Actuel RADIOGRAPHER aktuell attualità - SVMTRA
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
actuel
aktuell attualità
RADIOGRAPHER
02_2016
14
Utilisation optimale des
rayonnements ionisants
Optimale Nutzung ionisierender
18
Strahlung dank Audits
Tomothérapie hélicoïdale -
radiothérapie guidée par l’image
Helikale Tomotherapie –
30
bildgeführte Strahlentherapie
Nuova serie: il nostro mestiere
all’estero
Neue Serie: Unser Beruf im
Ausland
Wir bringen alle zusammen. Wollen auch Sie die Vorteile der elektronischen Leistungsabrechnung kennenlernen? Wir zeigen sie Ihnen gerne auf www.medidata.ch oder in einem Beratungsgespräch. Melden Sie sich ganz bequem und unver- bindlich via www.medidata.ch/callback. Erfahren Sie mehr auf www.medidata.ch
ASTRM actuel 02 / 2016 éditorial | SVMTRA aktuell 02 / 2016 Editorial 3
Chères et chers collègues, Liebe Kolleginnen und Kollegen
Il existe dans les Alpes suisses une célèbre station In den Schweizer Alpen wird ein bekannter Ort zu
dont le nom se lie chaque début d’année à un grand Jahresbeginn jeweils mit einem grossen Forum in
forum et dont le cœur se transforme pour quelques Verbindung gebracht. Die ganze Welt richtet dann
jours en centre scruté par le monde entier. Ce forum ihre Aufmerksamkeit während einiger Tage auf
économique mondial ou WEF réunit des chefs diesen Ort. Am Weltwirtschaftsforum – oder WEF –
d’Etat, responsables politiques, leaders de grandes treffen sich Staatsoberhäupter, Verantwortliche aus
entreprises, intellectuels, journalistes, représen- der Politik, Chefs von Grossunternehmen, Intellek-
tants des milieux universitaires et des ONG, chefs tuelle, Journalisten, Vertreter der Universitäten und
religieux et autres personnalités du monde entier. der NGO, religiöse Oberhäupter und weitere Persön-
Même les stars de cinéma viennent y afficher leur lichkeiten aus der ganzen Welt. Sogar Kinostars
magnifique sourire ou leur soutien à une cause qui reisen dorthin, um mit ihrem Lächeln zu bezaubern
leur tient à cœur. oder ein ihnen am Herzen liegendes Thema zu
On y débat dans des hôtels douillets, entre deux re- unterstützen.
pas et quelques poignées de mains. Les sujets chauds de cette In gemütlichen Hotels wird zwischen zwei Mahlzeiten und
année sont la crise syrienne, les réfugiés en Europe, la montée Händeschütteln diskutiert. Dieses Jahr sind die heissen Themen
du terrorisme, l’effondrement du prix du pétrole, l’instabilité die syrische Krise, die Flüchtlinge in Europa, die Zunahme des
boursière et la crainte de krach chinois. Il me semble que le Terrorismus, der Zusammenbruch des Ölpreises, die unsichere
monde va fort mal et, quand en fin de semaine toutes ces per- Börsenlage und die Angst vor einem chinesischen Crash. Ich
sonnalités s’en vont, sans grande révolution, je me demande s’il habe das Gefühl, dass es schlecht steht um die Welt und frage
convient d’être inquiet ou optimiste pour le futur. mich, ob ich besorgt oder optimistisch in die Zukunft blicken
Vous l’avez deviné, cette station est Davos. soll, wenn dann all dies Persönlichkeiten Ende Woche wieder
Au mois de mai prochain Davos sera, pour nous les TRM, the abreisen, ohne eine grosse Revolution herbeigeführt zu haben.
place to be ! Nous vous y concoctons un programme de Congrès Natürlich haben Sie erraten, dass es um Davos geht.
Suisse de Radiologie qui sera digne de l’altitude de la station. Si Im Mai wird Davos für uns, die Fachleute für MTRA, dann zum
pour certains Davos n’est connue que pour le WEF, pour d’autres the place to be! Wir bieten Ihnen dort ein Programm des Schwei-
elle l’est surtout pour ses pistes de ski et d’autres encore n’y ont zerischen Radiologiekongresses, das sich auf der Höhenlage des
jamais mis les pieds. C’est l’occasion rêvée d’y venir, de s’y impré- Ortes durchaus sehen lassen darf. Einige kennen Davos nur
gner des tendances nouvelles de notre profession. Nous aussi wegen des WEF, während andere den Ort vor allem wegen seiner
nous avons nos défis politiques, sécuritaires et professionnels et Skipisten schätzen. Und einige waren noch gar nie dort. Es ist
c’est ensemble que nous pouvons être optimistes pour l’avenir. also DIE Gelegenheit, nach Davos zu reisen, um die neuen
Les VIP de la station ce sera nous et je vous assure que nous en Tendenzen in unserem Beruf zu entdecken. Auch wir müssen
repartirons avec plein de projets. uns nämlich politischen, sicherheitstechnischen und beruflichen
Herausforderungen stellen. Gemeinsam können wir die Zukunft
Isabelle Gremion optimistisch angehen. Wir werden dann die VIP des Ortes sein
Membre du comité central und ich verspreche Ihnen, dass wir mit vielen Projekten wieder
nach Hause gehen.
Isabelle Gremion
Mitglied des Zentralvorstands
News News
En bref 5 Kurznews
Congrès suisse de radiologie 2016 à Davos 11 . . . . . Schweizerischer Radiologiekongress 2016 in Davos
Article spécialisé Fachbericht
Utilisation optimale des rayonnements ionisants grâce aux audits 14 Optimale Nutzung ionisierender Strahlung
cliniques dank Klinischer Audits
La tomothérapie hélicoïdale – une autre forme de radiothérapie à 18 Helikale Tomotherapie - eine andere Form der bildgeführten
intensité modulée guidée par l’image intensitätsmodulierten Strahlentherapie
Série Serie
Nuova serie: il nostro mestiere all’estero 30 Neue Serie: Unser Beruf im Ausland
Formation 4 Fort- und Weiterbildung
Bulletin des emplois 17 Stellenanzeiger
Agenda / Impressum 35 Agenda / Impressum
4 ASTRM actuel 02 / 2016 formation | SVMTRA aktuell 02 / 2016 Fort- und Weiterbildung
NERVENSACHE
Mittwoch, 06. April 2016
Ort: Stadtspital Waid Zürich, Waidforum
Thema Nervenläsionen werden bei Unfällen wegen den im Vordergrund stehenden anderen
Verletzungen häufig nicht erkannt. Oft sind sie jedoch Schuld an Schmerzen und
schränken in vielen Fällen den Patienten lebenslang ein. Diese Abendfortbildung widmet
sich der MR-Bildgebung von Nervenläsionen sowie der möglichen Diagnostik und
Behandlungen von peripheren Nervenläsionen durch die Osteopathie. In der Osteopathie
kann man mit den Händen die «Grundspannung» von Muskeln, Knochen und Gelenken
festgestellt und so gestörte Funktionen erkennen.
Referenten M. Arnet, Dipl. Osteopathin GDK-CDS, Dipl. Physiotherapeutin FH, Zürich PD Dr. med. univ.
R. Guggenberger, USZ
CME-Punkte: 2.5
Kosten: Mitglieder Sektion Ostschweiz: gratis, Mitglieder SVMTRA: CHF 20.–, Studierende
Mitglieder SVMTRA: CHF 10.–, Nichtmitglieder SVMTRA: CHF 220.–, Nichtmitglieder
Studierende: CHF 40.–
Anmeldung: gisela.cotti@waid.zuerich.ch oder Fax: 044 366 26 76, Anmeldungen per Email werden
bestätigt
FORMATION CONTINUE CERTIFIANTE EN RADIOPROTECTION
Module de base 26 et 27 mai 2016 HESAV/FILIERE TRM de Lausanne
Présentation Sous l’égide de l’association suisse des techniciens en radiologie médicale (ASTRM), un programme de formation continue
en radioprotection, soutenu par l’OFSP, est proposé à tous les TRM de Suisse. Cette formation de remise à niveau, basée
sur les compétences de la filière d’étude HES, se décline en plusieurs modules:
– Un module de base de deux jours (obligatoire pour suivre un ou plusieurs modules spécialisés).
