Sauvages & Cultivées carnet des plantes du Jardin botanique de la Ville de Lyon numéro 7 2015 - Jardin botanique de Lyon
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
carnet des plantes du Jardin botanique de la Ville de Lyon Sauvages & Cultivées numéro 7 - 2015 botanique collections Éducation conservation jardin mÉdiation recherche musÉographie exposition
Édito L a revue « Sauvages et Cultivées », tout comme En l’occurrence, le départ du Directeur du Jardin les plantes ligneuses de l’arboretum du botanique, Frédéric Pautz pour une nouvelle aventure Jardin botanique de la Ville de Lyon, prend de professionnelle à Nancy. Son parcours d’une quinzaine l’épaisseur ! En effet, publication consacrée à l’origine d’années à Lyon aura permis au Jardin de développer à la botanique, elle s’ouvre aujourd’hui à d’autres tout le volet de la médiation, de l’éducation à la nature domaines historiques, patrimoniaux et faunistiques. et à l’environnement. Il aura aussi largement contribué Rien de moins naturel dans l’univers des sciences. à la professionnalisation des agents et à la notoriété Ainsi, grâce à la participation active des agents du de collections nationales au CCVS (Conservatoire des Jardin, de leurs collègues des Espaces verts et de Collections Végétales Spécialisées). nouveaux auteurs associés, cette revue s’étoffe et valorise non seulement les richesses de notre Côté jardin, notons qu’à l’image de cette revue, patrimoine mais aussi l’important travail réalisé tout il s’ouvre à d’autres partenaires dont la toute récente au long de cette année 2015. Association (des Amis) du Jardin botanique de Lyon avec laquelle nous aurons plaisir à créer des partenariats. A l’image d’une célèbre enseigne de la distribution, « il se passe toujours quelque chose »… au Jardin ! Enfin, l’année 2015 aura été celle du vote du Plan Naturellement, le rythme est marqué par les de Mandat (2014/2020) pour notre collectivité avec saisons, les contraintes des cultures et la gestion la confirmation de la prise en compte du projet de des collections et présentations végétales. Toutefois, rénovation des petites serres. Un groupe projet s’est ce que l’on doit souligner ici, n’est pas seulement le constitué en interne pour définir les orientations travail du quotidien, mais la dimension dans laquelle futures du Jardin et le cadre du projet de rénovation. il s’inscrit pour nombre de nos agents : la passion. C’est un travail ambitieux et passionnant que celui C’est la volonté de partager cette passion qui est à de définir le Jardin de demain, en lien avec le Jardin l’origine de cette revue, fruit de toute une équipe de zoologique, au cœur du célèbre Parc de la Tête d’Or, jardiniers botanistes, scientifiques, administratifs et appelé à devenir « Parc du Vivant ». médiateurs. Car, si la botanique est bien la science des plantes, de l’environnement et de la nature, c’est 2015 a donc été très riche. incontestablement, avant tout, dans nos services, une affaire d’hommes et de femmes qui œuvrent La diversité des articles qui vous est proposée ici collectivement pour la protection de la biodiversité. en est le reflet. Cette nouvelle revue de Sauvages et Un travail croisé avec les autres services de la Direction Cultivées est l’œuvre collective des agents du Jardin des Espaces verts, qui donne toute sa cohérence à nos botanique et des services associés. Ils souhaitent vous missions et à la façon dont nous les remplissons. faire partager les richesses de notre établissement et la passion qui les anime. Comme chaque année, 2015 apporte également quelques changements dans nos services. Bonne lecture.• Daniel BOULENS, Directeur des Espaces verts de la Ville de Lyon Sites Internet : www.lyon.fr - www.jardin-botanique-lyon.com - www.nature.lyon.fr 2 • Sauvages & Cultivées - Décembre 2015
Sommaire Les brèves p4 Les roses p 30 L’Association du Jardin botanique de Lyon La participation du Jardin botanique pour la est née ! valorisation de la rose lyonnaise au Festival des ‘Mademoiselle Jeanne Rivière‘ Roses une pivoine de la région lyonnaise Nicolas-Charles Seringe, herbier de roses p 34 Un lieu d’accueil desséchées au Jardin botanique de Lyon L’architecte des Grandes serres p5 Les types nomenclaturaux identifiés au cours p 36 de l’étude du genre Rosa de l’Herbier général Nolina ou Beaucarnea p6 Des QR codes dans la roseraie historique p 38 Bulbophyllum phalaenopsis J. J. Smith, 1937 Un parfum envoûtant... pour les mouches Des roses qui n’en sont pas : la rose de porcelaine Etlingera elatior Pearcea hypocyrtiflora p7 Une pergola à la roseraie du Jardin botanique p 39 Installation d’un capteur de pollens Le patrimoine iconographique p 40 « Roses et Rosiers » du fonds documentaire Médiation p8 La Rose et Le Vent, une résidence artistique... p 41 La culture des jardiniers-en-herbe, et didactique techniques de plantation et de multiplication Du nouveau sur le site Internet p9 Floraisons et plantes remarquables p 42 Évolution des perceptions du Jardin botanique p 10 dans la presse et les guides touristiques Une bougie et tous ses plants ! p 12 Conservation et recherches p 46 De la formation... à la pratique ! p 13 Découverte des bégonias à Madagascar Exposition « Fleurs d’Or - Lumière d’automne » p 14 Une récolte de graines de bonne qualité p 49 Art Floral Japonais - École Ohara La phyllotaxie, ou le design selon Dame Nature p 50 Amborella trichopoda et la recherche à Lyon p 52 La vie des plantes p 15 Une plante de Carl Peter Thunberg conservée p 54 dans l’Herbier du Jardin Les odeurs surprenantes Quelques spécimens d’herbier remarquables p 57 Historique des jardins extérieurs : Jardin p 16 récemment redécouverts, numérisés et mis en d’hiver et « carré 4 » ligne sur le site Internet du Jardin botanique « Sauvages de ma rue » p 18 Expédition en Amazonie équatorienne p 59 Irrigation à l’eau salée dans les milieux arides p 19 L’hépatique des fontaines : p 21 une belle plante mal-aimée de nos cultures Une année en images p 66 Les palétuviers cultivés dans la Serre Victoria p 23 Ces discrets habitants du jardin de plein air p 24 Les fourmis de nos serres p 26 Du renouveau