111740 du 21 Fev 08
Pour : sous-officier d’élite
Fonction : secrétaire Hommage aux vétérans
Lieu : NATO Special Operations Coordination
Le lundi 7 avril est le jour des vétérans. Le ministère de la
Centre, Be Part Shape, Mons
Défense et l’Institut des vétérans – INIG leur rend hom-
Inscriptions : avant le 11 Avr 08
mage sur l’esplanade du parc du Jubilé. Ces hommes et
Ref : message HRG-C2 07-3116429 du 15 Jun 07
ces femmes ont risqué leur vie lors de missions difficiles,
Fonction : gestionnaire de système informatique souvent pour aider des populations en détresse aux quatre
budgétaire et financier coins du monde. Ils ont porté haut les couleurs de notre
Lieu : DG MR – section budget, Evere pays et furent le symbole du professionnalisme et de l’ex-
Inscriptions : avant le 21 mar 08 pertise de nos forces armées à l’étranger.
Contact: Cdt F. Libert au 9-2400-7220
Ref : message HRG-C2 08-100384 du 18 Fev 08
Pour : Maj of Cdt .50
Fonction : officier de liaison
Lieu : Abidjan, Côte d’Ivoire
Inscriptions : avant le 21 Mar 08
Contact: Cdt Paelinck au 9-2820-6319,
e-mail danny.paelinck@mil.be.
Ref : messageHRG-C/Synth 08-118891
du 25 Fev 08
Nicolas Deplanque
Débriefing
Le 7 avril 1994, 10 paracommandos belges ont été assassinés à Kigali.
Le département d’état-major Opérations et entraînement
a ouvert un site intranet qui reprend les leçons tirées lors
des opérations (lessons learned). Le site (http://edefense.
mil.intra/sites/OpsAtDefense/LessonsLearned) donne le Réduction sur un DVD de l’IGN
concept général, leur origine et une adresse pour obtenir
L’institut
Op maandag national géographique
7 april a rassembléDan
is het Veteranendag. tousbrengen
les réseaux
het
plus d’informations dans un domaine particulier.
cyclistes
ministerie devanFlandre et toutes
Defensie les Instituut
en het routes LFvoor
(routes cyclistes
Veteranen
Une autre base de données intranet (http://lessonslear- de longue distance)
– NIOOO sur une carte
op de esplanade digitale
van het au 1:50hulde
Jubelpark 000. aan
Le
ned.idcn.mil.intra) fournit des informations concrètes personnel
hun veteranen.de la Défense peut commander
Deze vrouwen en mannen ce waagden
DVD au prix de
immers
et donne la possibilité d’ajouter des remarques ou des 35
ooiteuros
hun au lieu tijdens
leven, de 49,95 euros.
soms La demande
delicate peut seVaak
opdrachten. faire
solutions. Celle-ci est accessible aux commandants de sur le sitezijhttp://www.ngi.be/FR/FR1-15.shtm
hielpen de ontredderde bevolking, in alle. uithoeken
Indiquez votre
détachement et chefs de service enregistrés. adresse
van mail militaire
de wereld. et, dans
Zij hielden delakleuren
case “Firme”,
van onsvotre
landmatricule
hoog
Plus d’informations au 9-2400-3355 (ACOS Ops & Trg/ en werden het symbool van de vakkennis
Plus de renseignements auprès de Myriam Van Doorslaeren expertise van
au
Eval & LL) ou e-mail Johan.goyvaerts@mil.be. onze strijdkrachten in het buitenland.
02 629 82 94, fax 02 629 82 83 ou e-mail mvd@ngi.be.
DIRECT 2008/05 [5
Paracommando : profil, formation,
Belgische F-16’s controleren Baltischcarrière
luchtruim
Vous avez dit
paracommando ?
6
JUIN 1944, Jour-J. Des parachu-
tistes sont projetés derrière les
lignes allemandes dans la pres-
qu’île du Cotentin en France. Le débar-
quement en Normandie a commencé.
