Thema : Télévie an aner Aktualitéiten Dossier : Télévie et autres activités
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Informatiounsblat vun der Gemeng
Conter 1 2016
Gemengebuet
Thema :
Télévie
an aner Aktualitéiten
Dossier :
Télévie
et autres activités
Informatiounen aus der Gemeng, vun de Veräiner, de Kommissiounen a Gemengesyndikater
Informations de la commune, des associations, des commissions et syndicats de communes
Oppene Redaktiounskomitee –
nächst Sëtzung
All interesséiert Bierger sinn häerzlech agelueden um ‚Gemengebuet‘ matzeschaffen.
Dofir ass de Redaktiounskomitee vum Gemengebuet op. Egal ob dir iwwert d’Veräinsliewen oder
d’Geschicht vun onser Gemeng schreiwen wëllt, ob dir Reportage maache wëllt, vu flotten Ereegnësser
an onser Gemeng, vun den Aktivitéiten vun de Gemengesyndikater oder Gemengekommissisounen
berichte wëllt, op dir gäre schreift oder flott Fotoë maacht – jiddereen dee wëll zu engem flotten a
liewege ‚Gemengebuet‘ bäidroen, ass häerzlech wëllkomm.
Déi nächst Redaktiounssëtzung fënnt den 22. Mäerz 2016 um 17.00 Auer an der Conter
Gemeng, 4, place de la Marie zu Conter, statt.
Comité de rédaction ouvert –
prochaine réunion
Toute citoyenne et tout citoyen intéressé/e est cordialement invité/e à participer
à la rédaction de notre périodique ‘Gemengebuet’. A cette fin le comité de rédaction est
ouvert à toute personne intéressée. Si vous avez envie de faire des reportages sur la vie associative
ou sur l’histoire de notre commune, de correspondre sur des événements intéressants ou sur les
activités des syndicats de communes ou des commissions consultatives, si vous aimez écrire ou faire
des photos, et si vous voulez contribuer à un périodique intéressant et multiculturel pour tous les
citoyens de notre commune – alors venez, participez à la rédaction du ‘Gemengebuet’.
La prochaine réunion du comité de rédaction se tiendra le 22 mars 2016 à 17.00 heures à la
Mairie à Contern, 4, Place de la Mairie.
Impressum
Numéro 01-2016, février 2016
Périodique édité par l’administration communale de Contern,
sous la responsabilité du collège échevinal.
Adresse: Administration communale de Contern,
4, place de la Mairie L-5310 Contern; Tél. 35 02 61; gemengebuet@contern.lu
Comité de rédaction: ouvert à tout citoyen intéressé.
Adresse e-mail: gemengebuet@contern.lu
Layout et Impression:
Imprimerie reka, 2a, Zare Ilot-Est L-4385 Ehlerange; tél. 48 26 36-1
Imprimé sur papier Cyclusprint, 100% recyclé neutral
Imprimé
No. 01-14-561533 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
Sommaire
Verzeechnes
// Virwuert /// Editorial / 2-3
// Gemengerot ///Conseil communal / 4-17
// Norichten aus der Gemeng /// 18-23
// Thema Télévie ///
Dossier Télévie /
24-33
// Foto Reportage /// Photo-reportage / 34-50
//Aus dem Veräinsliewen /// Vie associative / 51-68
//Aus de Syndikater /// Syndicats communaux / 69-77
//Aus de Kommissiounen /// Commissions communales / 78-85
// Matdeelungen vun der Gemeng /// Infos pratiques / 86-91
//Agenda ///Agenda / 92-94
// Kontakt /// Contact / 95-96
Vorwort
Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger, Dozou gehéieren:
Erlaabt mir nodréiglech am Numm vum Schäffen a Ge- - Den Ausbau an d’Renova-
mengerot, an am Numm vum ganze Gemengepersonal tioun vum Gemengenhaus,
Iech léif Matbiergerinnen a Matbierger, alles Guddes fir fir ee besseren Déngscht
2016 ze wënschen, an dat bei beschter Gesondheet. um Bierger a méi Liewens-
qualitéit op der Aarbechts-
2015 war keen einfacht Joer an 2016 gëtt et wuel plaz.
net vill besser. Kricher a Flüchtlingen, Terroratta-
cken a Bombardementer, e Klimawandel dee net méi - De Bau vum Cycle 1 mat
ze stoppen ass, Bestiechungsskandaler am Sport, integréierter Sportshal am
d’Opkomme vu riedsradikale Parteien déi mat hirem Interessi vun eise Kanner an dem Sport.
Populismus a Friemenhaass emmer méi Leit an hire
Bann zéien. Dëst sinn alles anescht wéi positiv Schlag- - D’Schafe vu bezuelbarem Wunnraum (Projet SN-
zeilen. HBM an anerer) fir eis jonk Leit, fir se bei eis ze
behalen an hirer Gemeng do wou se sech wuel fillen.
Et gëtt awer och déi aner Noriichten, déi déi net esou
oft um Fernseh gewise ginn, déi déi der Press keng - Eng semaine de l’intégration fir e bessert Zesum-
Schlagzeil wäert si well hire Message net an eise no meliewen vun alle Natiounen aus eiser Gemeng.
Sensatiounen gierende Lifestyle era passen. Noriichte - Betreit Wunne fir eisen eelere Matbierger déi néi-
vun der grousser Hëllefsbereetschaft an eiser Ge- deg Mobilitéit ze erhalen a fir dat si an hirem ge-
sellschaft. Noriichte vun ökologeschen an nohaltege winnten Emfeld kënne liewen.
Projeten. Noriichte vu kritesche Bierger déi hanner-
froen a Léisungsvirschléi presentéieren, sech benevol - Ausbau an Erneierung vun den Infrastrukturen
fir Anerer engagéieren. Noriichte vun der gelongener (Waasser, Kanalisatioun…)
Integratioun vum Behënnertesport, Noriichte vum
Mateneen anstatt dem Géinteneen. Wichteg fir eis Populatioun ass de sozialen Zesum-
menhalt. An turbulenten Zäiten heescht et méi no
Ech spieren och an eiser klenger Communautéit beieneen ze réckelen an zesummen un engem Strang
d’Begeeschterung fir sech fir déi gutt Saach an- zéien. An deem Sënn wënsche mir Iech alleguerten
zesetzen. Begeeschterung fir beim Télévie 2016 als een erfollegräicht friddlecht Joer 2016.
Privatpersoun oder als Veräin, Firma a Betrib an eiser
Gemeng matzemaachen a sech fir d’Kriibsfuerschung Fernand Schiltz
hei zu Lëtzebuerg staark ze maachen.
Buergermeeschter Gemeng Contern
Dësen Engagement verdéngt wéi all benevolen Asaz
eise Respekt, a mir ginn eis Alleguerte Rendez-Vous
Samsdes, den 23. Abrëll 2016 zu Moutfort am Cen-
tre culturel, wou deen Dag Centre de Promesse vum
Télévie ass.
Et ass wichteg dass eis Gemeng resolut no vir kuckt
an domadder och een Zeeche setzt géint Terror an
Angschtgefiller. Dofir investéiert de Schäfferot konse-
quent an d’Liewensqualitéit vu senge Matbiergerinnen
a Matbierger.
