À LA POINTE CONTRE LE CANCER. DE TOP QUA KANKERBESTRIJDING - le de - City of Brussels
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le brusseleir, magazine d’information de la ville de bruxelles, laken, MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
neder-over-heembeek et haren. Numéro 171, novembre 2021... INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
11.21
171
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
Institut Jules Bordet.
À LA POINTE
CONTRE LE CANCER.
DE TOP QUA
KANKERBESTRIJDING.
ÉDITO.
SOMMAIRE WOORD
INHOUD À LA DEUX | IN DE KIJKER Chères Bruxelloises, VOORAF.
Chers Bruxellois,
PORTRAIT | PORTRET
Le Centre BOX120
Centrum BOX120 Yassin Khalifa
Le social dans les veines Beste
Brusselaars,
Deux nouvelles infrastructures pour Le sujet principal de ce Brusseleir est
les habitants du quartier Bockstael. Sociaal talent aussi un sujet primordial qui nous
De Bockstaelwijk opent twee Construire des ponts entre deux continents. touche tous. J’ai nommé notre santé
nieuwe buurtcentra. Brugjes bouwen tussen twee continenten. et la qualité des soins de santé ! Het onderwerp van het hoofdartikel in
14 18 A ce titre, et plus particulièrement
dans le domaine de la lutte contre
deze Brusseleir raakt ons allemaal. Het
gaat immers over onze gezondheid
le cancer, l’Institut Jules Bordet fait en de kwaliteit van de zorgverlening!
figure de fleuron dans le paysage En in dit precieze geval over de strijd
hospitalier bruxellois. Le tout tegen kanker want het Jules Bordet
nouveau bâtiment qui a été inauguré Instituut is een pionier èn boegbeeld
fin de ce mois d’octobre permet in de Brusselse ziekenhuiswereld. Het
aujourd’hui, à coup sûr, de combattre gloednieuwe gebouw, dat onlangs werd
ce fléau en pleine expansion et ce ingehuldigd, zal ongetwijfeld helpen
avec un maximum d’efficacité. om deze nog steeds toenemende
ziekte zo goed mogelijk te bestrijden.
Face au cancer, nous sommes tous
égaux. Ce mal nous frappe sans faire Als het om kanker gaat, zijn we allemaal
de distinction de classe sociale, de gelijk. Het onheil kan bij iedereen toeslaan,
race, ou d’opinion religieuse. Il était ongeacht de sociale klasse, het ras
essentiel pour la Ville de Bruxelles of de religieuze overtuiging. De Stad
de contribuer significativement à Brussel vindt het dan ook noodzakelijk
l’avènement de ce bâtiment, pour que dat ze een belangrijke bijdrage kan
tout patient atteint puisse bénéficier leveren aan de realisatie van dit project,
du traitement le plus optimal qui soit. zodat elke patiënt de beste en meest
geschikte behandeling kan krijgen.
Par ailleurs, vous lirez aussi que les
associations citoyennes au sens Verder leest u meer over de grondige
large, ainsi que les centres PMS renovatie van het centrum Box 120 en
se réjouissent de la rénovation en Nummer 122 in de Bockstaelwijk waar de
profondeur du BOX120. Encore une buurtverenigingen in brede zin en ook
fois, un cadre mieux adapté qui ouders en studenten terecht kunnen in
stimulera sans aucun doute l’efficacité de diverse ruimten en de PMS-centra.
des activités qui s’y déroulent. Ook hier draait het uiteindelijk om de
essentie: een betere omgeving scheppen
En adoptant des véhicules et voor een betere dienstverlening.
des sources énergétiques qui
vont vers moins de pollution, We hebben het ook nog over
c’est notre parc auto qui est het wagenpark van de Stad: voor
aussi à l’honneur ce mois-ci. wagens, tractoren en dergelijke
willen we andere, energiebronnen
Pour terminer, je m’en voudrais de ne gebruiken die minder vervuilen.
pas vous inviter à découvrir le portrait
de Yassin Khalifa qui joue un rôle En ten slotte wil ik u het portret van Yassin
important et novateur au Khalifa aanraden, een man die een
sein de l’asbl Bravvo. belangrijke en vernieuwende
4 10 NOUVELLES | NIEUWS rol speelt binnen Bravvo.