Un scénario qui reste d’actualité pour les
unités paracommandos. Voyez plutôt :
vous abordez l’objectif par des moyens
aériens. Atterrissage d’assaut, saut en
parachute depuis un avion ou hélipor-
Jürgen Braekevelt
tage jusqu’à l’objectif. Vous progressez
sur un terrain difficile nécessitant des
franchissements d’obstacles naturels tels
que rochers ou cours d’eau. Vous évoluez
en profondeur, sur un terrain non sécu- Devenir paracommando ? Une formation exigeante,
risé, dans une situation de crise. Tout ça
dans un contexte opérationnel bien par-
ticulier : raid, embuscade, infiltration,
mais certainement pas inabordable. Rester paracommando ?
contact partisan.
Un défi quotidien, une course de longue haleine.
Le paracommando doit faire preuve de
solides qualités physiques. Parcourir à État des lieux...
pied de longues distances, un sac à dos
vissé sur les épaules. Dans le sac, de quoi
vivre et survivre pendant plusieurs jours. le processus de sélection. Soyez attentifs, semaines. Au programme, entre autres :
Sur l’homme, l’armement de base, des car pour les candidats paracommandos, règlement, premiers soins, tir, tactique
munitions, une arme d’appui, des mu- l’examen médical et les tests de condi- individuelle. Des domaines que tous les
nitions supplémentaires, des moyens de tion physique sont plus exigeants. Vous militaires doivent maîtriser.
transmission, du matériel de franchisse- êtes retenu en ordre utile ? Direction Ar-
ment ! La liste, bien entendu, n’est pas lon (pour les francophones) ou Bourg- C’est à Marche-les-Dames, au centre
exhaustive. Le paracommando doit en- Léopold (pour les néerlandophones) afin d’entraînement des commandos (CE
core démontrer des qualités caractériel- de suivre une formation de base de treize Cdo), que vous commencerez véritable-
les à part. S’adapter à des conditions de
vie rustiques, évoluer en totale autono-
mie, accepter les risques liés à la mission.
Soldat, sous-officier ou officier, peu im-
porte le grade, vous devrez prendre des
décisions et assumer des responsabilités.
Développer ces qualités est une chose,
mais maintenir un tel niveau de profes-
sionnalisme, réussir les tests d’aptitude
paracommandos chaque année, voilà le
véritable défi !
Recrutement et sélection
Intéressé par une carrière chez les pa-
racommandos ? Rendez-vous dans une
maison de la Défense ou adressez-vous
Jürgen Braekevelt
à votre commandement ; vous recevrez
toutes les informations nécessaires. Une
fois votre décision prise, vous entamerez
2007/02 [6
DIRECT 2008/05
ment la formation paracommando. Du- entière. Désormais débute une autre vie, Cdo est double : mener des opérations
rant les huit premières semaines, vous alternant travail quotidien au quartier et dans des délais rapides (du type opéra-
développerez votre niveau d’endurance, exercices sur le terrain. Vous serez sou- tion d’évacuation de non-combattants) et
de résistance et d’audace. L’accent sera vent parti, en manœuvre ou en opération, veiller à la mise en condition de ses unités
également mis sur l’aspect caractériel. aux quatre coins du monde. Le lieutenant (entraînement et exercices). D’autres uni-
Vous apprendrez à réagir dans des dé- Vincent, chef de peloton au 2e bataillon tés, ne dépendant pas de l’IRC – Regt Para
lais très courts. Vous vous entraînerez de commandos (2 Cdo), ajoute : “C’est Cdo, possèdent également une capacité
quelles que soient les conditions météo- dans ces situations de stress et de fatigue paracommando, mais dans une mesure
rologiques. Vous survivrez sur le terrain avancée que se crée l’esprit de cohésion plus limitée. L’idée ici est de disposer de
avec un équipement minimum. Ensuite, qui fait la force des paracommandos.” personnel breveté paracommando dans
pendant quatre semaines, vous passe- En unité, les semaines se suivent, mais ne tous les métiers de la composante terre.
rez le brevet A commando. Vous devrez se ressemblent pas : vous savez toujours Paracommando ? Définitivement plus
maîtriser et pratiquer, de jour comme de quand le service commence, mais jamais qu’un brevet ! [ X.B. ]
nuit et en toute sécurité, les techniques quand il se termine. Le sergent Schmitt,
rochers, amphibies et commandos. Le co- chef de section au 2 Cdo, prévient : “Vous
lonel Lupcin, chef de corps du CE Cdo, arrivez à la caserne le lundi matin. Votre Les unités avec une capacité
précise : “Nous apprenons à nos soldats chef vous dit d’annuler vos projets pour paracommando :
à avoir confiance en eux. Nous ne recher- le lendemain soir, car il y a saut de nuit”.
