Québec Conférence Palais des congrès de Montréal Montréal, QC | 19 - 20 juin 2019 - #ICSC
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Programme/Directory
Québec Conférence
Palais des congrès de Montréal
Montréal, QC | 19 – 20 juin 2019
#ICSC
www.icsc.org/2019QC
Québec Conférence
MARDI 18 JUIN TUESDAY, JUNE 18
Inscription | 210 Foyer Registration | 210 Foyer
14 h 00 – 17 h 00 2:00 – 5:00 pm
MERCREDI 19 JUIN WEDNESDAY, JUNE 19
Inscription | 210 Foyer Registration | 210 Foyer
6 h 30 – 18 h 00 6:30 am – 6:00 pm
Déjeuner continental | 10 C – G Continental Breakfast | 210 C – G
7 h 00 – 8 h 00 7:00 – 8:00 am
Pas de service après 8 h 00 No breakfast service after 8:00 am.
Mot de bienvenue et présentation du Welcome and Introduction to the Program
programme | 210 C – G 210 C – G
8 h 00 – 8 h 15 8:00 – 8:15 am
Marie-Josée Bolduc, B.A.A., RPA, FMA, CSM Marie-Josée Bolduc, B.A.A., RPA, FMA, CSM
Présidente, Comité de planification du Québec Conference Program Planning
programme de la conférence au Québec Committee Chair
Directrice générale, CF Galeries d'Anjou General Manager, CF Galeries d'Anjou
La Corporation Cadillac Fairview limitée The Cadillac Fairview Corporation Limited
Mélanie Auger, CMD Mélanie Auger, CMD
Coprésidente, Comité de planification du Québec Conference Program Planning
programme de la conférence au Québec Committee Co-Chair
Directrice adjointe Assistant Manager
Mail Champlain Mail Champlain
FPI Cominar FPI Cominar
Tour d'horizon de l'industrie | 210 C – G Industry Update | 210 C – G
8 h 15 – 8 h 45 8:15 – 8:45 am
Claude Sirois Claude Sirois
Administrateur, ICSC et vice-président, ICSC Trustee & Canadian Division Vice President
division canadienne President, Retail
Président, Centres commerciaux Ivanhoé Cambridge Inc.
Ivanhoé Cambridge Inc.
2Palais des congrès de Montréal | Montréal, QC | 19 – 20 juin 2019 | #ICSC
Panel A | 210 C – G Session A | 210 C – G
8 h 45 – 9 h 45 8:45 – 9:45 am
Commerce de détail : analyse économique Economic Review in the Retail Business:
et vision d’avenir A Vision of the Future
Le commerce de détail est actuellement à un Retail is currently at a crossroads. It is indeed at
carrefour de son histoire. Il se situe en effet an important crossroads of its trajectory because
à un croisement important de sa trajectoire of the profound transformations which change
en raison des profondes transformations qui it, challenge it and force it to evolve. Whether it’s
le changent, le mettent au défi et le forcent à about labor issues, or the consumer's concern for
évoluer. Évoquons simplement les enjeux de main environmental issues, sustainable development
d’œuvre, la préoccupation du consommateur or the implementation of new technologies, our
pour les questions environnementales et de sector has to transform and evolve.
développement durable, l’implantation des
nouvelles technologies. In this session, Léopold Turgeon will address those
future challenges and also the most interesting
Dans le cadre de la conférence de Léopold business prospects looming on the horizon. He will
Turgeon, PDG du Conseil québécois du commerce also ask whether we are capable and willing to
de détail (CQCD), il sera question d’avenir : de change, to truly adapt to this new retail business.
ses enjeux certes mais aussi des perspectives
commerciales des plus intéressantes qui se Léopold Turgeon
profilent à l’horizon. Le conférencier posera President & Managing Director
toutefois la question à savoir si nous sommes Conseil québécois du commerce de détail
capables et disposés à changer, à véritablement (CQCD)
nous adapter à ce nouveau commerce de détail.