Je vous souhaite une
20 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT lecture passionnante Ik wens u een boeiende
et instructive de en informatieve
Les news du mois | Nieuws van de maand
À LA UNE | OP DE COVER votre Brusseleir ! Brusseleir toe!
Institut Bordet 09 COVID-19 Votre Bourgmestre. Uw Burgemeester.
À la pointe contre le cancer Les dernières infos !
Jules Bordet Instituut De laatste info!
De top qua kankerbestrijding 16
Un nouveau bâtiment pour de grandes ambitions 24 BOUGE | UIT
dans la lutte contre le cancer. Les arbres à l’honneur
Een nieuw complex, nieuw materiaal en een boost Leve de bomen!
voor het kankeronderzoek. À LA TROIS | IN DE KIJKER 2
Agenda
Pour un parc auto plus vert
Op naar een groener wagenpark
Vers toujours moins de pollution. 30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Schonere motoren voor (vracht)wagens, Collège des Bourgmestre et Échevins BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES.
tractoren en bussen. College van Burgemeester en Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL.
2 le
de brusseleir • 11.21 le
de brusseleir • 11.21 3
À LA UNE.
OP DE COVER. QUELQUES CHIFFRES.
ENKELE CIJFERS.
INSTITUT
JULES BORDET.
INSTITUUT.
À LA POINTE L’Institut Jules Bordet fait peau
80.000 m².
CONTRE LE CANCER.
neuve. Un nouveau bâtiment L’INSTITUT PROFITE DE HET INSTITUUT BESCHIKT
80.000 M² DESTINÉS VOORTAAN OVER EEN
pour de grandes ambitions dans À ‘SES MISSIONS DE OPPERVLAKTE VAN 80.000 M²
la lutte contre le cancer. SOINS, DE RECHERCHE VOOR ‘ZIJN OPDRACHTEN
AAN DE TOP QUA
ET D’ENSEIGNEMENT ROND ZORG, ONDERZOEK
DANS LE DOMAINE DE EN ONDERWIJS OP HET
L’ONCOLOGIE.’ C’EST PLUS GEBIED VAN ONCOLOGIE’.
Het Jules Bordet Instituut DU DOUBLE DE L'ANCIEN DAT IS RUIM HET DUBBELE
verhuist naar een fonkel BÂTIMENT BOULEVARD VAN DE 35.000 M2 DIE HET
KANKERBESTRIJDING.
DE WATERLOO QUI OUDE GEBOUW AAN DE
nieuw gebouw om zo zijn COMPTAIT 35.000 M². WATERLOOLAAN BOOD.
ambities in de strijd tegen
kanker verder te zetten.
Depuis 1939, l’Institut Jules Bordet Sinds zijn oprichting in 1939 gaat het
10.000 m².
fait de la lutte contre le cancer son Jules Bordet Instituut dagelijks de TOUT UN ÉTAGE, DE VIERDE VERDIEPING IS
LE QUATRIÈME, EST VOLLEDIG BESTEMD VOOR
combat quotidien. Du nom du strijd aan tegen kanker. Het
DIRECTEMENT LIÉ À LA KANKERONDERZOEK.
médecin belge Prix Nobel de ziekenhuis, genoemd naar de RECHERCHE. EN TOUT, LES DE ONDERZOEKERS
physiologie et médecine, l’hôpital est Belgische arts die de Nobelprijs CHERCHEURS ONT À LEUR BESCHIKKEN ZO ELK
une référence internationale dans le voor Geneeskunde won, is een DISPOSITION 10.000 M² JAAR IN TOTAAL OVER
milieu oncologique. internationaal vermaard centrum DÉDIÉS AUX 100 À 120 10.000 M² VOOR 100 TOT
PROJETS DE RECHERCHE 120 GOEDGEKEURDE
op het vlak van oncologie. APPROUVÉS CHAQUE ANNÉE. ONDERZOEKSPROJECTEN.
