Une ère nouvelle 09 - magazine - Neuco
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
magazine
Lumière, architecture, vie
Numéro // 08, juillet 2018
Une ère nouvelle
09
La lumière reste la lumière. La technique, non.
The Bristol, Berne
Fish & chips au Zytgloggeturm 01 Moins, c’est plus
Tournant énergétique avec la lumière 03 Cor des Alpes et talons aiguilles
Interview d’Eliana Burki 10
01 07
Chères lectric es
The Bristol, Berne
«Very British», Villa Besson, Auboranges
«very stylish» et malgré
L’extravagance dans une idylle
Chers lecteurs
tout «very suisse».
Page 4 campagnarde.
Page 24
Notre monde est en pleine évolution. Mais quel chemin prend-il?
Sommes-nous face à une nouvelle ère, à une mutation, à la fin
d’une époque? La numérisation croissante ne cesse de trans- 04
Banque Cler, Zurich
former le marché du travail, et la branche de l’éclairage n’est
Un mikado géant. Au plafond.
02
pas épargnée. Mais n’oublions pas que derrière chaque produit Page 14
et prestation, chaque marque et luminaire se cache un être
Coup de projecteur:
05
humain. Et c’est lui qui fait le succès de toute entreprise. J’aime
Biennale de Venise
constituer avec des collaborateurs et des collègues engagés une Redécouvrir
l’architecture au Echange de points de vue
équipe Neuco, qui agit ensemble et avec passion. C’est lorsque Réflexions d’architecte –
Pavillon suisse.
nous nous sentons bien que nous sommes le plus performant. interview filmée.
10
Page 8
Page 18
Et qu’y a-t-il de mieux que des solutions d’éclairage innovantes
pour créer de nouveaux espaces, définir les postes de travail de
demain et mettre en scène l’architecture sous toutes ses facet- Cor des Alpes et talons aiguilles
tes. Avec notre savoir-faire et notre métier, nous pouvons con- La World Music de Soleure
conquiert le monde.
tribuer à façonner ce futur. Alors, quelle direction voulons-nous
Page 34
prendre? Pour nous, c’est clair: une nouvelle ère commence!
03
Efficience énergétique
09
L’essentiel
Béatrice Hardegger Avec le bon éclairage L’évolution perpétuelle de
Responsable des Ressources Humaines vers la Stratégie ce qui ne change jamais.
Neuco SA
énergétique 2050. Page 30
Page 12
2 | neucomagazine
01
The Bristol, Berne
Lovely, isn’t it?
A l’extérieur, les cloches sonnent à Juste à côté du Zytgloggeturm de Berne, l’ambiance est
«very British». Le 18 janvier 2018, «The Bristol», cet hôtel
tout-va. Serait-ce le célèbre Big Ben?
résolument design, a ouvert ses portes à proximité im
Encore un peu endormi, j’ouvre les médiate de la vieille ville historique. La chaîne d’hôtels
yeux. J’ai magnifiquement bien dormi haut de gamme développe ainsi sa présence en Suisse.
En pénétrant dans le hall d’entrée de l’hôtel, on pourrait
dans ce lit. En m’habillant, j’admire effectivement croire qu’on a été téléporté. L’ambiance,
les carreaux écossais au mur. Il est l’architecture intérieure, les éléments de design, le feeling
et les odeurs transportent immédiatement les clients
l’heure d’aller prendre le petit-déjeuner.
dans un comté anglais, mais de façon moderne.
Haricots, œufs et lard... et du porridge
aussi. Londres est une super ville. Mieux vaut voir les choses que les imaginer
Le maître d’ouvrage et propriétaire du bâtiment est la
Mais Berne aussi. Car c’est en fait société LiB-AG, une entreprise du groupe Migros. En col-
là que je suis … au nouvel hôtel laboration avec les exploitants du «The Bristol», Patrik
Scherrer et Luzius Kuchen, elle a planifié la transformation
«The Bristol».
complète de cet ancien bâtiment. Et en la personne de
l’architecte d’intérieur Markus Kirchhofer, propriétaire et
directeur de Bel Etage AG à Willisau, elle a rapidement
trouvé le partenaire idéal pour le design intérieur des
chambres et de l’espace restauration. Ce n’est pas une
première, cette collaboration ayant déjà été très efficace
et créative pour d’autres projets. Pour obtenir le marché,
le bureau d’architectes d’intérieur a reconstitué une cham-
bre type dans les moindres détails et en dimensions réel-
les, afin que le maître d’ouvrage puisse évaluer le résultat
déjà avant la réalisation et y évoluer.
Mariage entre Old School et New Age
Le plus impressionnant, c’est le contraste entre l’ancien
bâtiment et la modernité de la transformation. Le concept
de design, qui s’appuie sur des éléments britanniques et
écossais, traduit parfaitement ce contraste et réinterprète
totalement les formes et les couleurs traditionnelles. Un
facteur essentiel du bien-être, notamment dans un hôtel,
c’est l’éclairage. «‹Je ne veux pas du standard. J’ai besoin
de quelqu’un qui puisse motiver les gens pour ce projet
et qui soit créatif›. Voilà ce que m’a dit Markus Kirchhofer
lorsqu’il m’a appelé», explique Gregor Keist, conseiller en
éclairage chez Neuco. «J’ai bien entendu tout de suite été
très enthousiaste, l’objet semblait si vivant», poursuit-il.
Avec STUDIO LINE, nous avons très vite trouvé la bonne
4 | neucomagazine neucomagazine | 5
1
Mar us irchhofer
Architecte d’intérieur, propriétaire et
directeur de Bel Etage AG, Willisau
Qu’est-ce qui vous a particulièrement intéres-
2
sé dans ce projet?
De réunir sous un même toit tous les aspects
visuels: couleurs, formes, matériaux, graphismes,
lumière, mobilier, signalétique et décoration. Et de
réaliser tout cela dans les délais.
En tant que Suisse, cerne-t-on rapidement le
«British style»?
C’est un travail très gratifiant pour l’architecture
d’intérieur. Les formes et les couleurs comme les
carreaux ou le célèbre «Union Jack» sont indu
bitablement britanniques et ont une connotation
positive.
