SMART CITY. UITERAARD! - SINON RIEN ! - le de - City of Brussels
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
De brusseleir, informatiemagazine van de stad Brussel, Laken, MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
Neder-Over-Heembeek en Haren. Nummer 170, ok tober 2021. INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
10.21
170
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
SMART CITY.
SINON RIEN !
UITERAARD!
ÉDITO.
SOMMAIRE À LA DEUX | IN DE KIJKER WOORD
INHOUD Un boom du logement à la rentrée
PORTRAIT | PORTRET Chères Bruxelloises, VOORAF.
Nog een pak meer woningen dit najaar Des idées pour une cité de plus
en plus intelligente
Chers Bruxellois, Beste
Plus de 162 nouveaux espaces de vie pour
répondre aux enjeux du logement. Ideeën voor een steeds Les démarches administratives ont Brusselaars,
Ruim 160 nieuwe passiefwoningen gespreid over slimmere stad hélas bien souvent une connotation
diverse wijken komen nu op de woningmarkt. Découvrez les différents projets lauréats. kafkaïenne, tandis que les innovations Wie denkt aan ‘administratie’ haakt er
Verschillende winnende projecten. constantes en matière d’informatique vaak het woordje ‘rompslomp’ aan… En
et de digitalisation, nous font craindre soms ook wel eens ‘kafka’ maar intussen
14 18 des scénarios associant le thriller à zorgden en zorgen constante innovaties
la science-fiction. Smart City se veut in de informatica en digitalisering
tout le contraire de ces dérives. Ces voor scenario’s die een thriller lijken te
deux termes qui sonnent de plus en combineren met sciencefiction. Gelukkig
plus familiers à nos oreilles seront is ‘smart city’ het tegenovergestelde van
aussi toujours plus synonymes d’une deze twee uitersten. Deze twee woorden,
technologie à la manipulation aisée et à die ons steeds bekender in de oren klinken,
la portée de tout citoyen. C’est ce que zullen trouwens steeds meer staan voor
vous propose notre nouveau portail et, een gebruiksvriendelijke technologie die
croyez-moi, il va vous faciliter la vie… bovendien binnen het bereik van elke
que ce soit depuis votre domicile, à burger komt. Het is precies dat wat ons
l’aide de votre téléphone, ou encore nieuwe portaal beoogt en geloof me,
demain au sein de notre futur centre het zal uw leven gemakkelijker maken...
administratif déjà bien avancé. Ongeacht of u nu thuis bent, uw telefoon
gebruikt of straks naar ons nieuwe
Vous le savez, la pénurie de logement Administratief Centrum komt dat intussen
demeure une forte préoccupation. al bijna uit de (ruwbouw)steigers staat.
À notre échelon Ville de Bruxelles,
je suis heureux de vous annoncer la Dat de woningnood een groot probleem
création de 162 logements passifs qui is, weet u vast wel. Maar ik ben blij
viennent grossir une offre régionale dat ik wat de Stad Brussel betreft,
au caractère plus social. Disséminés de oplevering kan melden van 162
en différents points stratégiques de passiefwoningen die bijdragen aan een
notre territoire, ces constructions gewestelijk aanbod van meer sociale
durables viendront combler des aard. Deze duurzame woningen gespreid
candidats qui ne manquent pas. over verschillende, strategische delen
van de Stad, zullen zeker in de smaak
Autre sujet, autre domaine, vallen van de vele belangstellenden.
puisqu’il s’agit aussi ce mois-ci
de vous démontrer comment les Een helemaal ander onderwerp is deze
Cuisines Bruxelloises transitent maand dan weer de weg die onze Brusselse
vers une alimentation durable. Keukens inslaan op naar een duurzamere
voeding voor vooral onze schoolkinderen.
Une meilleure alimentation, un
nouveau portail administratif et une Een betere voeding, een nieuw
offre accrue en logements, sans oublier administratief portaal en een groter
l’habituelle mise au point sur l’évolution woningaanbod, en de intussen vaste update
08 NOUVELLES | NIEUWS
de la crise sanitaire, voici ce qui
constitue l’essentiel de votre
over de evolutie van de gezondheidscrisis,
dat is de kern van uw Brusseleir
20 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT Brusseleir d’octobre et je ne voor oktober. Ik twijfel er niet
4 Les news du mois | Nieuws van de maand
doute pas que ces sujets
vont vous passionner.
aan dat deze onderwerpen
u zullen interesseren
À LA UNE | OP DE COVER
13 COVID-19 Bonne lecture à
toutes et à tous !
Veel leesplezier
iedereen!
Les dernières infos !
Smart city, sinon rien ! De laatste info! Votre Bourgmestre. Uw Burgemeester.
Smart city, uiteraard!
Pour une Ville plus intelligente et technologique qui facilite 16 24 BOUGE | UIT
la vie de ses habitants.
Tremblez, elles sont de retour…
Officiële documenten aanvragen en ontvangen, online Bibber en beef, de heksen zijn terug…
raadplegen… de smart city maakt het leven een stuk makkelijker. À LA TROIS | IN DE KIJKER 2
Agenda
Une assiette plus équilibrée pour les 26 Les marchés bruxellois en fête
petits bruxellois Feestelijke Brusselse markten
Duurzamere maaltijden voor onze ketjes
Réduire l’empreinte environnementale tout en
maintenant l’équilibre alimentaire des assiettes. 30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Minder vlees, meer bio en lokaal als het kan en een Collège des Bourgmestre et Échevins BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES.
gezonde keuze. College van Burgemeester en Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL.
2 le
de brusseleir • 10.21 le
de brusseleir • 10.21 3
©Façades design – Pierre Lallemand – Maître d’ouvrage | Bouwheer : AG Real Estate
©Architecture: A.M.A. B2Ai – BAAA – Bruno Albert Architectes Associés
À LA UNE.
EN ROUTE VERS LE
OP DE COVER. NOUVEAU CENTRE
SMART CITY.
ADMINISTRATIF.
Le nouveau Centre administratif Brucity est
l’un des plus gros projets de la Ville. Pour
SINON RIEN !
rappel, l’ambition est de déménager vers ce
nouveau lieu à la fin de l’année 2022. Objectif
tout à fait atteignable, selon la Ville, vu
l’avancée des travaux. Imaginez : un rez-de-
UITERAARD!
chaussée dédié aux citoyens au cœur
duquel il sera accompagné (notamment
Pour 2021, la Ville poursuit son objectif de par des stewards) pour avoir accès
ville Smart city. Comprenez : une Ville plus immédiatement aux services dont il a besoin.