Un statut qu’il a encore renforcé
depuis la fin du mois d’octobre avec Een reputatie die het instituut nog
un nouveau bâtiment installé sur le zal kunnen versterken dankzij zijn
campus de l’ULB à Anderlecht. Avec gloednieuwe centrum op de ULB-
ses 80.000 m², l’Institut voit grand et campus in Anderlecht. Met dit gebouw
ce serait un euphémisme de dire que van 80.000 m2 pakt het instituut het
la Ville en est fière. L’expansion est groots aan en de Stad is hier dan ook
250.
dans les tuyaux depuis une vingtaine bijzonder trots op. De uitbreiding zat
d’années mais la localisation en plein al een twintigtal jaar in de pijplijn,
centre-ville la rendait compliquée. maar de ligging in het centrum van
C’est donc finalement à Anderlecht, de stad maakte de realisatie ervan L’HÔPITAL COMPTE 250 LITS HET ZIEKENHUIS
à proximité de l’hôpital Erasme, ingewikkeld. Daarom werd het gebouw D’HOSPITALISATIONS TELT 250 BEDDEN
que le bâtiment a été érigé. uiteindelijk in Anderlecht opgetrokken, CLASSIQUES DESTINÉS VOOR EEN KLASSIEK
AUX PATIENTS ATTEINTS ZIEKENHUISVERBLIJF,
vlak bij het Erasmusziekenhuis.
D’UN CANCER, DONT WAARVAN 172 IN EEN
L’idée est de créer un cancéropôle 172 CHAMBRES SEULES. IL Y EENPERSOONSKAMER,
unique en Belgique, qui s’appuie Het is de bedoeling om een A ÉGALEMENT 43 PLACES EN 43 PLAATSEN IN
sur l’union des deux facultés de kankercentrum te creëren dat EN HÔPITAL DE JOUR. DE DAGKLINIEK.
médecine les plus importantes du uniek is in België en de krachten
pays : celle de Bordet et de celle de bundelt van de twee belangrijkste
l’ULB. « L’augmentation du nombre faculteiten geneeskunde van het
de patients atteints de cancer, les land: die van Bordet en die van
besoins en technologies toujours de ULB. “Het toenemende aantal
plus performantes qui nécessitent kankerpatiënten, de nood aan steeds
plus d’espace et l’intérêt de renforcer effectievere spitstechnologie die
les liens avec d’autres équipes de
recherche de l’Université Libre
de Bruxelles (ULB), ont poussé la
meer ruimte vergt, en het belang
van een nauwere samenwerking
met andere onderzoeksteams
6.
L'INSTITUT SE DOTE HET INSTITUUT BESCHIKT
Ville à soutenir ce projet majeur. » van de ULB zetten de Stad ertoe ÉGALEMENT DE 6 NOUVEAUX OVER ZES NIEUWE
Des technologies de pointe qui aan dit grote project te steunen.” ACCÉLÉRATEURS LINÉAIRES, LINEAIRE VERSNELLERS
sont mises à disposition des Spitstechnologie waarvan de artsen UN ÉQUIPEMENT QUI SERT VOOR DE BESTRALING
médecins et chercheurs au sein en onderzoekers van dit vernieuwde À IRRADIER LA TUMEUR VAN TUMOREN.
de cet Institut Bordet newlook. Bordet Instituut kunnen gebruikmaken.
4 le
de brusseleir • 11.21 le
de brusseleir • 11.21 5
À LA UNE
INSTITUT
OP DE COVER JULES BORDET
INSTITUUT
LAURÉAT DU PRIX ONDERZOEK ONDERSTEUNT
DE ZORG.