5
Quels défis avez-vous dû relever?
Concilier les exigences et points de vue de
l’exploitant et du propriétaire et les mettre en œu-
vre. Cela relevait quasiment de l’impossible.
3 Quel est votre «design highlight» personnel
au «The Bristol»?
C’est difficile à dire. Mais lorsque je pense à la
fontaine du restaurant et comment je l’ai cherchée
série», ajoute Gregor Keist. En ce qui concerne le look des et trouvée lors de vacances familiales en Italie,
luminaires, le choix s’est porté partout sur des formes comment j’ai dû me battre bec et ongles lors des
4 rondes avec un revêtement en laiton, toutefois en diffé- entretiens de vente et comment, au final, les deux
rentes dimensions. Au plafond, les luminaires encastra familles ont œuvré à grand renfort de gesticula
bles ou non ont été disposés par groupes, de manière tions, je dois dire que j’éprouve un grand plaisir
ludique, pour souligner le côté vivant du design. «C’est avec cet objet.
Ce fut une collaboration déjà notre troisième projet commun avec Bel Etage AG»,
souligne l’expert en éclairage, et de poursuivre: «Une fois Aimez-vous le porridge?
très étroite. de plus, ce mandat a donné lieu à une collaboration très Je préfère la bière anglaise.
étroite.»
La sécurité dans l’hôtel, même contre le vandalisme
gamme de luminaires, qui reflète avec esthétisme le clas- On ne veut bien entendu soupçonner personne, et les
sique et le moderne et les marie bien. Trois types de lu- rockstars internationales ne devraient pas trop fréquenter
minaires de cette série ont été utilisés pour le restaurant, l’hôtel, mais dans les couloirs, tous les luminaires ont dû 1 God Save the Queen: véritable ambiance
les chambres et les couloirs. Les lieux ont permis de être ultérieurement protégés contre le vandalisme. En britannique avec cheminée et Union Jack
mettre leurs avantages en valeur, car toutes les familles fait, ces modèles se montent avec une fixation magné- 2 Nuits apaisantes sous carreaux écossais
de produits n’offrent pas autant de diversité. «Tout est tique très pratique. Ne pouvant pas exclure la présence de 3 It’s Teatime: coin de lecture cosy au restaurant
fait main et constitue la solution optimale pour chaque certains clients en état d’ébriété dans l’hôtel ou de per- 4 Ambiance soignée de pub anglais avec
usage», se réjouit G. Keist. Pas moins de 400 luminaires sonnes titubant jusqu’à leur chambre, Neuco a très vite éclairage de circonstance
STUDIO LINE ont été installés au total. «On utilise vrai- trouvé une solution pour visser les luminaires. Alors … 5 Osons les couleurs: accès aux toilettes
ment très rarement autant de luminaires d’une même sleep well! en magenta intense
6 | neucomagazine neucomagazine | 7
02
Coup de projecteur – Biennale de Venise
Deuxième participation.
La 16 e édition de la Biennale La Biennale d’architecture de Venise est une manifesta
tion de rayonnement international. Elle se tient tous les
d’architecture a été inaugurée fin
deux ans depuis 38 ans désormais et parvient toujours à
mai à Venise. Pour la deuxième fois, se surpasser. Les créations architectoniques du monde
c’est Neuco qui a créé le concept entier, que l’on peut y admirer pendant plusieurs mois,
sont en effet de plus en plus spectaculaires et fascinan-
d’éclairage extravagant du pavillon tes. Cette année, l’exposition principale de la Biennale est
suisse pour mettre en scène cet consacrée au thème «FREESPACE». Et la Suisse y est
aussi représentée avec une création spectaculaire.
original projet architectonique.
Espaces de vie réinventés
Cette année, la fondation culturelle Pro Helvetia, qui est
chargée de toutes les contributions suisses depuis 2012,
a confié la réalisation du pavillon suisse à la jeune équipe
d’architectes Alessandro Bosshard, Li Tavor, Matthew van
der Ploeg et Ani Vihervaara. Nom du projet: «Svizzera 240:
House Tour». Derrière ce projet se cachent des espaces
qui bousculent l’image traditionnelle que nous avons de
nos appartements et maisons avec des dimensions
surprenantes. «Lorsqu’on entame ce «House Tour», on
pénètre dans un univers incroyable. Un univers dans
lequel on est ni habitant ni maître d’œuvre ou acheteur
potentiel, et encore moins scientifique ou architecte; on
devient un sujet architectonique totalement nouveau: un
House Tourist», explique Pro Helvetia dans le descriptif
du projet.
8 | neucomagazine neucomagazine | 9
Grande manifestation, grand honneur lumière, pour rendre ainsi perceptible toute la luminosité.
«A l’issue des tests, les architectes ont converti le tout Bien entendu, l’expert en éclairage a également été invité
dans la dimension requise pour la Biennale de Venise», à l’inauguration officielle du pavillon suisse fin mai. Une
explique Thomas Lack. «Neuco a fourni pour cela tous manifestation captivante – et un grand honneur pour
les projecteurs LED et rails électriques.» Dans l’exécution Neuco. «Une fois de plus, ce fut une expérience formi-
concrète sur place, nous avons cependant utilisé des dable que d’être présent à cette grande manifestation et
écrans opales et en partie imprimés pour dissimuler les de participer à la réalisation de ce projet unique», conclut
dispositifs techniques. Les spots LED éclairent latérale- Thomas Lack.