dans nos bambous… p 28 Sauvages & Cultivées - Carnet du Jardin botanique de la Ville de Lyon Revue annuelle n° 7 - 2015 Mairie de Lyon - 69205 Lyon cedex 01 - Tél. 04 72 69 47 78 - www.jardin-botanique-lyon.com, jardin-botanique@mairie-lyon.fr Directeur de la publication : Dominique Déruaz • Rédacteur en chef : Dominique Déruaz • Comité de lecture : Daniel Boulens, David Scherberich, Gilles Deparis • Réalisation : crayon bleu 04 72 61 09 99 • Tirage : 1000 exemplaires • ISSN : 2105-8032 Photo couverture : Adonis annua est une annuelle messicole (vit en bordure des champs). En France, l’espèce était autrefois présente sur une grande partie du territoire entre 400 et 1000 m d’altitude, mais son aire s’est contractée et elle est aujourd’hui devenue rare ; elle se maintient dans le midi et le sud-ouest ; plus au nord, elle ne subsiste que dans quelques stations où elle est très instable. Auteur : L. Carré Décembre 2015 - Sauvages & Cultivées • 3
Les brèves L’Association ‘Mademoiselle Un lieu d’accueil du Jardin botanique Jeanne Rivière’ une Le Jardin botanique de la Ville de Lyon est un lieu de culture et de Lyon est née ! pivoine de la région d’agrément au service du public, A l’initiative de Frédéric Pautz, lyonnaise mais il est aussi un lieu d’accueil Directeur du Jardin botanique, de La collection de pivoines horticoles pour de nombreux apprenants. nombreux volontaires ont répondu du Jardin botanique de Lyon agréée favorablement à l’appel lancé sur le par le CCVS présente 245 taxons. En 2015, ce sont presque 30 sta- site du Jardin, dès septembre 2014. 18 d’entre eux font partie des giaires qui ont sillonné les allées A l’issue de plusieurs réunions, les variétés obtenues par la lignée des du Jardin ou usé les chaises de 7 membres fondateurs ont travaillé Rivière, pépiniéristes de père en ses bureaux. Une grande partie est sur les statuts de l’association fils. Parmi elles Paeonia lactiflora constituée de futurs jardiniers et, qui déposés finalement en préfecture ‘Mademoiselle Jeanne Rivière’. sait, peut-être de futurs botanistes. début juillet 2015. Cette pivoine herbacée à fleurs Quelques élèves de 3e viennent L’association est ouverte à tous doubles présente un cœur dense aussi dans nos murs découvrir les amoureux des jardins et, d’une de pétaloïdes blanc crème entouré le « monde de l’entreprise ». manière générale, à tous les d’une corolle de pétales légèrement Ces stages d’observations, choix de botanistes amateurs. L’adhésion incurvés rose translucide. Sa forme cœur ou de raison, sont pour eux 2016 est fixée à 12€. tient à la fois de l’anémone et de l’occasion de découvrir ce qu’est un la couronne. Elle fut obtenue par « service » et, de surcroît, un service Benoit Rivière en 1908 qui la dédia avec de fascinantes singularités. à sa fille Jeanne. A cette époque, Les étudiants ne sont pas en reste. la pépinière familiale se situe à Des scientifiques, qui distillent leur Caluire-et-Cuire et se spécialise énergie dans le projet e-RecolNat ou la gestion et la valorisation dans la culture des pivoines. des collections, aux masters en Le catalogue Rivière proposait « Patrimoine Architectural et Urbain » déjà 360 variétés herbacées et ou en « Relations Internationales, 240 arbustives. Le fils Antoine Traduction et Langues Étrangères Rivière entretiendra par la suite Appliquées », tous sont toujours des liens étroits avec le Parc de la d’une grande richesse pour notre Tête d’Or qui donneront lieu à de institution. nombreux échanges comme celui- ci et qui enrichiront nos collections Au sein de ce vivier bigarré, jusque dans les années 90, date à notons que quelques stagiaires laquelle la pépinière déménage à en situation de handicap sont Crest dans la Drôme. • accueillis. Cela témoigne des efforts accomplis par la collectivité Logo de l’Association en faveur des déficients quels qu’ils soient, ainsi que de la De nombreuses activités sont déjà motivation et de l’engagement envisagées, pour les adhérents des tuteurs qui se proposent mais également en direction du d’encadrer ces personnes. En public : visites commentées et effet, l’investissement personnel découverte des jardins de Lyon et est souvent important, notamment des environs, aspects historiques dans l’accompagnement d’handicaps des collections, connaissance de lourds comme l’autisme. plantes rares ou particulières, participation à la restauration d’un Le Jardin accueille aussi des sentier botanique, expo photos … apprentis jardiniers botanistes. Toutes les idées et suggestions seront Ils sont la plupart du temps en les bienvenues. alternance au CFPPA 1 de Chât- Soyez nombreux à nous rejoindre ! eaufarine (Doubs). Ce centre associationjardinbotaniquelyon@ propose d’ouvrir les jardiniers à © F. Muller gmail.com la dimension environnementale, https://associationjardinbotanique économique et scientifique ainsi lyon.worpress.com • Paeonia lactiflora ‘Mademoiselle Jeanne qu’à la gestion et à la valoris- Rivière’ ation des collections végétales. Alain MENAGER, 1- Centre de Formation Professionnelle et Président de l’Association du Jardin botanique de Lyon Sophie TURCAT, Jardinier botaniste Promotion Agricole 4 • Sauvages & Cultivées - Décembre 2015
Une formation taillée sur mesure sujet. Les quelques informations pour les jardins botaniques en L’architecte des obtenues proviennent des Archives somme. Grandes serres municipales de Lyon. Pour finir, n’oublions pas nos bénévoles. Ils sont peu nom- Né le 17 juin 1821 à Perpignan, il est breux, triés sur le volet, et élève ingénieur à l’Ecole Royale des participent activement à la Ponts et Chaussées, avant d’être valorisation scientifique de l’her- affecté, par arrêté ministériel bier. Même si culturellement du 16 août 1844, au Service de (et administrativement !) nous l’arrondissement de Lameth dans sommes frileux vis-à-vis du le Morbihan. bénévolat, nous pouvons penser Il devient par la suite ingénieur en qu’il se développera certainement chef des Ponts et Chaussées au d’une manière ou d’une autre à Service Ordinaire (nom donné à l’avenir. Il se dit que le Jardin a certains services de l’Etat tels les trouvé de nouveaux