Interview. Waarom was dit nieuwe gebouw noodzakelijk voor de
ontwikkeling van het Bordet Instituut?
Het symboliseert de verbinding van klinische en
NOBEL.PRIJSWINNAAR. “Tegenwoordig kan men kanker genezen onderzoeksactiviteiten. Hierdoor kunnen het luik
LA RECHERCHE SOUTIENT LES SOINS.
« Aujourd’hui, on peut guérir du cancer Jules Bordet est né le 13 juin Jules Bordet, geboren
en dat is enkel mogelijk omdat we het
onderzoek steunen,” aldus de Stad.
FRANCIS DE DRÉE. onderzoek en vooral het translationeel onderzoek
– met andere woorden toegepast op de patiënten –
et c’est uniquement possible parce que 1870 à Soignies et est décédé in Soignies/Zinnik op 13 “Onderzoek zal een grote rol spelen in zich nog verder ontwikkelen. Vandaag betrekken
l’on soutient la recherche, reprend la le 6 avril 1961 à Bruxelles. juni 1870 en overleden in dit kankercentrum.” De onderzoekers Francis De Drée est le CEO we per jaar ongeveer 800 patiënten in de klinische
Ville. Elle aura un grand rôle dans ce Éminent pionnier de la Brussel op 6 april 1961, was van Bordet en de ULB zullen dus studies. Gelet op de zeer snel evoluerende
de l’Institut Jules Bordet. Il
cancéropôle. » Les chercheurs de Bordet microbiologie, Jules Bordet een eminent microbioloog. samenwerken om het sterftecijfer verder kankerbehandelingen is het aanbieden van innovatieve
et de l’ULB sont donc appelés à travailler a été le premier scientifique In 1919 ontving hij als te verlagen en het remissiepercentage se réjouit évidemment de behandelingen aan patiënten in hun voordeel.
ensemble pour continuer à faire diminuer belge à se voir récompensé eerste Belg de Nobelprijs te verhogen. De Stad maakt er trouwens cette nouvelle implantation Op internationaal niveau zijn het de kankercentra
le taux de mortalité et augmenter le du prix Nobel de physiologie voor Geneeskunde geen geheim van dat ze de ambitie heeft et des ambitions affichées. die aan onderzoek doen, die dit soort innovatieve
taux de rémission. La Ville ne s’en cache ou médecine en 1919 ‘pour als bekroning ‘voor meer ruimte te geven aan onderzoek behandelingen aanbieden. Dit is cruciaal voor ons.
pas, elle a pour ambition de renforcer ses découvertes relatives à zijn ontdekkingen op in Brussel en er een referentiecentrum
la place de la recherche à Bruxelles, et l'immunité’. Il devint docteur het gebied van het van wil maken. “We willen Brussel Francis De Drée is CEO van In de presentatie van het project komt dikwijls het
d’en faire un centre de référence. « On en médecine à l'Université immuunsysteem’. In 1892 positioneren als stad waar onderzoek het Jules Bordet Instituut. woord ‘menselijkheid’ voor.
veut installer Bruxelles comme ville de la libre de Bruxelles en 1892 werd hij doctor in de kansen krijgt. Met het grootst mogelijke Dat is het andere luik. We willen de patiënten en
Uiteraard is hij enthousiast
recherche. Avec le plus grand cancéropôle pour y devenir geneeskunde aan de internationale kankercentrum is dat hun familie een rustgevende plek bieden, zowel
qui puisse exister à l’international, c’est professeur de ULB, waar hij ook duidelijk de doelstelling. Bovendien is over deze nieuwe vestiging en wat ziekenhuisopname als behandeling betreft. Een
clairement l’objectif. Et au-delà de ça, bactériologie professor in de Brussel een studentenstad, wat nog kan de uitgesproken ambities. plaats die de patiënt en zijn comfort centraal zet. Het
Bruxelles est une ville étudiante, ce qui en 1907 et bacteriologie bijdragen tot deze positionering.” zogenaamde ‘patiënten(zorg)traject’ was een belangrijk
©L_Bazzoni
peut encore aider à lui donner ce statut. » ce, jusqu'à was tot aan uitgangspunt voor het ontwerp van het gebouw. Dit
son décès. zijn dood. Het ziekenhuis is in Anderlecht betekent dat het comfort van de patiënt centraal staat
Si l’hôpital s’implante aujourd’hui à gevestigd, maar de Stad benadrukt in de organisatie van het onthaal, de opvolging, de af te
Anderlecht, la Ville insiste sur une chose : vooral dat iedereen er welkom is. leggen afstanden, enzovoort.