– Trois modules spécialisés de 1 jour (Médecine nucléaire, CT, Radiodiagnostic général et interventionnel).
Le module de base, qui fait l’objet du présent cours, est organisé en langue française. Ultérieurement, la même formation sera
organisée en Suisse alémanique, en langue allemande. De même, les modules spécialisés seront proposés ultérieurement.
Contenu du module de base – Rappel des bases de radiophysique
– Radiobiologie et dosimétrie
– Radioprotection
– Aspects légaux
– Perception et communication du risque radiologique.
Préparation individuelle avant le Les personnes intéressées à suivre le module de base peuvent tester leurs connaissances à l’aide d’un questionnaire
module de base internet sur la plateforme Muchacha, afin de s’assurer que leurs pré-requis sont suffisants pour profiter pleinement du
module de base et obtenir la certification. Sur la base du score obtenu, une préparation à domicile leur sera conseillée.
Les renseignements sur l’accès à la plateforme Muchacha ainsi que les références bibliographiques peuvent être obtenues
au secrétariat de la section romande de l’ASTRM.
Public TRM au bénéfice d’un diplôme suisse ou formation jugée équivalente. Médecins radiologues ou nucléaristes.
Finance d’inscription La finance d’inscription est de CHF 400.- pour les membres de l’ASTRM et de CHF 600.– pour les non membres; elle couvre
l’enseignement et la documentation distribuée. L’entretien (repas, hôtel) et les déplacements ne sont pas compris dans ces
prestations.
Assurance Durant les cours, les accidents sont couverts par l’assureur LAA pour les personnes ayant un employeur. Pour les autres
personnes, elles doivent être couvertes par une assurance personnelle.
Délai d’inscription Le délai d’inscription est fixé au 6 mai 2016.
Points CME Ce cours équivaut à 33 points CME (16,5 en cas de non certification).
Certification Certificat suite à un examen écrit à la fin du second jour.
Adresse de contact, inscriptions formation@trm.ch
et programme détaillé
ASTRM actuel 02 / 2016 news | SVMTRA aktuell 02 / 2016 News 5
Bracco devient partenaire de Formation Assistance en radiologie
sponsoring officiel de l’ASTRM MAB (AUT)
Depuis plusieurs années, Brac- continues. Nous sommes heu- Au 1er janvier 2013, la Loi sur les ayant suivi la formation, il faut
co Suisse SA est sponsor de reux que Bracco Suisse SA ait professions d’assistance médicale s’attendre à ce que les assistants
projet de l’ASTRM et soutient décidé d’étendre la collabora- (MABG) a été mise en vigueur en en radiologie MAB postulent
surtout la «Journée des TRM» tion avec l’ASTRM. À partir de Autriche. Entre autres, le profil également en Suisse voisine – et
ainsi que les membres juniors 2016, la société sera offi- professionnel des «Assistants en ceci probablement surtout pour
et les membres fraîchement ciellement un partenaire de radiologie» a été créé. De ce fait, des postes de techniciens en radi-
diplômés dans le cadre du fi- sponsoring de l’ASTRM. un nouveau groupe professionnel ologie médicale (TRM) même si
nancement de formations www.bracco.ch existe en Autriche, en plus des avec leur formation, ils ne dispo-
Technologues en radiologie (RT) sent pas de suffisamment de
qui existent déjà et qui sont au qualifications pour le faire.
même niveau que les techniciens De ce fait, l’ASTRM se voit obligée
Nouveau site internet en radiologie médicale diplômés de souligner les problèmes de la
(TRM) en Suisse. Ce nouveau nouvelle forme de formation. Il
En mars 2016, le nouveau site Le site vous plaît-il ou groupe professionnel couvre des faut notamment démontrer pour
internet www.astrm.ch sera voudriez-vous signaler ce qui domaines professionnels similaires. quel travail les assistants en
disponible avec une nouvelle ne vous plaît pas? Cet automne, 20 personnes ter- radiologie MAB ont les qualifica-
fraîcheur. Sur des tablettes et Merci d’envoyer vos réactions mineront pour la première fois la tions nécessaires acquises lors de
smartphones, il s’affichera dé- à info@svmtra.ch. formation d’assistant en radiolo- leur formation et pourquoi ils ne
sormais de manière optimale. gie MAB dans la région frontalière sont pas autorisés à assumer les
de Vorarlberg. Puisque dans cette tâches de techniciens en radiolo-
région, il n’y aura – à moyen et à gie médicale (TRM).
long terme – pas autant de postes L‘information complèt vous trou-
à disposition que de personnes vez sous www.astrm.ch
Changement du titre
dipl. Radiologiefachfrau/-mann HF
L’OdASanté a informé l’ASTRM CFES, le Secrétariat d’État à la
sur la suite du processus du Formation, à la Recherche et à
changement du titre demandé l’Innovation SEFRI reçoit et
par l’ASTRM. Ce processus se traite la proposition de chan-
présente comme suit: gement du titre.
1. L’ASTRM a soumis sa proposi- 5. Les changements du titre im-
tion à l’organe responsable du pliquent une adaptation de
plan d’études cadre de la filière l’annexe concernée de l’ordon-
de formation technique en radi- nance du DFE concernant les
ologie médicale ES, l’OdASanté conditions minimales de re-
et l’ASCFS: le changement du ti- connaissance des filières de
tre professionnel en allemand formation et des études post-
pour dipl. Radiologiefachfrau/- diplômes des écoles supéri-
mann HF. La commission de dé- eures (OCM ES) et peuvent
veloppement compétente a ex- seulement être approuvés
Au revoir, chers fonctionnaires aminé cette demande et dans le cadre d’une révision
propose aux deux comités de (partielle) de l’OCM ES. Le SE-
Andreas Bischof quitte la com- Est-ce que la collaboration au l’OdASanté et de l’ASCFS de faire FRI ajoute la proposition du
mission de développement sein d’un groupe de l’ASTRM vous avancer le changement souhai- changement du titre profes-
PEC TRM ES qu’il a présidée et intéresse aussi ? Veuillez contacter té du titre professionnel. sionnel pour dipl. Radio-
rejoint la commission de for- votre section ou envoyer un cour- 2. Les deux comités de l’OdASanté logiefachfrau/-mann HF à la
mation de l’ASTRM. Le comité riel à info@svmtra.ch et de l’ASCFS statuent sur la prochaine consultation de
central a nommé Claudia Wei- proposition de la commission l’OCM ES.
bel pour lui succéder au sein de développement PEC TRM ES. 6. Dans le cadre de l’évaluation
de la commission de développe- 3. Après l’adoption, l’organe re- de la consultation de l’OCM
ment PEC TRM ES. sponsable soumet la proposi- ES, le SEFRI statue sur le
tion à la Commission Fédérale changement du titre profes-
des Écoles Supérieures CFES. sionnel des techniciens en
4. Sur recommandation de la radiologie médicale ES.
6 ASTRM actuel 02 / 2016 formation | SVMTRA aktuell 02 / 2016 Fort- und Weiterbildung
Strahlenschutz-update: jetzt bin ich kompetenter!
Inkl. dosisintensive Untersuchungen (CT und Durchleuchtungen)
Kompetenzen / Ziele
Die Teilnehmenden (Diplomierte Fachpersonen für Medizinisch-Technische Radiologie)
− schützen sich selbst sowie die Patientinnen/Patienten, Klientinnen/Klienten, Drittpersonen und die Umwelt
vor ionisierender Strahlung, indem sie Strahlenschutzmassnahmen sachgerecht durchführen und geltende
Richtlinien sowie Vorschriften einhalten und erläutern können.