Amis (cf. article Mines, les Ponts et Chaussées et d’A. Ménager p4)… Mais ça, c’est les Eaux et Forêts, de la fin du XVIIIe une autre histoire ! siècle jusqu’au milieu du XXe). T.J.F Domenget travaille alors à l’exploitation des chemins de fer de Paris-Lyon-Méditerranée. De 1875 à 1878 on le retrouve détaché auprès de la Ville de Lyon pour être nommé Directeur de la Voirie en remplacement de M. Gobin. Son mandat lyonnais comprend, entre- Portrait de T.J.F Domenget autres, la gestion du Parc de la Tête À l’image des plus belles villes d’Or. Après avoir créé une direction d’Europe, Lyon construit de botanique, c’est lui qui rédige en 1877 à 1882, ses Grandes serres 1880 le règlement des services du © G. Cianfarani tropicales, véritable musée vivant Parc tant pour la voirie que pour la de plantes exotiques. Plantes, que direction technique des collections seuls les gens fortunés pouvaient, botaniques. De même, c’est lui Cédric et Hugo, apprentis 2015-2016 jusque-là, découvrir dans leur qui dresse les plans de la future au Jardin botanique milieu d’origine. grande serre en remplacement des L’accueil est une des missions Si Théodore Jean-François Domenget anciennes architectures de bois fondamentales du Jardin botanique (1821-1894) est bien l’architecte devenues trop vétustes.• qui doit se poursuivre. À l’avenir, de nos Grandes serres, nous ne nous allons aussi travailler à res- savons que peu de choses à son Franck LARDIERE, Jardinier botaniste serrer les liens avec l’enseigne- ment local. Que vous soyez en 3e, en lycée horticole, en BTS, à Châteaufarine, en école du paysage, ou en Master dans une discipline qui a un lien avec les activités d’un Jardin botanique, n’hésitez pas à répondre à nos annonces disponibles sur le site Web ou sur la plate-forme de recrutement de la Ville de Lyon. Attention : beaucoup de demandes, peu d’élus ! • Remerciements Merci à Séverine Chenavier, Blandine Boucheix, Léonce Carré et Gilles Deparis pour le complément d’information. Projet de Domenget d’agrandissement des 3 serres centrales pour relier la serre Pandanus Grégory CIANFARANI, Technicien botaniste à la serre aux camélias, toutes 2 construites l’année précédente Décembre 2015 - Sauvages & Cultivées • 5
Les brèves aujourd’hui, réparties du Sud des Au Jardin botanique de Lyon, un Nolina ou Beaucarnea Etats-Unis à l’Amérique centrale, exemplaire de cette orchidée est Le genre Nolina est décrit pour mais surtout au Mexique et en cultivé en serre chaude et humide, la première fois par le botaniste Californie, pays abritant le plus fixé sur une plaque de liège français M. André Michaux en 1803 d’espèces. maintenue constamment humide, qui récolte les premiers plants sur La plupart sont issues de régions support limitant la croissance des la côte Sud-Atlantique des Etats- assez arides et indifférentes à la feuilles (4 au maximum) ; les plus Unis. Il dédie la plante en l’honneur nature du sol, mais recherchent grandes frôlent les 50 cm de long de CP. Nolin, un botaniste français un maximum d’ensoleillement sur 9 cm de large. mort en 1755, auteur d’ouvrages comme beaucoup de plantes L’inflorescence en grappe compacte agronomiques au XVIIIe siècle. de ces régions difficiles. Les est très particulière. Nous possédons aujourd’hui peu habitants ont tiré le maximum de d’éléments sur l’introduction ces espèces ainsi, leurs feuilles des Nolina dans nos régions. On très fibreuses sont-elles utilisées sait seulement que M.H. Galeotti d’une part, pour le tissage ramène de ses voyages au Mexique (paniers, sets, chapeaux, rabanes, « une sorte de Liliacée arborescente etc.) d’autre part, comme matériau dont la tige est fortement épaissie à de couverture pour les toits.• sa base en une espèce de volumineux oignon ou tubercule ligneux, et qui Bibliographie lui parurent devoir être recherchées Jacquemin D., Les Succulentes ornemen- comme plantes ornementales ». tales, 2000, Ed ; Champflour, 272 p. © P. Avoscan Il en fit un envoi chez un horticulteur belge M. Van der Maclen qui les multiplia et les commercialisa en Détail de l’inflorescence à poils imitant 1859. M.H. Galeotti avait pris soin des asticots d’étiqueter les graines pensant qu’il s’agissait de Freycinetia, mais Les fleurs de couleur rouge brun, de manière surprenante c’est sous comme de la viande, sont couvertes le nom de Pincenectia que furent de poils blanchâtres imitant la commercialisés les premiers présence d’asticots. Nolina, erreur peut-être due à une Le parfum nauséabond que les mauvaise lecture de l’horticulteur fleurs dégagent semble loin belge. d’être un atout pour cette plante. En 1861, un pied de Pincenectia Cependant, les mouches, y compris tuberosa fleurit en Belgique chez un celles de nos régions, pollinisateurs amateur, M. Beaucarne d’Uname « officiels » raffolent de cette odeur et c’est alors que Ch. Lemaire pestilentielle. © J.M. Colodeau fut d’avis que ce Pincenectia L’espèce fut nommée par Johann devait être regardé comme le Jacob Smith en 1937 : Bulbophyllum type d’un nouveau genre, voisin Nolina longifolia au Jardin mexicain des Dasylirion. Il dédia donc à M. Beaucarne, amateur de Jean-Michel COLODEAU, Jean-Marie TETE, végétaux, le groupe de plantes Jardiniers botanistes originaires du Mexique et du Texas aujourd’hui désigné par Benthour Bulbophyllum et Hooker sous le nom de Nolina. phalaenopsis On retrouve aujourd’hui dans un catalogue du Jardin botanique de J.J. Smith, 1937 Lyon datant de 1904, la présence Un parfum envoûtant… du genre Pincenectia tuberosa et pour les mouches Pincenectia glauca. Tout récemment en 1993, un Orchidée endémique des régions botaniste mexicain revoit le genre chaudes et humides de Nouvelle- totalement et trouve 3 espèces Guinée, cette espèce est surtout supplémentaires. spectaculaire au niveau de son feuillage et pour le moins curieuse © P. Avoscan De nombreux botanistes aujourd’hui s’accordent à dire qu’il n’y a plus en ce qui concerne ses fleurs. qu’un seul genre : Nolina. Les feuilles peuvent atteindre 1 m Bulbophyllum phalaenopsis : la plante dans Environ 30 espèces sont décrites de long sur 10 cm de large. son ensemble en serre chaude 6 • Sauvages & Cultivées - Décembre 2015