2 // Virwuert /// Editorial /
Avant-propos
Chères citoyennes, chers citoyens, Ceci comprend entre autre:
Permettez-moi, au nom du conseil échevinal, du - L’agrandissement et la
conseil communal et au nom de tout le personnel de rénovation de la Mairie
la commune de Contern, de vous présenter encore actuelle pour un meilleur
nos meilleurs vœux pour 2016 . service aux habitants de la
commune et une meilleure
2015 était une année difficile et 2016 ne s’annonce pas qualité de travail pour notre
meilleure. Guerres et réfugiés, attaques terroristes personnel.
et bombardements, le changement climatique
irréversible, scandales de corruption dans le monde - La construction du Cycle
sportif, la progression des partis radicaux de droite 1 avec hall de sport intégré pour nos enfants et
qui, avec leur populisme et leur haine vis-à-vis des pour le sport.
étrangers, fascinent de plus en plus de gens. Nous
sommes donc loin de nouvelles positives. - La création d’habitations abordables (projet
SNHBM entre autres) pour nos jeunes afin de
Mais ces autres nouvelles existent, celles qui pouvoir les garder dans notre commune où ils se
n’apparaissent pas à la télévision, celles que la presse sentent à l’aise.
ne publie pas parce que leur message ne colle pas avec
notre « lifestyle » et notre société avide de sensations. - Une semaine de l’intégration pour une meilleure
Des nouvelles positives sur les nombreuses personnes cohabitation de toutes les nations de notre
rendant service dans notre société. Des nouvelles sur commune.
des projets écologiques et durables. Des nouvelles sur - Résidences avec service pour nos citoyens plus
des citoyens critiques qui s’interrogent et proposent âgés, pour leur assurer la mobilité nécessaire et
des solutions, qui s’engagent bénévolement pour les pour qu’ils puissent rester dans leur environnement
autres. Des nouvelles sur l’intégration réussie du sport habituel.
pour handicapés, des nouvelles sur la coexistence et
non sur le combat les uns contre les autres. - Développement et renouvellement des infra-
structures (eau, canalisation…).
Même dans notre petite communauté je sens
l’enthousiasme pour s’engager pour la bonne cause. Ce qui est important pour notre population c’est la
Enthousiasme pour participer au Télévie 2016, que ce solidarité sociale. En cette époque turbulente il faut
soit comme personne privée, association ou société se rapprocher l’un de l’autre et unir nos forces. Dans
de notre commune, et soutenir ainsi la recherche sur ce sens nous vous souhaitons à toutes et à tous une
le cancer à Luxembourg. année 2016 paisible et couronnée de succès.
Cet engagement mérite notre respect, comme
d’ailleurs toute action bénévole. Nous nous donnons Fernand Schiltz
tous rendez-vous samedi le 23 avril 2016 au centre
culturel à Moutfort transformé pour cette journée en Bourgmestre de la commune de Contern
Centre de Promesse Télévie.
Il est important que notre commune regarde en avant
et donne ainsi un signal fort contre la terreur et contre
l’angoisse. Pour cela le conseil échevinal investit de
façon conséquente dans la qualité de vie de ces
citoyennes et citoyens.
// Virwuert /// Editorial / 3
Budget 2016
Commune de Contern
Commission des Finances
A l’attention du Bourgmestre et du
Collège échevinal de la commune de Contern.
Budget 2016: Avis de la Commission des Finances.
Le présent avis de la Commission des Finances (CF), réunie en date du 3 décembre 2015 à Moutfort
se base sur les chiffres contenus dans le projet du Budget 2016 de l’Administration Communale de
Contern du 3 décembre 2015 et la présentation faite au Conseil Communal en date du 2 décembre
2015.
Après une analyse détaillée du budget 2016, la CF note avec satisfaction que le budget est bien
équilibré, il s’inscrit dans la continuité de celui de 2015 tout en tenant compte de l’évolution des
recettes et dépenses tant au niveau ordinaire qu’extraordinaire.
Le budget 2015 dégage au niveau ordinaire un boni général présumé de 3.261.220,- EUR et au
niveau extraordinaire un mali général présumé de 2.539.433,- EUR, soit un boni définitif présumé
de 721.786,- EUR.
Néanmoins, il y a lieu de souligner que la CF constate une dégression continue du boni définitif au
cours des dernières années. La CF recommande au collège échevinal d’assurer un contrôle
prudentiel strict des coûts d’investissement et des frais de fonctionnement de la commune afin de
pouvoir répondre à la croissance future de la commune.
Afin de pouvoir mieux juger l’évolution future des dépenses extraordinaires, la CF demande une
présentation du budget pluriannuel de la commune de Contern.
En conclusion, le CF est d’avis que la situation financière actuelle de la commune de Contern est
bonne et qu’une rigueur budgétaire saine et stricte laissera entrevoir des possibilités pour de
nouveaux investissements dans les prochaines années.
Contern, le 7 décembre 2015
Le secrétaire Le président
Gilbert Kolbach Guy Reeff
Page 1/1
4 // Gemengerot /// Conseil communal /
Budget 2016
Ci-après en quelques tableaux les chiffres a de nouveau été prévu pour équilibrer ce budget
principaux du budget de la Commune de Contern, 2016 qui se démarque ainsi tant par le niveau élevé
tel qu’il a été présenté au Conseil Communal en des investissements que par la stabilité financière
date du 2 décembre 2015 et, à part quelques nécessaire à une bonne gouvernance.
menus changements, tel qu’il a été adopté à 7 voix
contre 4 lors de la séance du Conseil Communal le En 2015, un emprunt de 3 millions d’Euros avait
15 décembre 2015. également été prévu, mais il ne s’est pas avéré
nécessaire d’y recourir.
Le budget avait été préalablement soumis à l’avis
de la Commission des Finances. Cette dernière note A noter enfin que le Ministre de l’Intérieur, lors de
avec satisfaction dans son avis du 7 décembre 2015: son approbation du budget pourra toujours procéder
„que le budget est bien équilibré, il s’inscrit dans également à des modifications ex post.