− sind in der Lage ihr Wissen an involvierte Personen kompetent weiterzugeben.
Kursinhalte
− Aktualisierung der Grundlagen: Strahlenphysik, Strahlenbiologie,
Strahlenmesstechnik und Dosimetrie
− Aktuelle rechtliche Grundlagen (Gesetze, Verordnungen, Richtlinien)
− Dosisbegriffe und ihre Bedeutung, Dosisvergleiche
− Diagnostische Referenzwerte (DRW)
− Angewandter Strahlenschutz insbesondere in der allgemeinen
diagnostischen und interventionellen Radiologie, sowie in der Pädiatrie und
Computertomografie (CT)
− Schutzmittel, Anwendung und Qualitätssicherung
− Praktische Messungen (ohne und mit Phantomen) im Röntgenraum
− Sachverstand, Aufgaben und Pflichten
− Baulicher Strahlenschutz in Röntgenräumen
Kursdaten: StrSch 2016-2: Donnerstag/Freitag, 18./19. und Freitag/Samstag 26./27. August 2016 (4 Tage)
Kurskosten: 950 CHF für Mitglieder des Berufsverbandes SVMTRA (1150 CHF für Nichtmitglieder)
Zusatzkosten Buch: Roth J., Strahlenschutz in der Medizin. ISBN 978-3-456-84537-1 (ca. 60 CHF)
Anmeldung: www.medi.ch/medizinisch-technische-radiologie/weiterbildung/anmelden-kurse/
Diese Weiterbildung auf der Basis des nationalen Rahmenlehrplans (RLP) Strahlenschutz ist Teil des
Bildungskonzeptes der SVMTRA. Der RLP wird unterstützt durch das Bundesamt für Gesundheit (BAG).
medi | Zentrum für medizinische Bildung | Medizinisch-Technische Radiologie
Max-Daetwyler-Platz 2 | 3014 Bern | Tel. 031 537 32 20 | Fax 031 537 31 32 | mtr@medi.ch
Weiterbildung „Schnittbildanatomie und Schnittbildpathologie“ 2016
Kompetenzen / Ziele
Die Teilnehmenden (Dipl. Fachleute für Medizinisch-Technische Radiologie aller 3 Fachgebiete)
- beherrschen die topografische Anatomie in unterschiedlichen Lagen und Schnittführungen um
die notwendigen Protokolle und Sequenzen gezielt zu planen und durchzuführen.
- identifizieren Organe, Organsysteme, anatomische und pathologische Strukturen auf CT- und
MR- Bildern.
- erfassen die Anatomie und wichtige Pathologien und verknüpfen die Resultate der Untersu-
chungen mit den Indikationen und Fragestellungen.
- interpretieren anatomische und pathologische Strukturen in axialen, koronaren, sagittalen und
obliquen Bildsequenzen nativ und mit Kontrastmittel.
Kursinhalte
- Thoraxradiologie inkl. Herz und Hals
- Abdomen und Becken
- Muskuloskelettale Radiologie
- Neuroradiologie inkl. Gesichtsschädel
- Spezifische Aspekte bei der Bestrahlungsplanung
sowie bei Hybridverfahren PET-CT, SPECT-CT
- Klinische Fallbeispiele aus der Praxis
Kursdaten Kurs SB 2016-12: Freitag/Samstag, 14./15.
medi | Zentrum und Samstag,
für medizinische Bildung |22. Oktober 2016 Radiologie
Medizinisch-Technische
Max-Daetwyler-Platz 2 | 3014 Bern | Tel. 031 537 32 20 | Fax 031 537 31 32 | mtr@medi.ch
Kurskosten: 700 Franken für Mitglieder Berufsverband SVMTRA (900 Franken für Nichtmitglieder)
Anmeldung:
www.medi.ch/medizinisch-technische-radiologie/weiterbildung/anmelden-kurse/
medi | Zentrum für medizinische Bildung | Medizinisch-Technische Radiologie
Max-Daetwyler-Platz 2 | 3014 Bern | Tel. 031 537 32 20 | Fax 031 537 31 32 | mtr@medi.ch
ASTRM actuel 02 / 2016 news | SVMTRA aktuell 02 / 2016 News 7
Bracco wird offizieller Sponsoring- Ausbildung zur MAB Röntgenassistenz (AUT)
partner der SVMTRA Per 1. Januar 2013 wurde in werden, ist zu erwar-ten, dass
Österreich das Medizinische sich die MAB Röntgenas-
Bracco Suisse S.A. ist seit dungen. Wir freuen uns, dass Assistenzberufe-Gesetz (MABG) sistenten auch in der benach-
mehreren Jahren Projekt- Bracco Suisse S.A. sich ent- in Kraft gesetzt und damit u.a. barten Schweiz bewerben
sponsor der SVMTRA und schieden hat, die Zusammen- das Berufsbild der «Röntgen- werden – und zwar wohl vor-
unterstützte dabei vor allem arbeit mit der SVMTRA aus- assistenten» neu geschaffen. wiegend auf Stellen von dipl.
den «Tag der MTRA» sowie zuweiten und ab 2016 offiziell Damit besteht in Österreich Fachpersonen für medizinisch-
Juniormitglieder und frisch- als Sponsoringpartner der neu neben den bisher beste- technische Radiologie (MTRA),
diplomierte Mitglieder bei der SVMTRA aufzutreten. henden und den dipl. Fachper- obwohl sie dazu aufgrund ih-
Finanzierung von Weiterbil- www.bracco.ch sonen für medizinisch-tech- rer Ausbildung nicht hinrei-
nische Radiologie (MTRA) in chend qualifiziert sind.
der Schweiz gleichgestellten Die SVMTRA sieht sich deshalb
Radiologietechnologen (RT) ei- veranlasst, vorliegend auf die Pro-
Neue Website ne neue Berufsgruppe, die in blematiken der neuen Ausbildung
ähnlichen Aufgabengebieten hinzuweisen. Namentlich soll auf-
Die neue Website www.svmtra. miert dargestellt. Gefällt Ihnen eingesetzt werden soll. gezeigt werden, wozu die MBA
ch geht im März 2016 online die Seite oder was gefällt Ih- Im Herbst dieses Jahres wer- Röntgenassistenten aufgrund
und kommt frisch und aufge- nen nicht? Danke für Ihr Feed- den in der Grenzregion des ihrer Ausbildung befähigt sind
räumt daher. Neu ist diese auf back an info@svmtra.ch Vorarlbergs erstmals 20 Per- und weshalb sie nicht befugt
Tablets und Smartphones opti- sonen die Ausbildung zum sind, die Aufgaben von dipl.
MAB Röntgenassistenten ab- Fachpersonen für medizinisch-
schliessen. Da in der dortigen technische Radiologie (MTRA)
Region mittel- bis längerfristig zu übernehmen.
nicht derart viele Stellen wie Die vollständige Information
Abgänger zur Verfügung stehen finden Sie auf www.svmtra.ch
Titeländerung dipl.
Radiologiefachfrau/-mann HF
Die OdASanté hat die SVMTRA den Antrag der Eidgenös-
über den weiteren Prozess der sischen Kommission Höhere
von der SVMTRA beantragten Fachschulen EKHF.
Titeländerung informiert. Die- 4. Das Staatssekretariat für Bil-
ser sieht folgendermassen aus: dung, Forschung und Innova-
1. Die Trägerschaft des Rah- tion SBFI nimmt den Antrag
menlehrplans für den Bil- um Titeländerung auf Emp-
dungsgang medizinisch- fehlung der EKHF entgegen.
technische Radiologie HF, 5. Änderungen am Titel setzen
OdASanté und BGS, hat eine Anpassung des ent-
den Antrag der SVMTRA sprechenden Anhanges der
erhalten, den deutschen Be- Mindestvorschriften für die
rufstitel hin zu dipl. Radio- Anerkennung von Bildungs-
logiefachfrau/-mann HF zu gängen und Nachdiplom-
ändern. Die zuständige Ent- studien der höheren Fach-
Bye bye, liebe Funktionäre wicklungskommission hat schulen (MiVo-HF) voraus
diesen Antrag geprüft und und können nur im Rahmen
Andreas Bischof verlässt die Sind Sie auch interessiert an stellt den beiden Vorständen einer (Teil-)Revision der Mi-
Entwicklungskommission RLP einer Mitarbeit in einer Gruppe OdASanté und BGS den An- Vo-HF genehmigt werden.