phalaenopsis. La dénomination de Décrit pour la première fois en Phalaenopsis est probablement 1867 sous le nom de Gloxinia due au rapprochement fait par hypocyrtiflora, il a été reclassé dans le botaniste avec Phalaenopsis le genre Pearcea par la suite. On gigantea, autre espèce qu’il avait peut aussi le retrouver sous le nom décrite en 1909, dont les feuilles synonyme d’ Isoloma hypocyrtiflorum vont jusqu’à 1 m de long sur ou encore Hypocyrta brevicalyx. 20 cm de large. En effet, le terme de Phalaenopsis est le seul point Toutes les parties de la plante commun de ces 2 plantes.• sont couvertes de petits poils Bibliographie glanduleux, les tiges sont dressées et montent jusqu’à une trentaine de R.Bellone : Orchidées, Guide de l’amateur, centimètres, les feuilles mesurent Ed. Belin, 2004. 5 à 10 cm avec des nervures © S. Monnier P. Descouruières : Encyclopédie des orchidées tropicales, Ed. Ulmer, 2011. blanches et un limbe d’une couleur A. Poliquin : Les orchidées Phalaenopsis,Ed. variant de vert sombre à marron. Trécarré, 1996. Ses fleurs sont d’un rouge orangé Capteur SLT installé au Jardin botanique vif, presque globuleuses avec un Les pollens de bouleau, noisetier, Patrick AVOSCAN, Jardinier botaniste rétrécissement à leur base tirant cyprès, platane, ambroisie et chêne vers le jaune et 4 petits lobes sont parmi les plus allergisants. Pearcea hypocyrtiflora sombres à leur sommet. Cette étude a pour but d’évaluer la Planté sur une tablette dans la La plante se multiplie rapidement quantité de pollens et la teneur en serre des plantes d’ombres et de en émettant des petits rhizomes allergènes dans les parcs publics et, la canopée voici quelques mois, d’où poussent de nouvelles sur la base des résultats obtenus, nous avons depuis peu le plaisir rosettes pour former de belles formuler des recommandations en de le voir fleurir de plus en plus colonies. vue de protéger les personnes abondamment. allergiques. De plus, en disposant De par son développement et sa de mesures régulières, des « alertes De la famille des Gesneriaceae, le taille une fois adulte, cette espèce allergies » pourront être lancées genre Pearcea regroupe 13 espèces se prête aussi très bien à la culture pour prévenir la population des réparties dans quelques pays en terrarium.• risques en cours. d’Amérique du Sud. Au final, la prise en compte du facteur Endémique d’Equateur, le Pearcea allergisant des espèces implantées hypocyrtiflora n’est recensé que Adrien DONZET, Jardinier botaniste dans les zones végétales urbaines dans 5 départements du pays permettra de limiter les allergies de (Napo, Morona-Sabtiago, Orellana, proximité en ville.• PastazaTungurahua et Zamora- Installation Chinchipe). Classé vulnérable par l’IUCN d’un capteur de pollens depuis 2011, on le trouve dans les Dans le cadre d’un projet européen forêts tropicales humides, au pied « AIS Life + » ayant pour objectif des Andes, à une altitude variant de d’améliorer la gestion des allergiques 200 à 1100 mètres. aux pollens, le Réseau National de Surveillance Aérobiologique (RNSA) a mis en place un capteur de pollens SLT (Sigma Like Trap) au Jardin botanique de début mars à fin juin © S. Monnier 2015. Il représente en effet un site d’étude idéal vue sa richesse en taxons. Lame au microscope optique pour identi- Capturés par gravitation à l’intérieur fier et compter les particules du capteur SLT, les pollens se déposent sur des lames enduites. Relevées tous les jours, elles sont envoyées au RNSA afin d’identifier et de compter les pollens. Le capteur SLT permet ainsi de mesurer quoti- Gravure de Gloxinia hypocyrtiflora diennement la nature des pollens reclassé Pearcea, Curtis’s Botanical allergisants ou non présents dans Magazine, vol. 93 [ser. 3, vol. 23]: t. 5655 (1867) l’air. Michel THIBAUDON, Directeur du RNSA Décembre 2015 - Sauvages & Cultivées • 7
Médiation La culture des jardiniers-en-herbe, techniques de plantation et de multiplication A u Jardin botanique de Lyon, nous ne prenons pas seule- ment soin de nos riches collections végétales aux caractères botaniques extraordinaires. Chaque année, nous ouvrons les portes et laissons entrer de nouvelles jeunes pousses. L’espèce la plus répandue est Hortus herborifolia, appelée aussi « jardiniers-en-herbe » ou bien encore « enfants ». Ce taxon, aux hybridations multiples présentes sur l’ensemble du © A. Paba territoire Rhône-Alpin, est préconisé dans toute lutte efficace contre Animatrice en plein semis d’Hortus herborifolia la fuite des savoirs botaniques et l’érosion de la biodiversité. Pour les plus jeunes variétés (hybri- tales pour découvrir l’origine des Cependant, leur culture ne se dations naines, produites par les plantes tropicales consommées au limite pas à les arroser durant les nombreuses pépinières-maternelles), quotidien ; longues heures chaudes de l’été. un mélange dit « allégé » est spé- - une volée de Land’art pour créer La préparation des plantations cialement conçu pour permettre un des œuvres au naturel ; commence très tôt dans la saison. développement tout en douceur. - des odeurs, des goûts et des couleurs pour lever le voile sur les Les graines de Calendrier des cultures mystères du monde végétal. Outils nécessaires : une équipe A partir du mois de mars, la culture jardiniers-en-herbe pédagogique, des bureaux suré- sous serre d’Hortus herborifolia Les graines de jardiniers-en-herbe quipés, des supports d’animations peut commencer, pour fleurir en proviennent essentiellement des ultramodernes et des collections avril et ce, jusqu’à début juillet. Elle pépinières scolaires du Grand Lyon, botaniques flamboyantes. nécessite la présence des beaux fournisseurs partenaires spécialistes La culture des jardiniers-en-herbe jours, où le soleil favorise une de la flore urbaine. Cependant, du débute dans les bureaux du ser- dissémination vers les secteurs fait de la position géographique vice Médiation. Etrange ? Non pas extérieurs, arboretum et Jardin privilégiée du Jardin botanique, du tout. Pour accueillir ces plantes alpin en tête. il n’est pas rare de recevoir des extraordinaires