chons pas le danger, nous apprenons à le Chez les paracommandos, la flexibilité • 1er régiment d’artillerie de campagne
contrôler”. Couronnement de votre par- n’est pas un vain mot. à Bastogne
cours, l’obtention du brevet A parachu- • 1er régiment de chasseurs à cheval –
tiste après quatre semaines de formation Au sein de la Défense, il existe une capa- guides à Lombardsijde
au centre d’entraînement des parachutis- cité de commandement paracommando : • 11e bataillon du génie à Burcht
tes de Schaffen. l’Immediate reaction capability – régiment • 2e régiment d’artillerie de campagne
paracommando (IRC – Regt Para Cdo), si- – batterie d’artillerie de campagne
tué à Evere et composé d’une cinquantaine paracommando à Brasschaat
La vie en unité de militaires. Dépendant de cet état-major, • 2/4e régiment de chasseurs à cheval
À l’issue de la formation, vous rejoignez trois unités de combat : le 1er bataillon de à Saive
votre unité d’affectation. Encore trois parachutistes à Diest (1 Para), le 2e ba- • 20e bataillon logistique à Heverlee
mois d’évaluation, sous les conseils bien- taillon de commandos à Flawinne (2 Cdo) • 4e bataillon du génie à Amay
veillants d’un parrain, et vous voilà enfin et le 3e bataillon de parachutistes à Tielen • 6e groupe systèmes de communication
reconnu comme paracommando à part (3 Para). La mission de l’IRC – Regt Para et d’information (CIS) à Heverlee
Jürgen Braekevelt
DIRECT 2008/05 [7
L’appel du Special forces Group
Un corps d’élite
Tu es jeune et tu en veux ? Tu n’as pas froid aux yeux ? Pas pour les petits zizis !
Alors, le Special forces Group est fait pour toi. Si tu réussis Il faut savoir que la route menant au
une formation passionnante, mais difficile, tu pourras te SF Gp est longue et parsemée
considérer comme faisant partie de l’élite. Tu seras en effet d’embûches. C’est d’ailleurs là que
réside le défi : celui qui atteint la
un militaire hautement qualifié, menant des tâches variées, ligne d’arrivée est forcément un as.
exigeantes et pleines d’aventures. Petite présentation. Récompense des efforts consentis :
une carrière exigeante, certes, mais
passionnante et variée.
C
HEZ LE SPECIAL FORCES GROUP sécurité du personnel d’une ambassade
(SF Gp) ), on fait partie d’une belge à l’étranger). Nos forces spéciales
• La sélection des candidats SF Gp
se fait d’abord par une semaine de
véritable équipe. Elles sont six effectuent aussi des tâches d’assistance
tests qui précède la formation effec-
pour l’instant: deux amphibies, deux militaire. Il s’agit parfois de former des
tive des membres d’équipe opé-
aériennes et deux terrestres. Les mem- soldats d’armées étrangères, comme, il
rationnels ou opérateurs SF. Cette
bres des deux équipes amphibies sont y a quelques années, celle de la Mongo- semaine est ouverte à tout militaire,
formés comme plongeurs, ceux des équi- lie. Des collègues SF américains ont par mais il va sans dire qu’il vaut mieux
pes aériennes ont suivi une formation exemple assuré les communications avec être sérieusement préparé.
de saut en chute libre en parachute et des éléments isolés de l’Alliance afgha- Il faudra quand même relever
leurs collègues terrestres sont des cracks ne. La troisième catégorie comprend plusieurs défis physiques et mentaux
du terrain. Chacun des six membres de les actions directes, comme le guidage sous la forme d’épreuves individuel-
l’équipe est en outre spécialisé dans un d’avions vers des cibles terrestres, la li- les et collectives.