la continuité de celui de 2015 et tient compte de
l’évolution des recettes et dépenses tant au niveau
ordinaire qu’extraordinaire.“ Ari Arrensdorff
Afin de permettre le niveau des investissements échevin
tels que projetés, un emprunt de 3 millions d’Euros
Tableau récapitulatif du budget de l'exercice 2016
Ordinaire Extraordinaire
Total des recettes 13.844.596,51 € 9.659.004,00 €
Total des dépenses 12.869.123,91 € 12.198.437,87 €
Boni propreà l'exercice 975.472,60 €
Mali propreà l'exercice -2.539.433,87 €
Boni du compte 2015 2.285.747,58 €
Mali du compte 2015
Boni général 3.261.220,18 €
Mali général -2.539.433,87 €
TRANSFERT
de l'ordinaire à l'extraordinaire -2.539.433,87 € 2.539.433,87 €
Boni présumé fin 2016 721.786,31 €
Mali présumé fin 2016
// Gemengerot /// Conseil communal / 5
Budget 2016
Budget 2016 – Recettes ordinaires
Total : 13.844.596,51 €
impôtfoncier 2,53% 350.000,00 €
ICC 29,05% 4.021.893,41 €
FCDF 45,52% 6.302.623,10 € 10.674.516,51 € 77,10%
Enlèv., Destr., Recyclordures 3,69% 510.500,00 €
gestion eaux usées 4,33% 600.000,00 €
alimentation eau 6,03% 835.000,00 €
subvention pacte climat 0,72% 100.000,00 € 2.045.500,00 € 14,77%
loyers & fermages 0,79% 110.000,00 €
autoris. à bâtir 1,44% 200.000,00 €
UGDA part parents 0,22% 30.000,00 €
UGDA part Etat 0,58% 80.000,00 €
vente bois 0,578% 80.000,00 € 500.000,00 € 3,61%
autres: 4,51% 624.580,00 € 4,51%
Recettes non affectées
€12 000 000,00
€10 000 000,00
€8 000 000,00
FCDF
€6 000 000,00
impôt commercial
impôt foncier
€4 000 000,00
€2 000 000,00
€-
compte 2014 budget 2015 rectifié 2015 budget 2016
6 // Gemengerot /// Conseil communal /
Budget 2016
Budget 2016 – Dépenses ordinaires suivant fonctions
fonctions montants en %
0 codes techniques –€ 0,00%
1 Services généraux 3.619.039,84 € 28,12%
2 Protection sociale 942.036,60 € 7,32%
3 Ordre et sécurité publics 227.800,00 € 1,77%
4 Affaires économiques 531.525,00 € 4,13%
5 Environnement 1.159.078,47 € 9,01%
6 Logements & équipements collectifs 1.855.850,00 € 14,42%
7 Santé 2.500,00 € 0,02%
8 Loisirs, culture & Culte 1.891.661,00 € 14,70%
9 Enseignement 2.639.633,00 € 20,51%
Total: 12.869.123,91 € 100,00%
Syndicats
participation Contern en %
CIGR 247.419,64 € 17,92%
Club Senior 7.328,93 € 0,53%
Minettkompost 57.863,29 € 4,19%
Office social 64.000,00 € 4,64%
partenariat Syre 4.070,00 € 0,29%
SIAS 389.500,00 € 28,21%
SICEC 500,00 € 0,04%
SIDEST 344.765,92 € 24,97%
SIDOR 65.000,00 € 4,71%
SIGI 98.071,39 € 7,10%
Syrdallschwemm 102.016,00 € 7,39%
Total syndicats: 1.380.535,17 € 100,00%
total DO: 12.869.123,91 €
Ratio syndicats/dép. ord. 10,73%
// Gemengerot /// Conseil communal / 7
Budget 2016
Syndicats
102 016
247 420
CIGR
98 071
Club Senior
Minettkompost
65 000 Office social
7 329
partenariat Syre
57 863
SIAS
SICEC
64 000
SIDEST
4 070
SIDOR
SIGI
344 766
Syrdallschwemm
389 500
500
BUDGET 2016 - Recettes Extraordinaires
total recettes extraordinaires 9.659.004,00 €
vente terrains SNHBM 850.000,00 €
vente terrains Ste Zithe 1.264.500,00 €
vente terrains Moutfort 600.000,00 €
vente logement coût modéré à Moutfort 267.000,00 €
vente logement à Moutfort 367.000,00 €
subside Hall sportifCycle1 1.625.000,00 €
subside cycle 1 partie école 1.008.504,00 €
reprise fonds de réserve P.Logt. 495.000,00 €
subside aménagement terrains de tennis 110.000,00 €
emprunt 3.000.000,00 €
divers autres 72.000,00 €
Total: 975.559.008,00 €
8 // Gemengerot /// Conseil communal /Budget 2016
1. Services Généraux
horaire mobile 10.000,00 €
LogSoc Millebaach 100.000,00 €
révision du PAG 140.000,00 €
PAG études etc 65.000,00 €
Energieberodung (infopoint myEnergy) 1.700,00 €
plans directeurs Oetrange & Moutfort 200.000,00 €
plan Dir. Contern Sud 200.000,00 €
commice agric. Oetrange 20.000,00 €
auvents conteneurs hall communal 40.000,00 €
remise en état balcons logt. subv. 27.000,00 €
projet agrand. Mairie 1.000.000,00 €
projet agrand. Mairie – mobilier 40.000,00 €
chauffage copeaux Moutfort 230.000,00 €
voitures électr. Serv Tech. & Conciergerie 50.000,00 €
tracteur déneigement et jardinage 195.000,00 €
apport capital nouveau bâtiment SIGI 6.307,87 €
Total: 2.325.007,87 €
2. Protection Sociale
alentours crèche Moutfort 50.000,00 €
alentours mais. Jeunes (phase 2) 100.000,00 €
plan communal d'intégration 10.000,00 €
Total: 160.000,00 €
3. Ordre et sécurité publics
centre Moutfort 150.000,00 €
RENITA 45.000,00 €
appareils recherche-personne VIPER 21.000,00 €
Total: 216.000,00 €
4. Affaires économiques
Il n’y a pas de dépenses extraordinaires prévues
// Gemengerot /// Conseil communal / 9Budget 2016
5. Environnement
extension Centre de ryclage Munsbach 135.000,00 €
participation station Senningerberg 10.000,00 €
destructeur de mauvaises herbes (vapeur) 50.000,00 €
subventions vélos électriques 5.000,00 €
composteurs 2.500,00 €
canalisation Hangels 200.000,00 €
réseau eau pluviale PAP Grendel 50.000,00 €
canalisation et rétention route de Remich 50.000,00 €
bassin de rétention Weiergewan 50.000,00 €
rembourcement préfinancement SIDEST 350.000,00 €
réalisation pacte climat 75.000,00 €
plan de mobilité entreprises 10.000,00 €
Total: 987.500,00 €
6. Logement & équip. collectifs
réaménagement place CC Medingen 45.000,00 €
connection piste cyclable Contern-Hesperange 40.000,00 €
amélioration signalisation PCs 30.000,00 €
mobilité douce -étude de concept 20.000,00 €
monilité douce -mesures d'exécution 50.000,00 €
réaménagement CR234 35.000,00 €
couche de roulement Kiem 140.000,00 €
couche de roulement rue de Pleitrange 75.000,00 €
couche de roulement Ledebierg 115.000,00 €
couche de roulement rues Bel’Air, Belle-Vue, Beau Soleil 50.000,00 €
apaisement trafic Moutfort-Milbech et Medingen 165.000,00 €
mise en souterrain réseau MT Oetrange 95.000,00 €
cimetière forestier régional à Moutfort 25.000,00 €
remise en conformité Stouwelsbusch 5.000,00 €
Projet pilote régional protection des sources 20.000,00 €
conduite d'eau Moutfort Milbech 70.000,00 €
conduite de distribution route de Remich 600.000,00 €
renouvellement conduite d'eau Heed-Stouwelsbusch 20.000,00 €
mesures de protection des sources 16.000,00 €
10 // Gemengerot /// Conseil communal /Budget 2016
6. Logement & équip. collectifs
nouveau réservoir d'eau Moutfort-étude 15.000,00 €
indemnisation pour terrains privés intégrés PDSud 300.000,00 €
subventions collecteurs d'eau de pluie 3.000,00 €
aquisitions immobilières 900.000,00 €
divers 40.000,00 €
Total: 2.874.000,00 €
7. Santé
acquisition et installation défibrillateurs 11.500,00 €
Total: 11.500,00 €
8. Loisirs, culture et culte
renouvellement et agrandissement buvette USMM 100.000,00 €
terrain de foot synthétique -frais d'étude 25.000,00 €
Hall sportif bâtiment cycle 1 1.900.000,00 €
participation investissements Syrdallschwemm 11.430,00 €
rénovation Henkes 100.000,00 €
réhabilitation Vereinshaus Oetrange 50.000,00 €
rénovation CC Moutfort 50.000,00 €
transf. ancienne école Moutfort en salles de réunion 10.000,00 €
Total: 2.246.430,00 €
9. Enseignement
bâtiment scolaire Cycle 1 2.850.000,00 €
transf. Précoce en structure d'acceuil 28.000,00 €
agrandissement Maison Relais Contern 500.000,00 €
Total: 3.378.000,00 €
// Gemengerot /// Conseil communal / 11Budget 2016
Budget 2016 - Dépenses extraordinaires
Total 12.198.437,87 €
1. Services Généraux
19%
9. Enseignement 2. Protection Sociale
28% 1%
3. Ordre et sécurité publics
2%
5. Environnement
8%
8. Loisirs, culture et culte
18%
6. Logemt. & équip. collectifs
24%
7. Santé
0%
Gemeinderatssitzung
vom 21. Oktober 2015
Sozialer Wohnungsbau für die Bürger zu diesem Projekt geplant. Die
geplante Bebauung sieht in der Zone HAB1 60%
Für ein Bauprojekt der SNHBM muss der Einfamilienhäuser vor, die zu 90% zu Wohnzwecken
Bebauungsplans im Ort „an den Peschen/an de Steng“ genutzt werden müssen. In der Zone HAB2 sind 80%
punktuell angepasst werden. Die entsprechenden Mehrfamilienhäuser mit max. 8 Wohneinheiten geplant
Änderungen wurden einstimmig genehmigt. Am mit einer maximalen gewerblichen Nutzung von 20%.