que sont les jar- spécimens alpins ou messicoles. diniers-en-herbe, il faut préparer Les commandes sont passées très le terrain et élaborer de nouveaux en amont des périodes de culture protocoles de semis d’animations. qui se déroulent de mars à juillet et Chaque année, de nouveaux thèmes lors du redoux automnal. apparaissent, venant compléter l’offre existante. Pour cela, cette Le substrat année encore, le Jardin botanique a pu compter sur une potée d’an- La grande diversité des hybrides imatrices rompues aux techniques cultivés nécessite de confectionner, de médiation végétale. pour chaque catégorie, des mélan- Cette fine équipe de médiateurs ges de substrats bien dosés, scientifiques a pu travailler et alliant savamment observations, réfléchir aux activités à réaliser réflexions, connaissances et pra- et aux supports de culture durant tiques. Le mélange basique est très les mois hivernaux. Les thèmes largement imposé par les mises actuels sont : à jour régulières des normes ISO - des carrés de potager pédag- © A. Paba (Information Scolaire Obligatoire) ogique pour faire le lien entre sol et en vigueur, détaillées sous la forme assiette ; de programmes scolaires. - une jardinière d’expéditions végé- Jardiniers-en-herbe sous serre tunnel 8 • Sauvages & Cultivées - Décembre 2015
Traitement en cas d’invasion de Nouvelles variétés acquises parasites par multiplication : Lors d’animations, il n’est pas rare les hybridations « Adultes » que les cultures d’Hortus herborifolia Du nouveau chez les jardiniers-en- contractent quelques parasites, herbe, une nouvelle obtention entre parfois favorisés par un substrat dans le calendrier des cultures : les trop riche. Les plus fréquemment Hortus herborifolia var. grand public. observés sont Kidsurvitam minae, Il a été décidé d’ouvrir les champs Lapelledupi knicus ou dans une des possibles en accueillant dans moindre mesure quelques Ptima nos godets les adultes et familles lellevae, perturbant les jeunes intéressés par les thématiques pousses qui se dispersent alors très proposées. Sur la table de rapidement. Sans intervention, tous rempotage, quelques essais de les jardiniers-en-herbe risquent multiplication par les techniques © A. Paba alors d’être perdus. Il est donc dites de la « Visite familles » ou de important de traiter pour reprendre « Rencontre avec un professionnel » Rencontre avec un professionnel : les cultures en main grâce à une viennent d’être lancés. Grâce à atelier de bouturage de plantes carnivores dose d’autorité (bio) dans un grand elles, l’année prochaine risque Suivi de culture volume de pédagogie. d’être encore plus fructifiante !... Lors de la saison estivale, il est D’ordre général, ces invasions Bref, être animateur au Jardin souvent de bon aloi de retravailler se font rares si les cultures sont botanique de Lyon demande d’avoir le substrat d’animations afin bien suivies et cadrées par les la main verte ! • d’optimiser la croissance de ces pépiniéristes-enseignants et les Aurore PABA, Sarah ROBERT, Florian EYZAT, plantes au cycle annuel. animateurs du Jardin botanique. animateurs Du nouveau sur le site Internet L e Jardin botanique souhaite écologiques pour entretenir votre l’aventure avec notre mascotte, toujours plus s’ouvrir vers jardin ou des plantes capables de Coty, dans un voyage de plante en ses publics. Pour y parvenir, s’adapter à des milieux extrêmes… plante, autour du monde. nous avons décidé en 2015 de Les enfants ne seront pas en « Besoin de conseils ? » retravailler la façon dont nous reste puisqu’ils pourront partir à Si la culture de votre cactus vous annoncions nos activités sur le questionne, que vous ne parvenez site Internet du Jardin. La nouvelle pas à identifier une plante de votre rubrique « Le jardin et vous » jardin ou qu’un parasite met à mal vient remplacer la précédente votre Dracaena préféré sans que « Visiter le jardin ». Elle offre un vous ne sachiez comment réagir, accès facilité à l’ensemble des interrogez notre jardinier botaniste prestations à destination de tous, grâce à la rubrique « Besoin de tant des familles que des publics conseils ? » (cf. article de J.P. adultes ou des groupes constitués. Grienay p.12) Les activités sont réparties en « La plante du moment » 4 rubriques : Suivez les flèches et partez à la « Que faire au Jardin botanique de découverte des plantes du moment Lyon ? » que les jardiniers souhaitent vous Ne tardez pas et allez découvrir ces faire découvrir pour leur floraison nouvelles pages. Inscrivez-vous à spectaculaire, leur rareté, leur utilité une visite des coulisses du Jardin ou tout simplement leur beauté. botanique ou apprenez à entretenir « Restez connecté ! » vos orchidées. Faites participer Enfin, emmenez le Jardin botanique vos enfants à un atelier « Tous au avec vous dans votre smartphone potager » ou laissez les devenir en retrouvant sur cette page les explorateurs… réseaux sociaux sur lesquels vous Envie de vous promener sans pouvez nous suivre. guide ? Profitez de nos parcours en QR-codes et téléchargez les A très vite sur le site du Jardin plans de ces circuits qui vous botanique ! • emmèneront à la découverte des Capture d’écran du site Internet du Jardin plantes médicinales, des gestes botanique de Lyon Léonce CARRE, Webmaster Décembre 2015 - Sauvages & Cultivées • 9