domaine spécifique : explosifs, tireur bération d’otages, des manoeuvres an- • Si tu as été retenu, tu pourras
d’élite, médical... titerroristes, la capture de criminels de commencer la formation de base
guerre, etc. Les membres du SF Gp sont comme opérateur SF. Ce stage de
On peut subdiviser les missions du SF formés pour accomplir n’importe quelle quatre mois et demi fera de toi un
Gp en trois catégories. Les premières mission dans n’importe quel environne- militaire hautement spécialisé. Tu
concernent la reconnaissance et la sur- ment. Même le désert, la jungle ou les travailleras parfois en équipe, par-
veillance (par exemple l’observation zones polaires. fois en isolement total, fort éloigné
d’une cible sur une longue période ou la [ Texte : K.V.D. / Trad. D.L. ]
Nicolas Deplanque
Jürgen Braekevelt
2007/02 [8
DIRECT 2008/05des lignes amies. Tu apprendras
aussi à travailler clandestinement
en territoires hostiles.
• Puis vient la phase de formation
continue s’étalant sur un an. Tu
acquiers d’abord des compétences
pour toutes les missions SF, puis
tu te qualifies dans l’une des trois
spécialisations d’équipe (plongée,
chute libre ou montagne). Les
brevets A de parachutiste et de
commando sont d’autres objectifs
à atteindre. Enfin, tu te prépares à Jürgen Braekevelt
l’une des six fonctions spécifiques
d’une équipe Special forces.
Pour des renseignements
plus précis ou pour toute question,
tu peux t’adresser au :
Special forces Group - Secrétariat
Quartier Sous-lieutenant Thibaut
Rue Joseph Durieux, 80
5020 Flawinne
Tel. 9-2395-8210 (081 72 82 10)
Fax 9- 2395-8299 (081 72 82 99)
E-mail: SFG-RSM@army.mil.be
Les Maisons de la Défense - Centres
d’information de chaque province
peuvent te remettre une brochure
d’information détaillée.
SF Gp
SF Gp
2007/02 [9
DIRECT 2008/05Système sous-marin Remus
Dépisteur de la marine
Il y a de l’agitation sur la plage
de La Panne. Manifestement,
le personnel de la marine est
en effervescence. Un exercice
de dépistage de mines a lieu...
sur la terre ferme. Ou plutôt
sur la plage. Objet de toutes
les attentions : le nouveau
système Remus, le nez fin
de la marine.
Les images du Remus sont facilement utilisables. Nous distinguons
clairement l’épave d’un bateau de pêche.
E
N SOI, le Remus (Remote Environ- marins au moyen d’une caméra. “Mais Cette nouvelle méthode de détection per-
mental Monitoring Units) n’a rien on ne peut pas l’utiliser dans les eaux met donc aux marins de gagner beaucoup
d’impressionnant. Il ne fait qu’un peu profondes. C’est par contre la force de temps. “La seule autre méthode utili-
mètre et demi de long et ressemble à une du Remus”, reprend le capitaine de cor- sée à ce jour pour examiner et déminer
torpille. “Et pourtant, il apporte une so- vette Defays. “Car lui parvient à détec- des eaux peu profondes était de recourir
lution à la détection des mines difficile- ter des objets enfouis près de la surface. aux plongeurs, aux détecteurs de métaux
ment accessibles”, assure le capitaine de Les autres chasseurs de mines ont besoin et au sonar manuel. Lent et laborieux.”
corvette Alex Defays. Mais il peut aussi d’une dizaine de mètres au moins sous la “Nous avons nommé cet exercice Moose
assurer d’autres fonctions. En fait, le Re- quille. Le Remus lui, est autonome en- parce que nous travaillons avec un col-
mus est un engin sous-marin autonome tre 3 et 100 m de profondeur. Son fonc- lègue canadien”, nous explique Axel De-
qui collecte des informations hydro- tionnement est simple : on le programme fays. “Nous voulions tester le Remus en
graphiques, peut examiner les eaux peu pour inspecter une surface déterminée conditions hivernales. Or en hiver, pour
profondes et faire des recherches océano- et on l’immerge. Quelques instants plus se réchauffer, les Canadiens boivent un
graphiques pour évaluer les courants, la tard, les premières images de très bonne breuvage très spécial, le Moose milk.
température et la topographie des fonds qualité s’affichent à l’écran.” Ceci explique cela.”
sous-marins. Il peut également cartogra-
phier des épaves, détecter des objets et
bien sûr, retrouver des mines et autres
engins non explosés.”