Deal Making | 210 A – F
Léopold Turgeon
Président-directeur général 9:30 am – 5:00 pm
Conseil québécois du commerce de détail
(CQCD) Leasing Suites | 210 D
9:30 am – 5:00 pm
Salle de négociation | 210 A – F
9 h 30 – 17 h 00 Session B | 210 C – G
9:45 – 10:30 am
Salons de travail | 210 D An Urban Craft Distillery: Building a Brand
9 h 30 – 17 h 00 The craft distilling industry in North America
is growing exponentially. From less than 200
Panel B | 210 C – G distilleries in 2012 to over 1,800 in 2019 the industry
9 h 45 – 10 h 30 is becoming stronger and more fragmented. Cirka
started production in 2016 as the first grain-to-
Distillerie artisanale urbaine : comment bâtir bottle producer in Québec. Challenges include
une marque solide attracting consumers, building brand loyalty and
La distillerie artisanale est en pleine expansion en communicating a value proposition, all while
Amérique du Nord. En 2012, on comptait moins maintaining founding beliefs. Paul Cirka and his
de 200 distilleries; en 2019, il y en a plus de 1 800, team will share how they are overcoming these
dans un secteur de plus en plus solide et de plus challenges along with the company's successes
en plus fragmenté. Cirka, premier producteur and failures in its early growth stage.
québécois « du grain à la bouteille », s’est lancé
dans la fabrication en 2016. Les enjeux? Attirer
les consommateurs, les fidéliser, communiquer
une proposition de valeur, tout en restant fidèle
aux convictions fondamentales. Paul Cirka et
son équipe nous présenteront les réussites et les
échecs qui émaillent les débuts de la croissance
de l’entreprise.
www.icsc.org/2019QC | 3Québec Conférence
Paul Cirka Paul Cirka
Fondateur et maître distillateur Founder & Master Distiller
Cirka Distilleries Inc. Cirka Distilleries, Inc.
Isabelle Rochette Isabelle Rochette
Distillatrice de production Production Distiller
Cirka Distilleries Inc. Cirka Distilleries, Inc.
Pause réseautage | 210 A – F Break | 210 A – F
10 h 30 – 11 h 00 10:30 – 11:00 am
Panel C | 210 C – G Session C | 210 C – G
11 h 00 – 12 h 00 11:00 am – 12:00 pm
Redevances de transport à l’égard du REM : One Year Later: Transportation Dues
un an plus tard Regarding the REM
Regard sur l’application du Règlement concernant A look at the application of the By-law respecting
les redevances de transport à l’égard du Réseau transportation dues regarding the Réseau express
express métropolitain (REM). Nos panélistes métropolitain (REM): our panelists will guide
vous présenteront les conditions et les critères you through the conditions and criteria for its
d’application. Ils discuteront de l’impact du application. They will discuss its impact on the
Règlement pour le bailleur et le locataire, et landlord and the tenant, and will analyze some of
analyseront certains cas types d’application dans the typical application cases in commercial and
les immeubles commerciaux et à usage mixte. mixed-use buildings.
Marie-Claude Aubin Marie-Claude Aubin
Urban Planner, Principal, Urban Planning Director
Urbaniste, Associée, directrice -
Lemay
planification urbaine
Lemay Mathieu Jobin
General Manager & Partner
Mathieu Jobin Devimco Immobilier, Inc.
Directeur général, Associé
Devimco Immobilier Inc. Jean-François Morneau
Urban Planner, Project Manager
Jean-François Morneau Lemay
Urbaniste, chargé de projets
Lemay
Lunch Served | 210 C – G
12:00 – 1:00 pm
Dîner | 210 C – G
12 h 00 – 13 h 00 No lunch service after 1:00 pm.
Pas de service après 13 h 00
Session D | 210 C – G
1:00 – 2:00 pm
Panel D | 210 C – G
13 h 00 – 14 h 00 Distribution of Cannabis in Québec: Update
The Société québécoise du cannabis (SQDC) is
Distribution du cannabis au Québec : a government corporation whose mandate is
bilan et perspectives to ensure the distribution and sale of cannabis
La Société québécoise du cannabis (SQDC) est in Québec by prioritizing the protection of the
une société d’État qui a pour mandat d’assurer la health and safety of its clientele. It offers quality
distribution et la vente de cannabis au Québec en products and suggests advice on how to minimize
priorisant la protection de la santé et la sécurité the impact of its consumption on health. The long-
de sa clientèle. Elle propose des produits de term goal of the SQDC is to reduce the scope of
qualité et offre des conseils sur les moyens de the black cannabis market in Québec. Almost
4Palais des congrès de Montréal | Montréal, QC | 19 – 20 juin 2019 | #ICSC
minimiser les impacts de sa consommation sur a year after the legalization of the product, the
la santé. L’objectif à long terme de la SQDC est SQDC presents a review of its achievements, its
de réduire la portée du marché noir du cannabis development prospects and its challenges.
au Québec. Près d’un an après la légalisation
Éliane Hamel
du produit, la SQDC présente son bilan, ses
Director, Social Responsibility, Health Protection,
perspectives de développement et ses défis.