il est ouvert à tous. « Qui que vous soyez, “Het maakt niet uit wie je bent, wat Pourquoi ce nouveau bâtiment Sur cette évolution se greffe
quels que soient vos revenus, vos origines, je inkomen of afkomst is, je zal altijd était essentiel à l’évolution d’énormes ambitions. Quelles Zelfs in een gebouw van die omvang?
vous serez soignés par les mêmes médecins, door dezelfde artsen behandeld de l’Institut Bordet ? sont-elles concrètement ? We willen absoluut geen ‘industrieel’ schema
c’est-à-dire les meilleurs. » worden, en dat zijn de beste.” Il symbolise l’union des activités cliniques On couple les forces des deux partenaires toepassen. Integendeel, het gebouw is ontworpen voor
et des activités de recherche. Cela va que sont la Ville en tant que pouvoir de organisatie van onze zorgverlening. Alle kamers
nous permettre de développer encore organisateur de l’Institut Bordet et les bijvoorbeeld richten zich op een centrale, rustgevende
davantage l’aspect recherche de chercheurs de l’ULB. On attend beaucoup ruimte. In alle afdelingen is ook een familieruimte. Er
l’Institut et a fortiori le pôle recherche du fait de faire travailler ensemble ces werd ruim aandacht besteed aan een mensvriendelijke
translationnelle. C’est-à-dire la recherche chercheurs de renom. Sur l’aspect omgeving.
appliquée aux patients. Aujourd’hui, on recherche spécifiquement, on veut
inclut environ 800 patients par an dans des augmenter le nombre d’études dont Deze evolutie gaat gepaard met grote ambities.
études cliniques. Face à des traitements on fait partie et augmenter le nombre Welke precies?
contre le cancer qui évoluent très vite, de découvertes faites à l’Institut. Ça We bundelen de krachten van twee partners, namelijk
pouvoir inclure des patients dans des passe par des équipements modernes de Stad als organiserende overheid van het Jules
traitements novateurs, c’est un gain de et un lieu plus grand. Ce n’est pas le Bordet Instituut en de ULB-onderzoekers. We hebben
chance pour eux. À l’échelle internationale, nombre pour le nombre, mais le nombre hoge verwachtingen van de samenwerking van deze
les centres anticancéreux qui proposent accru permet d’être intégré dans des gerenommeerde onderzoekers. Wat het onderzoeksluik
ce genre de traitements innovants études plus importantes, d’avoir plus betreft, willen we het aantal studies waaraan we
sont ceux qui parviennent à faire de la d’expériences, et in fine d’offrir des deelnemen en ook het aantal ontdekkingen die we in
recherche. C’est un élément clé pour nous. traitements de meilleure qualité. het Instituut doen, verhogen. Daarvoor waren moderne
apparatuur en een groter gebouw nodig. Het gaat
Dans le dossier de présentation du projet, L’Institut se dote aussi de beaucoup niet om het aantal op zich maar met een groter aantal
le mot «humanité» revient souvent. d’équipements de pointe... kunnen we wel worden opgenomen in belangrijkere
C’est l’autre aspect. On veut mettre Le plus impressionnant, ce n’est pas studies, meer ervaring opdoen en uiteindelijk een
à disposition des patients et de leurs le nombre, c’est leur modalité. Ils sont kwaliteitsvollere behandeling bieden.