16.11. um 19.30 Uhr ist eine Info-Versammlung Verkehrskodex für die Gewerbezonen
12 // Gemengerot /// Conseil communal /Gemeinderatssitzung
vom 21. Oktober 2015
Gemeinsam mit dem Verkéiersverbund wird Nach dem Rücktritt von Jean-Marie Mangen aus
ein Mobilitätskonzept für die Industriezonen gesundheitlichen Gründen wird Eric Eifes als neuer
ausgearbeitet. Im Sinne von Prävention möchte der Vertreter in den Verwaltungsrat des Syrdallheem
Schöffenrat dem steigendem Verkehrsaufkommen in gewählt.
den Industriezonen Rechnung tragen und ein Konzept
für eine sanfte Mobilität und die optimale Nutzung des Die Bewerbung von Frau Isabel Jaques aus Moutfort
ÖPNV ausarbeiten. Neben einer Bestandsaufnahme als neues Mitglied der Integrationskommission wird
der aktuellen Verkehrssituation werden auch die einstimmig genehmigt.
Mitarbeiter in den Industriezonen zu ihren Bedürfnissen
befragt. Nach der grundsätzlichen Genehmigung der Sonstiges
Vorgehensweise werden im nächsten Schritt detaillierte
Aktions- und Maßnahmenpläne ausgearbeitet, immer Mit der BaKoNa wird ein Vertrag auf 5 Jahre mit
unter Einbeziehung der ansässigen Unternehmen. Verlängerungsoption abgeschlossen für die Ablieferung
Das gesamte Maßnahmenpaket für eine nachhaltige von Grünschnitt. Mit dem neuen Anbieter können die
Verkehrspolitik hat auch positive Auswirkungen auf Kosten deutlich reduziert werden auf 10,56 € / t. In
den Klimapakt. diesem Zusammenhang weist Bürgermeister Fernand
Schiltz darauf hin, dass die Grünschnittcontainer für
Bürger in Moutfort unverändert zur Verfügung stehen.
Klimapakt auf gutem Weg
Für den Bau und die Budgetierung des Rückhaltebeckens
Eine Reihe an Maßnahmen im Zusammenhang mit werden zwei Wegerechte einstimmig genehmigt.
dem Klimapakt konnten bereits umgesetzt werden.
So wurden alle öffentlichen Gebäude erfasst und Auf dem Wasserturm in Contern werden Antennen
bewertet und die Gemeinde auf 100% rezykliertes der Creos installiert. Der Mietvertrag läuft über 10
Papier umgestellt. Insgesamt wurden bis dato 54% der Jahre mit Verlängerungsoption. Die indexierte Miete
möglichen Punkte erreicht. Der Antrag auf ein Audit beläuft sich auf 3.000 Euro p.a. Es wird bestätigt,
wurde gestellt – dieses wird am 05.11. stattfinden. dass kein separates Avis wegen eventueller Strahlung
erforderlich ist. Dies sei bei der ministeriellen
Gewässerschutz Genehmigung geprüft worden.
Umweltschöffe Ari Arrendsorff stellt die Die Gemeinde kauft 79 Ar Wald beim Hakenhaff
Stellungnahme der Gemeinde zum „Plan de gestion zum Preis von 14.400 Euro. Das Holz wird für die
des districts hydrographiques du Rhin et de la gemeindeeigene Holzschnitzelanlage verwendet.
Meuse“ vor. Im Wesentlichen hat man sich an den Drei Budgetpositionen werden angepasst um
Stellungnahmen von Verbänden wie dem Mouvement insgesamt 100.602 Euro, davon 50.502 Euro für
Ecologique, der Aktionsgruppe Pestizid-freie Gemeinde die SIDEST und 49.000 Euro für den Umbau der
oder der Flusspartnerschaft Syre orientiert, die in alten Schule. Für den Kauf eines First-Responder
ihrer Argumentation den Sachverhalt sehr fundiert PKW werden 22.656 Euro zusätzlich genehmigt. Im
durchleuchtet haben. Ziel der Initiative ist den derzeit Gegenzug wird der ursprünglich geplante Kauf eines
nicht sehr guten Zustand der Gewässer in Luxemburg Baggers nicht getätigt.
bis 2017 deutlich zu verbessern. Für Contern stehen
insbesondere Maßnahmen wie die Abflachung der Einnahmen i.H.v 1.041.757,10 werden einstimmig
Uferböschungen der Syre und der Schutz der alten genehmigt. Größter Einzelposten mit 1.034.488 Euro
Uferbäume auf der Agenda. ist der Fonds Communal de Dotation Financière.
Personalien
Nach dem Rücktritt von Guy Lorent als Gemeinde-
vertreter beim SICEC wird Fernand Schiltz einstimmig
bei einer Enthaltung nominiert.
// Gemengerot /// Conseil communal / 13Gemeinderatssitzung
vom 2. Dezember 2015
1. Polizei soll vor Ort bleiben 3. Verkehrsprobleme
Es steht zur Diskussion dass die örtliche Polizeidienst- Seitens der Anwohner der Rue de l’Eglise in Oetrange
stelle in Moutfort geschlossen werden soll. Fraktions- liegen Beschwerden über den starken LKW Verkehr
übergreifend sind alle Mitglieder des Gemeinderats der vor mit Blick auf den damit verbundenen Lärm und
Meinung das dies nicht hinnehmbar ist mit Blick auf die Gefährdung der Fußgänger und insbesondere der
die Sicherheit der Bürger der Gemeinden Contern und Schulkinder. Die CSV Fraktion schlägt vor das Ver-
Sandweiler. Seitens des Schöffenrats wurden bereits kehrsreglement dahingehend zu ändern dass nur noch
zahlreiche Gespräche mit den Beteiligten und Verant- Anwohner diese Straße befahren dürfen. Hierzu merkt
der Bürgermeister an, dass in der Gemeinde Contern
wortlichen geführt. Gemeinsam mit der Gemeinde
das Prinzip der Tempo-30 Zonen flächendeckend ein-
Sandweiler wird ein gemeinsames Argumentarium und
geführt wurde um Unfälle und Lärmbelästigung zu
eine Resolution pro Erhalt der „Police de Proximité“ reduzieren und damit die Lebensqualität zu erhöhen.
ausgearbeitet, die dann an die zuständigen Ministerien Man sei nicht gewillt jetzt für eine einzelne Straße eine
weitergeleitet wird. Ausnahme zu definieren. Nach kontroverser Diskus-
sion wird einstimmig beschlossen, eine Verkehrser-
Wesentliche Argumente sind die vorbeugende Tätig-
hebung durchzuführen und nach Vorliegen von ent-
keit der örtlichen Polizei und der direkte Kontakt der
sprechenden Daten das Thema erneut zu diskutieren.