Education & Communications
Éliane Hamel Société québécoise du cannabis (SQDC)
Directrice, Responsabilité sociale, SAQ
protection de la santé, éducation et
communications, Société québécoise du
Session E | 210 C – G
cannabis (SQDC)
SAQ 2:00 – 3:00 pm
In What Ways Will Retail Real Estate Adapt to
Panel E | 210 C – G Future Retail Changes?
Continued disruption and innovation in retail is
14 h 00 – 15 h 00
forcing retail landlords to find new ways to ensure
Comment l'immobilier commercial va-t-il that the bricks-and-mortar experience remains
s'adapter aux changements à venir dans le relevant and competitive. Sal Iacono will describe
secteur de la vente au détail? some of these changes and what we are doing to
Les bouleversements constants et l’innovation respond to them.
continue en matière de vente au détail obligent
Sal Iacono
les propriétaires de commerces de détail
Executive Vice President, Operations
à faire preuve de créativité et à trouver de
The Cadillac Fairview Corporation Limited
nouveaux moyens de s’assurer que l’expérience
traditionnelle en magasin reste pertinente et
compétitive. Sal nous présentera certains de ces Member-Hosted Reception | 210 Foyer
changements et ce que le secteur met en oeuvre 4:00 – 6:00 pm
pour y faire face.
Sal Iacono
Vice-président à la direction, Exploitation
La Corporation Cadillac Fairview limitée
THURSDAY, JUNE 20
Réception | 210 Foyer
16 h 00 – 18 h 00 Registration | 210 Foyer
7:30 am – 2:00 pm
Continental Breakfast | 210 C – G
8:00 – 9:00 am
JEUDI 20 JUIN
No breakfast service after 9:00 am.
Inscription | 210 Foyer
7 h 30 – 14 h 00 Deal Making | 210 A – F
9:00 am – 2:00 pm
Déjeuner continental | 210 C – G
8 h 00 – 9 h 00 Leasing Suites | 210 D
Pas de service après 9 h 00 9:00 am – 2:00 pm
Salle de négociation | 210 A – F
9 h 00 – 14 h 00
www.icsc.org/2019QC | 5Québec Conférence
Salons de travail | 210 D Lunch Served | 210 C – G
9 h 00 – 14 h 00 12:00 – 1:00 pm
No lunch service after 1:00 pm.
Dîner | 210 C – G
12 h 00 – 13 h 00 Conference Adjourns
Pas de service après 13 h 00 2:00 pm
Clôture de la conférence Program information current as of June 5, 2019.
14 h 00
Information à jour en date du 5 juin 2019.
CADRES DE DIRECTION BÉNÉVOLES: DIVISIONS NATIONALE ET DU
QUÉBEC/DIVISIONAL AND PROVINCIAL VOLUNTEER LEADERSHIP
Claude Sirois, ICSC Trustee & Canadian Division Vice President, Ivanhoé Cambridge Inc.
Prakash David, ICSC Canadian Division Government Relations Committee Chair, Triovest Realty
Advisors, Inc.
Gerry Gabinet, ICSC Canadian Division P3 Public Chair, Strathcona County
Christopher Tarrant, ICSC Canadian Division Retail Chair, Starbucks Coffee Company
Casdin Parr, ICSC Canadian Division Next Generation Chair, Oxford Properties Group
Neena Arora, ICSC Canadian Division Innovation Chair, Starbucks Coffee Company
Lawrence Mosselson, ICSC Canadian Eastern Region P3 Private Chair, S&H Realty Corporation
Louis Godbout, ICSC Canadian Eastern Region P3 Public Chair, Expansion Dieppe
Anne-Marie Côte, ICSC Québec Provincial Government Relations Committee Chair,
Ivanhoé Cambridge Inc.
Nicholas Kassis, ICSC Québec Provincial Next Generation Chair, CarbonLeo
COMITÉ DE PLANIFICATION DE LA CONFÉRENCE/
CONFERENCE PLANNING COMMITTEE
Marie-Josée Bolduc, B.A.A., RPA, FMA, CSM, Québec Conférence Program Planning Committee Chair,
The Cadillac Fairview Corporation Limited
Mélanie Auger, CMD, Québec Conférence Program Planning Committee Co-Chair, FPI Cominar
Anne-Marie Côté, Ivanhoé Cambridge Inc.
Geneviève Dufresne, Groupe Robin
Jean-François Mauger, Devimco Immobilier, Inc.
Kathleen McGuigan, Oberfeld Snowcap
Martine Thériault, Lexia Immobilier
6Palais des congrès de Montréal | Montréal, QC | 19 – 20 juin 2019 | #ICSC
MERCI À NOS COMMANDITAIRES/THANK YOU TO OUR SPONSORS
Privilège
Cadillac Fairview détient, exploite et développe l’un des plus
importants et des plus prestigieux portefeuilles d’immeubles
commerciaux, immeubles de bureaux et immeubles à
vocation mixte de leur catégorie en Amérique du Nord.