Un crack de la
petite profondeur
La détection des mines a toujours été
l’un des grands métiers de la marine.
Celle-ci s’est dotée de nombreux outils,
comme le Seafox, un appareil piloté à
distance par câble et qui scrute les fonds
Jürgen Braekevelt
Les plongeurs mettent l’engin à l’eau
pour une nouvelle recherche.
DIRECT 2007/02 [10
DIRECT 2008/05 [10L’écran de contrôle permet de suivre le
Remus lorsqu’il est en plongée.
une préparation au niveau logistique et
médical. Comme nous n’avons ni tentes,
ni cuisine de campagne, ni même généra-
Jürgen Braekevelt
trices, nous avons demandé la collabora-
tion de la composante terre. Les collègues
du 51e bataillon logistique de Sijsele et le
Field Accomodation Unit de Beauvechain
Son côté expéditionnaire est à la fois l’une autonomie”, reprend le capitaine de cor- nous ont prêté main forte. Ils ont installé
des particularités du Remus et l’un de ses vette. “C’est le but de cet exercice : no- ce véritable camp de tentes sur la plage.
atouts. “Je veux dire par là que nous de- tre cellule doit pouvoir travailler depuis L’exercice Moose met en scène six plon-
vons être capables de l’utiliser en totale la terre ferme. Mais cela implique aussi geurs et deux opérateurs Remus. Mais
pour toute la partie logistique, ils sont
assistés par une dizaine de collègues.”
Cependant, on aperçoit aussi quelques
uniformes de la marine néerlandaise.
“C’est normal vu les étroits liens de colla-
boration entre nos deux marines”, pour-
suit Defays. “En raison de la flotte mixte
et de l’état-major opérationnel commun,
nos deux nations s’entraînent ensemble
sur le Remus.”
Tanière d’objets mortels
Comme le Remus est tout récent, il faut
encore chercher les bons réglages, pro-
cédures de sécurité, contextes tactiques
et capacités. “C’est d’ailleurs l’une des
raisons pour lesquelles nous avons jeté
notre dévolu sur la page de La Panne”,
reprend Defays. “Cette partie de la mer
du Nord entre la France et la Belgique
est bien connue des pêcheurs : selon un
accord tacite, ils rejettent à cet endroit les
engins non explosés que leurs filets ont
récupérés. Pour nous, c’est évidemment
l’endroit idéal pour rechercher ces objets
mortels. Les identifier est facile, car les
images captées par le Remus sont de très
haute qualité”, assure le capitaine de cor-
vette. “Si tout se passe bien, nous ferons
encore plusieurs autres exercices dans
le courant de l’année. La première opé-
Jürgen Braekevelt
ration réelle avec le Remus est d’ailleurs
prévue pour le mois de mai.”
[ Texte : M.V.W. / Trad. D.L. ]
2007/02 [11
DIRECT 2008/05 [11La Travel Clinic à Neder-over-Heembeek
Rendez-vous
sous les tropiques
Les pays tropicaux sont souvent d’une rare beauté,
mais le risque d’infection est omniprésent : exposition à
l’eau douce infectée, alimentation contaminée, contact
sanguin, piqûres et morsures d’insectes infectés, plaies,
relations sexuelles non protégées, etc.
Jos Hansoul
À Neder-over-Heembeek, la porte de la Pas de trou
Travel clinic est ouverte pour tous les dans le filet de protection
membres de la Défense. Si votre tra- Le commandant-médecin Patrick Soen-
vail vous appelle bientôt sous les tro- tjens, interne et spécialiste en maladies in-
piques, ce détour est indispensable. fectieuses à l’hôpital militaire, connaît bien
le sujet. C’est le patron du Belgian armed
Vous y recevrez en effet toutes les
forces - center for excellence in infectious
armes pour vous prémunir contre de diseases (BAF-CEID) qui a élu domicile
microscopiques ennemis insidieux à Neder-over-Heembeek (voir encadré)
qui, tout comme des munitions ou depuis le 1er septembre de l’an dernier.