ment depuis le haut, dans la direction principale de la
Tests d’éclairage dans la salle Mock-up
Moc -up
Pour la deuxième fois consécutive, Neuco a réalisé l’éclai
rage de l’installation vénitienne et a été activement impli-
qué dans le projet dès le départ. La vision des architectes
était de simuler la lumière diurne naturelle à l’intérieur du • Au sol, directement devant la fenêtre De l’or pour la Suisse – grâce aussi à Neuco
pavillon suisse, dans un «espace de vie» spécialement de la pièce, un luminaire LED diffuse ses La meilleure distinction arrive à la fin: le Pavillon suisse
aménagé à cet effet. Thomas Lack, responsable Applica- 4000 kelvins à la verticale vers le haut. a remporté le Lion d’or pour la meilleure contribution na-
tions lumineuses chez Neuco, a élaboré un concept bien • S a lumière est déviée par un miroir vers tionale à la 16 e Biennale d’architecture de Venise, et ce,
pensé pour y parvenir. Ce dernier a été testé, peaufiné et l’intérieur du modèle pour y reproduire la pour la première fois. Cette distinction est l’un des prix
perfectionné sur un modèle réduit dans la salle Mock-up luminosité voulue sur le sol ou les murs – d’architecture les plus renommés, attribué par un jury
à Zurich, en collaboration avec les architectes. comme si le soleil pénétrait dans la pièce. international. Il récompense à la fois la jeune équipe
• Un écran LED avec une couleur de lumière d’architectes de l’EPF Zurich et la fondation culturelle
de 6000 kelvins, semblable à la lumière suisse Pro Helvetia en tant que commissaire et institution
diurne, donne l’impression d’avoir une vue responsable du choix et de l’organisation de la repré
sur l’extérieur. sentation suisse. Sincères félicitations!
10 | neucomagazine neucomagazine | 11
03
Efficience énergétique
Allumer la lumière et
économiser de l’énergie.
Stratégie énergétique 2050 – cela semble très abstrait et surtout encore très loin.
Mais elle nous concerne tous. Maintenant! Nous devons changer notre perception
Luminaire sur pied ECO B
et comprendre que même à notre échelle, nous pouvons faire beaucoup. Et ce,
chaque jour. Par exemple en choisissant la bonne lampe de bureau. • Symbiose parfaite entre esthétisme et
technologie d’éclairage LED dernier cri
• Plus économique de 35 % en charge partielle
quotidienne que les produits comparables,
12,2 %
En mai 2017, le peuple a dit «oui» à la Stratégie énergé- grâce à la commande intelligente Sensonic EDR
tique 2050. Le premier paquet de mesures doit être réa- • Commande à distance via l’iPhone et l’app
lisé d’ici à 2035. L’objectif est de réduire la consommation correspondante (avec module SPREAD en
énergétique par personne de 43 % d’ici à 2035 (par rap- option)
de la consommation électrique port à 2000). Pour la consommation électrique, on cible
La commande EDR de l’ECO B est la seule
• Bouton de réglage manuel sur la tête du
une réduction de 13 % par personne. Pour y parvenir, il luminaire – interrompt le fonctionnement
s’inscrivent sur le compte de l’éclairage, en Suisse.
faut augmenter l’efficience énergétique des appareils du marché à associer parfaitement efficience automatique
électriques usuels. En tant que leader du marché de énergétique et grand confort. • Variateur sans scintillements
70 %
l’éclairage intérieur et extérieur, nous sommes évidem- • Disponible en version poste de travail double
ment particulièrement concernés. Prof. Björn Schrader, Haute école spécialisée de Lucerne – Technique ou quadruple
et architecture, Institut de technique du bâtiment et d’énergie (IGE) • En aluminium haut de gamme
• Sur demande, disponible en un grand nombre
Le luminaire ECO B est un très bon ex- sommation énergétique de 35 % dans le meilleur des cas. de coloris spéciaux
de lumière indirecte emple en matière de pertes de variation: C’est ce que confirme l’étude «Leuchten im Teillastbe-
d’un lampadaire de bureau éclairent reich» (luminaires en charge partielle) de la Haute école
en moyenne la surface de travail.
il montre ce qui est techniquement pos-
spécialisée de Lucerne – Technique et architecture.*
sible et règle la question de la variation
mieux que d’autres produits. Nous n’y arriverons qu’ensemble
– 43 %
La Stratégie énergétique 2050 nous concerne tous. Les
Stefan Gasser, eLight GmbH
objectifs fixés ne pourront être atteints que si chacun de
nous y contribue. Consommez, vous aussi, la lumière et
Une longueur d’avance le courant de façon responsable et misez sur des produits
Notre luminaire sur pied ECO B offre, aujourd’hui déjà, durables. C’est avec plaisir que nous vous apporterons un
de consommation énergétique la possibilité de satisfaire aux exigences d’efficience du conseil personnalisé sur nos solutions d’éclairage effi
d’ici à 2035. futur. Il est muni de la commande Sensonic EDR, qui cientes, qu’elles soient destinées à l’espace public, à une
adapte automatiquement et continuellement le niveau lu- entreprise ou au domaine privé. Contactez-nous pour un
35 %
mineux à la lumière diurne. A l’inverse des commandes entretien sans engagement. Nous serons ravis de vous
habituelles, celle-ci n’effectue pas un réglage synchrone répondre.
de lumière directe et indirecte, mais réduit d’abord la
lumière indirecte et ensuite la lumière directe au fur et à Conseil «Eclairage» gratuit
mesure que la lumière diurne augmente. En effet, la lu Prendre rendez-vous dès à présent: +41 44 437 37 37
d’énergie en moins mière indirecte produit certes une ambiance plus agréa- Découvrez les
grâce à la régulation asynchrone directe et ble, mais reste extrêmement inefficace. Cette commande *Sur demande, les résultats détaillés de l’étude seront luminaires sur pied ECO
indirecte des lumières. jusque-là unique en son genre permet de réduire la con- mis à disposition. sur notre site web
12 | neucomagazine neucomagazine | 13
04
Banque Cler, Zurich
Il est temps
de parler de lumière.
Lorsque la Banque Coop est devenue Saviez-vous que «Cler» est un terme romanche qui signifie
«clair», «simple» ou «compréhensible»? Ces attributs
en 2017 la Banque Cler, sa campagne
correspondent très bien à un banking facilement compré-
nationale a suscité un grand intérêt. hensible. Et c’est précisément avec cette clarté et cette
«Il est temps de parler d’argent», tel modernité que se présentent les nouvelles succursales de
la Banque Cler. Comme celle de l’Uraniastrasse à Zurich.
est le nouveau credo qui annonce En pensant à une banque, vous vous imaginez automati-
une approche plus simple en matière quement la salle de guichets classique, presque stérile?