L’efficacité et le bien-être des citoyens et du
intelligente, technologique et ayant pour
personnel seront et sont les maîtres mots de
mission première de faciliter la vie de ses De Stad blijft zich ook in 2021 inzetten om haar smart-city-ambities waar te maken. Nog ce projet conséquent et ambitieux. « Notre
habitants. Preuves en sont les différents even meegeven dat een smart city een slimmere, technologischer gerichte stad is die projet est de tout centraliser, unifier les
chantiers en cours, dont le nouveau ‘Portail op de eerste plaats het leven van de inwoners wil vergemakkelijken. De Stad doet dit horaires, s’organiser de manière transversale
citoyen’ disponible en ligne fait partie. via de verschillende initiatieven zoals het nieuwe, online beschikbare ‘burgerportaal’. et être les plus proactifs possible. » Huit
bornes self-service, un service aux guichets
plus rapide et à la pointe de la technologie,
un bâtiment flambant neuf, un parking, des
Quand on parle de ‘smart city’, ville intelligente Een smart city is een slimme stad die het emplacements vélos : bref, un cap important
en anglais, on fait référence à une ville qui leven van haar inwoners zo makkelijk dans la nouvelle conception de la Ville,
utilise les nouvelles technologies pour faciliter UNE ADRESSE. mogelijk maakt, dankzij de inzet van comme une ‘smart city’, une ville intelligente.
au maximum la vie de ses habitants. Une ville
moderne qui utilise la technologie pour répondre EEN ADRES. verschillende technologieën. Een moderne
stad weet hoe ze die moet gebruiken om
Le développement durable étant une des
grandes préoccupations de cette majorité
aux enjeux économiques, touristiques et sociaux. haar economische, toeristische en en place, tout a également été pensé
Le tout avec une attention réelle pour maatschappelijke uitdagingen aan te pakken, pour que la performance énergétique du
l’environnement. Dans son programme BXL2021, en dit met oog voor het milieu. In haar bâtiment soit de type passif et donc faible en
la Ville pointe deux grands axes d’action. programma BXL2021 wijst de Stad op twee consommation d’énergie. Le tout au cœur de
Premièrement, mettre les citoyens au centre. grote ‘werven’. Eerst en vooral moet de Bruxelles, sur le site de l’ancien Parking 58.
« Avant, ils devaient se renseigner pour savoir burger centraal staan. “Tot nu toe moesten de
dans quelle administration se rendre, à quel burgers uitzoeken bij welke administratie,
guichet, pour quel service, etc. À l’avenir, nous dienst of loket ze zich moeten aanmelden. In
ferons en sorte que les citoyens ne doivent plus de toekomst zullen we ervoor zorgen dat ze OP NAAR
chercher leur chemin et que tout soit mis en place
pour leur faciliter la vie », détaille-t- on du côté
niet meer moeten zoeken en dat alles zo
geregeld is om het hen makkelijker te HET NIEUW
des autorités de la Ville. Le deuxième champ
d’action découle logiquement de cet état d’esprit : portal.brussels.be.
maken”, verduidelijkt het stadsbestuur. De
tweede werf is het logische vervolg op deze
ADMINISTRATIEF
digitaliser ses employés. Au revoir donc les
dossiers papier contraignants et trop nombreux,
aanpak: de digitalisering van de administra
tieve stappen. Gedaan dus met de romp
CENTRUM.
bonjour la numérisation de tout ce qui peut l’être. Pour bénéficier de la slomp van papieren dossiers en leve de Brucity, het nieuwe Administratief Centrum,
vingtaine de services digitale middelen voor de stadsmedewerkers. is een van de grootste projecten van de
LE PORTAIL DU FUTUR. existants, c’est simple. Il suffit Stad. De verhuizing naar dit nieuwe gebouw
C’est dans cette optique que la Ville a imaginé de se rendre sur le site du HET PORTAAL VAN DE TOEKOMST. is gepland voor eind 2022. Aangezien de
un nouvel outil au service de ses habitants. portail (portal.brussels.be) Met dit doel voor ogen besloot de Stad werken vlot vorderen, is dit een perfect
L’idée est simple : mettre en place un portail qui et de vous y connecter grâce een nieuw instrument te ontwikkelen: een haalbare datum, aldus de Stad. Het gebouw
donnerait accès à une foule de documents et de à votre carte d’identité (soit webportaal dat toegang biedt tot een omvat een benedenverdieping voor de
services en ligne. Ce pari est en voie d’être réussi avec un lecteur d’e-ID soit scala aan onlinedocumenten en -diensten. burgers die er (door stewards) onthaald
puisque, depuis le 25 juin dernier, les Bruxellois via l’application itsme). Une Een uitdaging die de Stad met succes en naar de juiste dienst doorverwezen
peuvent accéder depuis leur ordinateur ou fois cette étape franchie, il steeds meer vorm geeft, want sinds 25 juni worden. Efficiëntie en het welzijn van
smartphone à un espace personnel sécurisé. ne vous reste qu’à trouver kunnen de Brusselaars met een computer burgers en medewerkers staan centraal
Fini les horaires et les déplacements, tout sera et demander le document of smartphone gebruikmaken van een in dit grootschalige, ambitieuze project.
progressivement disponible à portée de clic. « Ce dont vous avez besoin. beveiligde, persoonlijke onlineruimte. “Het is de bedoeling om alles te
qui est très important à souligner, c’est que nous Openingstijden en verplaatsingen behoren centraliseren, de werktijden op elkaar af te
mettons en place une stratégie omni-canale. Gebruikmaken van de tot het verleden, alles zal geleidelijk stemmen, een horizontale werkmethode toe
Cela signifie que le citoyen choisit la manière twintigtal beschikbare beschikbaar worden binnen klikbereik. te passen en zo proactief mogelijk te zijn.”
d’entrer en contact avec la Ville : en digital, au diensten is eenvoudig. “Belangrijk om te benadrukken is dat we Acht zelfloketten, snellere bediening aan de
téléphone ou physiquement via nos guichets. Gewoon naar de portaalsite een ‘omnichannelstrategie’ toepassen. loketten dankzij de nieuwste technologie,
Les informations délivrées seront les mêmes surfen (portal.brussels.be) Dit betekent dat de burger kiest hoe hij een gloednieuw gebouw, een parking,
quel que soit le moyen qu’il choisit pour entrer en inloggen met uw contact opneemt met de Stad: digitaal, fietsstallingen… kortom: een mijlpaal in de
en contact avec nos services. Aucun mode elektronische identiteitskaart telefonisch of persoonlijk aan een echt evolutie van de Stad tot slimme stad of smart
de contact, aucun canal de communication (via een eID-kaartlezer loket. Het maakt niet uit op welke manier city. Het stadsbestuur hecht ook veel belang
ne sera privilégié. Ça nous permettra aussi of via de itsme®-app). de burger onze diensten contacteert, hij aan duurzame ontwikkeling. Daarom is de
d’atteindre plus de transparence. » Derrière ce Daarna kunt u het nodige krijgt dezelfde informatie. En geen enkele energieprestatie van het gebouw gelijk aan
projet, un autre acteur important : l’absl i-CITY document makkelijk manier zal bevoorrecht zijn. Wat uiteindelijk de norm voor passieve gebouwen. Brucity
(voir interview ci-contre). Voilà plusieurs mois terugvinden en aanvragen. ook tot meer transparantie zal leiden.” zal dus relatief weinig energie verbruiken.
que ces experts travaillent d’arrache-pied Brucity bevindt zich in hartje Brussel, op
het terrein van de voormalige Parking 58.
4 le
de brusseleir • 10.21 le
de brusseleir • 10.21 5
À LA UNE SMART CITY
OP DE COVER
Interview.
