Sécurité au travail Pour les 5+5 règles vitales, la tolérance zéro est de mise - DES CLIENTS 03_17 - Winterhalter Fenner AG
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DES CLIENTS 03_17
Sécurité au travail
Pour les 5+5 règles vitales, la
tolérance zéro est de mise
Nouvelle ouverture Ineltec 2017 Portrait
La succursale En voiture énergies
à Ittigen a été ouverte pour Ineltec renouvelables
avec succès
Chères lectrices,
chers lecteurs,
La fin de l’année approche déjà: le temps tique 2050. Les énergies renouvelables, tout particulèrement satisfait du dévelop-
a filé si vite. Il s’est passé beaucoup de les solutions Smart Home et la domotique pement positif de notre KombiTool. Son
choses sur le plan politique et la tension constituent des défis aussi importants succès a été tel que nous avons dû modi-
générée par la situation actuelle n’est pas que passionants pour l’ensemble du sec- fier nos processus. Nous avons repensé et
rassurante. Pour nous, l’année 2017 a été teur électrique. Ainsi, dans cette édition, développé notre concept d’atelier de telle
pleine de succès. Une de mes plus grandes nous vous présentons notre équipe éner- sorte à ce que les combinaisons finales
satisfactions est de constater que notre gies renouvelables. soient d’une qualité irréprochable et que
moderne entrepôt de Rothenburg, dont nous puissions répondre à une demande
nous avons célébré l’inauguration il y a Celle-ci est avant tout consacrée à un élevée.
un an, fonctionne parfaitement bien. Il autre thème très important: le travail de
nous permet ainsi de vous livrer encore l’installateur-électricien, varié et exigeant, Je vous remercie de la confiance que vous
plus rapidement. Cet entrepôt a reçu de comporte des risques. Nous avons fait la nous avez accordée cette année et par le
nombreuses visiteurs de par le monde, et liste des points essentiels à respecter pour passé. Je suis certain que vous aurez plaisir
les retours sont unaniment positifs, ce qui travailler en toute sécurité. à lire cette édition du journal. Je vous sou-
m’emplit de fierté. haite d’excellentes fêtes de fin d’année.
Nous avons accompli beaucoup de choses
Je me réjouis que la situation économique au cours de cette année: l’inauguration
se soit améliorée et que le cours de l’euro de notre nouveau site à Ittigen m’a parti-
se soit de nouveau stabilisé. La Suisse doit culièrement ravi! Je profite de l’occasion Meilleures salutations,
affronter de nombreux défis politiques. pour remercier encore une fois chaleureu-
Comment les rapports avec l’Union Eu- sement tous les collaborateurs qui ont tra-
ropéenne doivent-ils évoluer? Comment vaillé sur ce projet. Il est en outre essentiel
souhaitons-nous réformer notre système pour nous de suivre la marche du progrès
de prévoyance vieillesse? Dans le domaine technologique dans le secteur numérique,
de l’énergie, le peuple suisse s’est pro- ainsi que de maintenir et développer notre David von Ow
noncé en faveur de la Stratégie énergé- rôle de pionnier de l’e-commerce. Je suis Directeur général
«La plus grande des divagations est de ne pas faire de sa santé une priorité absolue.» Arthur Schopenhauer (1788-1860), philosophe allemand
Sommaire
6 10
Sécurité au travail Entretien
Pour les 5+5 règles vitales, Un accident n’arrive
la tolérance zéro est de mise jamais sans raison
12 14 40
Nouvelle ouverture Service ElectroLAN
Ineltec 2017 Le magasin en libre-service Tout le nécessaire
En car à l’Ineltec à Ittigen a été ouverte avec succès à prix imbattables
44 52
Portrait La Suisse photogénique
Énergies renouvelables Montreux
16 – 17 Electroservice & Facility 41 Monde des Primes 50 Collaborateurs de
Nouvelle édition compacte La joie des longues longue date
soirés d’hiver’ Cinq ans et plus au
18 – 38 Nouvelles des fabricants service d’ElectroLAN et
Eclairage 42 Service ElectroLAN Winterhalter + Fenner
Automation des bâtiments L’Eco lamp finder
Appareils de commutation et 54 Les mots croisés
de protection 43 Oktoberfest d’ElectroLAN
Matériel d’installation Bretzels et bière à Muttenz Participez et gagnez!
Interrupteurs et prises de courant
Matériel de mise à la terre 48 Interne
Appareils à basse tension Le football autrement
6 Zoom
Travailler en toute sécurité Un éclairage extérieur défectueux devant
l’entrée du garage, voilà qui peut être
Tolérance zéro avec pénible: *Dupont électricité SA s’est vue
confier la réparation de la lumière exté-
les «5+5 règles» rieure. En ce froid jour d’hiver, *Sébas-
tien Rousseau se rend donc à l’entrée du
garage en question. Il vient de se disputer
Souvent, les cas les moins avec sa copine et repense à cette discus-
spectaculaires provoquent les sion – de son point de vue absurde.
plus gros dégâts. Une mau-
Sans se rendre compte de ce qu’il fait,
vaise manipulation, et c’est il touche l’installation conductrice et est
l’accident! électrocuté. Aujourd’hui encore, les ef-
fets du courant électrique sur le corps hu-
main ne sont pas complètement connus.
Le passage du courant peut provoquer
des brûlures, une fibrillation ou avoir des
séquelles sur les cellules nerveuses. «J’ai
eu de la chance», se dit Rousseau après le
choc, et il ne va donc pas voir un méde-
cin. Il continue à travailler après ce coup
de jus, ce qui lui portera préjudice près
de six heures après: l’électricien se tient
sur une échelle et exécute un travail de
routine quand, soudain, il est pris d’un
vertige. Chutant alors de l’échelle, il se
blesse à la tête et se casse le pied gauche.
Que s’est-il passé?
Il a suffi d’un instant de déconcentration
pour que le corps de Sébastien Rousseau
soit traversé par du courant électrique.
En effet, l’électricien aurait dû mettre
hors tension l’alimentation avant de
démonter l’éclairage extérieur. Lorsqu’il
a ouvert celui-ci, Rousseau s’est trouvé
dans la zone de voisinage avec ses mains.