proches un site apaisé, que ce soit pour extrêmement précis et spécifiques.
l’hospitalisation ou pour le traitement. Het Instituut beschikt ook over heel wat geavanceerde
Un site qui tourne autour du patient, Quels sont les enjeux de la médecine apparatuur…
axé sur son confort. La clé du bâtiment, oncologique de demain ? Niet het aantal is indrukwekkend, wel de kwaliteit en de
c’est de l’avoir organisé sur ce qu’on On doit essayer de personnifier au mogelijkheden. De toestellen zijn uiterst nauwkeurig en
appelle «le trajet du patient». Faire en maximum les traitements. On se rend specifiek.
sorte que l’accueil, le suivi, les distances compte aujourd’hui que, notamment
à parcourir... soient organisés de sur les traitements médicamenteux ou Wat zijn de uitdagingen voor de oncologie van morgen?
manière la plus confortable pour lui. sur les chimios, on arrive à des schémas We moeten proberen zoveel mogelijk behandelingen
de traitements personnalisés. Il y a des te personaliseren. Vandaag de dag beseffen we dat
Et ce malgré l’immensité du bâtiment ? lignes directrices générales, mais au-delà – vooral wat betreft medicatie of chemo – we een
On ne veut pas du tout rentrer dans un de ça, on arrive à faire quelque chose gepersonaliseerde behandeling kunnen aanbieden.
schéma «industriel». Au contraire, le d’extrêmement précis pour le patient. Si Er zijn algemene richtlijnen maar we kunnen verder
bâtiment a été pensé pour l’organisation on définit mieux sa tumeur, on la traitera gaan en de patiënt zeer gericht behandelen. Als men
de nos soins. Un exemple : toutes les de manière différenciée par rapport au de tumor van een patiënt beter kan definiëren, zal de
chambres sont orientées vers un espace patient d’à côté. Par exemple, la nécessité behandeling ervan anders zijn dan voor een patiënt in
apaisé. On aura aussi une salle des ou non de suivre une intervention par de kamer ernaast. Of chemotherapie al dan niet nodig is
familles dans toutes les unités. Des lieux chimiothérapie est quelque chose bijvoorbeeld, is iets dat veel preciezer kan geëvalueerd
respectueux et humains ont été réfléchis. qu’on évalue plus finement qu’avant. worden dan voordien.
6 le
de brusseleir • 11.21 le
de brusseleir • 11.21 7
6
INSTITUT
À LA UNE
OP DE COVER JULES BORDET
INSTITUUT
COVID-19. SE FAIRE VACCINER ?
LES ÉCOLES AUSSI
LES DERNIÈRES INFOS. OUVRENT LEURS PORTES !
8
DE LAATSTE INFO. Le projet ‘Vaccins dans les écoles’ a démarré en septembre.
Initialement destiné aux seules écoles secondaires, il s’étend
désormais à tous les établissements de l’enseignement non-
4 5 7 PORT DU MASQUE. MASKERPLICHT. obligatoire (supérieur et de promotion sociale) de la Ville mais
LES HÔPITAUX SUR LE Le port du masque est obligatoire dans les maga Het dragen van een mondmasker is verplicht
aussi à toutes les personnes qui souhaitent se faire vacciner.
Pour les étudiants, la démarche s’est réalisée en deux temps,
TERRITOIRE DE LA VILLE. sins, les centres commerciaux, les rues commer in winkels, shoppingcentra, winkelstraten
une sensibilisation d'abord à l'intérêt d'être vacciné, suivie
Anderlecht çantes et sur les marchés (à partir de 12 ans). en op markten (vanaf 12 jaar).
d’une phase vaccinale déjà entamée depuis le mois d’octobre.
HU SAINT PIERRE DE PAEPE.