Polizei zu den Bürgern und den politisch verantwort-
lichen. Auch der geplante Wachstum der Gemeinden Bezüglich der rue des Près in Contern merkt die CSV
und der Industriezonen erfordert eine Polizeidienst- Fraktion an dass die Beschilderung nicht dem Gemein-
stelle vor Ort. Zu berücksichtigen sind auch das Centre dereglement entspricht, insbesondere mit Blick auf die
de Retention in Sandweiler und der Findel mit seiner optische Markierung der Parkplätze. Für die Rue des
Unterkunft für 200 Obdachlose. Deutlicher Beleg für Près sagt der Schöffenrat Prüfung zu. Bei Einführung
den Bedarf sind die rund 700 direkten Anfragen / der Tempo-30 Zonen wurde eine Broschüre an alle
Kontakte mit den Bewohnern der Gemeinden Contern Haushalte verteilt mit Erläuterungen zu den geltenden
und Sandweiler. Verkehrs- und Parkregeln. Im nächsten Gemeindeblatt
wird das Thema nochmals aufgegriffen.
2. Machbarkeitsstudie Seniorenbus
4. Neuer Mitarbeiter/in
Die CSV Fraktion bittet um Prüfung ob ein Senioren- für die Gemeinderezeption
bus oder Drëttaltersbus in der Gemeinde eingeführt
werden kann. Bürgermeister Fernand Schiltz erläutert Der Schöffenrat schlägt vor einen Privatbeamtenpos-
dass dieses Thema bereits in der vorherigen Legisla- ten in der Laufbahn B1 zu schaffen. Diese(r) Beamte/
turperiode diskutiert wurde mit allen pros und contras. in soll nach Fertigstellung der Arbeiten am Gemein-
Das Netz des öffentlichen Personennahverkehrs sei dehaus in der Rezeption arbeiten und ab der Einstel-
lung verschiedene administrative Arbeiten erledigen.
gut ausgebaut. Für Personen mit Handicap stehe der
Eine bürgernahe Gemeinde brauche eine Rezeption,
Adapto (früher Novabus) zur Verfügung. Für die Se-
dies sei auch bewährte Praxis in anderen Gemeinden,
niorenkarte wird ein Zuschuss gezahlt. Die Initiative so der Bürgermeister. Begründet wird die Schaffung
der SIAS Gemeinden für einen regionalen Syrdallbus der Stelle auch mit den stark wachsenden adminis-
wurde bedauerlicherweise seitens des Ministeriums trativen Aufgaben der Gemeinde.
abgelehnt. Dennoch sei der Schöffenrat bereit einen
Budgetposten für einen Seniorenbus vorzusehen. Die
Mobilitätskommission und die Kommission für das 5. Forst– und Kulturplan 2016 genehmigt
Dritte Alter bekommen den Auftrag eine Bedarfser- Förster Remy Zahlem stellt den Forst- und Kultur-
mittlung durchzuführen und dem Schöffenrat einen plan 2016 vor. Die geschätzten Ausgaben belaufen sich
Vorschlag zu unterbreiten. Nach einer Testphase und auf 131.000 Euro – dieser Posten umfasst alle Kosten
Kostenübersicht wird dann endgültig entschieden, ob von Gehältern über Holzeinschlag bis Arbeitsmaterial.
der Dienst dauerhaft eingeführt wird. Dem stehen Einnahmen aus dem Verkauf des Holzes
14 // Gemengerot /// Conseil communal /Gemeinderatssitzung
vom 2. Dezember 2015
von 80.000 Euro gegenüber. Wie der Förster erläutert für die Schule (1 Mio Euro). Als Reserveposten wird ein
steigen die Preise für Holz stetig an, was zu einer Kredit von 3 Mio Euro angeführt. Die außerordentli-
Reduzierung des Defizits führt. Nicht in Zahlen zu chen Ausgaben verteilen sich auf die Bereiche allge-
messen sei der Wert des Waldes als gratis Wellness- meine Dienstleistungen, soziale Sicherung, öffentliche
Oase. Beim Brennholz werden nur die Arbeitskosten Sicherheit, Umwelt, Wohnen und öffentliche Einrich-
berechnet, nicht der Preis des Holzes an sich. tungen, Gesundheit, Freizeit und Kultur sowie Schule.
6. Vorstellung des Budgets 2016 7. Sonstiges
Finanzschöffe Jean Jacques Arrensdorff präsentiert Bürgermeister Fernand Schiltz präsentiert den
das angepasste Budget 2015 und die Budgetpla- Haushalt des Sozialamtes Ieweschte Syrdall
nung 2016. Für 2015 rechnet die Gemeinde mit ordent- und erläutert anstehende Personalien, die einstimmig
lichen Ausgaben von 13,8 Mio Euro, denen ordentliche genehmigt werden.
Einnahmen von 11,8 Mio Euro gegenüberstehen. Der
ordentliche Überschuss beläuft sich auf 2 Mio Euro.
Im außerordentlichen Bereich stehen Einnahmen von
162.392 Euro Ausgaben von 8,8 Mio Euro gegenüber.
Der außerordentliche Verlust beträgt demnach 8,6 Mio
Euro. Unter Berücksichtigung des Gewinnvortrags
aus 2014 (8,8 Mio Euro) beläuft sich der Überschuss
für das Jahr 2015 auf 2,2 Mio Euro.
Für 2016 sieht das Planbudget wie folgt aus:
Ordentliches a.o. Budget
Budget
Einnahmen 13.844.596 9.659.004
Die aktuelle Konvention mit der Valorlux wird aus
Ausgaben 12.869.123 12.198.437
Gründen der administrativen Vereinfachung dahinge-
Überschuss / Bonus 975.472 hend geändert dass der Vertrag sich automatisch um
Defizit / Malus -2.539.433 ein Jahr verlängert wenn keine Änderungen anstehen.
Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
Überschuss 2015 2.285.747
Allgemeiner Bonus 3.261.220 Der PAG der Gemeinde Contern in der Fassung vom
24.06.2014 muss gemäß ministeriellem Rundschreiben
Allgemeiner Malus -2-539.433 3266 formal im schriftlichen Teil angepasst werden.
Übertrag -2.539.433 Die Prozedurale Änderung wurde bereits am 10.07. ab-
gestimmt und steht jetzt zur formellen Genehmigung
Voraussichtlicher 721.786 an, die einstimmig erfolgt.
Überschuss
Beim Bebauungsplanes im Ort genannt „Dësch-
telratt/Läiteschbaach“ werden bereits genehmig-
77,1% der ordentlichen Einnahmen stammen aus te Änderungen definitiv abgestimmt. Es geht im We-
Dotation d’Etat, der Grundsteuer und der Gewerbe- sentlichen um die definitive Verankerung des Verlaufs
steuer. Wesentliche Positionen bei den ordentlichen einer Straße im PAP.