VIER VRAGEN AAN i-CITY.
pour permettre à chacun d’obtenir un extrait de casier judiciaire ou les Een belangrijke speler die zijn schouders onder dit project zet, is de vzw
certificats de population par la voie digitale. « Lors du premier lancement i-CITY (zie interview hiernaast). Deze experts werken al enkele maanden i-City is de hofleverancier van de Stad voor alles wat met informatica
en juin, les citoyens avaient accès à cinq documents. Aujourd’hui, il y keihard om iedereen de mogelijkheid te bieden om bv. een uittreksel en digitaal te maken heeft. De opdracht is hierbij haar te begeleiden
en a déjà une vingtaine », précise i-CITY. Et le projet ne s’arrête pas là uit het straf- of bevolkingsregister van thuis uit digitaal aan te vragen. naar de transitie tot een ‘smart city ten dienste van iedereen’.
puisqu’i-CITY met tout en œuvre pour relever le défi et faire en sorte “Bij de opstart van het portaal in juni hadden de burgers toegang tot vijf Mary-Odile Lognard – algemeen directeur van de vzw en onder
que de nouveaux services soient accessibles tous les trois mois via le documenten. Op dit ogenblik zijn dat er al een twintigtal,” licht i-CITY meer verantwoordelijk voor de relaties met de Stad – en Régis
portail citoyen. « L’objectif est vraiment de faciliter la vie de tout le monde toe. En de ambitie reikt verder, want I-CITY wil slagen in haar opzet: om Pitolet, directeur informatica, praten over de uitdagingen van i-City.
de manière sécurisée. Mais ça ne se fait pas en un claquement de de drie maanden het onlineaanbod met nieuwe diensten aanvullen. “De
doigts. Tout doit être réfléchi et chaque nouveau processus accessible bedoeling van dit portaal is om het iedereen, op een beveiligde manier,
en ligne nécessite le développement de fonctionnalités qui assurent makkelijker te maken. Maar zoiets gebeurt niet in een handomdraai. 4 QUESTIONS À i-CITY. Welke rol speelt i-CITY bij de Stad?
Mary-Odile Lognard: “We zorgen voor het hele pakket IT-oplossingen
l’efficacité et la sécurité totale de la démarche accomplie par le citoyen. Over alles moet goed worden nagedacht en bij elke nieuwe functie voor de Stad sinds 1993. Onze rol evolueerde mee met de strategische
i-CITY est le fournisseur de solutions et de services IT de la Ville en matière de veranderingen van de Stad. Vandaag staan we voor een digitaal beleid
Il faut être capable d’archiver tout en respectant les règles, produire komen heel wat kijken: alles moet vlot en helemaal beveiligd verlopen.
digital et de numérique et a pour mission de l’accompagner dans sa transition waardoor de Stad haar ambities om uit te groeien tot een smart city,
des accusés de réception, permettre la signature électronique, etc. » We moeten alles ook archiveren volgens de regels, ontvangstbewijzen
vers une ‘Ville intelligente au service de tous’. Mary-Odile Lognard, directrice kan waarmaken. Ook de rol van i-City evolueert hierin om enerzijds
bezorgen, elektronische handtekeningen mogelijk maken…” deze transitie te laten slagen en de centralisatie van de diensten in
générale de l’asbl, en charge, entre autres missions, des relations avec la Ville et
UN SUCCÈS (DÉJÀ) AVÉRÉ. Brucity uit te bouwen met een informatiestructuur en anderzijds nieuwe
Régis Pitolet, directeur informatique, nous partagent les grands défis de i-CITY.
Sans réelle campagne de communication (elle débutera prochainement), DIT IS AL EEN SUCCES! werkmethoden te introduceren en te bevorderen, en ook om zowel nieuwe
la plateforme avait déjà délivré plus de 13.000 documents début Zonder een echte campagne – die er overigens binnenkort aankomt – manieren te vinden die zowel burgers, personeel en gebruikers helpen.
septembre. Le tout, deux mois seulement après son lancement. leverde het platform begin september – amper twee maanden na de Quel rôle joue i-CITY auprès de la Ville ? Dit alles met de inzet van vernieuwende technologie. We staan ook in
Mary-Odile Lognard : « Nous sommes le fournisseur de solutions et de services IT voor de IT van het onderwijs en de verschillende vzw’s van de Stad.”
Preuve s’il en fallait, que ce nouveau portail répond à une demande lancering – al ruim 13.000 documenten af. Een bewijs dat het portaal de la Ville depuis 1993. Notre rôle a évolué avec les changements stratégiques de Régis Pitolet: “Dit IT-luik is uiteraard heel ruim, van de levering van materiaal
citoyenne. i-CITY souligne d’ailleurs l’attention permanente portée au voldoet aan de vraag van de burger. i-CITY benadrukt bovendien dat la Ville au fil du temps. Aujourd’hui, nous mettons en oeuvre une politique digitale en infrastructuur aan scholen en administratieve diensten tot de ontwikkeling
bon fonctionnement de l’outil : « Nous sommes en contact permanent ze dagelijks toezien op de goede werking van de tool: “We hebben et numérique qui permette à la Ville d’atteindre ses ambitions de transition vers la van diverse toepassingen die de dienstverlening aan de burgers ten goede
avec les équipes de la Ville concernées par les processus déjà voortdurend contact met de betrokken Diensten van de Stad. Ons Smart City. Dans ce cadre, le rôle d’i-CITY est aussi amené à évoluer afin de s’assurer, komt. Websites, intranetten en apps ontwerpen, maar ook technologische
digitalisés. Notre équipe de support intervient immédiatement en supportteam kan onmiddellijk ingrijpen als er zich een probleem d’une part, de la réussite de la transformation et de la centralisation des services vers projecten begeleiden om van Brussel een slimme stad te maken en het
Brucity d’un point de vue de l’architecture informatique et, d’autre part, de s’assurer personeel moderne en performante tools ter beschikking stellen. Om u een
cas de problème. Notre objectif est d’assurer un service fiable aux voordoet. We willen de Brusselaars dan ook een heel betrouwbare de promouvoir de nouvelles méthodes de travail, de proposer des approches citoyen, idee te geven: in totaal staan we in voor de IT van ruim 4.700 ambtenaren,
Bruxellois. Tout en poursuivant la digitalisation des autres processus dienst waarborgen. En die digitalisering zetten we verder voor andere personnel et usagers novatrices et qui font usage de technologies innovantes. Nous 5.000 leerkrachten, 90 scholen, en dat is dan zonder de vzw’s mee te tellen.”
prévus par le projet, et cela d’ici à l’inauguration de Brucity fin 2022. » geplande processen en dit tot de opening van Brucity eind 2022.” fournissons également des services aux écoles et aux différentes asbl de la Ville. »
Régis Pitolet : « Lorsqu’on parle de services et de solutions IT, cela va de la fourniture Wat zijn de grote projecten in ontwikkeling van i-CITY?
du matériel et d’une infrastucture dans les écoles et administrations au développement Mary-Odile Lognard: “Het samenbrengen van de diensten van de Stad in
de différentes applicatifs qui facilitent le service au citoyen. Imaginer des sites web, des het nieuwe gebouw Brucity is uiteraard een werf van formaat. Eerst omdat
intranets, des applications, mais aussi supporter des projets technologiques dans le but de het gebouw helemaal IT-klaar moet worden gemaakt en vervolgens omdat
créer une Ville intelligente, offrir un espace de travail moderne et performant au personnel dit ook een project van de digitalisering van de documenten, post en
de la Ville. Pour vous donner une idée, au total, nous nous chargeons de l’informatique archieven inhoudt. Net als de digitalisering van allerlei data, processen en
de plus de 4.700 fonctionnaires, 5.000 professeurs, 90 écoles, sans compter les asbl. » diensten. En hierbij draait alles rond hetzelfde doel: de burger moet centraal
staan en haar of hem de toegang tot de diverse diensten vergemakkelijken.