Le câble d’alimentation était encore sous
tension car il n’a pas respecté les «5+5
règles». Les cinq premières règles sont
déjà anciennes. Les voici: 1. Exiger des
mandats précis, 2. Employer du person-
nel qualifié, 3. Utiliser des équipements
Les premières règles vitales sûrs, 4. Porter les équipements de pro-
existent depuis longtemps: tection individuelle, et 5. Contrôler les
installations avant la mise en service. Les
1. Exiger des mandants précis +5 règles sont des mesures de sécurité
2. Employer du personnel qualifié pour le travail hors tension.
3. Utiliser des équipements sûrs
4. Porter les équipements de Il est de la responsabilité des supérieurs
protection et des collaborateurs de mettre en œuvre
5. Contrôler l’installation avant la ces règles vitales. Cet accident aurait pu
mise en service être évité, affirme Josef Schmucki, expert
en installations à basse tension chez
+ 5 règles de sécurité pour les travaux Electrosuisse: «Même si l’installateur-
hors tension (voir box à droite). électricien s’est disputé avant d’aller au
travail, il doit avoir les idées claires dès
*Nom modifié
JOURNAL | ELECTROLAN SA
Zoom 7
qu’il travaille avec l’électricité et respec- brûlures, il est important qu’il porte les 5 règles de sécurité pour les
ter en permanence les ’5+5 règles’. De bons vêtements de protection. «Pour
plus, il est absolument indispensable que tous types de travaux, il est important de
travaux hors tension
les installateurs-électriciens portent les connaître les courants de court-circuit ou
Lors de travaux effectués sur ou à proxi-
équipements de protection individuelle le coupe-surintensité en amont. Ce sont
mité d’installations électriques, celles-ci
dans toutes les situations qui l’exigent, eux qui déterminent quels vêtements de
doivent être mises hors tension confor-
et qu’ils travaillent toujours avec des ou- protection l’installateur-électricien doit
mément à ces cinq règles supplémen-
tils isolés.» Les «+5 règles de sécurité» porter», explique Frei.
taires. Une fois seulement toutes les
sont extrêmement importantes, car on
règles appliquées, l’installateur-électri-
a découvert avec le temps qu’en dépit
cien peut alors considérer que l’électricité
des cinq premières règles – qui existent • Vêtements de protection Niveau 1:
ne représente plus aucun danger:
depuis fort longtemps – il se passait courant de court-circuit > 1 kA ≤ 7 kA
encore des accidents professionnels, ou 16-100 A (Diazed/NH)
précise Schmucki. D’où la création des
«5+5 règles». Pour établir une évaluation • Vêtements de protection Niveau 2:
statistique des accidents d’origine élec- courant de court-circuit > 7 kA ≤ 15 kA 1. Déclencher et ouvrir les section-
trique mortels, on prend les valeurs des ou 125-200 A (NH) neurs de toutes parts
cinq dernières années. Ainsi, entre 2012
et 2016, 1,6 personne en moyenne a suc- • Vêtements de protection Niveau 3:
combé à un accident du travail d’origine > 15 kA ou ≥ 250 A (NH)
électrique.
2. Les assurer contre le réenclen-
Brûlures graves La sécurité au travail est impérative chement
Outre l’électrocution, les accidents La société ElectroLAN SA offre un assor-
d’origine électrique peuvent avoir des timent complet d’équipements de sécu-
séquelles dues aux arcs électriques para- rité, qui s’enrichit sans cesse: «Nous pre-
sites ou aux suraccidents. L’arc électrique nons en compte les besoins des clients,
parasite peut provoquer des brûlures très car la sécurité de nos clients est très im-
3. Vérifier l’absence de tension
douloureuses du 2e voire 3e degré. Parmi portante à nos yeux», souligne le Product
les effets possibles, il y a les chutes ou Manager Frei.
la projection de la personne accidentée,
pouvant entraîner des fractures. L’été, par exemple, ce n’est pas une par-
tie de plaisir de porter un équipement
L’urgence peut être une autre cause d’ac- de protection individuelle «chaud» sous 4. Mettre à la terre et en court-circuit
cident. Dans le feu de l’action, il arrive le cagnard, certifie Schmucki. Heureuse-
que l’installateur-électricien porte une ment, il existe aujourd’hui des équipe-
partie voire pas du tout d’équipement ments qui sont très agréables à porter:
de protection individuelle. «Pour éviter «Il existe par exemple des gants avec
les accidents d’origine électrique, il doit lesquels on peut effectuer un travail de 5. Protéger contre les parties
y avoir tolérance zéro en ce qui concerne haute précision, mais qui restent tout de voisines restées sous tension
l’application des ’5+5 règles vitales pour même isolants», assure l’expert en instal-
les travaux sur ou à proximité d’installa- lations à basse tension.
tions électriques’», renchérit Simon Frei,
Product Manager «Outillage et équipe- Une étiquette mentionnant les normes
ments de sécurité» chez ElectroLAN SA. selon lesquelles les habits ont été testés
L’Inspection fédérale des installations est cousue sur chaque vêtement utilisé
à courant fort (ESTI) a adopté en 2009 comme tenue de protection. Sur l’éti-
une directive sur le port des vêtements quette doivent figurer les normes «EN
de protection. «Autrefois, on se posait 61482» ou, sur les vêtements plus an-
moins de questions, peu importait qu’on ciens, «DN 531» ou «DN 533».
ait sur le dos un blouson de protection
ou un t-shirt en coton. Mais à force de Hausse des primes en 2018
prévention et de formation continue, on Près de la moitié des employés suisses
a réussi à sensibiliser à la nécessité de sont assurés à la Suva. Les personnes
porter du coton et non du synthétique», concernées bénéficient d’un suivi com-
se rappelle Schmucki. Pour que l’instal- plet à la suite d’un accident. La Suva | Brochure de
lateur-électricien puisse se protéger des prend les frais de traitement à sa charge SUVA.
ELECTROLAN SA | JOURNAL
8 Zoom
et accompagne les assurés pendant leur
EPI catégorie 3 rééducation. En matière de réinsertion
professionnelle aussi, la personne vic-
• 1x EPI catégorie 1 et 1x EPI catégorie 2 time d’un accident est soutenue.