Ausgaben sind allgemeine Dienstleistungen (28,12%),
Ausgaben für das Lehrpersonal (20,51%) und Beiträge Für eine Sozialwohnung die frei geworden ist wurde
an kommunale Syndikate (10,73%). Größte Positionen aus den vier Bewerbungen die Person ausgewählt,
bei den außerordentlichen Einnahmen sind Subsidien die die meisten der gesetzten Kriterien erfüllt. Die
für die Sporthalle Cycle 1 (1,6 Mio Euro), der Verkauf Wohnung wird zum Preis von 266.646 Euro verkauft.
von Grundstücken St. Zith (1,2 Mio Euro) und Subsidien Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
// Gemengerot /// Conseil communal / 15Gemeinderatssitzung
vom 2. Dezember 2015
Subsidien : Für das Keltenfestival Bealtaine 2016, tern haben freien Eintritt. Der Faire Kaffisdesch wird
das zum 7. Mal stattfindet, werden analog dem Vorjahr analog der anderen SIAS Gemeinden mit 1000 Euro
1.500 Euro genehmigt. Das Festival erfüllt einen päda- bezuschusst. Die Spende geht an ein Projekt der
gogischen Auftrag und die Bürger der Gemeinde Con- ASTM. Beide Spenden werden einstimmig genehmigt.
Gemeinderatssitzung
vom 15. Dezember 2015
1 . Für ein Commissariat de Proximité Jacques Arrensdorff betonen, ist das Budget
zukunftsorientiert und trägt ökologischen und
Die Gemeindeverantwortlichen werden nichts sozialen Kriterien Rechnung. Der breit gefächerte
unversucht lassen, damit das Commissariat de Investitionsmix komme allen Bürgern zu Gute.
Proximité der Polizei, das derzeit für die Bürger von Die Finanzierung der Investitionen kann aus den
Contern und Sandweiler zuständig ist, in Moutfort Einnahmen und Reserven dargestellt werden. Als
erhalten bleibt. Aus diesem Grund wurde nach den Reserveposten wird ein Kredit von 3 Mio Euro
schon getätigten Aktionen, eine Resolution mit geplant. Die außerordentlichen Ausgaben verteilen
einem entsprechenden Argumentarium verfasst, sich auf die Bereiche allgemeine Dienstleistungen,
die von allen Fraktionen mitgetragen wird. In einer soziale Sicherung, öffentliche Sicherheit, Umwelt,
konzertierten Aktion mit der Gemeinde Sandweiler Wohnen und öffentliche Einrichtungen, Gesundheit,
soll versucht werden, bei den Entscheidungsträgern Freizeit und Kultur sowie Schule. Das Budget wird
den Erhalt der örtlichen Polizeidienststelle zu gegen die Stimmen der CSV Fraktion genehmigt.
erreichen. Dies sei für das Sicherheitsgefühl der Im Zuge der Diskussionen bestätigt Bürgermeister
Bürger unerlässlich, wie Bürgermeister Fernand Fernand Schiltz dass mit Blick auf das Wachstum
Schiltz betont. Weitere starke Argumente sind die der Gemeinde weiteres Gemeindepersonal eingestellt
Präventionsarbeit, die starke Inanspruchnahme durch wird. Er bedauert dass die CSV sich mit keinem Wort
die Bevölkerung und das permanente demografische zum „budget extraordinaire“ geäussert hat wo die
und wirtschaftliche Wachstum der stadtnahen politischen Weichen für die Zukunft gestellt werden.
Gemeinden. Auch die schnelle und effiziente
Überwachung der Abschiebeeinrichtung und der
geplante Bau einer Unterkunft für 200 Obdachlose 2016 Ordentliches a.o. Budget
auf dem Gebiet der Gemeinde Sandweiler sprechen Budget
für eine Polizeidienststelle vor Ort. Einnahmen 13.844.596 9.659.004
Ausgaben 12.882.123 12.198.437
2. Gesunde Gemeindefinanzen – Überschuss / Bonus 962.472
nachhaltige Investitionen Defizit / Malus -2.539.433
Die Gemeinde Contern verfügt über eine gesunde Überschuss 2015 2.200.330
finanzielle Basis die es ihr erlaubt in die erforderliche Allgemeiner Bonus 3.162.803
Infrastruktur der Gemeinde zu investieren. Wie
Bürgermeister Fernand Schiltz und Schöffe Jean- Allgemeiner Malus -2-539.433
16 // Gemengerot /// Conseil communal /Gemeinderatssitzung
vom 15. Dezember 2015
2016 Ordentliches a.o. Budget Ein Verkaufskompromiss für eine Wohnung in
Budget Moutfort und ein Gelände in Oetrange wird gegen
die Stimmen der CSV Fraktion genehmigt, die die
Übertrag -2.539.433 Marktgerechtigkeit der ausgehandelten Preise für
Voraussichtlicher 623.369 diese Transaktion in Frage stellen.
Überschuss
Zwei außerordentliche Subsidien werden genehmigt
– im Zuge der Diskussion wird festgehalten dass
3. Sonstiges ein klares Reglement mir Kriterien zur Vergabe von
Subsidien zu erstellen ist.
Mit Wirkung zum 01.01.2016 tritt ein neuer
Kollektivvertrag für die Gemeindearbeiter Die Effektiven in den Beamtenlaufbahnen werden
in Kraft mit einer Laufzeit von zwei Jahren. einstimmig festgelegt und 2 Konventionen betreffend
Bauvorhaben in Contern werden mit der Enthaltung
Die Bedingungen des Kollektivvertrags, der in
von Schöffe Guy Lorent angenommen.
konstruktiver Zusammenarbeit mit allen Beteiligten
ausgearbeitet wurde, orientiert sich an den Veuillez trouver la version française sur notre
Bedingungen des Kollektivertrags der Sud-Gemeinden site Internet: http://www.contern.lu/politique/
unter Berücksichtigung spezifischer Gegebenheiten seances-du-conseil-communal ou contacter
der Gemeinde Contern. Cathy Diederich, Tel: 35 02 61 321.
// Gemengerot /// Conseil communal / 17Aktiounen-
Résolutioun Police
Op Initiativ vum Schäfferot an mat der Ënnerstëtzung
vum ganze Gemengerot setzt d‘Gemeng Conter sech
an fir d‘Erhale vum Commissariat de proximité vun
eiser Gemeng.
18 // Norichten aus der Gemeng ///Neuer Kollektiv- Nouveau contrat
vertrag für die collectif pour la
Gemeinde Contern commune de Contern
Am Mittwoch, den 09. Dezember 2015 unterschrieben
die Personaldelegation, vertreten durch die Herren
Claude Reuter und Dany Schmit mit ihrem gewerk-
schaftlichen Vertreter Herr Christian Sikorski (OGBL)
und der Schöffenrat der Gemeinde Contern, vertreten
durch Bürgermeister Fernand Schiltz und die Schöffen
Guy Lorent und Jean-Jacques Arrensdorff den neu-
en Kollektivvertrag der Arbeitnehmer/innen unserer
Gemeinde.