MTRA HF, die er präsidierte, der SVMTRA? Melden Sie sich trag, die vorgeschlagene Das SBFI nimmt den Vor-
und nimmt Einsitz in der bei Ihrer Sektion oder bei Änderung des Berufstitels schlag zur Änderung des
Bildungskommission SVMTRA. info@svmtra.ch voranzutreiben. deutschen Berufstitels hin zu
An seiner Stelle nominierte der 2. Die beiden Vorstände OdA- dipl. Radiologie-fachfrau/-
Zentralvorstand Claudia Wei- Santé und BGS befinden mann HF in die bevorstehen-
bel als seine Nachfolgerin zur über den Antrag der Ent- de Vernehmlassung der Mi-
Wahl in die Entwicklungskom- wicklungskommission RLP Vo-HF auf.
mission RLP MTRA HF. MTRA HF. 6. Das SBFI befindet im Rahmen
3. Nach Verabschiedung un- der Auswertung der Ver-
terbreitet die Trägerschaft nehmlassung zur MiVo-HF.
8 ASTRM actuel 02 / 2016 formation | SVMTRA aktuell 02 / 2016 Fort- und Weiterbildung
COURS SUR LE DÉPISTAGE ORGANISÉ DU CANCER
DU SEIN PAR MAMMO
Du lundi 25 au jeudi 28 avril 2016, HESAV/filière TRM de Lausanne
Programme: Les cours s’adressent aux technicien(ne)s en radiologie médicale impliqués dans un programme de dépistage
du cancer du sein.
Condition d’admission: La personne doit être au bénéfice d’un diplôme de technicien(ne) en radiologie médicale et effectuer
régulièrement des clichés mammographiques.
Programme détaillé: Le programme détaillé (avec formulaire d’inscription) peut être obtenu à l’adresse de contact ci-dessous.
Finance d’inscription: La finance d’inscription est de CHF 800.– pour l’ensemble du cours (CHF 1200.– pour les TRM qui ne sont pas
membres de l’association); elle couvre l’enseignement et la documentation distribuée. L’entretien (repas, hôtel)
et les déplacements ne sont pas compris dans ces prestations.
Assurance: Durant les cours, les accidents sont couverts par l’assureur LAA pour les personnes ayant un employeur.
Pour les autres personnes, elles doivent être couvertes par une assurance personnelle.
Délai d’inscription: Le délai d’inscription est fixé au 1er avril 2016.
Points CME: Certificat: 110 points CME / Attestation: 37 points CME
Contrôle des connaissances: Mercredi 11 mai 2016
Certificat: Le/la candidat(e) ayant suivi le bloc théorique, ayant réussi le test de connaissances, ayant validé son stage
et ayant réalisé un portfolio recevra un certificat attestant de sa formation.
Adresse de contact: formation@trm.ch
MTRA-Fortbildungstagung «Ab auf die Insel» 2016
Samstag 30. April 2016, Inselspital Bern
Die Radiologie im Fokus der Rheumatologie
Unter dem Motto «Ab auf die Insel» erwartet Sie am Samstag 30. April 2016
zum 4. Mal eine abwechslungsreiche, informative MTRA-Fortbildungstagung
mit folgenden Haupthemen:
– Rheuma – die Volkskrankheit Nr. 1 der Schweiz?
– Die Rheumatischen Zeichen im konventionellen Röntgenbild, im CT-Scan
und im MR-Scanner
– Fokus Nuklearmedizin und Rheuma
– Erlebnisbericht eine betroffenen Person
– Rheuma im Kindesalter
– Rheuma aus Sicht der Physiotherapie
Die Tagung ist mit 5 CME Punkten akkreditiert.
Ausschreibung und Anmeldung: www.radiologie.insel.ch
110126_Ab auf die Insel Inserat.indd 2 19.01.16 14:49
ASTRM actuel 02 / 2016 news | SVMTRA aktuell 02 / 2016 News 9
Bracco diventa partner ufficiale nello Formazione di assistente in radiologia
sponsoring dell’ASTRM MAB (AUT)
Da diversi anni, Bracco Svizze- gogliosi che Bracco Svizzera Il 1° gennaio 2013 in Austria è termine, non saranno disponi-
ra SA è sponsor dell’ASTRM SA abbia deciso di estendere la entrata in vigore la Legge sulle bili dei posti di lavoro per tutti
per progetti, e sostiene so- collaborazione con l’ASTRM. A professioni di assistente medi- questi nuovi professionisti, ci
prattutto la «Giornata del partire dal 2016, la società ca (MABG). Tra gli altri è stato si deve attendere delle candi-
TRM», oltre ai membri junior sarà ufficialmente un partner creato il profilo professionale dature indirizzate in Svizzera
ed i neodiplomati nel contesto nello sponsoring dell’ASTRM. di «Assistente in radiologia». per posizioni di TRM, e questo
del finanziamento di for- www.bracco.ch Quindi in Austria esiste ora un anche se la loro formazione
mazioni continue. Siamo or- nuovo gruppo professionale non dispone di sufficienti qua-
che si affianca a quello dei lifiche per poterlo fare.
Tecnologi in radiologia (RT), L’ASTRM si vede obbligata di
equiparato in Svizzera a quello sottolineare questa problema-
di Tecnico in Radiologia Medi- tica. Occorre infatti assoluta-
Nuovo sito internet ca (TRM). Questo nuovo grup- mente dimostrare che tipo di
po professionale copre dei ruolo può essere occupato dai
In marzo 2016, il nuovo sito in- tablet. Il sito vi piace o volete se- campi di competenze similari. MAB in campo professionale, a
ternet www.astrm.ch sarà dispo- gnalare qualcosa che vorreste Quest’autunno, 20 persone fronte delle loro qualifiche, e
nibile in una nuova veste. Sarà vedere migliorato? Grazie per termineranno per la prima vol- perché non possono essere
possibile consultarlo in maniera inviare le vostre impressioni a ta la formazione di assistente autorizzati ad inserirsi sul
ottimale anche su smartphone e info@svmtra.ch in radiologia (MAB) nella re- mercato al posto dei TRM.
gione di frontiera del Vorarl- L’informazione completa si
berg. Dal momento che in que- trova su www.astrm.ch
sta regione, a medio e lungo
Cambiamento del titolo dipl.
Radiologiefachfrau/-mann HF
OdASanté ha informato l’ASTRM 4. Su raccomandazione della
in merito all’avanzamento del CFES, il Segretariato di Stato
processo di cambiamento di titolo alla Formazione, alla Ricerca
richiesto dall’ASTRM. Questo pro- ed all’Innovazione (SEFRI) ri-
cesso si presenta come segue: ceve e tratta la proposta di
1. L’ASTRM ha sottoposto la pro- cambiamento del titolo
posta all’organo responsabile 5. I cambiamenti di titolo impli-
del piano quadro di studi per cano un adattamento degli
la formazione di TRM SSS, annessi alla Ordinanza del
all’OdASanté e alla ASCFS per il DEFR concernente le esigenze
cambiamento di titolo profes- minime per il riconoscimento
sionale in tedesco (dipl. dei cicli di formazione e degli
Radiologiefachfrau/-mann HF). studi postdiploma delle
La commissione di sviluppo scuole specializzate superiori
competente ha esaminato (OERic-SSS) e possono essere
questa richiesta e propone ai approvati solo nel quadro di
Arrivederci, cari funzionari due comitati di OdASanté ed una revisione (parziale) dell’
ASCFS di fare avanzare la ri- OERic-SSS stessa. Il SEFRI ag-
Andreas Bischof abbandona la Siete interessati a collaborare chiesta. giunge la proposta di cambia-
commissione di sviluppo del in un gruppo dell’ASTRM? 2. I due comitati di OdASanté e mento del titolo professionale
piano quadro di formazione Annunciatevi presso la vostra ASCFS discutono sulla propo- alla prossima consultazione
TRM SSS che ha presieduto, e sezione o scrivete a sta della commissione di svi- dell’OERic-SSS.