• Casque de protection avec visière, gants anti-chaleur, et selon le degré de
danger des gants isolants
Pour influer sur la prime, la prévention est
A)* Court-circuit > 15 kA un facteur important. En effet, une bonne
ou campagne de prévention peut permettre
B)* ≥ 250 A(NH) d’éviter des accidents et de réduire ainsi
les coûts élevés qui en résultent. Le mo-
dèle de la Suva allie prévention, assurance
EPI catégorie 2 et rééducation. Pour les entreprises d’ins-
tallations électriques et de construction
• 2 x EPI d’après EN 41482-1-2 classe 2 de réseaux (classe 55D), le taux de prime
• Casque de protection avec visière, gants anti-chaleur, et selon le degré de base augmentera de cinq pour cent
de danger des gants isolants en 2018. L’Assurance contre les accidents
non-professionnels de cette classe n’est
A)* Court-circuit entre 7 kA et 15 kA
ou
toutefois pas concernée. Cette hausse
B)* 125 A – 200 A (NH) provient notamment des dépenses liées
aux accidents, en hausse constante ces
dernières années pour les installations
EPI catégorie 1 électriques et la construction de réseaux.
• 1 x EPI simple d’après EN 61482-1-2 classe 1 Le risque de perdre la vie lors d’un acci-
• Casque de protection avec visière, gants anti-chaleur, et selon le degré de dent d’origine électrique est élevé: 50 fois
danger des gants isolants supérieur aux autres accidents. En 2016,
521 accidents d’origine électrique au total
A)* Court-circuit entre 1 kA et 7 kA
ont été signalés à l’ESTI, dont 252 ont été
ou
B)* 16 A – 100 A (NH)
élucidés. Souvent, les causes de l’accident
sont la non-application stricte des «5+5
règles vitales». En revanche, l’année 2016
Sans risque (recommandation 100 % coton) est la première depuis bien longtemps où
aucun accident d’origine électrique mor-
Les courts-circuits ≤ à 1 kA peuvent être considérés comme non-dangeureux tel (ANP et AP) n’a été enregistré.
en matière d’arc électrique.
* Nom inventé, exemple d’accident
Equipement de protection individuelle pour *A) Court-circuit, mesuré sur le lieu de
l’électricien travail (L PE) ou communiqué via les
connaissances sur le réseau
*B) Lorsque la valeur du court-circuit est
inconnue: disjoncteur disposé en amont
Poche en polyester avec équipements
de protection individuelle (EPI)
complètement pour les niveaux 1-3,
selon la norme EN 61482-1-2
E-No. 994 665 739
JOURNAL | ELECTROLAN SA
Zoom 9
Votre partenaire pour l’outillage
et les équipements de sécurité!
Découvrez notre assortiment complet
d’outillage et d’équipement de sécurité
de grandes marques.
Catalogues également disponibles sur notre App mobile
electrolan.ch
10 Zoom
Entretien
Un accident n’arrive pas
tout seul, il a une cause
Josef Schmucki est installateur-électricien
diplômé et expert en installations électriques
à basse tension. Dans une interview, il évoque
son activité chez Electrosuisse et comment
éviter les accidents au travail.
Quelle est votre fonction chez Elec- enquêtes sur les accidents, les leçons ti- Quelles seront les modifications ap-
trosuisse? rées de l’expérience sont capitales. Elles portées dans la NIBT 2020?
Josef Schmucki: Vingt ans chez Electro- permettent d’éviter d’autres accidents Il est encore trop tôt pour présenter en
suissse m’ont permis d’acquérir de larges dans des situations similaires. détail les modifications apportées dans
connaissances en matière de normalisa- la NIBT 2020. En Suisse, c’est le comité
tion et de protection contre les chocs Qui décide des modifications et des TK64 qui est responsable des contenus
électriques, notamment sur les installa- normalisations? de la NIBT. Le projet est encore dans sa
tions électriques à basse tension. Je suis Ce sont des comités techniques. Je suis phase initiale: on prévoit une extension
responsable de projet chez Electrosuisse. moi-même l’un des 850 experts (au mi- du chapitre 41 (Protection contre les
Mes priorités au sein de l’entreprise sont nimum) de Suisse qui travaillent à titre chocs électriques). La partie 8 comporte
la formation continue, la normalisation, bénévole dans différents domaines de la déjà deux chapitres. Les installateurs n’en
et, en lien avec cela, la rédaction d’ar- normalisation électrique. Plus de 90 % de n’ont pas encore connaissance – ou uni-
ticles spécialisés ou la présentation d’ex- ce qui figure dans la norme concernant quement par l’intermédiaire des médias.
posés lors d’événements de la branche. les installations à basse tension (NIBT) a
été repris des normes internationales. Il y est question d’efficacité énergé-
Comment une norme voit-elle le jour? Dans le pire des cas, des changements tique, et donc, en plus de la protection
Dans des groupes de travail au niveau interviennent suite à un accident. Mais des personnes et des objets (protec-
national et international, des experts de nouvelles technologies ou matériaux tion des personnes et protection contre
posent les bases de nouvelles normes. La peuvent également entraîner des modifi- l’incendie), d’un troisième aspect, celui
normalisation est un processus d’amé- cations. Une norme devrait toujours être de la construction des installations sous
lioration continu. Les normes passent de conçue de façon à garantir la sécurité de l’angle de leur efficacité en termes de
l’état de propositions à celui de projets, l’utilisateur sans pour autant entraver le consommation énergétique. D’autres
avant d’être définitivement adoptées à progrès technique. Il faut parfois faire le chapitres seront sans doute ajoutés ou
l’issue de plusieurs votes. Dans le cas des grand écart. modifiés dans la partie 7.
JOURNAL | ELECTROLAN SAZoom 11
Changeons de sujet. En matière de
prévention des accidents, on s’appuie
de plus en plus sur des Best Cases.
Selon vous, quand un installateur-
électricien a-t-il agi de manière exem-
plaire?
C’est juste. De nos jours, nous travaillons
surtout à partir d’exemples positifs. Or,
les images négatives sont aussi utiles en
matière de sensibilisation. A mon avis, il
est essentiel que l’installateur-électricien
travaille sur son objet en connaissance
de cause. Il doit porter un équipement
de protection et utiliser des outils adap-
tés, c’est-à-dire bien isolés. Par exemple,
lorsqu’il installe une distribution princi-
pale et enlève une protection, l’installa-
teur doit savoir ce qu’il se passe si un arc
électrique survient, ayant pour origine un
court-circuit. Les installations modernes
sont désormais construites de manière à
réduire au maximum le risque de court-
circuit.