Eh bien, non! Dès l’entrée, on se trouve dans un espace
d’argent. Cette nouvelle attitude
généreux qui rappelle davantage un bureau cool avec dif-
devait bien entendu aussi se retrouver férentes zones de rencontre et de discussion. On n’y trou-
dans les succursales de la Banque ve aucun guichet. A leur arrivée, les clients sont accueillis
personnellement et directement orientés vers un conseil-
Cler. Et c’est le cas. Grâce à Neuco ler client spécialisé en fonction de leurs besoins. D’un côté
notamment. de la pièce se trouve ce qu’on appelle la «Werkbank», un
grand comptoir où ont lieu des formations et des ateliers,
mais aussi de simples entretiens conseil ou événements.
Il y a aussi un élégant salon ainsi que quelques salles de
réunion fermées pour les entretiens clients nécessitant
plus de discrétion.
Un concept d’éclairage extravagant
Au deuxième regard, on remarque quelque chose de par-
ticulier… au plafond: des rails électriques blancs au profil
sciemment épais parcourent le plafond dans un ordre
apparemment aléatoire et se chevauchent comme des
baguettes de Mikado surdimensionnées. «Cette idée de
Mikado vient des architectes de Mint Architecture AG à
Wetzikon», explique Rolf Müller, conseiller en éclairage de
2 Neuco. «Et nous avons développé à partir de là un concept
d’éclairage, réalisé avec nos luminaires.»
1 Comme des baguettes de Mikado
surdimensionnées: diffusion astucieuse
de la lumière au plafond
1
2 Concept d’espace innovant
3 Accentuation lumineuse avec projecteurs
LED pour attirer le regard
3
14 | neucomagazine neucomagazine | 15
4 Sensation agréable grâce à l’harmonie
de l’ambiance lumineuse
5 Downlights anti-éblouissants pour
un entretien de conseil informel
6 Salle de guichets austère? Bien au contraire,
grâce à l’ambiance lumineuse
6
4
Une irrégularité voulue Rolf Müller. Le concept d’espace moderne, la solution
Deux types de luminaires fournissent l’effet souhaité sur d’éclairage innovante et les couleurs claires créent en-
ces huit impressionnants rails électriques d’une longueur semble une ambiance harmonieuse. On s’y sent bien –
totale de 50 mètres. Des cassettes blanches contenant et bienvenu.
chacune un downlight TriTec ont été montées sur les côtés
des rails. Des projecteurs gin.o 1, également montés sur Pas seulement à Zurich
ces derniers, peuvent par ailleurs être orientés en fonction La succursale de l’Uraniastrasse à Zurich n’est pas la seu-
des besoins et des souhaits. Tous ces points lumineux, le que Neuco a eu le privilège d’équiper de cette solution
disposés sciemment de façon irrégulière, se complètent d’éclairage innovante pour la Banque Cler. «Jusqu’à
étonnamment et créent un fascinant jeu de lignes, de for- présent, nous sommes intervenus dans six succursales
mes, de lumières et d’ombres. Un mix de couleurs de de la banque dans toute la Suisse. Et d’autres devraient
3000 et 4000 kelvins génère une agréable sensation dans suivre», conclut Rolf Müller.
cet espace, sans le rendre pour autant trop «clean» et épu-
ré. Outre les luminaires du plafond, certains murs sont
éclairés par des downlights ou des projecteurs à faisceau
mural. «Cela donne plus de profondeur à la pièce», précise
16 | neucomagazine neucomagazine | 17
5
05Press
Echange de points de vue
Une image en dit plus que mille
mots. Une raison de plus pour nous de
ne pas montrer dans ce magazine
que nos impressionnantes références
Play to
comme d’habitude, mais de toucher
encore davantage nos lecteurs, avec
25 photos par seconde, fascinantes
et divertissantes. L’architecte Werner
Start.
Gysin parle ici de l’espace parfait
et de la symbiose entre la lumière et
l’architecture. Ecoutons-le!
Wern er Gysin
Werner Gysin a grandi dans la région bâloise et vit depuis
plus de 30 ans à Zurich. Pour l’actuel directeur et copro
priétaire du bureau d’architecture werkhof AG à Zurich,
la conception visuelle de l’espace n’est pas seulement un
travail, mais une passion à l’état pur. Il a suivi une formation
de concepteur de produit à la HFG (actuelle Haute école
d’art de Zurich) et a fait ses premières expériences pro
fessionnelles en tant que chef de projet dans un bureau
Visualisez l’interview ici (vidéo)! d’architecture. Dès 1993, il décide de se mettre à son
compte dans le cadre d’une communauté de bureaux afin
www.neuco.ch/echange
de développer des concepts visuels pour l’architecture
d’intérieur. Trois ans plus tard, Werner Gysin crée avec
Richard Präger la société werkhof, Präger & Gysin AG,
dont la raison sociale est aujourd’hui werkhof AG, depuis
l’arrivée de la partenaire Eliane Schwarzenbach. L’entre
prise privilégie l’interaction directe et interdisciplinaire
entre l’architecture, l’architecture d’intérieur et le design
graphique, ce qui supprime les frontières entre la concep-
tion 2D et 3D.
18 | neucomagazine neucomagazine | 1906
Ecole-club Migros Altstetten, Zurich
Ici,
on réfléchit.
20 | neucomagazine neucomagazine | 211 L’entrée spacieuse invite à
L’Ecole-club Migros est une institution seront bien surpris. L’entrée spacieuse avec son centre à s’y attarder
deux étages est en effet aussi raffinée que le hall d’un 2 Eléments de signalétique
suisse de grande tradition. Créée
hôtel design. Des salons cubiques aux coloris discrets for- parfaitement mis en scène et
en 1944 comme école de langues, ment, avec les élégantes tables en bois, des zones con accentués par un éclairage LED
elle est aujourd’hui le plus grand viviales où les élèves peuvent s’attarder. Des boules de 3 Bienvenue à l’Ecole-club Migros
verre transparentes de différentes tailles sont suspen- d’Altstetten: l’entrée est claire
prestataire national dans le domaine dues au plafond, alignées sur ce qui ressemble à des fils et conviviale
de la formation pour adultes, avec de soie. Illuminées par la douce lumière, elles créent un
jeu de lumières spectaculaire dans toute la pièce. Le pla-
plus de 600 offres de cours sur 50 2
fond en béton brut apparent présente un autre élément
sites. L’Ecole-club n’a cessé de se d’aménagement extravagant. Aussi loin que se porte le
développer pour devenir une marque regard, on peut voir des plafonds suspendus blancs et
insonorisants, disposés à intervalles irréguliers. Sur cha-
moderne. Le nouveau site de Zurich- cun d’eux se reflète une «pluie» de lumière filigrane, pour
Altstetten le confirme de manière une lumière indirecte douce, particulièrement agréable.
impressionnante.