Quels sont les gros chantiers en cours d’i-CITY ? Daarvoor kozen we voor de omnichannelaanpak: het nieuwe burgerportaal
Mary-Odile Lognard : « La centralisation des services de la Ville dans is er het perfecte voorbeeld van. De burger zal nu in enkele klikken van
Le bâtiment Brucity est un de nos grands défis. D’abord parce que le bâtiment doit être waar ook alle administratieve aanvragen kunnen doen en ze ook online
complètement équipé d’un point de vue IT. Ensuite parce qu’il intègre un vaste projet de opvolgen. De Brusselaars kunnen ook de gemeenteraadszittingen
numérisation des documents, du courrier et de ses archives et également des projets de rechtstreeks bekijken via de website brussel.be maar ook op de officiële
digitalisation des données, des processus et des services. Le cœur de l’approche est de Facebook-pagina (www.facebook.com/BXLstadbrussel). De Stad
mettre le citoyen au centre et de lui faciliter l’accès aux différents services au travers du mode wordt dankzij de digitalisering en de analyse van de kruising van de
omni-canal. Le nouveau portail citoyen en est le parfait exemple : il permettra au citoyen en vele data efficiënter in het dagelijkse beheer. Dit toenemende belang
quelques clics et sans se déplacer de pouvoir faire toutes ses demandes administratives et van digitalisering vormt dan weer een andere uitdaging voor i-CITY: de
de les suivre online. Il peut suivre aussi les conseils communaux en streaming depuis le site beveiliging van het geheel en ook de vertrouwelijkheid van de gegevens.
internet de la Ville (bruxelles.be) et sur sa page officielle Facebook (www.facebook.com/
BXLvilledebruxelles). La Ville aussi devient au travers de la digitalisation et de l’analyse de Remde de coronacrisis uw werk af of heeft ze de projecten
données combinées plus efficace dans sa gestion quotidienne. Cette montée en puissance eerder versneld?
de la digitalisation de la Ville amène un autre défi de taille pour i-CITY : la montée en Régis Pitolet: “Ik zou zeggen dat de waarheid ergens tussenin ligt.
compétences en ce qui concerne la cybersécurité et la confidentialité des données. » Enerzijds toonde de crisis aan dat i-CITY heel snel op de bal kan spelen.
Wat telewerk betreft bv. was alles al klaar vanaf het begin van de crisis. In
La crise Covid-19 a-t-elle freiné vos avancées ou, au contraire, a pu accélérer amper twee weken zorgden we ervoor dat duizenden medewerkers van
certains projets ? thuis uit konden werken, leraars op afstand les konden geven… We hebben
Régis Pitolet : « Je dirais que la vérité est entre les deux. D’un côté, la crise a pu computers aangepast en verdeeld zodat leerlingen thuis les konden volgen.
montrer qu’i-CITY est capable de réactivité et d’adaptabilité. En matière de télétravail, tout De gemeenteraadszittingen werden gestreamd. Deze crisis versnelde
était déjà prêt au début de la crise. En seulement 15 jours, nous avons pu permettre à des zeker de invoering van het ‘nieuwe werken’ en in het algemeen konden
milliers d’employés de travailler de chez eux, à des professeurs de donner cours à distance, we de diensten aan de burgers in een recordtijd aanpassen en blijven
etc. Des ordinateurs ont été reconditionnés et distribués aux élèves de la Ville pour suivre verzekeren. Anderzijds had de crisis ook een negatief effect, meer bepaald
les cours en distantiel. Les conseils communaux sont passés en mode streaming. La Covid- op onze begroting.”
19 a donc plutôt été un accélérateur dans l’implémentation des nouveaux modes de travail
DÉMARCHES EN LIGNE ACTUELLEMENT DIT KAN U MOMENTEEL REEDS (NWow) et globalement, les services aux citoyens ont pu être assurés en un temps record.
Par contre, il a eu des effets davantage néfastes en ce qui concerne par exemple le budget. »
Welke contacten hebt u met de burgers en hoe voorkomt u een
digitale kloof?
DISPONIBLES SUR PORTAL.BRUSSELS.BE. ONLINE AANVRAGEN VIA Quels contacts avez-vous avec les citoyens et comment faire pour éviter toute
Mary-Odile Lognard: “We hebben geen rechtstreeks contact met de
burgers. Wij moeten zorgen voor de tools om de Stad en de burgers zo vlot
C
ertificats de cohabitation légale.
PORTAL.BRUSSELS.BE. fracture numérique ? mogelijk met elkaar te laten communiceren. Dat is de drijfveer in en van onze
Mary-Odile Lognard : « Nous n’avons pas de contact direct avec les citoyens. Notre rôle est strategie en wat we elke dag weer doen.”
E
xtrait des registres de la population. ttest van wettelijk samenwonen,
A de faciliter les contacts de la Ville avec le citoyen. Il est donc au cœur de notre réflexion et de Régis Pitolet: “Om een digitale kloof te voorkomen, hebben we
C
ertificat de résidence principale, de composition de ménage, de vie, uittreksel uit het bevolkingsregister, notre stratégie, de nos actions au quotidien. » verschillende oplossingen opgezet. Zo hebben we onlangs computers van
de nationalité belge, d’électeur, en vue de contracter mariage. attest van hoofdverblijf, gezinssamenstelling, leven, Belgische Régis Pitolet : « Pour éviter la fracture numérique, différentes choses ont été mises en place. de Stad gereviseerd, om ze beschikbaar te stellen voor studenten die er
Actes de mariage, de reconnaissance pré et postnatale, de nationaliteit, kiezer, verblijf met het oog op een huwelijk. Par exemple, nous avons récemment reconditionné tous les ordinateurs de la Ville afin de les geen kunnen betalen. We beheren ook het FabLab dat iedereen toegang
mettre à la disposition d’étudiants qui n’ont pas forcément les moyens d’en acquérir un. Nous biedt tot digitale tools en een reeks opleidingen rond de technologie en
nationalité belge, d’adoption, de changement de prénom, de Akten van huwelijk, pre- en postnatale erkenning, adoptie, wijziging
gérons aussi le FabLab qui met à la disposition de toutes et tous des outils numériques et il het gebruiken van een aantal computergestuurde machines. Nog een
nom, de choix de nom, de genre, de naissance, de divorce. voornaam, achternaam, naamkeuze, geslacht, geboorte, echtscheiding, y a toute une série de cours pour vulgariser les technologies et l’apprentissage d’un tas de voorbeeld: alle websites zijn aangepast zodat ze ook bruikbaar zijn voor
E xtrait de casier judiciaire. uittreksel uit het strafregister. machines sophistiquées. Autre exemple parmi d’autres : tous les sites internet sont adaptés personen met een handicap.”
pour être accessibles aux personnes en situation de handicap. »
6 le
de brusseleir • 10.21 le
de brusseleir • 10.21 7
NOUVELLES.
NIEUWS.
CHÈQUES-TAXIS
SENIORS ET PERSONNES EN
SITUATION DE HANDICAP.
Les Maisons de Quartier peuvent octroyer sous certaines
conditions des bons de transport par taxi, dénommés
‘chèques-taxis’ aux personnes domiciliées à Bruxelles en
situation d'handicap (66% avec attestation d'incapacité
CURIEUZENAIR
à utiliser les transports en commun et revenu VIPO) ou
âgées de plus de 75 ans (avec attestation d'incapacité à
LES HABITANTS ONT
utiliser les transports en commun et revenu VIPO). Ces DU FLAIR !
chèques d’une valeur de 5 euros l’unité seront livrés
sous enveloppe de 5, 10, 15 ou 20 chèques, à différents CurieuzenAir, c'est le nom d'un projet scientifique
UN COUP moments de l’année en fonction du nombre de demandes
réalisées. Conditions et règlement via le secrétariat des
auquel les citoyens participent activement en
collectant des données sur la qualité de l’air sous la
DE POUCE Maisons de Quartier : 02 209 62 71 – info@lmdq.be. houlette de scientifiques professionnels. L'idée de
l'opération est d'établir une cartographie précise de
POUR la qualité de l’air dans tout Bruxelles, du Bois de la
LES SPORTIFS DE 55+. TAXICHEQUES Cambre à la rue de la Loi. Cette analyse extrêmement
détaillée se base sur des mesures réalisées sur près
Vous avez plus de 55 ans, vous aimez le sport et vous habitez sur le territoire de la
VOOR SENIOREN EN de 3.000 lieux. Familles, entreprises, associations
y participent et mesurent aujourd’hui la qualité de
Ville ? Saviez-vous que vous pouvez bénéficier d’une réduction de 100 euros sur votre
abonnement dans un club sportif affilié à Sodexo ? Le formulaire de demande pour
PERSONEN MET EEN l’air devant leur maison, leur appartement ou leur
bâtiment grâce à un dispositif de mesure simple
ATTENTION,
bénéficier de cette réduction est disponible via www.bruxelles.be/cheques-sports HANDICAP. fixé à une fenêtre. Cet équipement permet de ON NE NOURRIT PAS LES PIGEONS !