Patrick nous présente sa Travel clinic :
engins explosifs, peuvent vous ôter la “Mes collègues et moi-même conseillons
vie : les maladies tropicales infectieuses. les membres du personnel de la Défense
appelés à l’étranger. Il s’agit d’abord de
missions individuelles de longue durée
L
ORS D’U N E R ÉC E N T E M ISSION à jusque 8 kilos pour certains. L’origine outre-mer, en particulier en Amérique
Kalemie, en République démo- de leurs ennuis : la schistosomiase, une latine, en Afrique et dans d’autres zones
cratique du Congo, des militaires infection par ver de l’eau contaminée. du globe sujettes à des risques de malaria.
belges voulaient trouver un peu de fraî- Certes, les risques d’infection sont les Sont concernés les attachés de la Défense,
cheur après une rude journée de labeur plus sérieux dans l’eau stagnante, mais les membres des special forces, les démi-
sous le soleil de plomb des tropiques. Le ils ne sont pas exclus dans les rivières. neurs, les officiers de liaison de l’Onu et
dimanche, ils ont mis le cap sur le lac Pas de vaccin, mais bien un traitement de l’Union européenne, les militaires qui
Tanganyika pour piquer une tête dans efficace. Selon l’adage, mieux vaut pré- partent pour de courtes périodes à titre
l’eau fraîche. De retour au bercail, six venir que guérir : le plus simple consiste individuel ou en équipe de contact, sans
d’entre eux souffraient de fièvre, de toux donc à éviter le contact avec l’eau douce aucun appui médical, et tous ceux qui
et de diarrhée. De perte de poids aussi, dans les pays tropicaux. ne disposent pas d’un appui médical en
DIRECT 2008/05 [12Centre d’expertise
Depuis le 1er septembre 2007, l’hôpital
de Neder-over-Heembeek peut compter
sur le Belgian armed forces - center for
excellence in infectious diseases
(BAF-CEID). Outre des conseils de
voyage avant le départ, ce centre
remplit trois autres missions :
- Infections hospitalières. Le spécialiste
en maladies infectieuses, assisté par
un forum technique de spécialistes
(médecins, infirmiers, biologistes
cliniques, etc.) donne des conseils sur
les bactéries hospitalières. Par une
méthode et un suivi disciplinaires, par
exemple la prescription d’antibiotiques,
ils affrontent les bactéries résistantes.
Les conseils techniques s’adressent
essentiellement aux divisions spécia-
Christian Decloedt
lisées avec des patients gravement
affectés, par exemple du centre des
Les risques sanitaires sont spécifiques à chaque destination. Fort heureusement, grands brûlés.
on peut se faire vacciner contre de nombreuses maladies comme la fièvre jaune, - Médecine tropicale : tout collaborateur
la polio, l’hépatite A et B, le typhus, la méningite, la rage, la rougeole, etc. de la Défense, de retour après un long
séjour outre-mer dans des territoires
sujets à des maladies infectieuses
(Amérique latine et Afrique notamment),
unité. Les membres des familles qui ac-
compagnent les militaires pour une plus
Informations pratiques peut demander une consultation. Sans
douleur particulière, la visite est re-
longue période sont également les bien- Pour plus d’informations et un commandée entre 8 à 12 semaines (la
venus. Les centres d’opérations médica- rendez-vous, adressez-vous à : période d’incubation de la plupart des
les prennent en charge ce service pour Travel Clinic infections) après le retour en Belgique.
les grands détachements envoyés en mis- BAF-CEID En cas de fièvre, diarrhée, douleurs
sion à l’étranger. Nous nous focalisons Policlinique intestinales ou cutanées, il faut bien
d’abord sur les petits groupes et les indi- HCB-KA évidemment agir sans attendre !
Bruynstraat
viduels, de façon à ce que tous puissent 1210 Neder-over-Heembeek - Santé publique et contrôle des mala-
profiter d’un même service.” Tel. : 9-2820-4577 (02 264 45 77) dies infectieuses : les spécialistes du
Fax: 02 264 45 66 BAF-CEID dispensent leurs conseils
E-mail: techniques sur les problèmes sanitai-
Dormir sur ses deux oreilles +NOH-HCBKA-TravelClinic@mil.be res provoqués par des virus, comme
Tout membre de la Défense déclaré apte Intranet: http://kannix.idcn.mil.intra/hcb/ la grippe, l’Ebola, la méningite, etc.