Dieser neue Kollektivvertrag, welcher in der Gemeinde-
ratssitzung vom 15. Dezember 2015 gestimmt wurde,
tritt am 01. Januar 2016 in Kraft und hat eine Ver-
tragsdauer von 2 Jahren bis zum 31. Dezember 2017. Mercredi, le 09. décembre 2015, les parties contrac-
tantes, à savoir Messieurs Claude Reuter et Dany
Vorrausgegangen waren konstruktive Gespräche und
Schmit de la délégation du personnel et Monsieur
Verhandlungsrunden mit dem gesamten Personal
Christian Sikorski représentant syndical (OGBL) d’une
(Arbeitnehmer, Busbegleitpersonal, Gewerkschafts-
part et le collège échevinal de la commune de Contern
vertreter). Der neue, zur Zufriedenheit aller Partner,
représenté par Monsieur Fernand Schiltz, bourgmestre
abgeschlossene Vertrag lehnt sich eng an die Südkol-
et Messieurs Guy Lorent et Jean-Jacques Arrensdorff,
lektivverträge an, trägt aber auch den spezifischen
échevins d’autre part, ont signé le nouveau contrat
lokalen Gegebenheiten Rechnung.
collectif des salariés de notre commune.
Le contrat collectif qui a été voté au conseil commu-
Fernand Schiltz nal du 15. décembre 2015 entre en vigueur le 01. jan-
Bürgermeister vier 2016. Il est valable pour une période de 2 ans
jusqu’au 31. décembre 2017.
Le contrat a été établi sur base de réunions très
constructives entre le personnel communal et le
représentant syndical à la satisfaction générale des
deux parties contractantes.
Le contrat collectif se base sur les contrats des com-
munes du Sud du pays tout en gardant les spécificités
locales.
Fernand Schiltz
Bourgmestre
// Norichten aus der Gemeng /// 19Société Nationale des Habitations
à Bon Marché
Virstellung vum Projet “An de Steng” zu Conter vun der Société nationale d’habitation à bon marché (SNHBM)
16. November 2015
20 // Norichten aus der Gemeng ///Facebook
Dir fannt eis Gemeng och lo op Facebook. La commune de Contern est représentée
sur facebook.
Die Gemeinde Contern ist jetzt auch auf Facebook
vertreten. The commune of Contern on Facebook.
https://www.facebook.com/gemeng.contern
Cross vun der Pompjeesfederatioun
Den 3. Oktober 2015 hu sech 11 Jugendpompjeeën
um Cross vum Pompjeesverband op der Kockelscheier
bedeelegt. Nieft 3 Goldmedailen huet eis Jugendequipe
et fäerdeg bruecht, d’Generalwertung ze gewannen.
Et si matgelaf :
Jana SCHILTZ Minimes Dames 1. Plaz
Noa BLAU Minimes Hommes 1. Plaz
Adam EL BASRI Minimes Hommes 12. Plaz
Elizaveta SHARAPOVA Pupilles1 Dames 6. Plaz
Arthur HAMONIAUX Pupilles1 Hommes 9. Plaz
Nick SUMAN Pupilles1 Hommes 27. Plaz
Petra RADUSI Pupilles2 Dames 1. Plaz
Thomas MACKENZIE Pupilles2 Hommes 9. Plaz À l’occasion du cross de la fédération nationale des
Christophe REILAND Pupilles2 Hommes 26. Plaz sapeurs-pompiers, qui a eu lieu le 3 octobre à la
Jérémy VILLAR-VARGAS Pupilles2 Hommes 28. Plaz Kockelscheuer, les membres de la section des jeunes
Andy RONCK Pupilles2 Hommes 30. Plaz des sapeurs-pompiers énumérés ci-dessus ont pris le
départ. Ils ont réussi à remporter trois médailles en or
Yves Schumacher ainsi que le classement général.
// Norichten aus der Gemeng /// 21Pompjeesmaterial um Cap Vert ukomm
Nodeems den 23. September d’Iwwerreechung vun
engem Schéier/Spreitzer u Pompjeeë vum Cap Vert
zu Mutfert stattfonnt huet, huet sech sou munches
gedoen.
De 14. Oktober ass d’Material op Rotterdam an
Photos : Alain Mausen
den Hafe gefouert ginn, an den 22. November ass
d’Këscht am Hafen zu Praia op der Insel Santiago
Cap Vert ukomm. Well et sech em en Don gehandelt
huet, hu just missen 30 € Douane bezuelt ginn
(soss wären 30% vum Wärt opgehuewe ginn). No
net onkomplizéierte Prozedure konnt d’Këscht dunn
endlech den 18. Dezember vun de Pompjeeë vu Praia
an Empfank geholl ginn. Vun hinnen ass et d’Noriicht,
dass si ganz frou iwwer dësen Don duerch d’Gemeng
Conter sinn. Si soe villmools Merci.
YS
L’équipement de désincarcération remis aux sapeurs-
pompiers de l’île Praia du Cap Vert le 23 septembre est
arrivé au port de Praia le 22 novembre. Les sapeurs-
pompiers ont pu enlever leur nouveau matériel le
18 décembre après les procédures de dédouanement. Ils
expriment leur gratitude envers la commune de Contern.
22 // Norichten aus der Gemeng ///Wëssenstest vun de
Jugendpompjeeën
De 14. November sinn 12 Jugendpompjeeë vun de
Gemenge Conter-Waldbriedemes zesumme mat
enger ganzer Rei Moniteuren op Iechternach an
d‘Jugendherberg gefuer, fir sech fir de Wëssenstest
virzebereeden. Samschdes gouf de ganzen Dag
Theorie Coure gehalen. Tëschenduerch huet d‘Equipe
sech mat e bësse Fussball spillen de Kapp rëm fir
Neies fräi gemaach. Sonndes moies stoung e klengen
Test um Programm.
Mat villen neien Informatiounen am Gepäck, war de
Wëssenstestweekend Sonndes um 12:00 Auer eriwwer.
Samschdes den 21. November war et souwäit. Mir si
moies fréi zesumme mat eisen MTW’en op Consdorf an
de Wëssenstest gefuer. Iwwer 100 Jugendpompjeeën
aus der Regioun Osten hunn sech fir de Wëssenstest
zesummenfont. Mat grousser Konzentratioun an Freed
hunn folgend Leit hiren Test mat Succès gepackt:
Wëssenstest am Bronze Ausbildungsprogramm Fir Bronze muss ee minimum
Dos Santos Boto Joyce Kleinlöschgeräte 10 Joer hunn an 1 Joer aktiv bei
Majerus Menn Wasserführende Armaturen de Jugendpompjeeën sinn
Radusi Petra Leinen Knoten und Stiche (Teil 1)
Schiltz Jana
Sharapova Lisa
Suman Nick
Villar Vargas Elodie
Wëssenstest am Sëlwer Ausbildungsprogramm Fir Sëlwer muss ee minimum
Cordewener Yann Widderhuelung vun Bronze 12 Joer hunn.
Kent Mala
Muller Sarah Brennen und Löschen
Reiland Christophe Feuerwehrfahrzeuge
Villar Vargas Jeremy Leinen Knoten und Stiche (Teil 2)
Schlauchkunde
Regeln um Strassenverkehr /
« Eist Kand a säi Velo »
D‘Übung drop huet de Kleeschen de Jugendpompjeeën d‘Resultater vum Test matbruecht an hinnen zur Recht
gratuléiert.