ou sur simple demande en vous adressant au service des Maisons de Quartier mesurer les concentrations en dioxyde d’azote
de la Ville : 02 209 62 70 – info@lmdq.be – www.lesmaisonsdequartier.be. De Buurthuizen kunnen mits bepaalde voorwaarden (NO2) dans l’air, un bon indicateur de la pollution Les pigeons s’adaptent bien à la vie urbaine. C’est aussi en ville qu'ils trouvent
taxicheques toekennen aan personen met een handicap de l’air. Cette initiative est unique car Bruxelles beaucoup de nourriture inadaptée à leurs besoins mais qui leur permettent de se
(minstens 66% invaliditeit, met doktersattest dat openbaar est aujourd'hui devenue la première capitale du reproduire toute l'année (12 petits/an). Dans la nature, un pigeon consacre 90%
DUWTJE IN DE RUG VOOR vervoer onmogelijk is en inkomsten gelijk aan of lager
dan het BVT-tarief) of personen ouder dan 75 jaar
monde à cartographier sa qualité de l’air grâce à ses
habitants. Ces données de mesures vont permettent
de son temps à la recherche de nourriture. Si on le nourrit, il devient paresseux, il
consacre moins de temps à la recherche de nourriture et consacre plus de temps
SPORTIEVE 55-PLUSSERS. (doktersattest en inkomsten gelijk of lager dan het BVT- de mieux évaluer les effets du NO2 sur la santé et à la reproduction. En ville, il y a assez de nourriture sans qu’on doive les nourrir. En
tarief). Deze cheques van telkens 5 euro zijn beschikbaar permettra de fournir des informations et des conseils plus, ils ont peu de prédateurs ce qui engendre une surpopulation et de nombreuses
55-plussers die in de stad wonen en graag sporten kunnen 100 euro korting per 5, 10, 15 of 20 stuks en – afhankelijk van het aantal scientifiquement fiables aux décisionnaires. nuisances. C’est pourquoi la Ville a mis en place deux actions : sensibiliser d'une
krijgen op een abonnement in een sportclub die aangesloten is bij Sodexo. Het aanvragen – op verschillende tijdstippen van het jaar. part le citoyen au nourrissage des pigeons grâce à une campagne d’affichage dans
aanvraagformulier om deze korting (in de vorm van een sportcheque) te ontvangen Voorwaarden en reglement beschikbaar via het secretariaat i c
urieuzenair.brussels. l'espace public et d'autre part en installant des distributeurs de graines contraceptives
is beschikbaar via www.brussel.be/sportcheques-voor-senioren of bij de van de Buurthuizen: 02 209 62 71 – info@lmdq.be. pour pigeons. Suite au succès du distributeur de graines contraceptives installé pour
Buurthuizen van de Stad: 02 209 62 70 – info@lmdq.be – www.debuurthuizen.be. une phase de test au square Clémentine, la Ville en a installé 2 supplémentaires
CURIEUZENAIR au Parvis de Notre Dame à Laeken et sur la place Anneessens. Ces distributeurs
permettent de donner à heure fixe, chaque jour une dose de grains contraceptifs.
BRUSSELAARS METEN En effet, ce maïs enrobé d'un médicament antiparasitaire pour traiter les intestins
des oiseaux a aussi pour effet secondaire très utile d’être contraceptif.
VÉGÉTALISER UW STRAAT DE LUCHTKWALITEIT!
i w
ww.bruxelles.be/pigeons – 02 279 33 10 – ecoconseil@brucity.be –
SA RUE ? VERGROENEN? CurieuzenAir is een wetenschappelijk project
waaraan burgers deelnemen door – onder leiding
bienetreanimal@brucity.be – www.bruxelles.be/bien-etre-animal.
C’EST DOEN WE! van wetenschappers – gegevens te verzamelen
POSSIBLE ! over de luchtkwaliteit. Het doel is de luchtkwaliteit LET OP, DUIVEN NIET VOEDEREN!
Zin om uw buurt of in de stad zeer gedetailleerd in kaart te brengen.
straat groener te maken? De metingen worden uitgevoerd op 3.000 locaties, Duiven passen zich goed aan het stadsleven aan. Ze vinden er veel voedsel dat
Vous avez envie de En zorgen voor meer van het Ter Kamerenbos tot de Wetstraat. Gezinnen, weliswaar ongeschikt is voor ze, maar waardoor ze zich wel het hele jaar door
rendre votre quartier plus biodiversiteit zoals bedrijven, verenigingen doen mee en meten de kunnen voortplanten (12 jongen per jaar). In de natuur besteedt een duif 90% van
vert ? D’y accueillir plus de bewoners van de luchtkwaliteit rond hun huis, appartement of gebouw haar tijd aan het zoeken naar voedsel (foerageren). Een duif die haar eten krijgt en
de biodiversité comme Oppemstraat deden? dankzij een eenvoudig systeem: een bord met niet moet zoeken, wordt lui en zal zich vaker voortplanten. Er is voldoende voedsel
les habitants de la rue De dienst Groene meetbuisjes aan de buitenkant van het raam. De in de stad, dus bijvoederen is niet nodig. Bovendien zijn er weinig roofdieren wat
d’Ophem ? Vous voulez Ruimten kan u hierbij buisjes meten de concentratie van stikstofdioxide leidt tot overpopulatie van de duiven en veel overlast. De Stad pakt het probleem
végétaliser votre rue ? helpen en begeleiden (NO2) in de buitenlucht, een belangrijke indicator aan met twee acties: een postercampagne op openbare plaatsen, om de burger
Le service des Espaces als u een klimplant wil voor de luchtvervuiling. CurieuzenAir is een uniek bewust te maken van de nadelen van het voederen van duiven en daarnaast ook
Verts peut vous aider laten aanbrengen, een initiatief omdat Brussel als eerste hoofdstad ter het plaatsen van voederbakken met contraceptief graan. Gezien het succes van een
en installant des plantes boomspiegel met microtuin wereld dankzij haar inwoners de luchtkwaliteit in test met deze contraceptieve voedermethode op de Clementinasquare besloot de
grimpantes, en parrainant wil adopteren, of een kaart kan brengen. Met deze meetgegevens kan men Stad ook op het Onze-Lieve-Vrouwvoorplein in Laken en op het Anneessensplein
des pieds d'arbres ou en plantenbak wil plaatsen. beter het effect van stikstofdioxide op de gezondheid zulke bakken te plaatsen. Met deze voederbakken kan de Stad dagelijks op een
installant des bacs à fleurs. inschatten en de bestuurders wetenschappelijk vast tijdstip een dosis contraceptief graan geven. De korrels zijn gecoat met een
s
amenvergroenen. betrouwbare informatie en adviezen geven. darmparasietwerend middel dat een nuttige, contraceptieve bijwerking heeft.
i v egetalisons. brussel.be – Dienst
bruxelles.be – Groene Ruimten: c
urieuzenair.brussels. w
ww.brussel.be/duiven – 02 279 33 10 – milieuraadgeving@brucity.be
Service des Espaces 0800 14 477. – dierenwelzijn@brucity.be – www.brussel.be/dierenwelzijn.
verts : 0800 14 477.