par la médecine du travail à partir en opé- (cliquez sur patients guide de consultation Un militaire isolé à l’étranger ou un
autres spécialités travel clinic) CMO avec un patient contaminé :
ration (catégorie Ops A) peut se présenter
tout le monde peut adresser ses
à la Travel clinic. Pour que faire ? “Chaque
questions sur la prévention et les
visiteur remplit d’abord un questionnaire mesures nécessaires.
pour évaluer son passé médical, par exem-
ple pour un problème spécifique comme
des allergies”, poursuit Patrick. “Nous
donnons ensuite un briefing détaillé sur [ K.V.D. ]
l’Afrique ou le pays de destination, ainsi
qu’une brochure d’information. Nous
vérifions bien sûr la validité de toutes les
vaccinations requises et administrons cel-
les qui manquent. Enfin, chacun emporte
une pharmacie de voyage.”
En mission aussi, on peut toujours s’ap-
puyer sur le savoir-faire de la Travel clinic.
Les experts répondront volontiers à toute
question transmise par e-mail. Il y a même
Nicolas Deplanque
une permanence téléphonique pour les cas
urgents (voir informations pratiques).
[ Texte : M.V.W. / Trad. D.L. ]
DIRECT 2008/05 [13Département artillerie
Formation
avec impact
Après leur formation commune au département d’infanterie, spécifiques à la demande des unités.
Quelques exemples : utilisation de GPS,
les artilleurs en herbe, officiers et sous-officiers, suivent une officier de sécurité mortier, reconver-
formation spécifique pour leur arme au département d’artillerie sion entre Giat et mortier et vice versa,
de Brasschaat. Plusieurs mois durant, ils y apprennent les ficelles officier centre de conduite de feu, obser-
vateur avancé, etc.
du métier, depuis le rôle d’observateur avancé jusqu’au travail Durant ces formations, les élèves app-
du bureau de tir. rennent encore à exécuter des calculs et
des tirs manuellement. Il ne faut pas ou-
blier que la technique n’est jamais infail-
lible et que tout appareil peut tomber en
panne lors d’une séance de tir. Au niveau
C
’EST AU département d’artillerie giment d’artillerie antiaérienne de Lom- international, les artilleurs belges sont
que nos militaires se familiari- bardsijde, nous avons seulement conser- pratiquement les derniers à être encore
sent à l’artillerie de campagne. vé le contrôle technique de la formation”, capables d’effectuer des calculs sans ap-
“Nos 25 instructeurs se chargent de la précise le commandant de l’école. pui technique. “Nos collègues néerlan-
formation de base des élèves officiers Le département d’artillerie organise dais viennent même à Brasschaat pour
et sous-officiers”, commente le colonel également la formation continuée pour en discuter lors d’un séminaire”, assure
Willy De Jonghe, commandant de l’école sous-officiers. Dans ce domaine, les le colonel De Jonghe.
et du camp de Brasschaat. “Après leur officiers se rendent au centre de com-
formation distincte, les deux groupes se pétence de la composante terre d’Arlon,
Champ de tir
retrouvent ici. Comme ils sont appelés où l’on y enseigne les doctrines pour les
à collaborer fréquemment par la suite, moyens de tir semi-lourds. Le département d’artillerie, ce n’est pas
ils s’entraînent souvent ensemble durant Des changements, il n’y en a pas eu beau- que l’école : c’est aussi un champ de tir
leur formation chez nous.” coup du côté du matériel. “L’artillerie (direct et indirect) de 2.500 ha, deux
de campagne s’appuie essentiellement stands pour techniques de tir de com-
sur deux pièces, choisies selon l’effet bat, un pour engins explosifs et un au-
Matériel
désiré : l’obusier Giat de 105 mm, une tre pour mitrailleuse .50 ainsi que deux
À Brasschaat comme partout ailleurs, pièce tractée par Unimog, et le mortier stands de tir couverts. Des collines de
les formations ont beaucoup changé de 120 mm. Nous donnons encore des sable ont été aménagées pour le feu di-
à la Défense. “Autrefois, nous étions formations sur mortier de 81 mm.” rect, afin de capter le projectile et éviter
également chargés de l’instruction de de devoir s’entraîner sur d’immenses
l’artillerie antiaérienne, mais ces cours Le département d’artillerie peut égale- stands de tir.