Cadillac Fairview détient un portefeuille évalué à plus de 29 milliards de dollars, comptant
plus de 38 millions de pieds carrés de superficie locative dans 67 propriétés au Canada,
parmi lesquelles figurent certaines des adresses les plus prestigieuses, notamment le
Centre Toronto-Dominion, le CF Toronto Eaton Centre, le CF Pacific Centre et le CF Chinook
Centre.
Cadillac Fairview is one of the largest owners, operators and developers of best-in-class
office, retail and mixed-use properties in North America. Valued at more than $29 billion,
Cadillac Fairview owns over 38 million square feet of leasable space at 67 properties in
Canada, including landmark developments, such as Toronto-Dominion Centre, CF Toronto
Eaton Centre, CF Pacific Centre and CF Chinook Centre.
Depuis 25 ans, Devimco Immobilier est chef de file du
développement immobilier au Québec, il se démarque dans
l’élaboration et la mise en œuvre de projets d’envergure tels
que le Quartier DIX30, District Griffin et Solar Uniquartier. Ses
valeurs principales ? L’innovation et la créativité.
For over 25 years, Devimco Immobilier is a true leader
in real-estate development in Quebec, the company stands out with the creation and
implementation of major projects such as the Quartier DIX30, District Griffin and Solar
Uniquartier. Its fundamental values? Innovation and creativity.
Econo-Malls se spécialise dans l’acquisition, la gestion, le
développement, le réaménagement ainsi que le
repositionnement de propriétés commerciales en Ontario, au
Québec, à Terre-Neuve et Labrador, en Nouvelle-Écosse et au
Nouveau-Brunswick. Son portefeuille est composé de 46
propriétés.
Econo-Malls specializes in the acquisition, management, development, redevelopment
and repurposing of retail properties throughout Ontario, Quebec, Newfoundland &
Labrador, Nova Scotia and New Brunswick. Their portfolio includes 46 properties.
www.icsc.org/2019QC | 7Québec Conférence
Ivanhoé Cambridge développe et investit dans des propriétés
de grande qualité. Elle détient une participation dans plus de 1
000 immeubles, principalement dans les secteurs résidentiels,
des bureaux, des centres commerciaux, de l’industriel et de la
logistique à près de 65 G$ CA au 31 décembre 2018.
Ivanhoé Cambridge develops and invests in high-quality real estate. It holds interests in more
than 1,000 buildings, primarily in the residential, office, retail, industrial and logistics sectors
with close to C$65 billion in assets as at December 31, 2018.
SmartCentres is a fully integrated REIT known for value-
oriented shopping centres and mixed-use developments,
including SmartCentres Place; a master planned community in
Vaughan’s new downtown core. As one of Canada’s largest
REITs, SmartCentres owns and manages 34M sf of retail centres
which includes both the Toronto and Montréal Premium Outlets.
Plus
8Palais des congrès de Montréal | Montréal, QC | 19 – 20 juin 2019 | #ICSC
Classique
Hospitalité
Soutien
Des opportunités de sponsoring d’entreprise sont disponibles
Corporate sponsorship opportunities are available at Canadian Events.