Réflexions de lumière artistiques
Entre-temps, les élèves se sont installés dans leurs salles
Nous sommes jeudi soir, peu avant 18 heures. Alors de classe. Maintenant que les couloirs sont vides, on se
qu’ailleurs, les immeubles de bureaux se vident de gens rend réellement compte de l’atmosphère qui y règne.
qui rentrent chez eux, la situation est toute différente à D’une part, les couleurs intenses – bleu, violet, rouge
la Vulkanplatz à Zurich-Altstetten. De plus en plus de pourpre, rose – attirent le regard. D’autre part, les réflexions
femmes et d’hommes de tous âges se retrouvent devant de lumière, qui s’étirent comme une œuvre d’art sur les
la Westlink Tower qui abrite l’Ecole-club Migros. Ils bavar- murs de couleur, sont surprenantes. Elles sont produites
dent, fument une cigarette ou avalent un sandwich. Car par des plaques métalliques polies à la surface irrégulière,
leur cours du soir ne va pas tarder à commencer. Ayur qui sont fixées sur les différents murs et éclairées par des 1
veda, accordéon schwytzois, bandes dessinées, anglais projecteurs. Il en résulte sur chaque mur opposé un jeu
3
commercial, cuisine autour du barbecue – le programme d’ombres et de lumières qui rappellent les reflets scintil-
est si hétéroclite que chacun y trouve son compte. lants d’une piscine.
Boules en verre, surfaces blanches Quelle que soit l’activité qu’on y pratique – apprentissage,
Comme si la sonnerie de l’école avait retenti, les gens bricolage, création, cuisine ou musique: l’Ecole-club
s’engouffrent dans le bâtiment. Mais ceux qui s’attendent Migros propose à ses clients une expérience pour tous les
à l’ambiance traditionnelle d’un classique cours du soir sens, avant même que le cours ne commence.
L ucia no Maggisa no,
conseiller e n éclairag e chez N euco, à propos du projet
«Dès le départ, l’équipe de werkhof AG für Architektur und Design de Zurich a conçu l’architecture interne de
l’Ecole-club Migros en privilégiant un éclairage original et de grande qualité. Le projet était basé sur le thème
de la «réflexion». Il en a résulté des idées vraiment extravagantes que nous avons finalement pu réaliser en
collaboration avec les architectes. Il ne s’agissait donc pas ici d’équiper simplement les salles de nos luminaires.
Nous avons plutôt cherché des solutions spéciales pour des idées spéciales et développé des luminaires, eux
aussi, spéciaux pour obtenir l’effet souhaité. La gamme de luminaires utilisée aujourd’hui dans nos locaux
s’étend des luminaires filigranes argentés et des appliques downlight rondes de l’entrée aux luminaires LED
classiques des salles de classe. Ce projet passionnant nous a permis de prouver une nouvelle fois notre large
spectre de compétence.»
22 | neucomagazine neucomagazine | 2307
Interview
Villa Besson, Auboranges
Pourquoi pas deux villas en une.
Auboranges est une petite et tranquille commune du canton de Fribourg. Il est
donc d’autant plus compréhensible que l’on veuille s’y établir pour profiter du charme
de la campagne. C’est ainsi qu’un rêve en béton a vu le jour, avec des formes
linéaires et beaucoup de charisme. Il est vrai que la localité est très calme. Mais cela
ne fait rien. Car pour aller au cinéma, il suffit de descendre quelques marches.
24 | neucomagazine neucomagazine | 25La Villa Besson se situe au centre d’Auboranges, direction
est-ouest, sur une longue parcelle étroite. L’idée du projet
était d’exploiter de façon optimale la parcelle de terrain
tout en créant une œuvre d’art architectonique qui s’intè
4
gre harmonieusement dans le village en termes de dimen-
sions. La solution était simple: deux villas ont été érigées
à une distance suffisante l’une de l’autre pour préserver
la sphère privée de chaque unité. Malgré des formes
uniques, exceptionnelles et impressionnantes, les deux
villas, se fondent discrètement dans le paysage environ-
nant avec leurs toits inclinés végétalisés, comme si elles
avaient toujours été là. Non, comme si elles faisaient sim-
plement partie du paysage.
Un parte nariat solid e
Neuco a réalisé l’exceptionnel projet
d’Auboranges en étroite collaboration
avec la société Demierre Deschenaux
SA à Oron-la-Ville, qui a planifié et réalisé
toute l’installation électrique de cette vil-
la exclusive. Des ambiances lumineuses
personnalisées ont été préprogrammées
pour toutes les pièces; elles peuvent
être sélectionnées d’une simple pres
sion sur un bouton et mettent l’archi
tecture en valeur de façon optimale.
2
3
La valorisation par la lumière
Un objet d’habitation aussi exceptionnel exige un con-
cept et des idées d’éclairage tout aussi exceptionnels.