[ Texte : M.V.W. / Trad. D.L. ]
sont désormais dispensés par le 14e ré- ment donner des séances de formation
Jos Hansoul
DIRECT 2008/05 [14CISM Day Run
Participer
avant tout
Qu’est-ce que le CISM ?
Le 18 février 1946, cinq nations euro-
péennes (Benelux, France et Danemark)
créaient à Nice le Conseil internatio-
nal du sport militaire (CISM). C’était
l’acte fondateur d’une organisation qui,
soixante ans plus tard, regrouperait
131 nations. Son objectif ? Par l’exer-
cice du sport, développer des relations
d’amitié entre les armées des pays
membres. L’organisation s’efforce en
Jos Hansoul
outre, toujours via le sport, de transmet-
tre une image de marque plus positive
du militaire auprès de la population
civile. Le colonel helvétique Alexandre
Le 18 février, plus de 800 militaires belges, du soldat au général, Morisod l’a résumé ainsi : “Les militaires
qui font du sport ne s’entretuent pas”.
se sont réunis à Duisburg pour participer au jogging CISM 2008.
À
11 HEURES TAPANTES , le colo- Que le sport soit source d’amitié,
nel de l’armée suisse Alexandre l’adjudant-major Jan Schockaert en est
Morisod, directeur des affaires la preuve. Il est RSM au centre de for-
générales du CISM, brandit un pistolet mation Administration de Peutie. Le vi-
vers le ciel. Plus de 800 coureurs répon- rus l’a contaminé sur le tard. Au retour
dent à la détonation par un grand cri. des Forces belges en Allemagne (FBA),
Le ton est donné. L’ambiance aussi. Ce il avait besoin d’un défi. Il l’a trouvé
n’est pas une course : aujourd’hui s’illus- dans le marathon. Son premier, il l’a
tre parfaitement la pensée olympique. disputé à Eindhoven à l’âge de 50 ans.
“L’important est de participer”, déclare Aujourd’hui, il a cinq épreuves de plus à
l’adjudant-major Jean Stienen du dépar- son actif. Mais il est ici à Duisburg pour
tement d’état-major opérations et entraî- soutenir ses collègues de travail. Ils sont
nement, chargé de l’organisation. venus à six. Certains éprouvaient bien
des difficultés à atteindre le niveau des
Le président du CISM, le général de tests d’aptitude physique. C’était le si-
brigade italien Gianni Gola, veut in- gnal d’entreprendre quelque chose pour
citer un maximum de militaires, d’Ar- maintenir sa condition.
gentine jusqu’à la Chine, à pratiquer du
Jos Hansoul
sport. En Belgique, cela se fait par un “Nous avons commencé à quatre, et ma-
jogging. Les coureurs ont le choix entre L’adjudant-major Jan Schockaert. nifestement, cela en attire d’autres. Le
deux parcours : un peu plus de 6 km ou sport, c’est contagieux ! Nous sommes
10,5 partiellement sur la belle Promenade “Nous pouvons parler d’un réel succès. maintenant une dizaine à chausser nos
royale. Bien que les sportifs de haut ni- 800 participants, c’est bien au-delà de chaussures de sport deux à trois fois par
veau représentent toutes les disciplines, nos espérances”, commente Jean. “Nous semaine”, précise Jan. “Nous parcourons
le but, à présent, n’est pas le résultat. La avons reçu des inscriptions de 80 unités, environ 25 km par semaine. Quand quel-
preuve : il n’y a pas de dossard au jogging d’Elsenborn à Coxyde. Je suis persuadé qu’un est en rade, nous sommes là pour
CISM ! Celui qui veut se battre contre la qu’il y avait parmi eux des gens qui ne le soutenir”, poursuit-il. Et c’est précisé-
montre en a évidemment le loisir, puis- se seraient jamais inscrits s’il s’était agi ment le but de l’activité du jour : l’amitié
qu’un chronomètre indique son temps à d’une véritable compétition”, poursuit par le sport, le sport par l’amitié !
l’arrivée. Mais personne n’est mal jugé. notre interlocuteur.” [ Texte : K.V.W. / Trad. D.L.]
DIRECT 2008/05 [15Vous pouvez aussi lire