Contact
Michael Belli | +1 714 313 1942 | mbelli@icsc.org
Casey Burwell | +1 646 728 3536 | cburwell@icsc.org
www.icsc.org/2019QC | 9Québec Conférence
D'ÉTAGE/PLAN
928 922 918 916 912
Networking Lounge
523 424 423
622 621 522
821
820 718
817
418 415
818 717
814 612 611 512 General
711
Sessions
712 412 411
812
806 408 405
505
406
702 602 502
501 402 401
802
800
Entrance
Registration
SALON DE TRAVAIL/ EXPOSANTS/EXHIBITORS
LEASING SUITE
The Cadillac Fairview Choice Properties REIT
Corporation Limited Booth 817
Booth 602 Contact: KathyAnn Grizzle
Contact: Lindsay Holstein Phone: +1 416 324 7920
Phone: +1 416 598 8200 www.choicereit.ca
210D -
www.cadillacfairview.com
Leasing Suite
Cogir immobilier
Capital Property Booth 405
Development-CPD Inc. Contact: Chantal Coutu
Booth 411 Phone: +1 450 672 5090
Contact: Alexandra Kau www.cogir.net
Phone: +1 514 685 0091
www.cpddevelopments.com Cornwall Economic
Development
CarbonLeo Booth 916
Booth 712 Contact: Bob Peters
Contact: Kate Urhammer Phone: +1 613 933 0074
Phone: +1 514 656 5692 www.choosecornwall.ca
www.carbonleo.com
10EXPOSANTS/EXHIBITORS
Crofton Moore Groupe Quint Oxford Properties Group
Booth 621 Booth 718 Booth 711
Contact: Jessie Smith Contact: Melissa Boyer Contact: Lesia Czech
Phone: +1 514 845 4500 Phone: +1 514 498 4444 Phone: +1 416 868 3735
www.croftonmoore.com www.groupequint.com www.oxfordproperties.com
Crombie REIT Groupe Robin Paracom Realty Corporation
Booth 402 Booth 408 Booth 424
Contact: Cathy Legaspi Contact: Carole Pepin Contact: Renee Spenard
Phone: +1 905 614 5455 Phone: +1 450 250 2222 Phone: +1 514 842 1678
www.crombie.ca www.grouperobin.com www.paracomquebec.ca
Dairy Queen Canada Inc. GWL Realty Advisors Plaza Retail REIT
Booth 818 Booth 406 Booth 415
Contact: Tammie Verna Contact: Maria Calderone Contact: Helene Beauchamp
Phone: +1 905 637 4741 Phone: +1 514 350 7940 Phone: +1 514 457 7007 Ext. 2232
www.dq.ca www.gwlra.com www.plaza.ca
Devimco Immobilier HARDEN Rocket Retail Advisory Inc.
Booth 612 Booth 806 Booth 912
Contact: Jennifer Lajoie Contact: Elaine Coutu Contact: Jim Chambers
Phone: +1 450 645 2525 Phone: +1 450 424 1101 Phone: +1 902 542 1400
www.devimco.com www.harden.ca www.rocketretail.ca
Econo-Malls Ivanhoé Cambridge Inc. Sandalwood Management
Booth 418 Booth 502 Canada
Contact: Vanessa Sotos Contact: Kristiina Hudson Booth 611
Phone: +1 514 938 2266 Ext. 118 Phone: +1 514 841 7600 Contact: Pascale Cloutier
www.econo-malls.com www.ivanhoecambridge.com Phone: +1 514 281 4040
www.sandalwoodmgt.com
First Capital Realty Inc. JBC Média - magazine
Booth 512 Immobilier commercial SmartCentres
Contact: Dao Ly Booth 812 Booth 401
Phone: +1 416 504 4114 Contact: Edith Lajoie Contact: Joan Mann
www.fcr.ca Phone: +1 450 670 7770 Phone: +1 905 760 6200
www.jbcmedia.ca www.smartcentres.com
Forum Properties
Booth 505 Morguard Starbucks Coffee Company
Contact: Lucile Beuriot Booth 412 Booth 423
Phone: +1 514 354 5920 Contact: Denise Descoteaux Contact: Ryan Aspell
www.groupeforum.ca Phone: +1 905 281 3800 Phone: +1 206 318 6710
www.morguard.com www.starbucks.com
FPI Cominar
Booth 702 NAI Terramont Commercial Strathallen Capital Corp.
Contact: Caroline Lacroix Booth 523 Booth 717
Phone: +1 418 681 6300 Contact: Denise Parent Contact: Mira/Patrizia Kopanarov/
www.cominar.com Phone: +1 514 866 3333 Ramundo
www.naiterramont.ca Phone: +1 416 922 6667
Graph Synergie www.strathallen.com
Booth 928 North American Development
Contact: Celine Lebigot Group/Centrecorp Triovest Realty Advisors Inc.
Phone: +1 418 659 5611 Booth 622 Booth 522
www.graphsynergie.com Contact: Nancy Quattromini Contact: Amy Angelozzi
Phone: +1 905 477 9200 Phone: +1 416 362 0045
Groupe Laroche www.triovest.com
Booth 820 Oberfeld Snowcap
Contact: Eric Laroche 210D - Leasing Suite Westcliff Management Ltd.
Phone: +1 819 679 6220 Contact: Sylvie Bergeron Booth 814
www.groupelaroche.com Phone: +1 514 738 4330 Contact: Sandy Medeiros
www.oberfeldsnowcap.com Phone: +1 514 499 8304
Groupe MACH inc. www.westcliff.ca
Booth 922 Oberfeld Snowcap
Contact: Sylvie Rousseau Booth 501
Phone: +1 514 924 9268 Contact: Sylvie Bergeron
www.groupemach.com Phone: +1 514 738 4330
www.oberfeldsnowcap.com
www.icsc.org/2019QC | 11Vous pouvez aussi lire