Tout l’art consiste à mettre en valeur l’architecture sans la
dominer. «Elle doit parler d’elle-même», explique Steve
Geada, «c’est pourquoi nous avons proposé des éléments
d’éclairage qui mettent en avant la lumière et l’ambiance
et non pas les luminaires proprement dits». Les spots
1 basse luminance encastrés permettent de parfaitement
réaliser ce concept et créent une ambiance inédite. Déjà
lors de la planification de la villa par le bureau d’architecture
1 Les chaudes soirées Un luxe naturel DUPONT architectes SA d’Ursy, la lumière naturelle devait
d’été, la luminosité «Cette villa est juste splendide, je n’ai pas d’autres faire partie intégrante de l’architecture. Au sous-sol, un
du mur attire tous les mots!», s’exclame Steve Geada, conseiller en éclairage patio laisse entrer la lumière naturelle, ce qui a permis d’y
regards de Neuco à Romanel près de Lausanne. «Où que l’on se installer également des espaces habitables tout en ac
2 Pour le plaisir des trouve dans le bâtiment, on découvre quelque chose centuant la verticale du bâtiment. Les fenêtres spéciales,
yeux et du palais: d’exceptionnel dans le moindre recoin.» Il est vrai que la dont les cadres minimalistes disparaissent dans les murs,
mise en scène à la fois villa ne manque de rien: bureaux, salle de fitness, salle de mettent l’accent sur le panorama et offrent différentes
impressionnante et jeux et de sport, carnotzet et même une salle de projec- perspectives sur le paysage environnant. De manière
harmonieuse avec tion, avec un écran géant et plusieurs fauteuils de cinéma générale, l’ensemble de la construction semble visuelle-
STUDIO LINE et TriTec confortables, ne sont que quelques-uns des éléments ex- ment relié, ce qui lui confère une grande dynamique et
3 Suspensions STUDIO travagants d’une longue liste d’équipements. A l’extérieur ouverture. Steve Geada: «La lumière devait souligner la
LINE au-dessus du aussi, la surface a été utilisée de façon optimale et intelli- transparence et l’ouverture des pièces et être complétée
grand tableau gente. Le dénivelé du terrain forme à présent une terrasse par des points lumineux ponctuels mettant en valeur les
4 Digne d’un cinéma: naturelle qui augmente l’espace de vie et ajoute surtout lignes architectoniques ainsi que les éléments comme les
salle de projection en qualité de vie. murs, les avant-toits, les rambardes et les murs de sou-
à domicile avec tènement.» Et c’est une réussite, un mariage parfait entre
éclairage discret extravagance et idylle campagnarde, entre lumière et ar-
chitecture.
26 | neucomagazine neucomagazine | 273
08
Nouveautés
2
La beauté est
subjective. Ou pas.
5
3 Suspension CHIARA – éclat et rayonnement
La suspension CHIARA est la meilleure preuve que l’on
peut être plate et malgré tout séduisante. Bien que très
récent, ce luminaire est une star absolue qui a remporté
le Red Dot Award 2018 dans la catégorie «Lighting De-
sign». La forme de base rectangulaire aux coins arrondis
a su convaincre le jury d’experts et fête ainsi son premier
grand succès. Et ce, à juste titre: la suspension n’est en
effet pas seulement magnifique, elle est aussi très perfor-
1 mante. Des modules LED de dernière génération sont in-
tégrés dans le cadre et éclairent le disque CDP carré ou
rectangulaire depuis le côté. La surface en verre est tra-
La lumière change tout en restant tés sans problème en monopoint. La famille de luminaires vaillée en cône, afin que la lumière soit interrompue et 4
innovants li.co se compose de projecteurs et de pro- crée une ambiance agréable et homogène. Parfaitement
toujours pareille. Cela vaut également
jecteurs à faisceau mural avec une couleur de 2700, 3000 anti-éblouissante, CHIARA convient surtout pour les pos-
pour nos luminaires haut de gamme, et 4000 kelvins. Tous les modèles sont disponibles en tes de travail de bureau et à écran. Un kit d’encastrement
qui créent les plus belles ambiances blanc, noir et argent ainsi qu’avec différents angles de séparé permet d’intégrer le dais étroit dans un plafond
diffusion. creux. Seule une plaque magnétique masque la découpe 5 Système de luminaires profilés serio – tout en un
et suscitent des émotions. Car ils du plafond et facilite en même temps l’installation. Luminaire moderne, cadre ou rail électrique – le système
restent fidèles à leur caractère et à 2 STUDIO LINE – moderne et élégant de luminaires profilés serio, variable et unique, est tout à
Bien que n’étant sur le marché que depuis quelques an- 4 Luminaire LED encastré au sol et carrossable – tout la fois. Ce système d’éclairage direct/indirect multifonc
leur style, tout en étant continuelle-
nées, ces luminaires LED uniques et impressionnants sont le monde en veut tionnel en aluminium haut de gamme peut être utilisé
ment développés sur le plan tech d’ores et déjà de grands classiques. Et ce, notamment en Une belle façade ne peut briller que si elle est correcte- comme luminaire individuel ou comme structure d’éclai
nique. Nous vous présentons ci-après raison de leur look extravagant et raffiné. Avec leur peinture ment mise en scène et éclairée. Cela requiert des lumi- rage complète. Différentes longueurs et solutions an
extérieure noir ou blanc satiné et les trois nuances de cou- naires qui font bien leur travail et peuvent être sollicités gulaires permettent un montage variable de luminaires
cinq modèles flambant neufs qui leur métallique à l’intérieur, ces luminaires créent une am- au quotidien. Comme le nouveau luminaire LED encastré complexes, qui s’assemblent par éléments et de façon
mettent l’entourage en valeur. biance lumineuse harmonieuse et soignée. Ils sont donc le au sol et carrossable pour éclairer les surfaces verticales. tout à fait individuelle. Pour une lumière d’accentuation,
point de mire de n’importe quel salon privé, lobby d’hôtel, L’excellente qualité de ce projecteur au sol est avérée les projecteurs, encastrés ou non, peuvent être fixés
1 Projecteur li.co – moins, c’est plus bar, restaurant ou magasin. Chaque luminaire de cette sé- depuis de nombreuses années déjà, et il convainc à pré- sur le système de luminaires profilés. Pour un éclairage
La nouvelle famille de projecteurs li.co n’a pas besoin de rie est proposé dans les couleurs de lumière de 3000 et, sent aussi par ses lumens particulièrement élevés. Sa d’ensemble, serio est muni d’un diffuseur sans fin opa
cacher sa technologie unique. Ou peut-être que si quand dans certains cas, aussi de 4000 kelvins. Et ce n’est pas conception permet d’éclairer intégralement une façade, que, qui reste parfaitement esthétique, même avec de
même? Car elle le fait du moins de manière intelligente. tout: STUDIO LINE élargit sa gamme à succès avec de et ce, de façon homogène. Le couvercle et le corps du longs canaux de lumière. Dans tous les cas, un disque de
A la différence de nombreux projecteurs, le convertisseur nouveaux et élégants plafonniers, appliques murales et luminaire sont en fonte d’aluminium et peuvent résister diffuseur satiné génère par ailleurs une lumière indirecte
n’est pas placé horizontalement sur le rail, mais fait partie suspensions, de formes et de tailles les plus diverses. Mais à une charge allant jusqu’à une tonne. Les joints au- homogène, créant ainsi une ambiance harmonieuse. Ou
intégrante de la tête de luminaire. Les projecteurs en pa- une chose ne change pas: des exigences maximales ont dessus du sol sont de couleur graphite moderne et élé- tre la version suspendue serio-H, le système de luminaires
raissent encore plus élégants et précieux. La beauté peut été respectées en matière de design, de technique gante et restent sciemment discrets. Ce qui est finale- linéaires serio-W sera également disponible à partir de fin
aussi être pratique, car les luminaires peuvent être mon- d’éclairage, de qualité des matériaux et de finition. ment dommage avec un tel design. 2018 pour l’éclairage des murs.