Quelle est l’importance des «5+5
règles»?
Elles sont extrêmement importantes. Les
cinq premières règles existent déjà depuis
très longtemps. Malgré ces règles, on a
compris avec le temps qu’il y avait encore
Qu’est-ce que la NIBT?
quelques failles pouvant conduire à des
accidents. Avec son programme «Vision
Cette ordonnance précise les conditions de travail sur les installations électriques à
250 vies», la Suva a introduit les «+5
basse tension (installations électriques) et de contrôle de ces installations (source:
règles» dans le secteur de la construc-
OIBT, article 1, 2016). La NIBT a été publiée pour la première fois en 1985. Depuis
tion et de l’électricité afin de pallier les
cette date, elle est complétée et modifiée tous les cinq ans.
lacunes.
Pouvez-vous donner un exemple de 5+5 règles vitales pour les travaux sur ou à proximité
faille?
Les réseaux sont de plus en plus puis-
d’installations électriques
sants, que ce soit sur un site industriel ou
dans un quartier résidentiel. Cela signifie
Exiger des mandants précis Déclencher
que les panaches de flammes occasion-
nés en cas d’erreur sont plus importants, Employer du personnel Assurer
ce qui peut entraîner des blessures et des qualifié
brûlures graves, voire la mort. Heureuse- Vérifier
ment, il y a relativement peu d’accidents Utiliser des équipements sûrs
Mettre à la terre et
occasionnant la mort d’un électricien:
Porter les équipements de en court-circuit
pour la première fois depuis longtemps,
protection
aucun accident électrique mortel n’a été Protéger
enregistré en 2016. On peut ainsi penser Contrôler l’installation avant
que la campagne «Electricité sûre» de la la mise en service
Suva a porté ses fruits.
ELECTROLAN SA | JOURNAL12 Rapports spécialisés
Ineltec 2017
En voiture pour l’Ineltec
Avec la collaboration de nos fournisseurs, nous avons pu conduire plus de 400 clientes et
clients à l’Ineltec 2017, entre le 12 et le 15 septembre. Nous remercions bien chaleureusement
nos partenaires!
La plupart des visiteurs ont quitté le salon
pour se regrouper à côté des cars vers
16h45: «L’Ineltec a été riche et instruc-
tif», commente Felix Gätzi de l’E-Team
d’Elektro AG. Il n’était pas venu au salon
depuis six ans. «J’ai particulièrement ap-
précié le stand AGRO», ajoute son collègue
Ivo Strässle. L’installateur-électricien Erich
Pfister, Elektro Arber AG, a découvert de
nombreuses nouveautés à l’Ineltec: «Il est
Il est encore tôt, et pourtant, dans le car Pour Roland Kälin et Simon Frei, Product important de voir les solutions sur place»,
bien rempli qui va de Romanshorn au sa- Managers chez ElectroLAN, le salon est précise-t-il à l’issue de la visite.
lon Ineltec de Bâle – via Kreuzlingen – on l’occasion de rencontrer différents par-
discute déjà vivement de l’actualité inter- tenaires commerciaux. Après une brève Un client de longue date qui préfère
nationale, de politique ou de sport. Au visite de l’exposition avec Plica AG, on en garder l’anonymat n’a pas été aussi
même moment, d’autres cars partent de vient à parler affaires: «J’ai pu présenter convaincu par le dernier Ineltec que par
Coire, Saint-Gall, Rothenburg et Wallisel- la stratégie produit souhaitée au cours de l’édition 2015. Selon lui, il n’y avait pas
len pour rejoindre Bâle. notre entretien», raconte Kälin, satisfait de assez d’innovations récentes. Il est néan-
l’échange. Ont suivi des rencontres avec moins ravi du transport en car jusqu’à
Comme les années précédentes, nous Arthur Flury, AGRO ou encore Dätwyler. Bâle: «Je suis monté ce matin à Kreuz-
avons proposé un trajet aller-retour gra- lingen et le voyage jusqu’à l’Ineltec s’est
tuit pour se rendre à l’Ineltec: cette fois, déroulé sans aucun stress. Le service
nous avons bénéficié de la collabora- est vraiment super.» Michael Halef, de
tion de nos partenaires commerciaux. A Coma Elektro GmbH, 31 ans, se montre
09h15 précises, les passagers ont quitté lui aussi très satisfait: «Un super service.
leur car pour se rendre au salon sous la Disons que je fais partie de vos habitués.
pluie. Nous avons pu éviter les embouteillages
et le repas était top.» Globalement, les
Par rapport à l’année 2015, l’Ineltec a impressions sur le retour en Suisse orien-
enregistré une augmentation de 5 % tale sont aussi très positives. Nous nous
sur la surface d’exposition vendue. Les réjouissons d’ores et déjà de nous rendre
exposants, plus de 260 en tout, dont des à l’Ineltec 2019.
entreprises opérant au niveau interna-
tional, ont avant tout présenté des pro-
duits et nouveautés dans les domaines
suivants: électrotechnique, éclairage et
domotique. | Simon Frei et Roland Kälin.
JOURNAL | ELECTROLAN SARapports spécialisés 13
| Le stand de Plica AG. | Entrée principale du salon de Bâle.
Concours Ineltec: notre succursale de Saint-Gall et ses partenaires ont offert à trois participants du trajet un iPad.
Félicitations aux gagnants!
| Elektro Sonderer AG, Appenzell: Stefan | Technische Betriebe Wil: Uwe Hofmann et | Schrepfer Elektro AG, Matzingen: Jannik
Marini remet l’iPad à Nicolas Stock. Patrick Hugentobler. Hofer se réjouit d’avoir gagné un iPad.
ELECTROLAN SA | JOURNAL14 Rapports spécialisés
Inauguration
L’inauguration du site d’Ittigen a été un succès
Le 1er septembre 2017, notre magasin en libre-service pour électriciens a ouvert ses
portes à Ittigen BE: 50 invités – dont des fournisseurs, des artisans et des collaborateurs –
étaient présents lors de cette journée.