prende posto nella commissio- info@svmtra.ch luppo del piano quadro TRM 6. Nel quadro della valutazione
ne per la formazione dell’ SSS. della consultazione dell’
ASTRM. Al suo posto viene no- 3. Dopo la delibera, l’organo re- OERic-SSS, il SEFRI decide sul
minata dal Comitato Centrale sponsabile sottomette la pro- cambiamento del titolo pro-
Claudia Weibel. posta alla Commissione Fede- fessionale.
rale delle Scuole Superiori
(CFES)
10 ASTRM actuel 02 / 2016 bulletin des emplois | SVMTRA aktuell 02 / 2016 Stellenanzeiger
ASTRM actuel 02 / 2016 news | SVMTRA aktuell 02 / 2016 News 11
Congrès suisse de radiologie 2016 à Davos
Schweizerischer Radiologiekongress 2016 in Davos
Markus Werner
Pour une fois, ce ne sont pas les célébrités de la politique Vom 19. bis 20. Mai 2016 trifft sich für einmal nicht
qui ont rendez-vous à Davos du 19 au 20 mai 2016, mais die Politprominenz, sondern die Radiologiewelt in
le monde de la radiologie. Davos.
C’est pour la première fois On a également veillé à alter- Zum ersten Mal zeichnet für ciety evening aller beteiligten
qu’un tout nouveau comité ner les langues des présenta- das Kongressprogramm ein Gesellschaften angesagt. Die-
scientifique a concocté le pro- tions; une traduction simulta- neu gebildetes scientific comi- ser findet dieses Jahr auf der
gramme du congrès. Il est ré- née dans les deux sens est tee verantwortlich. Erfreu- Schatzalp mit einem Auftritt
jouissant de pouvoir souligner comme d’habitude organisée. licherweise sind sehr viele ab- von Anna Rossinelli statt. Die
que nous avons reçu de nom- Jeudi, l’ASTRM organisera une stracts insbesondere aus der Tickets sind begehrt, es lohnt
breux abstracts, surtout de la soirée pour ses membres. Des Romandie eingegangen. Es sich rasch zu buchen.
Suisse romande. Chaque an- informations y relatives leur zeigt sich Jahr für Jahr eine Melden Sie sich bald an, bis 12.
née, on peut constater une seront envoyées par courriel Steigerung, wobei sich die April 2016 profitieren Sie von
augmentation. La Suisse alé- en mars. La soirée des sociétés Deutschschweiz und das Tessin der early Registration Fee. Wir
manique et le Tessin devront réunissant toutes les sociétés noch stärker engagieren freuen uns, möglichst viele
toutefois encore plus s’enga- concernées aura lieu comme müssen, wenn wir den Radio- Fachleute für medizinisch-
ger si nous souhaitons déve- d’habitude vendredi soir. Cette logiekongress als das Jahres- technische Radiologie in Davos
lopper le congrès de radiologie année, elle se déroulera à la highlight der SVMTRA weiter- zu begrüssen!
comme événement phare an- Schatzalp avec une représen- entwickeln wollen. Übrigens: Davos ist ausserhalb
nuel de l’ASTRM. tation d’Anna Rossinelli. Les Der Radiologiekongress startet der Saison bei den interes-
Le congrès de radiologie débu- billets étant très demandés, il am Donnerstagvormittag mit santen Zimmerpreisen einen
tera jeudi matin avec une est judicieux de faire rapidement einer Joint-Session der SGR- Besuch wert.
joint-session de la SSR-SSMN- une réservation. SGNM-SVMTRA. Das Thema
ASTRM. Dans ce contexte, des Inscrivez-vous bientôt; vous Neuroimaging in Dementia Information und Anmeldung:
radiologues, spécialistes de la profiterez du tarif préférentiel wird dabei beleuchtet von Ra- www.radiologiekongress.ch
médecine nucléaire et Timo pour les inscriptions antici- diologen, Nuklearmedizinern
Seip, technicien en radiologie pées jusqu’au 12 avril 2016. und Timo Seip, Fachmann für Kontakt:
médicale, se pencheront sur le Nous nous réjouissons d’ac- medizinisch-technische Radio- Markus Werner
thème de l’imagerie cérébrale cueillir de très nombreux tech- logie. Das weitere Programm Geschäftsführer
en cas de démence. Le reste du niciens en radiologie médicale der SVMTRA ist bewusst bunt info@svmtra.ch
programme de l’ASTRM est à Davos! gemischt, um die zahlreichen
très varié afin de pouvoir Bon à savoir: Compte tenu des Abstracteingaben zu honorie-
rendre hommage aux nom- prix des chambres intéres- ren. Auch wurde darauf geach-
breux abstracts enregistrés. sants, cela vaut la peine de vi- tet, dass sich die Präsentati-
siter Davos pendant l’entre- onen sprachlich abwechseln;
saison. eine beidseitige Simultanüber-
Scientific comitee setzung ist wie immer organi- Scientific comitee
Information et inscription: siert.
• Michela Mordasini, www.radiologiekongress.ch Die SVMTRA wird am Donners- • Michela Mordasini,
présidente du congrès ASTRM tag einen Abend für ihre Mit- Kongresspräsidentin SVMTRA
• Isabelle Gremion, Contact: glieder organisieren. Informa- • Isabelle Gremion,
membre du comité scientifique Markus Werner tionen dazu werden im März Mitglied scientific comitee
• Christine Bruguier, secrétaire général per E-Mail zugestellt. Am Frei- • Christine Bruguier,
membre du comité scientifique info@svmtra.ch tagabend ist wie immer der so- Mitglied scientific comitee
• Ulrich Anker, • Ulrich Anker,
membre du comité scientifique Mitglied scientific comitee
• Eric Fleury, • Eric Fleury,
membre du comité scientifique Mitglied scientific comitee
• Sandro Schwerz, • Sandro Schwerz,
membre du comité scientifique Mitglied scientific comitee12 ASTRM actuel 02 / 2016 news | SVMTRA aktuell 02 / 2016 News
PRELIMINARY PROGRAMMEASTRM actuel 02 / 2016 news | SVMTRA aktuell 02 / 2016 News 13
PRELIMINARY PROGRAMME SVMTRA-ASTRM
THURSDAY, MAY 19, 2016 FRIDAY, MAY 20, 2016
10.50 – 11.00 Congress opening, welcome addresses 08.15 – 09.45 General Assembly SVMTRA-ASTRM
11.00 – 12.00 Joint plenary session 09.45 – 10.30 Break / posters / technical exhibition
(SGR-SSR, SGNM-SSMN and SVMTRA-ASTRM) 10.30 – 11.50 Plenary Session III
Neuroimaging in dementia Politique professionelle actuelle / Berufspolitisch Aktuelles
Neuroradiology in dementia Y. Jaermann, Montreux / CH
S. Haller, Geneva / CH Optimierung des Arbeitsplatzes Computertomographie – ein Puzzle
The role of PET in Diagnosis and Follow up of mit vielen Einzelteilen / Optimisation de la place de travail au CT:
dementias un puzzle avec beaucoup de pièces
T. van Eimeren, Cologne / DE G. Stadelmann, Basel / CH
Advanced neuroimaging: beyond morphology Comparaison des différents types de contrôles dosimétriques
T. Seip, Bern / CH effectués en IMRT statique et dynamique / Vergleich der verschie-
denen Dosimetriekontrollen in statischen und dynamischen IMRT
Interdisciplinary Session: Introduction of Clinical A. Guney, Geneva / CH
Audits in Switzerland Revision Tarmed 2017
Clinical audits in radiology as a quality improvement T. Jung, Zurich / CH
S. Schindera, Basel/CH
11.50 – 12.00 Break / posters / technical exhibition
Experiences of the pilotaudits in Switzerland –