28 | neucomagazine neucomagazine | 2909
Commande lumineuse et ambiance lumineuse: deux thèmes
fondamentalement distincts, qui exigent autant de sources L’essentiel
d’inspiration différentes. Si la commande lumineuse doit être
abordée sous un angle rationnel et numérique, la conception
La lumière change.
d’une ambiance lumineuse requiert davantage de doigté, de
créativité et d’empathie.
Tout en restant la même.
Nous en sommes tous témoins: avec La lumière offre aujourd’hui des possibilités fantastiques.
Le potentiel d’un éclairage moderne va bien au-delà du
les nouvelles technologies, notre
simple rôle d’illumination. Nous vivons dans un monde
monde change très vite. A l’instar du dans lequel les luminaires font partie intégrante de la
secteur de l’éclairage. Le domaine réflexion et réagissent à leur environnement. Ils captent
des choses, émettent des signaux lumineux, servent
des commandes lumineuses connait même à la transmission de données et nous aident à éco-
notamment de grands changements. nomiser de l’énergie et de l’argent. Dans le cas d’un desk-
sharing par exemple, les luminaires de bureau identifient
Mais pour l’heure, nous ne savons
les postes de travail non occupés et signalent cela à un
pas encore clairement quelles sont système central. C’est un aspect pratique pour l’employé,
les solutions qui s’imposeront à qui offre également un potentiel d’optimisation et d’éco
nomie, par rapport à la taille et à l’utilisation des pièces
l’avenir. ainsi qu’au chauffage, à la ventilation et à la climatisation.
Et ce n’est pas tout, loin s’en faut. L’histoire avance à
grands pas.
Les innovations vont et viennent
Actuellement, on note surtout des changements notoires
dans le domaine de la commande lumineuse. On investit
plus que jamais dans la recherche et le développement de
nouvelles solutions. Chaque jour ou presque, de nou-
veaux systèmes de commande arrivent sur le marché,
dont la plupart disparaissent toutefois à nouveau un peu
plus tard. Beaucoup d’entre eux sont basés sur les sys-
tèmes BUS, d’autres sur la technologie radio et d’autres
encore sur Bluetooth. Ils ne conviennent pas tous pour
toutes les applications, mais la diversité est énorme. A tel
point que les développeurs de luminaires ont beaucoup
de mal à trouver la «bonne» solution pour leurs produits.
Car on ne peut que spéculer sur les systèmes qui s’impo
seront à l’avenir. Et reste à savoir aussi si les petites
manufactures du secteur de l’électronique arriveront à
suivre cette évolution fulgurante.
Plus de querelles autour des postes de travail
dans les espaces ouverts: des luminaires intelligents
reconnaissent les postes de travail libres
30 | neucomagazine neucomagazine | 31Aperçu d es systèm es d e comma nd e coura nts
Plusieurs Grandes
Désignation Principal avantage Technologie Une pièce pièces installations
1– 10 V Simple Câble
Signal de Via le réseau électrique Modulation des Commande de zones entières
télécommande phases
digitalSTROM Via le réseau électrique Modulation des
phases
DALI Enorme choix Bus
d’alimentations
DALI 2 Nouveau standard Bus
DALI DT8 Propre ligne, variateur Bus
sans déplacement de
la couleur
DALI sans fil Câblage réduit Radio
Casambi Montage le plus simple, Bluetooth
sans fil
EnOcean Palpeur sans énergie tierce Radio
LCN Jusqu’à 30 000 modules Bus
DMX Rapide, signal permanent Bus Convient principalement pour
Daisy-Chain manifestations et écrans à mobilité rapide
Philips Hue ZigBee
KNX/LON/BACnet Bus Grands systèmes, généraux
ZigBee Très grandes distances Radio, 2,4 GHz Grands systèmes, souvent
possibles à l’extérieur
En haut: la perception de la lumière évolue à peine et vit d’attributs
OSRAM LIGHTIFY Sans fil ZigBee
tels que la déflexion, la tridimensionalité, la lumière et l’ombre,
IoT/IoE PoE, Wireless l’accentuation, la brillance, etc.