Médiation Évolution des perceptions du Jardin botanique dans la presse et les guides touristiques Dans le cadre d’une étude universitaire intitulée « Le Jardin botanique de Lyon. Apports et pertinence des sources imprimées lyonnaises »1, un corpus de 420 documents - 342 articles de presse et 73 guides touristiques - datant des années 1790 à aujourd’hui, a été étudié : il nous permet un premier état des lieux sur la question des perceptions du Jardin botanique par ses contemporains. P resse et guides touristiques à la nature dans laquelle le récepteur répondent à des problé- se place comme spectateur de matiques distinctes, bien qu’ son environnement. Le promeneur elles se rejoignent autour d’ob- expérimente un lieu par ailleurs jectifs communs. La première hon- chargé d’une histoire organisée ore des impératifs d’information à autour de 2 personnages majeurs : l’intention des citoyens lyonnais : à l’abbé Rozier - dont le buste se trouve ce titre, elle nous transmet des à l’entrée du Jardin dès 1812 - et © BM de Lyon, Doc. régionale, 5752 indications sur les travaux, les l’impératrice Joséphine - qui a visité budgets ou la gestion du Jardin le Jardin des Plantes vers 1805 et botanique, signale les dates d’inau- lui a fait don de collections. Alors guration et d’ouverture au public, qu’est en train de se constituer en et permet de suivre l’évolution France « une mémoire historique de projets, depuis leur première nationale (…) [qui] fix[e] ses lieux ébauche jusqu’à leur réalisation et figures communs, dans l’effort « Choses lyonnaises », Le Progrès illustré, ou leur abandon. Cependant, ces 31 mai 1891, n°24, p. 5 commun des érudits et de l’État »3, informations sont à considérer avec ces personnages deviennent des réserve : leurs auteurs manquent de posent la question de la fiabilité symboles reconnus pour leurs recul sur les évènements rapportés des sources considérées. Plus actions, leurs apports et les valeurs et ne vérifient que ponctuellement qu’une réalité factuelle, elles nous qu’ils incarnent. Le Jardin des Plantes leurs sources. D’un article à l’autre offrent le regard d’observateurs tire par ailleurs son importance de sont reprises les mêmes données contemporains. Leur étude serait à son utilité aux botanistes, peintres en - souvent déformées - dans une approfondir ; elle donne cependant fleurs et en soierie, et étudiants en présentation stéréotypée du Jardin un aperçu de l’ancrage du Jardin médecine ou pharmacie : la presse botanique, résumée à des éléments dans les problématiques de la offre à ces publics particuliers des phares : sa surface, celle des serres, société et ainsi une évolution de ses annonces de cours, d’herborisations la hauteur des Grandes serres, le perceptions par ses contemporains. publiques, des informations sur les nombre de taxons, la date de création Cinq périodes nous semblent alors règlements d’expositions… Enfin, du Jardin botanique sur les Pentes de se distinguer. le débat urbanistique intègre les la Croix-Rousse (1796), puis celle de Dans la première moitié du XIXe publications à la fin de la période, son transfert au Parc de la Tête d’Or siècle, articles de presse et guides autour des enjeux de la création (1856). touristiques sont le fait d’érudits dont d’une promenade publique, dans le savoir légitime les opinions quant le contexte des travaux d’embel- La presse rejoint par ailleurs les aux aménagements en cours ou lissement menés par le préfet Vaïsse guides touristiques dans leur réalisés. Dans les guides, le Jardin à Lyon dès 1853. démarche de communication : botanique, alors situé sur les pentes La seconde période commence dans tous deux offrent ainsi au Jardin de la Croix-Rousse, est perçu com- les années 1860-1870, lorsque presse botanique une visibilité, tant auprès me un espace de déambulation et guides deviennent le fait d’auteurs des Lyonnais que des étrangers pittoresque : cette notion, issue de professionnels. La première s’ouvre à la ville et incitent leur lectorat la peinture du XVIIIe siècle , induit à un lectorat plus populaire, auquel à se rendre sur les lieux. Ces une composition artistique, à la elle offre des contenus élargis au « messages intéressés, visant une manière de la construction d’un divertissement4: sont alors mises en influence »2 sur un potentiel public tableau selon un rapport particulier avant les floraisons remarquables, les 1- BOUCHEIX, Blandine, « Le Jardin botanique de Lyon. Apports et pertinence des sources imprimées lyonnaises », mémoire de Master Professionnel d’Histoire de l’Art, Université Lumière Lyon 2, sous la direction de Nathalie MATHIAN, 2015. 2- NEVEU, Érik, « Presse. Sociologie de la presse », Encyclopædia Universalis, en ligne : http://www.universalis-edu.com/encyclopedie/presse- sociologie-de-la-presse/. 3- SAUNIER, Pierre-Yves, « Lyon du fauteuil à la poche. Le guide touristique au XIXe siècle », Revue française d’histoire du livre, 1996, n°93, p. 302. 10 • Sauvages & Cultivées - Décembre 2015
cherche une temporalité nouvelle, soucieuse d’être la première à annoncer les évènements, quitte à le faire avant qu’ils n’arrivent6. Guides et journaux s’attachent à créer un lien privilégié avec leur lectorat, au travers de références à une culture populaire commune. L’histoire du Jardin botanique se résume quant à elle à des stéréotypes de plus en plus nombreux. S’ouvrent néanmoins de nouvelles perspectives vers la découverte des coulisses, du personnel et du fonctionnement du service : grâce à la presse, le public connaît le quotidien du © BM de Lyon, Doc. régionale, 5752 Jardin. Les lecteurs sont invités à le visiter, même s’il reste discret dans les guides touristiques, souvent dissimulé par le Parc de la Tête d’Or. L’arrivée d’Internet et de l’infor- mation gratuite en libre accès « Au Parc de la Tête d’Or », Le Progrès illustré, 8 octobre 1899, n° 460, p. 8 force une nouvelle fois la presse à s’adapter à la concurrence à la fin anecdotes d’ordre ethnobotanique, Les 2 guerres mondiales marquent des années 1990. Quant aux guides, etc. En parallèle, les guides se le début d’un déclin pour la ils misent sur la découverte insolite standardisent autour de la forme de presse, tandis que les guides pour rester attractifs aux yeux de l’itinéraire. Leurs pages accueillent poursuivent leur essor, portés par leurs lecteurs. En parallèle, la prise des résumés de l’histoire du Jardin, le développement des moyens de de conscience écologiste7 coïncide tandis que la presse se tourne vers transport puis par l’arrivée des avec la mise en avant des rôles du l’inventaire chiffré des collections : congés payés. L’expansion du Jardin botanique nouvellement ces 2 formes participent à la mise tourisme après la Libération amène définis comme suit : conservation, en valeur du lieu. L’usage du chiffre la presse à pointer les défauts de recherche et pédagogie. Cette semble augmenter le crédit des comportement des visiteurs, en dernière mission profite de la mise