Après la diffusion d’un film montrant la Magasin en libre-service, showroom chez nous avec ses clients et faire une
déconstruction et la reconstruction en et salle de formation démonstration en direct des solutions
images, le CFO Nicolas Bertschy a une A Ittigen, les deux collaborateurs spé- sur le mur technique», dit Kägi. De plus,
nouvelle fois souligné dans son discours à cialisés Jürg Kägi et Peter Zuber sont l’espace d’exposition dédié à l’éclairage
quel point il était reconnaissant de la for- toujours présents sur place. Ils assurent présente les différentes solutions de
midable coopération et de l’inauguration que tous les produits de l’assortiment clé produit proposées par nos fournisseurs.
en temps et en heure. Les invités ont no- soient disponibles en permanence, et ils La luminosité et l’intensité d’éclairage
tamment été impressionnés par le concept sont responsables du conseil et du suivi peuvent être parfaitement perçues et
du shop ainsi que par la luminosité et le des clients. Sur la base de notre concept aident ainsi le client à choisir le luminaire
caractère accueillant des locaux. «Notre éprouvé, un magasin en libre-service a qui lui convient le mieux.
présence sur le site d’Ittigen pour nos également vu le jour à Ittigen: «Le grand
clients du canton de Berne est absolument avantage pour nos clients, c’est le temps Comme d’habitude, le site d’Ittigen
géniale», s’est réjoui Josef Lottenbach, le gagné. Ils peuvent eux-mêmes prendre accueillera aussi des événements, des
directeur de succursale de Rothenburg. les produits dans les rayons et, s’ils le formations accompagnant le lancement
Lottenbach est responsable du magasin en veulent, scanner les marchandises sou- de nouveaux produits ou portant sur les
libre-service pour électriciens d’Ittigen aux haitées avec leur smartphone. Au comp- thèmes d’actualité en rapport avec le
côtés de Sven Blösch, conseiller clientèle: toir, j’imprime le bordereau de livraison secteur de l’électricité. De plus, Ittigen a
«Le site d’Ittigen est super! Je suis fier que et les articles sont ensuite réglés sur fac- vocation à devenir un lieu d’information
nous ayons pu ouvrir un site moderne en ture», explique Kägi. pour les électriciens, architectes et chefs
plein cœur de ma zone de vente», confie de chantier, où des solutions innovantes
Blösch avec enthousiasme. Grâce au showroom, nos clients peuvent seront présentées: «Nous nous concen-
vivre avec leurs propres clients l’éclairage, trons continuellement sur les besoins
La clientèle de la région bernoise est les solutions Smart Home, les concepts des électriciens; avec le nouveau site
essentielle pour Winterhalter + Fenner. d’énergies renouvelables ainsi que les d’Ittigen, le signal que nous lançons à
L’inauguration du nouveau magasin en interrupteurs et fiches dans l’espace nos clients est clair», souligne le conseil-
libre-service pour électriciens lance un d’exposition. Le nouveau magasin pour ler clientèle Blösch.
signal clair. La cérémonie d’inauguration électriciens a été équipé de solutions
devrait avoir lieu au printemps 2018. Smart Home. «L’électricien peut venir
JOURNAL | ELECTROLAN SANous ne vous
laissons pas dans
l’obscurité !
| Le nouveau magasin en libre-service pour électriciens à Ittigen.
LED jusqu’à 600W
| Jürg Kägi (collaborateur spécialisé Magasin de l’électricien) et
Sven Blösch (conseiller clientèle).
Réf. art.: Réf. art.:
14.01.8.230.0000 14.71.8.230.0000
E-N°: 533 090
900 009 E-N°: 533 081 000
| Si vous avez des questions sur le webshop, nous vous aidons
aussi sur place. Minuteries de cage d’escalier Série 14
Durée réglable de 30 sec. à 20 min., 1 NO à 16A, avec affichage
de l’état de la LED, raccords N et 3 existent en double.
Allumage en douceur en passage de la tension par zéro.
Type 14.01, 8 fonctions disponibles
• Minuteries de cage d’escalier avec et sans avertissement
d’extinction (fonction de maintenance pouvant être
sélectionnée, 1h d’éclairage continu)
• Possibilité de redémarrage et d’extinction prématurée
• Fonction de relais à impulsion et d’éclairage continu
Type 14.71, 3 fonctions
• Fonction d’éclairage de la cage d’escalier disponible avec
et sans fonction de maintenance (1h d’éclairage continu)
• Fonction d’éclairage continu
FINDER (Schweiz) AG
| Jürg Kägi est responsable du suivi de nos clients. Industriestrasse 1a
1992
8157 Dielsdorf
Tel. +41/44 885 30 10
2017
finder.ch@finder-relais.ch
Finde r (S chwe iz) AG finder-relais.ch16 Rapports spécialisés
Catalogue
«Maintenance électrique &
Facility» 2017
Notre nouvelle édition compacte est votre meilleure alliée
pour la mise en œuvre de vos projets, et elle est disponible
dès maintenant! Son grand atout: la nouvelle répartition des
rubriques vous permet de trouver encore plus facilement la
page que vous cherchez et d’obtenir ainsi un aperçu pratique.
Il faut aller vite, votre client recherche un vous avez besoin dans votre quotidien articles. Notre concept logistique permet
article que vous trouverez certainement d’installateur-électricien. Avec quelques une expédition rapide de la commande
dans notre catalogue «Maintenance 4400 références, le nouveau catalogue ou un retrait immédiat dans l’un de nos
électrique & Facility». Vous n’avez qu’à propose une offre très étendue, spé- magasins pour électriciens. Le catalogue
sortir votre catalogue. Grâce à la nou- cialement élaborée pour répondre aux de produits est toujours accessible sur
velle répartition des rubriques, vous trou- besoins de votre clientèle. Du fait de la l’app et le webshop et consultable en
verez immédiatement le produit, qu’il est clarté de sa structure et de sa présenta- Live-Book.
possible de commander directement via tion, notre nouveau catalogue «Mainte-
notre app. nance électrique & Facility» vous permet Nous nous réjouissons d’ores et déjà
de trouver rapidement les produits que d’une future collaboration et espérons
L’essentiel pour vous! vous cherchez et de les commander très que ce catalogue contribuera au plein
Notre dernière édition comporte égale- simplement. succès de votre activité.
ment un assortiment haut de gamme.