LoRaWAN Système radio autonome Radio Système de transmission cadencée À gauche: la réalité augmentée (RA) et la réalité virtuelle (RV)
remplacent en partie déjà aujourd’hui les espaces d’exposition
Systèmes basés DALI
sur IP classiques
ready2mains™ LAN
net4more Radio
HubSense 50 – 1024 luminaires Via le réseau De nouvelles possibilités fascinantes L’effet reste le même
électrique Mais qu’est-ce que tout cela a à voir avec Neuco? Les Ce qui ne change pas depuis des décennies, malgré ces
experts de l’éclairage connaissent parfaitement les sys- changements rapides et difficilement saisissables, c’est
DSI Numérique, PoE-Thread
1– 10 V, stable tèmes de commande actuels, leurs avantages et leurs la perception de la lumière. Peu importe que ce soit une
inconvénients ainsi que leurs applications. Car il s’agit, commande DALI ou un système basé sur IP qui se cache
ENCELIUM 1000 – 50 000 luminaires DALI ZigBee
pour chaque projet, de trouver LA solution qui correspond derrière un luminaire: le ressenti individuel de l’ambiance
PoE Bus Luminaires directement connectés de façon optimale aux besoins des futurs utilisateurs, et lumineuse qu’il crée est le même. Et il ne faut pas oublier
à l’informatique ce, à long terme. Par ailleurs, les systèmes intelligents cela lors des discussions animées sur les commandes
Li-Fi Grande largeur de bande DALI ZigBee offrent soudain de toutes nouvelles possibilités, impen d’éclairages. Car l’ambiance lumineuse a une grande in-
sables ou difficilement réalisables jusque-là. Le progrès fluence sur notre bien-être et notre comportement quoti-
(Liste sans prétention d’exhaustivité)
est particulièrement impressionnant dans le domaine de dien. Que la lumière soit brillante ou concentrée, qu’elle
Bus = ligne à deux conducteurs ZigBee = par air, 2,4 GHz
1– 10 V = ligne à deux conducteurs PoE = Power over Ethernet, câble LAN, RJ45
l’individualisation. Les collaborateurs des bureaux open serve à orienter les gens ou à mettre en valeur des struc-
LON = Local Operating Network IoT/IoE = Internet of Things / Internet of Everything space qui changent souvent de postes de travail peuvent tures: tous les thèmes traités de manière approfondie
BACnet = Building Automation and Control Networks Li-Fi = Light Fidelity par exemple enregistrer dans une application le réglage dans les magazines Neuco publiés jusque-là restent tou-
de leur lampe de bureau préférée. Peu importe où ils jours valables. Alors n’hésitez pas à feuilleter à nouveau
l’utilisent le lendemain: le luminaire reprend automatique- d’anciens numéros et laissez-vous inspirer par la diversité
ment le réglage voulu via Bluetooth. de la lumière. Vous pouvez lire et télécharger tous les ma-
gazines sur www.neuco.ch.
32 | neucomagazine neucomagazine | 33africains que j’interprète électroniquement avec des artis- Question: Ton amour du cor des Alpes a débuté à l’ âge
07
10
tes locaux. Un nouvel album, c’est un long processus qui de cinq ans. Qu’est-ce qui te fascinait autant?
peut durer deux à trois ans. Notamment aussi parce que
Interview
Cor des Alpes et talons aiguilles je voyage beaucoup pour ma musique. Réponse: Le son. Cela semble peut-être surfait, mais le
son du cor m’a touché au plus profond de mon être. Il est
Question: Tu te fais en général très discrète dans les tellement intense, et l’instrument m’impressionne aussi
médias. Veux-tu éviter le statut de grande star? par ses dimensions. A l’époque, tous les autres jouaient
de la flûte à l’école, mais moi, ça ne m’intéressait pas. Le
Réponse: La notoriété est certes importante pour la car- cor des Alpes était bien différent, plus fascinant, tout sim-
En harmonie avec le monde. rière. Le nom doit être connu dans le business, c’est sûr.
Mais avec «World Music», je pratique un genre de mu-
plement cool. De plus, mon père écoutait beaucoup Miles
Davis, et j’ai donc très tôt baigné dans le jazz. J’ai ensuite
sique qui ne nécessite heureusement pas une présence suivi des cours auprès de Hans-Jürg Sommer, pour ainsi
publique permanente. A l’inverse de ce qui se passe dans dire le pape du cor des Alpes. Bien qu’il soit davantage
la pop music par exemple. J’ai sciemment choisi cette orienté vers le classique, il composait déjà à l’époque un
Le soleil décline à l’horizon. Il fait Question: Eliana, l’été arrive. Qu’est-ce que cela signifie voie. L’essentiel, c’est d’être authentique et de faire ce morceau de blues pour moi. Et c’est ainsi que tout a
pour toi? qu’on aime. commencé.
encore 24°. Eliana Burki joue du cor
des Alpes sur la scène, devant les re Réponse: J’adore l’été. Lorsqu’on regarde autour de soi, Question: Que peux-tu nous dire de toi? Qui es-tu vrai-
présentants du gouvernement. De plus tout le monde est joyeux et sympathique. On déborde ment?
d’énergie. Tout est en mouvement, vivant, dynamique, po-
en plus de personnes arrivent, mais sitif. C’est pourquoi j’aime tant la Californie et que je viens Réponse: J’ai toujours su ce que je voulais. J’étais très
elles ne peuvent pas voir grand-chose de faire un long séjour au Cap. Je trouve que l’été possède impulsive. J’ai grandi avec trois sœurs. Pendant qu’elles
une énergie unique. J’essaie autant que possible de pas- s’adonnaient à la danse classique, je faisais du hip-hop et
derrière les barrières. Eliana s’arrête
ser au moins six mois de l’année dans des endroits chauds du hockey sur glace. A neuf ans, j’ai eu la chance de parti-
de jouer et fait retirer les barrières. et ensoleillés. ciper à une fête des yodleurs avec mon cor des Alpes.
Des gens de toutes classes sociales C’était la toute première fois. Mais j’ai refusé de
Question: Tu t’es fait discrète ces derniers temps. As-tu porter un costume folklorique et, au lieu
écoutent paisiblement et avec en un peu voulu prendre des distances en allant au Cap? de cela, j’ai opté pour une mini-
thousiasme sa musique. Cela se passe jupe et pour quelque
Réponse: Il suffit de me suivre sur les médias sociaux et chose de plus
à Alep, la ville syrienne qui n’est plus
de s’abonner à ma newsletter (rires) pour tout savoir sur jazzy.
aujourd’hui qu’un champ de ruines. ma vie et ma musique. Je n’ai pas voulu disparaître, j’ai
travaillé intensément sur mon nouvel album. Il est dédié
aux «African roots»: j’y mélange les sons du cor des Al-
pes et mon chant aux sons et instruments africains
traditionnels tels que le djembe, le malimba
ou le majumbo. Il comprend beau-
coup d’éléments et de chants
Je voulais plutôt
tenir un bar sur
une belle île.
34 | neucomagazine neucomagazine | 35Vous pouvez aussi lire