the view of the auditors 12.00 – 13.00 Lunch Symposium Fasmed
A. Steiner, Samedan/CH; Y. Kaeser, Uetikon am See/CH; 13.00 – 13.30 Break / posters / technical exhibition
B. Freiwald, Baden/CH 13.30 – 14.50 Plenary Session IV
Experiences of the pilotaudits in Switzerland – Comparaison d’irradiations palliatives avec les critères d’un traite-
the view of an audited institute ment à succès selon les critères de l’Association Suisse de Qualité en
C. Nauer, Chur/CH Médecine Palliative / Vergleich von palliativer Bestrahlung einer
Implementation of the clinical audits in Switzerland erfolgreichen Behandlung nach den Kriterien der Swiss Association
S. Schindera, Basel/CH for Quality in Palliative Medicine
12.00 – 12.15 Break / posters / technical exhibition N. Mamboury, Lausanne / CH
12.15 – 13.15 Lunch Symposium Bayer (Switzerland) AG IRM du cou chez les victimes survivantes de strangulation: évalua-
Clinical relevance of gadolinium deposition in brain tissue tions de cas / MRI der HWS bei überlebenden Strangulationsopfern:
V. Runge, Bern / CH Fallauswertung
Ch. Bruguier, Lausanne / CH
13.15 – 14.00 Break / posters / technical exhibition
Untersuchungen des Myokards / Examens du myocarde
14.00 – 15.15 Plenary Session I E. Müller, Chur / CH
Rechtliche Grundlagen der Teleradiologie / Bases juridiques de la Réceptivité des étudiants TRM à l’interprofessionalité, un enjeu à
Téléradiologie venir pour la profession / Die Aufgeschlossenheit der Studierenden
M. Mordasini, Bern / CH; E. Rezzonico, Lugano / CH; Y. Jaermann, Fachleute für MTRA für Interprofessionalität, eine Herausforderung
Vevey / CH; N. Hänsli, Sursee / CH für die Zukunft des Berufes
Promotion du métier de TRM / Bekanntmachung des Berufes F. Bouamine, Lausanne / CH; L. Franco, Lausanne / CH; C. Becherraz,
Fachleute für MTRA Lausanne / CH
S. de La bouchère, Lausanne / CH; J. Rossier, Lausanne / CH
14.50 – 15.30 Break / posters / technical exhibition
Wie geht ein Pferd ins MRT? / Comment faire entrer un cheval
dans l’IRM? 15.30 – 16.15 Plenary Session V
S. Petit, Bern / CH Die Fachperson für MTRA bei Kriegseinsätzen im Feldlazarett / Le
Réseau de Veille Métier TRM / Business Intelligence / Netzwerk für TRM à l’hôpital de campagne dans les pays en guerre
Fachleute für MTRA A. Pedergnana, Winterthur / CH
P. Vorlet, Lausanne / CH; X. Realini, Lausanne / CH 19.15 Society Evening
15.15 – 15.45 Break / posters / technical exhibition
15.45 – 16.45 Plenary Session II
Contrôle de qualité en Echographie / Qualitätskontrolle im Ultraschall
J. Künzli, Lausanne / CH; G. Gullo, Lausanne / CH; P. Frossard,
Lausanne / CH
EX-VIVO IRM: le rôle du TRM dans la recherche interdisciplinaire –
résultats préliminaires / EX-VIVO MRI; die Rolle der Fachperson für
MTRA in der interdisziplinären Forschung – erste Resultate
E. Maturana, Thônex / CH; S. Decker, Geneva / CH
Konventionelle Röntgendiagnostik, Multifunktionsdiagnostik 3D-
Tomographie / Radiodiagnostic conventionnel, diagnostic multi-
fonctions – tomographie 3D
L. Rizzo, Basel / CH
CT vs IRM: Le clash des grands esprits dans le monde de l’imagerie
de l’hypertension pulmonaire / CT vs. MRI: Zusammenprall der
grossen Vorreiter in der Welt der Bildgebung des pulmonalen Hochdrucks
J. Lanitis-Handschin, Geneva / CH; M. Bontean, Geneva / CH14 ASTRM actuel 02 / 2016 article spécialisé | SVMTRA aktuell 02 / 2016 Fachbericht
Utilisation optimale des rayonnements ionisants grâce aux
audits cliniques
Optimale Nutzung ionisierender Strahlung dank Klinischer Audits
Michael Gasser
Ces dernières années, l’exposition moyenne de la Die durchschnittliche Exposition der Schweizer
population suisse aux rayonnements ionisants lié aux Bevölkerung gegenüber ionisierender Strahlung
applications médicales a fortement augmenté. aufgrund medizinischer Anwendungen hat in den
Beaucoup de ces examens et traitements ne sont letzten Jahren stark zugenommen. Es wird davon
probablement pas justifiés. Pour améliorer la situation, ausgegangen, dass viele dieser Untersuchungen und
l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) a lancé Behandlungen nicht gerechtfertigt sind. Damit sich
le projet «Audits cliniques », en collaboration étroite die Situation verbessert, hat das BAG in enger Zusam-
avec l’ASTRM et d’autre sociétés professionnelles menarbeit mit dem SVMTRA und anderen Berufs-
médicales. verbänden das Projekt «Klinische Audits» lanciert.
L’introduction d’expertises ré- qui peuvent aussi contribuer à Dank der Einführung von so- Klinische Audits sind ein be-
alisées par des collègues, ap- l’augmentation de l’exposition genannten «Peer Reviews» sol- währtes Instrument, um nicht
pelées aussi peer reviews, de- au rayonnement. len ungerechtfertigte Untersu- gerechtfertigte medizinische
vrait permettre de réduire le Les audits cliniques consti- chungen und Behandlungen Untersuchungen und Thera-
nombre d’examens et de tuent un instrument qui s’est mit ionisierender Strahlung pien mit ionisierender Strah-
traitements injustifiés utilisant avéré efficace pour détecter et minimiert und Prozesse und lung zu erkennen, zu minimie-
les rayonnements ionisants et réduire les applications médi- Ressourcen optimiert werden. ren und um Prozesse und
d’optimiser les processus et cales utilisant des rayonne- Im Rahmen der aktuell lau- Ressourcen zu optimieren. Da-
l’utilisation des ressources. ments ionisants qui ne sont fenden Pilotphase wurden Au- bei handelt es sich weder um
Dans le cadre de la phase pi- pas justifiées et pour optimiser ditoren ausgebildet und in den Kontrollen der technischen
lote actuellement en cours, les les procédures et les res- Bereichen Radiologie und Ra- Qualitätssicherung noch um
premiers audits ont été réali- sources. Il ne s’agit ni de dio-Onkologie wurden die er- Inspektionen der Aufsichtsbe-
sés avec succès dans les do- contrôles de l’assurance-qua- sten Pilotaudits erfolgreich hörden, sondern um «Peer Re-
maines de la radiologie et de la lité au niveau technique, ni durchgeführt. views» (dt. Begutachtungen
radio oncologie.. d’inspections par l’autorité de durch Fachkollegen), bei denen
surveillance, mais de peer re- «Peer Reviews» Vertreter der involvierten Fach-
«Peer Reviews» views (fr. expertises réalisées Die Technologien in den Be- gesellschaften die Arbeitspro-
Ces dernières années, les tech- par des pairs) au cours des- reichen der diagnostischen Ra- zesse ihrer Berufskollegen auf
niques dans les domaines de la quelles des représentants des diologie, der Radio-Onkologie gute klinische Praxis überprü-
radiologie diagnostique, de la sociétés professionnelles im- und der Nuklearmedizin haben fen.