Vous trouverez dans le catalogue «Main- Comme toujours, nous vous garantis-
tenance électrique & Facility» tout ce dont sons une disponibilité permanente des
JOURNAL | ELECTROLAN SARapports spécialisés 17
Boîte de dérivation OptiPan Camera
AP Hensel KF G 11n, 10/100
E-No 152 125 103 E-No 994 648 793
Prise AP CEE Bals Luminaire automa-
5P 16A tique RS PRO LED R1
E-No 728 651 806 E-No 941 301 909
Projecteur LEDStart Downlight LED 7 W
26 W 2100 lm 2700 K blanc
E-No 924 732 201 E-No 994 641 708
Set Gaine thermo- Disjoncteur
rétractables différentiel
UNIVERS HA 13A 1 PN C
E-No 994 640 984 E-No 805 189 364
Pince à dénuder Spray universel
KNIPEX 180 mm beko TecLine
E-No 983 053 509 E-No 171 610 004
ELECTROLAN SA | JOURNAL18 Nouvelles des fabricants
PrevaLight® Floodlight
La simplicité de la lumière
PrevaLight® Floodlight représente une famille de projecteurs universelle avec des positionne-
ments de prix attractifs. Avec quatre paquets de lumen de 800 à 4000 lm, les projecteurs
peuvent être utilisés dans divers secteurs.
En un coup d’œil
• forme étroite en quatre tailles, pivotant
• quatre paquets de lumen de 800 à
4000 lm
• robuste grâce au boîtier en aluminium
et verre de sécurité
• protégé pour usage extérieur (IP65 / IK06)
• durée de vie 35 000 h à 25 ° C (L70 / B50)
• ballast électronique intégré
• montage simple avec support de mon-
tage pour murs et plafonds
PrevaLight® Floodlight, compacte et Floodlight offre également une lumière ins-
robuste : de l’illumination classique allant tantanée sans temps de chauffage ou de re-
de la lumière pour les jardins et les chemins froidissement. L’utilisation dans des espaces
vers l’éclairage des garages, entrées et al- extérieurs est rendue possible par un boî-
lées. Ils se démarquent également avec leur tier robuste en aluminium et couvercle en
conception extrêmement plate dans toutes verre de sécurité (IP65 / IK06). Le montage
les tailles. En comparaison des projecteurs vient effectuer simplement avec support de Plus d’informations sur notre site
traditionnels, le projecteur PrevaLight® fixation sur des plafonds ou des murs. www.osram.com/lightingsolutions
Compatibilité avec de nombreux détecteurs Swisslux
Boîtier universel et compatible pour le montage encastré
Swisslux, leader sur le marché dans le domaine des détecteurs de présence et de mouvement,
présente avec le nouveau boîtier de montage pour le béton une solution pour des nombreuses
applications.
• Compatibilité avec de nombreux dé-
tecteurs Swisslux: PD2 DE – couvercle
Ø 68 mm, PD2 S DE – couvercle Ø 68
mm, PD3 S DE – couvercle Ø 68 mm,
PD11 – couvercle Ø 44 mm, Pico – cou-
vercle Ø 26 mm, PD9 S 360 – couvercle
Ø 32 mm, PD9 S1 360 – couvercle Ø
37 mm
• Insertions de gaine de 20 et 25 mm
• Dimensions minimales pour une dis-
position libre et dense et la sécurité
statique
• Tunnel d’extension horizontal et vertical
en fonction du transformateur ou de
l’actionneur utilisé
• Raccords vissés et supports d’arma-
ture pour fixer les composants dans la
La multiplicité des applications de l’assor- naire HSB-Weibel, a pris la décision de
bonne position
timent de produits, tout comme la sim- répondre à ces exigences en constante
• Montage parfait à fleur de plafond
plicité de montage, font l’objet d’une évolution, pour pouvoir proposer de
attention particulière chez Swisslux SA. nouvelles solutions innovantes et convi-
C’est la raison pour laquelle la société, viales. Plus d’informations sur notre site
en étroite collaboration avec son parte- www.swisslux.ch
JOURNAL | ELECTROLAN SANIB LE
DISP O
FIL
SANS
—
Let’s write the future.
Avec une technologie conçue
pour vous libérer.
La technologie ne connaît plus aucune frontière. ABB-free@home® contrôle
de manière harmonieuse l’ensemble des fonctions des stores, des luminaires,
du chauffage, de la climatisation et de la communication de porte. Pour une
sécurité maximale, un confort inégalé et une efficacité énergétique tangible.
Que l’installation soit réalisée dans un bâtiment neuf ou qu’il s’agisse d’un
immeuble rénové, les possibilités sont infinies grâce à la communication sans
fil et filaire. Informations complémentaires sur abb.ch/freeathome20 Nouvelles des fabricants
Plus d’innovation, plus de performances, plus de verre : voici la nouvelle gamme de tubes LED de Ledvance
Article nouvelle gamme de tubes LED
La nouvelle gamme de tubes LED OSRAM SubstiTUBE® présente une multitude d’avantages
pour les installateurs et leurs clients : remplacement simple sans recâblage, excellent rende-
ment lumineux, sécurité certifiée et garantie de cinq ans maximum.
Grande nouveauté de la saison 2017/18, niveaux de gradation (20 % et 100 %), série de tubes LED complètement enrichie.