8 le
de brusseleir • 10.21 le
de brusseleir • 10.21 9
NOUVELLES
NIEUWS BRUCITEAM.
ASSURER LA TRANQUILITÉ
DANS LE CENTRE-VILLE
DE RUST IN HET CENTRUM
DEUX NOUVELLES PASSERELLES, HANDHAVEN.
DEUX HOMMAGES.
Créée il y a quatre ans, cinq si l’on compte l’année pilote,
Les deux nouvelles passerelles cyclo-piétonnes installées au-dessus du Bruciteam est l’équipe qui veille à la tranquillité publique
canal sont désormais ouvertes au public. Situées en face du MIMA et à dans le centre-ville. Elle compte 7 agents, reconnaissables
proximité de la station de métro Comte de Flandre, ces passerelles créent à leur uniforme rouge. Leurs missions ? Répondre aux
de nouvelles connexions sécurisées pour les piétons et les cyclistes entre éventuelles questions des passants, gérer et anticiper par
les différents quartiers le long du canal. Baptisées par les citoyens, à
l’issue d’un vote où 5.000 voix se sont fait entendre, la passerelle proche
LES SACS VERTS le dialogue les éventuels conflits, porter assistance ou
trouver une solution face à un problème constaté. Leur
Bruciteam, het team dat vier jaar geleden – vijf als we het proefjaar meerekenen –
werd opgericht, waakt over de openbare rust in het stadscentrum. Het team telt zeven
de la station de métro Comte de Flandre devient la passerelle Loredana
Marchi, pionnière locale dans le travail d’intégration qui œuvre depuis
RÈGLEMENTAIRES travail est donc complémentaire aux autres services actifs
dans le centre-ville et leurs observations sur le terrain
stewards die herkenbaar zijn aan hun rode uniform. Hun taak? Ze staan voorbijgangers
te woord als die een vraag hebben, gaan de dialoog aan om mogelijke conflicten te
plus de 30 ans au renforcement des droits des femmes. La passerelle UNIQUEMENT. peuvent les mettre en contact direct avec les services de voorkomen of te regelen, bieden hulp of vinden een oplossing bij een probleem. Hun
proche de la Porte de Ninove devient la passerelle Fatima Mernissi, la Propreté publique, de la Voirie, de la Police ou encore werk is dus complementair aan dat van andere diensten die in het centrum actief zijn.
sociologue et écrivaine marocaine décédée en 2015 qui a consacré sa Bon à savoir ! Des sacs verts non- du Samusocial. Rattaché au service ‘Tranquillité publique’ Wanneer ze een probleem vaststellen, nemen ze rechtstreeks contact op met de
vie à la réflexion féministe et aux libertés des femmes maghrébines. réglementaires sont encore présentés de l’asbl Bravvo, en charge de la prévention sur le territoire betrokken diensten zoals Openbare Netheid, Wegeniswerken, politie of Samusocial.
à la collecte des déchets de jardin, communal, la Bruciteam veille également à faciliter la Als onderdeel van de dienst Openbare Rust van de vzw Bravvo, de preventiedienst van
principalement de l'ancien modèle cohabitation riverains-horeca et à répondre à des demandes de Stad, ziet Bruciteam ook toe op de verstandhouding tussen buurtbewoners, horeca
régional. En effet, depuis le 8 juin 2020, des commerçants. Les agents de la Bruciteam sont en handelaars, door te luisteren naar hun klachten en hun vragen te beantwoorden.
seuls les sacs réglementaires, les sacs présents dans le centre-ville chaque jour de 7h à 19h45. De Bruciteam-stewards zijn elke dag van 7u tot 19u45 aanwezig in het stadscentrum.
verts biodégradables estampillés
Bruxelles-Propreté sont collectés. Les i b
ravvo.bruxelles.be/les-agents-bruciteam – b
ravvo.brussel.be/de-bruciteam-stewards –
Bruxellois qui auraient encore en stock bruciteam@brucity.be – 02 279 65 25 – 02 279 65 36. bruciteam@brucity.be – 02 279 65 25 – 02 279 65 36.
d’anciens sacs sont invités à les destiner
à un usage domestique ou à les jeter
TWEE vides dans le nouveau sac bleu. Ils ne
NIEUWE seront ni échangés ni remboursés.
LA MADO, DES RÉPONSES MADO, HULP VOOR
BRUGGEN, POUR LES 11/22 ANS. 11- TOT 22-JARIGEN.
TWEE Structure d’accueil, d’écoute et d’accompagnement multidisciplinaire, In het Huis van de Jongere of MADO Noord kunnen jongeren van 11 tot
HOMMAGES. la MADO Nord s’adresse aux jeunes de 11 à 22 ans, à leurs familles
et à leurs proches ainsi qu’aux professionnels du secteur. Dans un
22 jaar, hun familie, naasten, maar ook professionals in jongerenwelzijn
terecht voor een luisterend oor en begeleiding vanuit verschillende
seul et unique lieu, différents sujets peuvent y être abordés comme disciplines. Diverse onderwerpen komen aan bod onder één dak:
la scolarité, l’emploi, le logement, la santé, la santé mentale, le schooltrajecten, tewerkstelling, huisvesting, gezondheid, geestelijke
surendettement, la justice, la vie de famille… L’accès est gratuit, gezondheid, schuldbemiddeling, justitie, familie… De hulp is gratis,
anonyme et sans rendez-vous préalable pour les jeunes de toute anoniem en zonder afspraak. Alle jongeren uit het Brussels Hoofdstedelijk
la Région bruxelloise. La prise en charge peut-être individuelle Gewest zijn er welkom. De begeleiding gebeurt individueel (gesprek,
(entretien, information…) ou collective (groupes de parole, ateliers…). informatie,…) of in groepsverband (praatgroepen, workshops,…).
i MADO Nord – 114 bd Emile Bockstael – 1020 (Laeken) – MADO Noord – Emile Bockstaellaan 114 – 1020 (Laken) –
02 563 60 10 – 0490 13 85 56 – info@madonord.brussels. 02 563 60 10 – 0490 13 85 56 – info@madonord.brussels.
GEBRUIK ENKEL
BIOAFBREEKBARE
GROENE ZAKKEN. DEVENIR HALLEBARDIER, ÇA VOUS DIT ? HELLEBAARDIER WORDEN?