médecine nucléaire et de la ra- pliquées vérifient si les proces- sich in den letzten Jahren ra- Auf europäischer Ebene wurde
dio-oncologie ont connu des sus de travail de leurs collè- sant entwickelt. Von diesen das Konzept der Klinischen Au-
développements fulgurants. gues correspondent à une Fortschritten können die Pati- dits bereits 1997 gesetzlich
Les patients profitent énormé- bonne pratique clinique. entinnen und Patienten enorm verankert. In der neusten EU-
ment de ces progrès. Cepen- Sur le plan européen, la notion profitieren. Der vermehrte Ein- RATOM Direktive werden alle
dant, le recours accru à ces d’audit clinique a été inscrite satz dieser Technologien führt Mitgliedsstaaten aufgefordert,
techniques entraîne égale- dans la législation dès 1997. jedoch auch zu einer konti- bis spätestens 2018 Klinische
ment une hausse de l’exposi- Dans la dernière directive de nuierlichen Zunahme der Audits nach nationalen Ver-
tion de la population suisse l’Euratom, les Etats membres Strahlenbelastung der Schwei- fahren durchzuführen. Die
aux rayonnements ionisants. sont invités à réaliser, d’ici zer Bevölkerung. Mangelndes Umsetzung erfolgte in den
Des connaissances techniques 2018 au plus tard, des audits Fachwissen, ungenügendes Be- verschiedenen Mitglieds-
lacunaires, une prise de cliniques selon une procédure wusstsein für Strahlenschutz, staaten bis heute sehr unter-
conscience insuffisante de la établie au niveau national. A fehlendes Training des medizi- schiedlich. Am weitesten fort-
radioprotection, un manque ce jour, la transposition de nischen Personals sowie eine geschritten ist Finnland, wo
de pratique au sein du person- cette directive par les diffé- suboptimale Betriebsorganisati- sämtliche medizinisch-radio-
nel médical ainsi qu’une orga- rents Etats membres est très on stellen weitere Faktoren dar, logischen Zentren bereits
nisation des processus défail- inégale. La Finlande est la plus die zu einer Erhöhung der Strah- mehrmals auditiert wurden.
lants sont autant de facteurs avancée ; dans ce pays, tous lenbelastung führen können. Obwohl die Schweiz selbst keinASTRM actuel 02 / 2016 article spécialisé | SVMTRA aktuell 02 / 2016 Fachbericht 15
les centres de radiologie médi- métrie diagnostique, en radio- EURATOM-Mitglied ist, hat sie tomographie, der interventio-
cale ont déjà été audités plu- logie interventionnelle, en mé- sich ebenfalls dazu bekannt, nellen Radiologie, der Nuklear-
sieurs fois. Bien que la Suisse decine nucléaire et en deren Richtlinien zu imple- medizin und der Radiotherapie
ne soit pas membre de l’Eura- radiothérapie. mentieren. durchführen.
tom, elle a décidé de suivre elle
aussi les directives de cette or- Directives de prescription Steigende Strahlen- Zuweisungsrichtlinien
ganisation. Préalablement à l’audit cli- belastung Zu Beginn eines Klinischen Au-
nique, les TRM, les médecins et In der Schweiz hat die durch- dits definieren Fachleute für
Exposition aux les physiciens médicaux en schnittliche Strahlenbelastung MTRA, Mediziner und Medizin-
rayonnements à la hausse définissent les thèmes priori- der Bevölkerung aufgrund me- physiker die Schwerpunktthe-
L’exposition moyenne de la taires et en fixent les contenus dizinischer Anwendungen in- men und legen die genauen
population suisse du aux détaillés. Durant l’audit, des nerhalb von fünfzehn Jahren Inhalte fest. Während des Au-
rayonnements ionisants lié TRM, des médecins et des phy- (1998-2013) um 40 % zu- dits evaluieren ebenfalls Fach-
aux applications médicales a siciens médicaux évaluent sur genommen [1,2] und liegt leute für MTRA, Mediziner und
augmenté de 40 % entre 1998 place les pratiques de leurs momentan bei zirka 30 % der Medizinphysiker vor Ort die
et 2013 [1,2]. Elle représente collègues et formulent, le cas gesamten durchschnittlichen Praxis ihrer Kollegen und ge-
actuellement environ 30 % de échéant, des recommanda- jährlichen Strahlenbelastung. ben ihnen gegebenenfalls
l’exposition annuelle moyenne tions visant à améliorer la pra- Dieser Anstieg ist vorwiegend Empfehlungen zur Verbesse-
totale. Cet accroissement est tique clinique. Le manuel de auf die massive Zunahme von rung der klinischen Praxis ab.
dû principalement à l’aug- qualité, établi préalablement CT-Anlagen und der Anzahl Wichtige Grundlage für das
mentation massive du nombre par l’établissement, constitue durchgeführten Untersuchun- Audit bildet ein Qualitätshand-
d’installations de tomodensi- une base importante pour la gen zurückzuführen. Waren buch, welches der auditierte
tométrie et, par là-même, des réalisation de l’audit. Ce docu- 1994 lediglich 136 CT-Anlagen Betrieb im Vorfeld des Audits
examens tomodensitomé- ment désigne entre autres les in Betrieb, so waren es im Jahr erarbeitet. Darin sollen unter
triques réalisés. En 1994, attributions des membres du 2014 bereits 296. Zwar sind anderem die personellen Zu-
seules 136 installations étaient personnel ainsi que leurs for- nur 10 % aller in der Schweiz ständigkeiten im Betrieb, die
en service, alors qu’on en dé- mations en radioprotection, et durchgeführten röntgendia- Personalschulungen im Be-
nombrait 296 en 2014. Les indique les doses de rayonne- gnostischen Untersuchungen reich Strahlenschutz, die Do-
examens tomodensitomé- ments et les protocoles de überhaupt CT-Untersuchun- kumentation der Strahlendo-
triques ne représentent certes traitement. gen, diese verursachen jedoch sen und die verwendeten
que 10 % du total des exa- Les audits techniques de zirka 72 % der jährlichen kol- Behandlungsprotokolle aufge-
mens de radiodiagnostic réali- l’OFSP réalisés dans les cabi- lektiven Strahlendosis [2]. führt werden.