tous les modèles SubstiTUBE® de la gamme, d’une efficacité de 150 lm/W maximum et La protection contre les éclats en fait des
à l’exception de SubstiTUBE® Connected, d’une durée de vie probable pouvant modèles surtout adaptés à une utilisa-
sont désormais disponibles tout en verre. atteindre 50 000 heures. tion dans des domaines de production
Les clients peuvent choisir parmi, en tout, particulièrement sensibles. Disponibles
65 modèles tout en verre. Grâce à sa Inutile pour les clients de s’inquiéter du dans les couleurs de lumière 830, 840
protection contre les éclats, l’OSRAM ballast utilisé avec le T8 Universal UO, car et 865 et munis d’un corps en verre, ces
SubstiTUBE® SPLIT control T8 EM UO se les tubes LED conviennent à toutes les différents types de tubes remplacent les
prête particulièrement à une utilisation technologies de pilote. Pour la nouvelle lampes fluorescentes T5 classiques dans
dans l’industrie agroalimentaire. Avec saison, le modèle sera proposé dans une des luminaires équipés de ballasts électro-
l’OSRAM SubstiTUBE® Value T8 EM, Led- version plus optimisée, et qui plus est à niques. Du fait de leur durée de vie pro-
vance joue également désormais sur la un prix plus avantageux. Le SubstiTUBE® bable pouvant atteindre 60 000 heures et
carte de la qualité « Made in Germany », T8 Universal UO remplace les tubes fluo- leur efficacité de 151 lm/W maximum, ces
les tubes LED étant maintenant fabriqués rescents T8 traditionnels de 600, 1200 modèles de cette gamme haute efficacité
sur une chaîne de production de lampes et 1500 mm de long. Désormais dispo- enregistrent d’excellents résultats.
fluorescentes modifiée à Augsbourg. nibles tout en verre et dans les couleurs
de lumière 830, 840 et 865, les tubes LED Pratique, innovante et efficace, telle est
Le SubstiTUBE® T8 Connected UO est un peuvent également être utilisés pour des la nouvelle gamme de tubes LED. Led-
produit phare de l’actuelle gamme de fonctions d’éclairage de haute technicité vance propose aux installateurs et autres
tubes LED. Celui-là peut être couplé grâce à l’Ultra Output. Ils se caractérisent professionnels de l’éclairage une sélection
avec, au maximum, 50 autres tubes LED par des valeurs fortes : durée de vie pro- de produits de grande qualité qui leur per-
SubstiTUBE® T8 Connected UO en étant bable pouvant atteindre 60 000 heures, met de satisfaire aux diverses attentes de
uniquement commandé par cellule de efficacité de 150 lm/W maximum et flux leurs clients et qui, outre son caractère
détection. Avec quel résultat ? Une ges- lumineux allant jusqu’à 3600 lm. exhaustif, présente surtout également de
tion innovante et sans fil de l’éclairage. nombreux avantages.
La communication entre le capteur et les Pour ce qui est des tubes T5, le nouveau
tubes LED utilise le protocole ZigBee®. En SubstiTUBE® T5 HE permet également Plus d’informations sur notre site
outre, les tubes LED disposent de deux à Ledvance de présenter une nouvelle www.ledvance.ch
JOURNAL | ELECTROLAN SARapide
Sans boulons
Sécurisé Revêtu avec PE?
En plus de nos chemin de câbles
en treillis de la série GRM nous
avons chemin de câbles en treil-
lis de la série GR avec revêtu
polyéthylène!
Système de raccordement rapide et breveté.
Les systèmes de chemins de câbles en treillis OBO-Bettermann sont la base idéale pour un câblage rapide, sécurisé
et économique dans tous les domaines de l‘installation électrique professionnelle. Le système de chemin de câbles en
treillis de type Magic® avec le système de raccordement préformé permet un montage rapide sans boulons avec des
temps de montage extrêmement courts, même pour des installations de grande envergure. Un simple emboîtement
suffit – et il est prêt.
BETTERMANN AG
Lochrütiried 1 · CH-6386 Wolfenschiessen
www.bettermann.ch Téléphone: 021 320 77 70 · E-Mail: info@bettermann.ch22 Nouvelles des fabricants
Tubes LED
Facile à installer et économe en énergie
Bien que les tubes LED soient sur le marché depuis plusieurs années, et malgré le fait qu’entre-
temps la gamme se soit très étendue, on continue de remplacer les lampes fluorescentes par
leurs semblables et ceci malgré les grands avantages économiques qu’apportent les tubes
LED, tant pour l’installateur que pour l’utilisateur.
| Le changement direct vers les lampes LED est étonnamment simple.
En effet, en installant des lampes LED, le (sur ballasts électromagnétiques et à nomie de consommation énergétique de
chiffre d’affaires de l’installateur se mul- faibles pertes) et installer le nouveau 57 %. Le changement des lampes, instal-
tiplie par quatre. C’est grâce aux écono- LEDtube – c’est terminé! Aucunement lées en un tournemain, s’est passé sans
mies d’énergie atteignant jusqu’à 65 % et besoin de remplacer ou ponter le ballast problème. Les tubes LED éclairent le par-
la durée de vie utile trois fois plus longue existant ni d’adapter le câblage du lumi- king de manière uniforme et sans éblouis-
que l’amortissement du prix d’achat se réa- naire. Lorsque les ballasts existants sont sement. Pas de clignotement ni de bour-
lise le plus souvent dans la première année. du type électronique, il est cependant donnement, avec une couleur de lumière
recommandé de vérifier au préalable leur et un niveau d’éclairement constants. Des
Nouveau: un tube LED pour tous les compatibilité. Des essais attestent du bon performances durables pendant toute la
types d’alimentation fonctionnement des LEDtubes de Philips longue durée de vie de 50 000 heures.
Jusqu’ici, il fallait tenir compte du type sur pas moins de 184 types de ballasts
de ballast – électromagnétique ou élec- électroniques, soit la gamme de compa- Vaste assortiment : un LEDtube pour
tronique – équipant une installation afin tibilité la plus large du marché. Une liste chaque application
de sélectionner le tube LED compatible. des ballasts testés est disponible sous Les LEDtubes de Philips sont livrables
Ce travail fastidieux appartient au passé philips.ch/LEDtube. pour des douilles T8 et T5, dans une
puisque dorénavant le nouveau Philips large gamme de longueurs et de teintes
LEDtube Universal s’accommode des Un parking couvert: un exemple ty- de lumière et en quatre catégories dis-
ballasts conventionnels, à faibles pertes, pique d’économies massives grâce tinctes (de l’entrée de gamme à des
électroniques et même de raccordement aux LEDtubes lampes hautes performances). L’assorti-
direct sur réseau 220 – 240 V devenant APCOA, exploitant le plus important de ment grandit constamment et est visible
ainsi le partenaire parfaitement polyva- parkings en Europe, est convaincu de en ligne sous philips.ch/ledtube et est
lent de l’installateur-électricien pour ses l’efficacité et la durabilité des solutions disponible chez ElectroLAN SA.