C
Les vaccinations se poursuivent actuellement : les deuxièmes
13 rue des Alexiens – > Attention ! En cas de forte fréquentation > Opgepast! Bij drukte op andere plaatsen
1000 – 02 506 71 11 –
DE ZIEKENHUIZEN OP HET dans d’autres lieux, il est recommandé de wordt aangeraden een mondmasker
doses pour les élèves du secondaire et les premières
et deuxièmes doses pour les étudiants du supérieur.
www.stpierre-bru.be. GRONDGEBIED VAN DE STAD. porter un masque si les distances entre les te dragen wanneer de afstand tussen
Gériatrie, services spécialisés personnes ne peuvent pas être respectées. personen niet gerespecteerd kan worden.
9.11 – Institut Bischoffsheim – 52 rue de la Blanchisserie –
MC SINT-PIETER – CAMPUS DE PAEPE.
U > L’ensemble des mesures sanitaires > Alle actuele gezondheidsmaatregelen vindt
en affections cardio- 1000 – 8h30 > 12h.
Cellebroersstraat 13 – 1000 – 02 506 71 11 – actualisées sont disponibles en détails u in detail op www.brussel.be/coronavirus.
pulmonaires, locomotrices et 10.11 – Institut des Arts et Métiers – 50 bd de l’Abattoir –
www.stpierre-bru.be. sur www.bruxelles.be/coronavirus.
psycho-gériatriques. 1000 – 8h30 > 12h.
Geriatrie, diensten gespecialiseerd in 12.11 –Athénée des Pagodes – 141 rue de Beyseghem – 1120
de behandeling van cardiopulmonaire, LA VACCINATION. DE VACCINATIE
HU SAINT PIERRE
C (Neder-Over-Heembeek) – 8h30 > 12h.
COMMENT ET POUR QUI ? HOE EN VOOR WIE?
PORTE DE HAL. locomotorische en psychogeriatrische 12 & 15.11 –Campus Arts & Métiers – 50 bd de l’Abattoir –
La vaccination contre le corona virus est volontaire De vaccinatie tegen het coronavirus (Covid-19) is
105 rue aux Laines – aandoeningen. et gratuite pour chaque citoyen. Des informations ? vrijwillig en gratis voor elke burger. Informatie?
1000 – 10 > 18h.
1000 – 02 535 31 11 – 16.11 – Lycée Emile Jacqmain – 135 rue Belliard – 1000 –
Rendez-vous sur www.info-coronavirus.be/fr/ Ga naar www.info-coronavirus.be/nl/vaccinatie
U
MC SINT-PIETER – 8h30 > 12h.
www.stpierre-bru.be. vaccination ou via le 0800 14 689. of via 0800 14 689.
CAMPUS HALLEPOORT. 16.11 –Haute Ecole Francisco Ferrer – 11 place Anneessens
Tuberculose, gériatrie, pédiatrie, Vous avez entre 12 et 15 ans ? Prenez rendez- B
ent u tussen 12 en 15 jaar en wil je je laten
Wolstraat 105 – 1000 – 02 535 31 11 – – 1000 – 10 > 18h.
maladies contagieuses, services vous avec vos parents ou grands-parents via vaccineren? Maak een afspraak met je ouders of
www.stpierre-bru.be. 17.11 – Agnès Varda – 57 rue Claessens – 1020 (Laeken) – 10
de maternité, soins intensifs bruvax.brussels.doctena.be ou 02 214 19 19. grootouders via bruvax.brussels.doctena.be of
> 18h.
néonataux et soins palliatifs. Tuberculose, geriatrie, kindergeneeskunde, V ous avez été infecté par le coronavirus ? 02 214 19 19.
18.11 – Académie Royale des Beaux-Arts – 144 rue du Midi –
besmettelijke ziekten, kraamafdeling, Il est encore utile de vous faire vacciner. Bent u besmet met het coronavirus? Het is nog
1000 – 10 > 18h.