sés en Suisse, toutefois ils nets médicaux ont montré par Auch bei anderen Anwen- Technische Audits des BAG in
contribuent pour environ 72 % le passé qu’il existe des diffé- dungen im Hochdosisbereich Hausarztpraxen haben in der
à la dose collective annuelle rences de qualité en matière wurden deutliche Zunahmen Vergangenheit gezeigt, dass
[2]. D’autres applications fai- de prescription et qu’il serait beobachtet: Die Anzahl PET/ bei der Zuweisungspraxis
sant partie du domaine des nécessaire d’édicter des direc- CT-Anlagen ist zwischen 1994 Qualitätsunterschiede beste-
doses élevées ont également tives dans ce domaine. Ces und 2014 von 3 auf 30 und die hen und vielerorts Bedarf an
enregistré une hausse signifi- dernières apportent une aide Anzahl der Beschleuniger in Zuweisungsrichtlinien vorhan-
cative. Ainsi, le nombre d’ins- aux médecins prescripteurs der Strahlentherapie ist zwi- den ist. Diese unterstützen den
tallations TEP/CT est passé de dans le choix de la procédure schen 2006 und 2014 von Zuweiser, dasjenige bildge-
3 à 30 entre 1994 et 2014 et d’imagerie la plus adaptée à la 47 auf 71 angestiegen. bende Verfahren auszuwählen,
celui des accélérateurs de 47 à situation rencontrée. Damit nicht gerechtfertigte welches für die jeweilige Fra-
71 entre 2006 et 2014. Il est prévu que les hôpitaux, Untersuchungen und Thera- gestellung am besten geeignet
Pour limiter les examens et les les instituts de radiologie et les pien minimiert werden und ist. Um in der ganzen Schweiz
traitements injustifiés et pour médecins qui orientent les pa- sich die Qualität und das Er- eine hohe Qualität der Zuwei-
améliorer en permanence la tients disposent à l’avenir de gebnis der Patientenversor- sungspraxis zu garantieren ist
qualité et l’efficacité de la telles directives et les ap- gung kontinuierlich verbes- vorgesehen, dass Spitäler, radi-
prise en charge des patients, pliquent, afin de garantir dans sern, sollen zukünftig auch in ologische Institute und externe
des audits cliniques seront dé- toute la Suisse un haut niveau der Schweiz Klinische Audits Zuweiser zukünftig über Zu-
sormais aussi effectués en de qualité dans la pratique de durchgeführt werden. Audi- weisungsrichtlinien verfügen
Suisse. Seront concernés les la prescription. Comme la tiert werden sollen Spitäler und diese auch anwenden. Da
hôpitaux et les instituts qui ré- prescription primaire d’un und Institute, welche Untersu- die primäre Verschreibung ei-
alisent des examens et des examen a souvent lieu hors de chungen und Therapien in der ner Untersuchung häufig aus-
traitements en tomodensito- l’établissement audité, ce der- diagnostischen Computer- serhalb des auditierten Be-
nier doit documenter dans son triebs stattfindet, soll der
manuel de qualité quelles di- Betrieb in seinem Qualitäts-
rectives de prescription sont handbuch dokumentieren, wel-
appliquées par les médecins che Zuweisungsrichtlinien die
extérieurs orientant leurs pa- externen Zuweiser verwenden
tients et indiquer comment und aufzeigen, wie diese Richt-
elles sont contrôlées. linien eingehalten werden.16 ASTRM actuel 02 / 2016 article spécialisé | SVMTRA aktuell 02 / 2016 Fachbericht
Pour mettre en œuvre les au- contenus ont été évalués par Zur Implementierung von Kli- Thema am
dits cliniques en Suisse, l’OFSP des experts européens. Avant nischen Audits in der Schweiz Radiologiekongress
a institué un groupe d’experts de procéder aux audits pilotes, hat das BAG eine interdiszipli- Die Klinischen Audits sind
interdisciplinaire composé de des TRM, des médecins et des näre Expertengruppe aus Ver- auch am Schweizerischen
représentants de l’ASTRM et physiciens médicaux de diffé- tretern des SVMTRA und der Radiologiekongress in Davos
des autres sociétés profes- rentes disciplines ont été for- anderen involvierten Fachge- ein Thema: Am Donnerstag,
sionnelles concernées. Au més comme « auditeurs ex- sellschaften gegründet. Diese 19. Mai, steht von 11 bis 12
cours de plusieurs ateliers, ce ternes ». En radiologie et en Expertengruppe hat im Rah- Uhr die Inderdisciplinary Ses-
groupe a élaboré le plan de radio-oncologie, les premiers men mehrerer Workshops ein sion «Introduction of Clinical
mise en œuvre correspondant. audits pilotes ont été effec- Konzept für die Umsetzung er- Audits in Switzerland» auf
Il a en outre collaboré au pro- tués avec succès dès le qua- arbeitet. Zudem wirkte sie dem Programm. U.a. berichtet
jet de dispositions qui seront trième trimestre 2015; d’autres beim Entwurf der gesetzlichen Adi Steiner, Fachmann für
intégrées dans la révision de suivront d’ici le printemps Grundlagen mit, die in die medizinisch-technische Radi-
l’ordonnance sur la radiopro- 2016. Après la phase pilote, les revidierte Strahlenschutzver- ologie im Spital von Samedan,
tection et formeront la base résultats seront analysés et les ordnung einfliessen und die über «Experiences oft he pi-
légale pour la réalisation des contenus des audits examinés rechtliche Basis für die Durch- lotaudits in Switzerland – the
audits cliniques. puis adaptés. Après la mise en führung der Klinischen Audits view oft he auditors».
vigueur de l’ordonnance révi- bilden werden.
La phase pilote est en sée sur la radioprotection, les
cours établissements seront infor- Pilotphase läuft gie wurden ab dem vierten
Dans le cadre de la phase pi- més en détail sur le pro- Im Rahmen der aktuell lau- Quartal 2015 die ersten Pi-
lote actuellement en cours, gramme d’audits. C’est proba- fenden Pilotphase wurden drei lotaudits erfolgreich durchge-
trois groupes de travail spécia- blement à partir de ce moment themenspezifische, interdiszi- führt; weitere werden bis
lisés et interdisciplinaires ont qu’il sera possible de deman- plinäre Arbeitsgruppen gebil- Frühjahr 2016 folgen. Nach der
été mis sur pied. Ils ont établi der des audits cliniques det, welche in enger Zusam- Pilotphase sollen die Resultate
des checklists et des exigences obligatoires. Pour élaborer le menarbeit mit den Vorständen analysiert und die Auditinhalte
relatives aux manuels de qua- manuel de qualité, les établis- der jeweiligen Fachgesell- überprüft und angepasst wer-
lité en étroite collaboration sements disposeront toutefois schaften Checklisten und An- den. Nach Inkrafttreten der re-
avec les comités des sociétés encore de deux ans (probable- forderungen an die Qualitäts- vidierten Strahlenschutzver-
professionnelles concernées. ment jusqu’en 2019). handbücher ausgearbeitet ordnung werden die Betriebe
Dans le domaine de la radiolo- haben. Thematisch stehen in umfassend zum Auditpro-
gie, l’accent est mis sur les www.auditclinique.ch der Radiologie die Abläufe und gramm informiert werden. Vo-
processus des examens to- Arbeitsprozesse bei CT-Unter- raussichtlich können ab die-
modensitométriques, en mé- suchungen im Fokus, in der sem Zeitpunkt Klinische Audits
decine nucléaire sur les exa- Kontakt: Nuklearmedizin diejenigen bei obligatorisch veranlasst wer-
mens oncologiques TEP/CT et Office fédéral de la santé pu- onkologischen PET-CT-Unter- den. Für die Erstellung des
en radio-oncologie sur le par- blique suchungen und in der Radio- Qualitätshandbuchs werden
cours détaillé du patient. Afin Division Radioprotection Onkologie soll der gesamte Pa- die Betriebe allerdings noch
de s’assurer que la qualité des Dr. Michael Gasser, Respon- tientenpfad auditiert werden. zwei weitere Jahre (voraus-
audits pilotes corresponde aux sable du projet Damit die Qualität der Pilotau- sichtlich bis 2019) Zeit haben.
normes internationales, leurs michael.gasser@bag.admin.ch dits internationalen Standards
entspricht, wurden die Audit- www.klinischeaudits.ch
inhalte durch europäische
Thème lors du congrès de Fachexperten evaluiert. Zudem
radiologie wurden im Vorfeld der Pilot- Kontakt:
Les audits cliniques sont éga- audits Fachleute für MTRA, Bundesamt für Gesundheit
lement un thème à l’occasion Mediziner und Medizinphysi- Abteilung Strahlenschutz
du congrès suisse de radiolo- ker verschiedener Fachbe- Dr. Michael Gasser, Projektleiter
gie à Davos: Jeudi, 19 mai, le reiche zu «Externen Auditoren» michael.gasser@bag.admin.ch
programme prévoit en effet ausgebildet. In den Bereichen
l’Inderdisciplinary Session «In- Radiologie und Radio-Onkolo-
troduction of Clinical Audits in
Switzerland» de 11h00 à
12h00. Adi Steiner, technicien
en radiologie médicale à l’hô-
pital de Samedan parlera alors
entre autres des «Experiences
of the pilotaudits in Switzer- Sources / Quellen
land – the view oft he audi-
tors». [1] Enquête sur l’exposition par le radiodiagnostic en suisse en 1998, 1998,
IRA
[2] Enquête sur l’exposition par le radiodiagnostic en suisse en 2013, 2013,
IRA (rapport préliminaire)Vous pouvez aussi lire