installations courantes. d’éclairage LED qui ont fait leurs preuves
dans une installation à Munich. Dans le
Installation 100 % sûre: plus simple parking couvert Riem Arcades à Munich
que jamais par exemple, 3900 lampes fluorescentes
Enlever l’ancienne lampe fluorescente, T8 ont été remplacés par des LEDtubes de Plus d’informations sur notre site
encliquetez le nouveau starter factice Philips. Cette solution apporte une éco- www.philips.ch/ledtube
JOURNAL | ELECTROLAN SANouvelles des fabricants 23
Auxiliaires de commande et de signalisation RMQ-Titan M22 et M30
Auxiliaires de commande et de signalisation RMQ-Titan :
performances probantes et propriétés multiples
Les auxiliaires de commande et de signalisation des gammes RMQ-Titan M22 et M30 trouvent
partout leur place dans une grande diversité d’applications et de processus.
aux contacts, aux couleurs de LED et aux
différents accessoires. Les éléments LED
multicolores de taille réduite permettent
une nouvelle conception intelligente de
pilotage des machines. La forme des au-
xiliaires de commande et de signalisation
RMQ-Titan entraîne une manipulation
intuitive et pratique.
Les boutons d’arrêt d’urgence, avec leurs
variantes multiples, sont une composante
Grâce à leur degré de protection élevé, de montage limitée. Avec leur profondeur déterminante dans le dispositif de coupure
ils sont utilisables dans beaucoup de de montage de seulement 30 mm, les élé- sûre en présence de dangers, contribuant
domaines. Les boutons aux formes ergo- ments de contact et éléments LED avec ainsi à la protection des personnes, de la
nomiques allient conception moderne face arrière de taille réduite permettent machine et de l’installation. Les boutons
et fonctionnalité optimale. Les nouveaux de gagner de l’espace dans les petits ta- sont infraudables.
éléments de contact affleurants per- bleaux de commande. Ils se distinguent
mettent d’utiliser les produits de la particulièrement par leur modularité par Plus d’informations sur notre site
gamme RMQ-Titan en cas de profondeur rapport aux auxiliaires de commande, www.eaton.ch/befehlenundsignalisieren
Auxiliaires de commande et de signalisation RMQ Flat
Les auxiliaires de commande et de signalisation des gammes RMQ-Titan M22 et M30 trouvent
partout leur place dans une grande diversité d’applications et de processus. Grâce à leur degré de
protection élevé, ils sont utilisables dans beaucoup de domaines. Les boutons aux formes ergono-
miques allient conception moderne et fonctionnalité optimale.
www.eaton.ch/befehls-und-meldegeraete_RMQ_flat24 Nouvelles des fabricants
Information presse – Éclairage extérieur ESYLUX
Nouvelles bornes d’éclairage à LED série ALVA :
rayonnement lumineux à 180 degrés, éclairage discret ou en réseau
Le fabricant ESYLUX présente les nouvelles bornes d’éclairage issues de sa série d’éclairages
extérieurs à LED ALVA. Plusieurs versions avec un rayonnement lumineux limité à 180 degrés
sont désormais disponibles pour un éclairage discret et élégant.
espace extérieur. Lorsque l’ambiance
souhaitée se caractérise par une certaine
finesse, les bornes d’éclairage classiques
sont souvent un peu trop imposantes.
Les nouvelles variantes ALVA permettent
de créer une atmosphère plus élégante
grâce à leur conception particulièrement
fine : un diamètre de seulement 100 mm
pour une hauteur de 700 mm. Ces mo-
dèles sont disponibles en anthracite ou
en blanc, ainsi qu’avec différents diffu-
seurs et une couleur de lumière 3000 K
ou 4000 K.
La robustesse et la résistance des lumi-
naires ALVA sont des caractéristiques
communes à toute la gamme. Leurs boî-
tiers sont fabriqués dans un solide alu-
minium moulé sous pression avec une
résistance aux impacts de type IK 09.
Leur surface est thermolaquée et pro-
tégée contre l’air marin très iodé. Ils
résistent également parfaitement aux
dissolvants, ce qui permet d’éliminer fa-
cilement les graffitis et autres salissures
tenaces. La durée de vie des LED est de
50 000 heures (L80B10). Outre les bornes
Toute la série est équipée d’un boîtier la terrasse des voisins. Dans ce genre de d’éclairage, la série ALVA comprend des
en aluminium moulé sous pression résis- situation, les nouvelles variantes ALVA up-/downlights avec différents angles de
tant aux salissures et à l’air marin. Un avec rayonnement lumineux à 180 de- rayonnement, ainsi que des luminaires
détecteur de mouvement intégré en grés permettent d’installer un éclairage muraux et de plafond qui peuvent éga-
option permet une gestion de la lumière ciblé. Ces modèles sont disponibles en lement être équipés d’un détecteur de
DALI intelligente pour les versions avec anthracite ou en blanc, en version 230 V mouvement en option.
rayonnement lumineux à 180 degrés. ou DALI, et avec différents diffuseurs,
Les installations lumineuses extérieures couleurs de lumière et formats. Ils Ainsi, ces deux nouvelles variantes de
doivent être adaptées de façon optimale peuvent être équipés en option d’un produits complètent la série ALVA et
à chaque environnement tout en répon- détecteur de mouvement et d’une alimen- vous garantissent un éclairage extérieur
dant aux attentes spécifiques des clients. tation par bus DALI. Ainsi, des groupes de en réseau résistant, efficace en énergie
C’est pourquoi le fabricant ESYLUX étend luminaires entiers peuvent être mis en ré- et intelligent qui répondra à toutes vos
sa série ALVA à de nouvelles bornes seau de façon intelligente et commandés exigences.
d’éclairage dont la conception répond à simplement par broadcast DALI. Il est éga-
des exigences particulières. lement possible d’intégrer des luminaires
traditionnels par commutateur DALI.
Rayonnement lumineux à 180 degrés
ou mise en réseau intelligent Une conception fine pour une esthé-
Parfois les bornes d’éclairage ont pour tique élégante
objectif de mettre en scène l’accès à un Le style est souvent un élément à prendre Plus d’informations sur notre site
bâtiment, sans éclairer en même temps en compte pour l’aménagement d’un www.esylux.com
JOURNAL | ELECTROLAN SAVous pouvez aussi lire