Belangrijk om te weten! Bij de La Ville recherche actuellement des personnes De Stad is momenteel op zoek naar
inzameling van tuinafval worden nog retraitées pour porter le costume et officier gepensioneerden (m/v/x) die als hellebaardier
steeds niet-reglementaire groene en tant que hallebardiers pendant les de huwelijksceremonies in goede banen
zakken aangeboden, vooral het oude cérémonies de mariage. Les candidatures leiden. Sollicitaties zijn welkom tot zondag
gewestelijke model. Sinds 8 juni 2020 se clôturent le dimanche 17 octobre. La 17 oktober. De taak van hellebaardier is
haalt men enkel nog de bioafbreekbare fonction de hallebardier respecte une tradition gebaseerd op een eeuwenoude traditie,
De twee nieuwe fiets- en voetgangersbruggen over het kanaal van groene zakken met het logo van ancienne lorsque que la salle de mariage ontstaan toen de trouwzaal nog dienst deed
Brussel – een voor het MIMA en een tweede bij het metrostation Graaf van Net Brussel op. Brusselaars die oude était encore un tribunal. Les hallebardiers als rechtbank en door de hellebaardiers
Vlaanderen – zijn nu geopend voor het publiek. Ze zorgen voor efficiëntere en groene zakken liggen hebben, kunnen étaient les gardiens de ce lieu. Aujourd’hui, werd bewaakt. Vandaag verwelkomen en
veiligere verbindingen voor voetgangers en fietsers tussen de verschillende ze houden voor huishoudelijk gebruik of leurs rôles sont d’accueillir, de conduire et begeleiden ze de jubilarissen of toekomstige
wijken langs het kanaal. Na een stemming van 5.000 burgers werd de brug leeg in de nieuwe blauwe zak gooien. Ze d’installer les jubilaires ou futurs mariés ainsi bruidsparen en gasten naar de trouwzaal.
bij het metrostation genoemd naar Loredana Marchi, een plaatselijke pionier worden niet geruild, noch terugbetaald. que leurs invités dans la salle des mariage. Ils Ze zorgen er ook voor dat iedereen de
in integratiewerk die zich al ruim 30 jaar inzet voor betere vrouwenrechten. De veillent au respect des lieux et des mesures ruimte en de veiligheidsmaatregelen
brug bij de Ninoofsepoort kreeg de naam Fatima Mernissi, een Marokkaanse de sécurité. L'offre complète est visible via : respecteert. Meer informatie vindt u op
sociologe en schrijfster die in 2015 overleed en haar leven wijdde aan het jobs.bruxelles.be/fr/vacature/61188/ jobs.brussel.be/nl/vacature/61188/
feministische gedachtegoed en de vrijheden van Noord-Afrikaanse vrouwen. demo-hallebardier ou 02 279 34 40. hellebaardiers of 02 279 34 40.
10 brusseleir • 10.21
le
de
le
de brusseleir • 10.21 11
NOUVELLES
NIEUWS VENEZ DÉCOUVRIR
LE NOUVEL INSTITUT BORDET !
COVID-19.
Le dimanche 17 octobre, de 10h à 16h, l'Institut Jules Bordet, l’hôpital universitaire
multidisciplinaire de lutte contre le cancer, vous invite à découvrir son nouvel
Institut situé sur la campus universitaire de l’ULB à Anderlecht. L’occasion unique
LES DERNIÈRES INFOS !
DE LAATSTE INFO!
de visiter une partie des lieux, grâce à un parcours libre et balisé, de ce centre
de référence du nouveau cancéropôle belge, mais aussi son infrastructure
en services hospitaliers et ses technologies médicales les plus innovantes,
indispensables à des soins multidisciplinaires oncologiques de pointe et à une DES DIFFICULTÉS
recherche et un enseignement de haute qualité. Covid Safe : une inscription
préalable (instructions visibles sur la page www.bruxelles.be/visite-bordet) POUR PAYER
ainsi que le covid safe ticket pour les plus de 12 ans seront exigés à l’entrée.
LES FRAIS PORT DU MASQUE SUR LE
TERRITOIRE DE LA VILLE.
V
ous avez été infecté par le
coronavirus ? Il est encore
WAT MET DE MASKERPLICHT
IN BRUSSEL?
U
bent 65+? Dan kunt u
terecht zonder afspraak in een
i Institut Jules Bordet – 90 rue Meylemeersch – 1070 (Anderlecht). SCOLAIRES EN Le port du masque (couvrant le
nez et la bouche) sur le territoire
utile de vous faire vacciner.
V
ous avez plus de 65 ans ?
Een masker dat de neus en
mond bedekt is verplicht in
Brussels vaccinatiecentrum:
coronavirus.brussels/nl/
SECONDAIRES ? de la Ville de Bruxelles est Vous pouvez vous rendre sans de Nieuwstraat en op de vaccinatie-covid-menu/
OPENDEUR NIEUW Saviez-vous que vous pouvez
obligatoire rue Neuve et sur les
marchés (à partir de 12 ans) :
rendez-vous dans l’un des
centres de vaccination bruxellois :
markten (vanaf 12 jaar):
Anneessens op dinsdagochtend.
vaccinatiecentra-covid-planning.
BORDET-CENTRUM IN ANDERLECHT. introduire une demande d’allocation marché Anneessens, le mardi matin. coronavirus.brussels/centres- Vossenplein, dagelijks van coronavirus.brussels.
d’études ? C’est une aide financière marché aux puces du Jeu de Balle, de-vaccination-covid-planning. maandag tot zondag.
Op zondag 17 oktober, van 10u tot 16u, nodigt offerte par la Fédération Wallonie- chaque jour du lundi au dimanche. de biomarkt St-Katelijneplein, U DENKT DAT U SYMPTOMEN
het Jules Bordet Instituut, het multidisciplinair Bruxelles aux parents d’élèves marché bio de la place Sainte- i coronavirus.brussels. op woensdag. VERTOONT?
universitair ziekenhuis voor de strijd tegen de l’enseignement secondaire Catherine, chaque mercredi. Antwerpsesteenweg, op Laat u testen zonder voorschrift.
kanker, u uit voor een bezoek aan zijn nieuwe dont la situation financière est marché de la chaussée VOUS AVEZ DES SYMPTÔMES woensdagochtend. U vreest dat u symptomen het
afdeling op de universiteitscampus van de précaire. Cette aide financière ne d’Anvers, le mercredi matin. LIÉS AU COVID-19 ? kunstambachten op het van het coronavirus? Laat u dan
ULB in Anderlecht. Dit is een unieke kans doit pas être remboursée, sauf cas marché d’art et d’artisanat (place Faites-vous tester sans prescription ! Agoraplein, van vrijdag tot zondag. onmiddellijk testen in een van
om een deel van het centrum te bezoeken. exceptionnels. Pour en bénéficier, Agora), du vendredi au dimanche. Vous avez des symptômes pouvant de Wand, elke vrijdagnamiddag. de testcentra in Brussel, zonder
Het gaat hier om een referentiecentrum, vos revenus ne doivent pas dépasser marché de Wand, chaque être liés au coronavirus (Covid-19) ? antiek Zavel, op zaterdag en medisch voorschrift. U maakt
met een zeer innovatieve infrastructuur un certain montant, votre enfant vendredi après-midi. Faites-vous tester immédiatement zondag. zo snel mogelijk een afspraak
en medische technologieën, essentieel doit être régulièrement inscrit dans marché des Antiquités du Sablon, dans l’un des centres de test Zero Afvalmarkt – online via brussels.testcovid.be.
voor een multidisciplinaire zorg en voor un établissement secondaire de le samedi et le dimanche. Covid à Bruxelles sans prescription St-Katelijneplein, op zaterdag.
hoogwaardig kankeronderzoek en onderwijs. plein exercice. Les élèves ayant marché Objectif Zéro Déchet (place médicale. Prenez rendez-vous en Peter Benoit, op vrijdag. COVIDSAFE.BE
Vooraf inschrijven via www.brussel.be/ trop d’absences injustifiées ne Sainte-Catherine), le samedi. ligne via brussels.testcovid.be. Bockstael, op zaterdagochtend. Met de app CovidSafeBE bekomt u
bezoek-bordet is vereist net als een covid percevront pas d’allocation d’études. marché Peter Benoit, le vendredi. Margueritasquare, op de nodige certificaten (=bewijzen)
safe-ticket voor 12-plussers bij binnenkomst. Votre enfant doit disposer d’une marché Bockstael, le samedi matin. COVIDSAFE.BE. woensdagnamiddag. om bv. door de Europese Unie
composition de ménage établie en marché square Marguerite, L’application CovidSafeBE permet te reizen. Een Covid-bewijs
J ules Bordet Instituut – Mijlenmeers Belgique à la date de la demande. le mercredi après-midi. d’obtenir les certificats Covid et de >O
pgepast! Wanneer het op toont aan dat u geen risico
straat 90 – 1070 (Anderlecht). Et enfin, si vous êtes propriétaire de voyager dans l’Union européenne andere plekken druk is raden loopt. Ze vergemakkelijken de
biens immobiliers, certains critères > Attention ! En cas de forte (UE). Un certificat Covid prouve we aan een mondmasker bewegingsvrijheid van personen
précis s’appliquent. Le montant fréquentation dans d’autres que vous ne présentez aucun te dragen indien de sociale tussen de Europese Lidstaten.
accordé diffère en fonction du type lieux, il est recommandé risque. Il facilite ainsi la circulation afstand tussen personen niet Er zijn 3 soorten certificaten:
DES SOUTIENS AUX d’allocation : l’allocation variable
se calcule sur base de la situation
de porter un masque si les
distances entre les personnes ne
des personnes entre les États
membres de l’UE. Par exemple
gerespecteerd kan worden.