données transmises et le lecteur même temps qu’elle cherche à en place de la médiation8 amenant referme son journal convaincu de la réorienter ses contenus : ce sont à la redéfinition du Jardin comme supériorité du lieu décrit5, par ailleurs les prémices de l’évocation du musée vivant. rapproché d’exemples prestigieux personnel, du lien entre le Jardin comme le jardin botanique royal botanique et ses correspondants Une étude systématique permettrait de Kew (Angleterre). Le Jardin est à travers le monde, d’une nouvelle aujourd’hui de confirmer ces pre- mis en lumière aux yeux d’un mise en valeur des plantes par mières observations. L’élargisse- public auquel est présentée une l’iconographie, tandis que dispa- ment du corpus pris en compte image conforme à ses attentes : raissent les mentions de l’utilité aux donnerait ainsi une meilleure com- certains secteurs sont ainsi privi- étudiants et professionnels. préhension des perceptions du Jar- légiés et les Grandes serres, la Serre Un tournant s’amorce dans les din botanique au fil de son histoire. • Victoria et le Jardin alpin deviennent années 1970, lorsque la télévision des archétypes du Jardin botanique, fait son entrée dans les foyers Blandine BOUCHEIX, titulaire d’un Master 2 Professionnel Patrimoine architectural et urbain du ce que confirme l’iconographie français. Pour résister à cette Moyen Âge à la période contemporaine, naissante. nouvelle concurrente, la presse Université Lumière Lyon 2. 4- Voir B.N.F., Exposition « La Presse à la une », du 11 avril 2012 au 15 juillet 2012, dossier en ligne : http://expositions.bnf.fr/presse/index.htm et DUVAL, Julien, « Presse. La presse et ses lecteurs », Encyclopœdia Universalis, en ligne : http://www.universalis-edu.com/encyclopedie/presse- la-presse-et-ses-lecteurs/. 5- Voir SAUNIER, Pierre-Yves, « Lyon au XIXe siècle : les espaces d’une cité », thèse de Doctorat en Histoire, Université Lumière Lyon 2, dirigée par Yves LEQUIN, 1992. 6- MARCHETTI, Dominique, « Presse. Journalisme et journalistes », Encyclopœdia Universalis, en ligne : http://www.universalis-edu.com/ encyclopedie/presse-journalisme-et-journalistes/. 7- BARBAULT, Robert, « Écologie et société », Encyclopœdia Universalis, en ligne : http://www.universalis-edu.com/encyclopedie/ecologie-et- societe/. 8- BORDEAU, Marie-Christine, « La Médiation culturelle en France, conditions d’émergence, enjeux politiques et théoriques », Culture pour tous (actes de colloque : Montréal, 2008), en ligne : http://www.culturepourtous.ca/forum/2008/PDF/11_Bordeaux.pdf. Décembre 2015 - Sauvages & Cultivées • 11
Médiation Une bougie et tous ses plants ! Toute l’équipe du Jardin botanique vous annonce “Le premier anniversaire de sa messagerie” née le 10 juillet 2014 conseil.botanique@mairie-lyon.fr La messagerie se porte bien et grandit de jour en jour N’hésitez pas à lui rendre visite. © J.P. Grienay © J.P. Grienay Question botanique ? Question jardinage ? P ourquoi une messagerie Qui vous répond ? On observe que les questions sont de conseils ? Un jardinier botaniste répond à la plus fréquentes au printemps et à Depuis sa création, la Direc- plupart des questions. Parfois, pour l’automne. tion des Espaces verts reçoit nombre des sujets plus spécialisés, il fait ap- d’appels pour des conseils de jardi- pel au Pôle scientifique du Jardin ou Les domaines évoqués nage, avec parfois quelques difficultés aux collègues de la cellule « arbres ». 30% des questions concernent le à mettre en contact public et terrain. Le jardinier répond également aux jardinage, 30% l’identification des Dorénavant il est possible, via inter- questions botaniques et horticoles sujets. Viennent ensuite les ques- net, de poser sa question au Jardin transmises par « Le guichet du savoir » tions phytosanitaires (20%), les botanique, ceci en toute confiance de la Bibliothèque municipale de la plantes d’intérieur (12%), les plan- et gratuitement ! En effet, face aux Part-Dieu dans le cadre d’un parte- tes tropicales (4%), le potager (2%). réponses parfois divergentes des nariat efficace. nombreux sites, il offre au public une Les questions les plus garantie professionnelle qui rassure. Ce que nous pouvons préciser… fréquemment posées En tant qu’agents municipaux de la Le record est détenu par les chenilles ! Quelles sont vos questions ? Ville de Lyon, nos conseils restent Actualité oblige, la pyrale du buis La grande majorité des questions neutres et de ce fait, nous ne pou- représente, à elle seule, 5 % du to- posées concerne le jardinage et l’en- vons recommander ni fournisseurs, tal de toutes les questions posées : tretien des plantes, parmi lesquelles ni marques de produits. le sommet de la pyramide pour la les maladies des plantes ornemen- De même, nous ne recevons aucun pyrale… tales et la lutte phytosanitaire sont don de plantes. des sujets récurrents. Curieuse- En conclusion… ment, de très nombreuses questions, Petit bilan chiffré de la De nombreux mails de remer- ciements et d’encouragements nous photos à l’appui, sont également messagerie sont régulièrement envoyés pour posées à propos de la détermination Du 10 juillet 2014 au 9 juillet 2015, que ce service gratuit, souvent qual- de plantes. Qu’elles soient tropicales nous avons comptabilisé pas moins ifié de « très bonne idée »,continue.• ou locales, il y a forcément un spé- de 273 questions. La moyenne an- cialiste capable de répondre. nuelle est d’environ 2 questions/jour. Jean-Pierre GRIENAY, Jardinier-botaniste 12 • Sauvages & Cultivées - Décembre 2015