Nancy Schlammes
// Norichten aus der Gemeng /// 23Comité de pilotage du Télévie
(v. lénks no riets) Jeff Hamen, Geoffroy Thierie, Renée Hermann, Lena Wangen,
Joelle Kinnen, Fernand Schiltz, Claude Poorters, Cathy Diederich, Tom Zenner,
Christian Moes, Diane Wunsch (RTL), Eugène Stirn
Chiara Dumong (feelt op der Foto)
Le Télévie au Luxembourg existe déjà depuis qua- sur quatre en décède. Les mécanismes du cancer ne
torze ans. D'abord initié en 1989 par RTL Belgique et sont pas totalement élucidés et on ne sait toujours
le Fonds de la recherche scientifique (FNRS) belge, pas comment empêcher la maladie de survenir, « d'où
le Grand-Duché a rejoint l'initiative en 2002. Depuis l'importance de la recherche », rappelle le docteur.
lors, l'opération a permis de récolter plus de 16 millions
euros de fonds pour aider la recherche dans sa lutte Si la dimension « bonne action » du Télévie occupe
contre le cancer et la leucémie. toute sa place, il est également bon de préciser que
l'argent récolté au Luxembourg profite à des projets
Grâce au Télévie, le Luxembourg peut aider à faire de recherche très concrets au Luxembourg. Le Télé-
avancer la recherche internationale. Et chaque année, vie permet notamment de développer des projets de
une dizaine de projets de recherche sont lancés dans recherche dans le domaine du cancer du sang (leu-
les laboratoires du pays. Ils sont sélectionnés par un cémie), du cancer du sein ou encore du cancer du
conseil scientifique, qui examine les différents projets. système nerveux chez l'enfant (neuroblastome).
Ceux qui sont choisis reçoivent un financement, en
général, pour deux ans. « Le Télévie est capital pour Zesumme géint de Kriibs! Hëlleft der Kriibsfuerschung!
nous aider à essayer de comprendre les cancers »,
explique le Dr Mario Dicato, hémato-oncologue au
Centre hospitalier de Luxembourg, membre du comité
d’évaluation des projets scientifiques.
Chaque année, au Grand-Duché, 2 000 adultes et en-
fants se voient diagnostiquer un cancer. Une personne
// Thema Télévie
24 /// Dossier TélévieOffizielle Start bei RTL 25.11.2015
72 Loftbäll goufen e Mëttwoch um
RTL-Site an d’Luucht gelooss. Mat
dëser Aktioun gouf den TÉLÉVIE
Editioun 2016 offiziell lancéiert.
Och 2016 ginn et nees "Centres de
promesses": Contern, Stengefort,
Dikrech, Gréiwemaacher an de per-
manenten Zenter zu Rodange.
// Thema Télévie
/// Dossier Télévie 25Offizielle Startschoss
vun der Gemeng 17.12.2015
Startschoss Télévie 2016 Gemeng
Contern!
Léif Kanner, léif Elteren a Grousselteren, léif Matbier-
ger alleguerten,
D’Gemeng Contern huet den Challenge ugeholl fir an
enger grousser Solidaritéitsaktioun zesummen mat
RTL an de Gemengen Gréiwemaacher am Osten, Dik-
rech am Norden, Stengefort a Rodange am Süden a
mat all eisen anere Partner Geld fir d’Kriibsfuerschung
zu Lëtzebuerg ze sammelen.
Moutfort ass Samsden, de 23. Abrëll 2016 den Centre
de promesse vun Télévie am Zentrum.
Haut wëlle mir hei op eisem Schoulsite zu Contern den
offiziellen Départ vun eiser Aktioun maachen.
Merci dofir:
Huesen wat eng perfekt Mëschung ass fir kënne fir
Dass mir vum Chrëschtmaart, organiséiert vun eisem
de gudden Zweck ze schaffen. President vun eiser
Léierpersonal mat de Schoulkanner, der Elternveree-
negung, den Elterevertrieder an der Maison Relais, Equipe ass den Geoffroy Thierie deen dir am Laf vun
profitéieren dierfen fir de Lancement vun eiser Kam- der Aktioun mat senge Leit nach besser wäert kenne
pagne. léieren.
Merci RTL fir hir Präsenz a besonnesch der Mme Diane Dëse Comité koordinéiert d’Aktiounen a schafft och de
Wunsch fir hiren Asaz bei eis a ronderem d’Auer am Kaderprogramm fir den 23.04.2016 aus, sicht Sponso-
ganze Ländchen. ren an ass frou iwwert all Ennerstëtzung déi mir kréien.
Merci och dass op dem Chrëschtmaart schonns fläis- Als Buergermeeschter hunn ech mat eiser Equipe
seg fir Télévie gesammelt gëtt, verbonne mat engem elo d’Éier den Startschoss vun der Aktioun ze ginn
grousse Merci un all déi Veräiner déi schonns Aktivi- an dofir loosse mir all zesummen eis fir Télévie a fir
téite fir Télévie haten oder Manifestatioune fir Télévie d’Kriibsfuerschung zu Lëtzebuerg asetzen.
geplangt hunn.
Mir hunn och ee comité de pilotage op d’Been gesat Fernand Schiltz
mat vill jonker Dynamik an e puer méi erfuerenen alen Buergermeeschter Gemeng Contern
// Thema Télévie
26 /// Dossier TélévieOffizielle Startschoss
vun der Gemeng 17.12.2015
Chers enfants, parents, grands-parents,
chers enseignants et personnel éducatif de la maison
relais,
chère Madame Wunsch et l’Equipe RTL,
Au nom de l’équipe de pilotage « Télévie centre de
promesse Contern », dont plusieurs membres sont
ici présents et que vous pourrez reconnaitre à leur joli
bonnet de Noël rouge, je voudrais également remercier
le personnel de l’école, la maison relais et les enfants
de nous permettre de démarrer notre campagne « Té-
lévie centre de promesse Contern 2016 » à l’occasion
de votre marché de Noël.
Le cancer est une maladie qui nous concerne tous.
Chacun d’entre nous connait certainement quelqu’un
qui se bat en ce moment contre le cancer, quelqu’un
qui en est heureusement guéri ou quelqu’un qui n’est
malheureusement plus parmi nous.
Cette maladie a un impact énorme sur ses patients
tant sur le plan physique que sur le plan psychologique
qui est souvent sous-estimé.
N’oublions pas non-plus les proches, les parents, les
enfants, frères et sœurs pour qui la souffrance d’un
proche signifie une épreuve psychologique et émotion-
nelle très dure et souvent méconnue et non comprise.
C’est la raison pour laquelle il est important que nous
montrions notre solidarité avec ceux qui souffrent.
La campagne Télévie, qui, je le rappelle, a pour but
de récolter de l’argent pour financer la recherche au
Luxembourg, est une excelle occasion pour montrer
notre solidarité et notre empathie.
Comme l’a expliqué Monsieur le Bourgmestre, notre
équipe de pilotage « Télévie centre de promesse
Contern » a accepté le défi de coordonner et de
soutenir toutes les activités et événements que les
associations, les commerçants et les bénévoles orga-
niseront d’ici le 23 avril 2016 et dont le bénéfice sera
intégralement versé à l’organisation Télévie.
Nous organiserons également la journée finale du
23 avril 2016 qui aura lieu au centre culturel de Mout-
fort en collaboration avec RTL.
C’est avec beaucoup d’envie, de motivation et d’ambi-
tion que nous essayerons de faire en sorte que la cam-
pagne Télévie 2016 soit à nouveau un grand succès.
Mais pour faire cela, chers toutes et tous ici présents,
nous avons réellement besoin de vous tous, de chacun
et de chacune d’entre vous.
// Thema Télévie
/// Dossier Télévie 27Vous pouvez aussi lire