>A
lle bijgewerkte gezondheids
h
et bewijs van vaccinatie.
h
et bewijs van een
ÉTUDIANTS POUR LA STEUN VOOR familiale. Le montant varie de 90 à
4.000 euros. L’allocation forfaitaire
peuvent pas être respectées.
> L’ensemble des mesures
si vous partez en vacances ou
effectuez un voyage d’affaires. 3
maatregelen zijn in detail
beschikbaar op de pagina:
negatieve Covid-19-test.
h
et herstelcertificaat toont
RENTRÉE SCOLAIRE ! STUDENTEN. est quant à elle octroyée sous sanitaires actualisées types de certificats existent : www.brussel.be/coronavirus. aan dat u hersteld bent van
certaines conditions : modification sont disponibles en u
n certificat de vaccination. Covid-19 na een eerdere
Dans le cadre de sa mesure Deal 18-25, et grâce In het kader van de Deal 18-25 en dankzij de des revenus suite à séparation, détails sur la page : u
n certificat de test Covid- positieve Covid-19-test.
aux subsides reçus pour faire face à la crise subsidies die het kreeg om de gezondheidscrisis décès, mise à la pension, perte www.bruxelles.be/coronavirus. 19 avec un résultat négatif. DE VACCINATIE.
sanitaire, le CPAS a mis en place un dispositif het hoofd te bieden, werkte het OCMW een d’emploi, maladie… Il existe aussi u
n certificat de rétablissement pour HOE EN VOOR WIE? HOE KRIJGT U EEN
d’aide pour la rentrée scolaire aux étudiants de terug-aan-de-slag-hulp uit voor studenten un forfait spécifique pour les les personnes guéries récemment Ons land zet zijn vaccinatie COVID-CERTIFICAAT?
18 à 25 ans soutenus par le CPAS ainsi qu’aux van 18 tot 25 jaar die door het OCMW worden personnes qui bénéficient du LA VACCINATION. du Covid-19 après un test positif. campagne tegen het coronavirus m
et de app CovidSafeBE.
enfants de ses bénéficiaires. Soit un soutien ondersteund, net als voor de kinderen van zijn revenu d’intégration sociale. La COMMENT ET POUR QUI ? verder. De vaccinatie is vrijwillig m
et de websites:
pour les étudiants suivis par le CPAS via un begunstigden. Het betreft ofwel steun die door demande d’allocation d’études La Belgique poursuit sa campagne COMMENT OBTENIR UN en gratis voor elke burger. U vindt MijnGezondheid.be –
recours à des services spécialisés dans la het OCMW wordt gecontroleerd via diensten peut être introduite jusqu’au 31 de vaccination contre le coronavirus CERTIFICAT COVID ? alle informatie over de vaccinatie brusselshealthnetwork.
problématique de l’échec et de la lutte contre le gespecialiseerd in het probleem van mislukking octobre 2021 via allocations-etudes. (Covid-19). Cette vaccination V
ia l’application CovidSafeBE. in ons land (stappenplan en be – Helena.care.
décrochage scolaire. Soit une prime scolaire qui en de bestrijding van schooluitval. Ofwel een cfwb.be/etudes-secondaires/ est volontaire et gratuite pour V
ia les sites web : MaSanté.be – FAQ) op www.info-coronavirus. b
ellen naar 02 214 19 19 (van
sera destinée à prendre en charge des factures schoolbonus bedoeld om de facturen te dekken formulaires/formulaire- chaque citoyen. Vous trouvez des ReseauSantéBruxellois.be be/nl/vaccinatie of het gratis 9 tot 17u.30 op weekdagen,
directement liées aux études et qui pourra die rechtstreeks verband houden met de studies. electronique. Ou en version papier, informations sur la vaccination – Helena.care. nummer 0800 14 689. van 10 tot 17u.30 tijdens week-
varier de 100 euros à 250 euros en fonction du Deze bonus kan variëren van 100 tot 250 euro, téléchargeable sur le site de la contre le Covid-19 en Belgique (plan P
ar téléphone (ayez votre numéro Je bent tussen 12 en 15 jaar ends en op feestdagen) en
type d’enseignement fréquenté par l'étudiant. ook afhankelijk van het soort onderwijs. Goed Fédération Wallonie-Bruxelles par étapes et FAQ) sur : www.info- de registre national à portée de en je wil je laten vaccineren? houd uw identiteitskaart klaar.
Bon à savoir, une autre prime scolaire pouvant om te weten: er is nog een andere premie die et envoyée par recommandé à coronavirus.be/fr/vaccination ou main) : 02 214 19 19 (de 9h à 17h30 Neem dan samen met je
aller de 100 euros à 150 euros est également kan variëren van 100 tot 150 euro voor kinderen : Allocations d’Etudes – 1 rue via le 0800 14 689 (appel gratuit) en semaine, de 10h à 17h30 les ouders of grootouders als HOE GEBRUIKT U UW
prévue pour les moins de 18 ans dont les parents jonger dan 18 jaar waarvan de ouders worden Adolphe Lavallée (4e étage) – V
ous avez entre 12 ans et 15 week-ends et jours fériés). zij het nog niet deden via COVID-CERTIFICAAT?
sont aidés par le CPAS. Vous souhaitez savoir geholpen door het OCMW. Wilt u weten of u 1080 (Molenbeek-Saint-Jean). ans et vous allez vous faire bruvax.brussels.doctena.be Toon de QR-code op uw
si vous ou votre enfant êtes éligibles pour ces of uw kind in aanmerking komen voor deze vacciner ? Pensez à prendre COMMENT UTILISER LE ou 02 214 19 19. smartphone of de afdruk
dispositifs d’aide ? Contactez la cellule étudiante hulp? Bel of mail dan de studentencel van het i Bravvo – Service Nota Bene : rendez-vous avec vos parents ou CERTIFICAT COVID ? U was eerder besmet met het ervan op papier.
du CPAS via cellule18-25@cpasbxl.brussels OCMW via cel18-25@ocmwbxl.brussels of 0490 14 14 76 (pour une grands-parents s’ils ne l’ont pas Montrez le code QR sur coronavirus? Ook dan heeft
ou 0490 47 60 78 ou contactez directement 0490 47 60 78 of neem rechtstreeks contact op démarche accompagnée). encore fait via bruvax.brussels. votre smartphone ou sur vaccinatie zeker nog zin.
votre antenne sociale : cpasbxl.brussels. met de sociale antenne: ocmwbxl.brussels. doctena.be ou 02 214 19 19. la version imprimée.
12 brusseleir • 10.21
le
de
le
de brusseleir • 10.21 13
Vous pouvez aussi lire