De la formation... à la pratique ! D e la formation… Cet atelier technique fut un Tous les 2 ans, le groupe succès et une vraie découverte Education de l’association pour beaucoup d’animateurs. Tous JBF (Jardins Botaniques de France furent marqués par leur passage à et des pays francophones) se réunit l’arboretum, notamment grâce aux à l’occasion d’ateliers techniques sensations fortes provoquées par la dans l’une des structures du réseau. visite encordée « Tout en sensoriel » Cette année, une quinzaine d’anima- de l’arboretum. teurs de Jardins botaniques, dont 2 médiateurs du Jardin botanique … à la pratique ! de Lyon, se sont donc retrouvés à Cette visite à l’aveugle des l’Arboretum national des Barres collections a tellement marqué les © S. Robert (Nogent sur Vernisson - Loiret) pour esprits que le groupe Education suivre cet atelier « Comment animer a décidé d’en faire le thème des sur la thématique de l’arbre…». actions communes à toutes les Le parcours pieds nus Cet arboretum, géré par l’ONF, structures JBF pour les « Rendez- présente une collection botanique vous aux jardins » 2015. Les A Lyon, le Jardin botanique a mis créée à la fin du XIXe siècle offrant Jardins adhérents à JBF souhaitant en place sa ballade sensorielle sur 35 ha, 2 600 espèces d’arbres participer à l’évènement se devaient pour tous, à l’occasion des 3 jours et d’arbustes et près de 8 700 donc de proposer une animation, des « Rendez-vous aux jardins ». individus. Le service pédagogique atelier ou visite, liés aux sens et à Les visiteurs ont donc pu parcourir du site, organisateur de ces jour- la découverte du végétal… sans les un sentier, yeux bandés, pieds nus nées techniques, a pu présenter yeux ! sur des surfaces végétales variées à l‘ensemble des animateurs pré- (BRF, mousse, paille, plaques sents ses animations phares, tel d’écorce de chêne liège, feuilles, son « Sentier des Traces », partant pommes de pins…) ou ont pu se sur la piste de la faune forestière, questionner sur la nature des ou encore la découverte du monde objets, toujours végétaux, qu’ils végétal grâce à Pécan, l’écureuil rencontraient à portée de main, le mascotte de l’arboretum. long d’une corde entrelacée dans les méandres de notre arboretum. Ces journées bien remplies furent Pour finir la promenade en douceur, également l’occasion d’échanges une déambulation autour de plantes de pratiques, de présentations et aux parfums remarquables guida © D. Déruaz essais des supports pédagogiques les promeneurs vers la sortie… Une de chacun ainsi que la création de vraie réussite ! • fiches de synthèse des activités Des visiteurs suivant leur guide... possibles autour de l’arbre. aveuglément ! Florian EYZAT, Animateur © D. Déruaz © F. Eyzat Des animateurs attentifs à l’Arboretum des Barres Une avancée à tâtons Décembre 2015 - Sauvages & Cultivées • 13
Médiation Exposition « Fleurs d’Or - Lumière d’automne » Art Floral Japonais - École Ohara de plus en plus créatives. Un « Fleur d’Or, Lumière d’automne » arrangement met en scène le végétal 8 - 11 novembre 2014 et évoque les saisons. La fleur, L’exposition a été conçue en parte- l’élément privilégié, est mise en nariat avec le Jardin botanique de valeur grâce aux branches, feuilles, Lyon et le Conservatoire National du herbes, fruits qui l’accompagnent. Chrysanthème de Saint-Jean-de- Les formes asymétriques, l’utilisation -Braye*. Une dizaine de « Galeries de l’espace « vide », une harmonie d’Art » ont permis aux visiteurs de entre les matériaux, le contenant, le cheminer à l’intérieur de l’Orangerie, cadre caractérisent les compositions. découvrant les bouquets traditionnels et des créations spectaculaires. Les L’esprit de l’Ikebana… « ikebanas » présentés ont couvert « Le fait que l’Ikebana soit un reflet un large éventail du cursus de l’École de la nature est chose bien connue… Ohara, des galeries étonnantes C’est comme si la forme des passant du dragon vert au coin des arrangements floraux suivait les poètes, de l’atelier du maître aux métamorphoses d’un paysage ; un installations contemporaines. Une assemblage de fleurs de printemps seule espèce de fleurs a été utilisée : ou d’automne reflète le retour le chrysanthème, de variété ancienne incessant des saisons ; des fleurs de ou de création récente, discret ou certaines couleurs combinées en un éclatant, échevelé ou sage. Les plus arrangement peuvent nous apporter beaux spécimens ont été fournis la quintessence d’un jour d’été ou et présentés par le Conservatoire évoquer pour nous le mois de juin au National. Les branches délicates ou cœur de l’hiver… puissantes, les feuillages raffinés Quiconque désire s’exprimer par ou luxuriants, ont été traités pour Affiche de l’exposition cette technique créatrice doit d’abord l’élégance de leurs formes, l’har- L ’Association Art Floral Japonais regarder la nature, cette nature au monie de leurs couleurs et leur - Ecole Ohara - est créée à sein de laquelle nous vivons et qui, vitalité naturelle. Considéré comme Lyon en 1972. L’école compte elle aussi, vit avec nous. Peu importe la fleur la plus noble, symbole de la les matériaux employés : fleurs de Famille Impériale, dans la tradition environ 120 adhérents. Elle dispense chez le fleuriste, simples fleurs de japonaise, le chrysanthème suscite des cours mensuels de tous niveaux jardin ou même herbes sauvages ou toujours la même passion et anime d’initiation, de perfectionnement et toutes plantes dépourvues de fleurs. par la diversité de ses variétés, ses de perfectionnement avancé. Il y a L’essentiel est que l’arrangement créé formes et ses couleurs de nombreux une dizaine d’écoles et 4 Chapitres témoigne d’une observation sincère festivals d’automne. • au niveau national, et les 2 Grands- Maîtres français, Marcel Vrignaud et d’une compréhension réelle de la *Conservatoire National du Chrysanthème Paul Lemaire (1er Chapitre créé en 1967) et Annik nature : c’est là le centre même du - BP 900 009 - 45801 Saint-Jean-de-Braye Howa Gendrot sont régulièrement véritable esprit de l’Ikebana. » cedex - https://www.facebook.com/cncsjb invités par notre association pour Houn Ohara - IIIème directeur de Denis BINAUD, Président de l’Association Art animer des stages sur l’évolution des l’école Ohara Floral Japonais créations japonaises. L’Ikebana un art traditionnel… Pratiqué au Japon depuis plus de 600 ans, cet art prend son origine dans l’offrande de fleurs dans les temples. Cette expression artistique qui reste empreinte de nuances symboliques et philosophiques est pratiquée à tous les niveaux de la © D.Binaud société japonaise. Au fil des siècles son évolution a donné naissance à des styles variés et des formes Le Dragon vert 14 • Sauvages & Cultivées - Décembre 2015
Vous pouvez aussi lire