CLINIQUE SAINT-JEAN. neonatale intensieve zorgen en palliatieve 3 V ous avez plus de 65 ans ? Vous pouvez vous steeds nuttig om u te laten vaccineren!
18.11 – Académie Royale des Beaux-Arts – 28 rue du Poinçon
zorg. rendre sans rendez-vous dans l’un des centres Bent u ouder dan 65 jaar? U kunt
32 bd du Jardin Botanique – 1000 – 8h30 > 12h.
de vaccination bruxellois : coronavirus.brussels/ zonder afspraak terecht in één van de
– 1000 – 02 221 91 11 – centres-de-vaccination-covid-planning. Brusselse vaccinatiecentra: coronavirus.
22.11 – Athénée Adolphe Max – 8 rue de Gravelines – 1000
www.clstjean.be. KLINIEK SINT-JAN. – 8h30 > 12h.
brussels/nl/vaccinatie-covid-menu/
Pédiatrie, maternité, service Kruidtuinlaan 32 – 1000 – 02 221 91 11 – 23.11 – Lycée H. Dachsbeck – 24 rue de la Paille – 1000 –
COVID SAFE TICKET. waar-kan-ik-me-laten-vaccineren.
spécialisé en soins palliatifs. www.klstjan.be. 8h30 – 12h.
Le Covid Safe Ticket (CST) est désormais
Kindergeneeskunde, kraamafdeling, d’application pour accéder à certains évènements COVID SAFE TICKET. 25.11 – Institut Paul-Henri Spaak – 20 rue Alfred Stevens –
I NSTITUT JULES BORDET. gespecialiseerde en palliatieve zorg. 1 ou lieux en Région de Bruxelles-Capitale. Het Covid Safe Ticket (CST) is nu vereist voor de
1020 (Laeken) – 8h30 > 12h.
90 rue Meylemeersch – 1070 toegang tot bepaalde evenementen of plaatsen
(Anderlecht) – www.bordet.be. JULES BORDET INSTITUUT.
Meylemeerschstraat 90 – 1070
Comment obtenir un Covid Safe Ticket ? in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. VACCINEREN OP SCHOOL?
Services spécialisés en
oncologie et cancer du sein. (Anderlecht) – www.bordet.be.
U
n certificat de vaccination reconnu et complet
datant de plus de 13 jours, Hoe bekomt u een Covid Safe Ticket? HET KAN!
Gespecialiseerd in oncologie en ou, met een erkend en volledig vaccinatiebewijs van
De actie ‘Vaccinaties op school’, die in september van start
HU BRUGMANN
C borstkanker. un certificat de test PCR négatif effectué dans les meer dan 13 dagen oud.
ging, was aanvankelijk enkel bestemd voor het secundair
VICTOR HORTA. 2 48h ou un test antigénique (test rapide) effectué of,
onderwijs. Vanaf nu breidt ze echter uit tot alle scholen van de
VC BRUGMANN –
U dans les 24h, met een negatief PCR-testcertificaat uitgevoerd
4 place Arthur Van Gehuchten Stad voor niet-verplicht hoger onderwijs en volwassenenon-
CAMPUS VICTOR HORTA. ou, binnen 48 uur of een antigeentest (sneltest)
– 1020 (Laeken) – 02 477 21 11 – u
n certificat de rétablissement (guérison) uitgevoerd binnen 24 uur.
derwijs, en ook tot iedereen die zich nog wil laten vaccineren.
www.chu-brugmann.be. Arthur Van Gehuchtenplein 4 Voor de studenten verliep de aanpak in twee fasen: eerst een
datant de 180 jours maximum. of,
Gériatrie, maternité, services – 1020 (Laken) – 02 477 21 11 – sensibilisering rond het belang van vaccinatie en daarna de
met een certificaat van herstel (genezing)
spécialisés en affections www.uvc-brugmann.be. eigenlijke vaccinatie die al in oktober is begonnen. Momenteel
Tous les certificats sont téléchargeables van maximaal 180 dagen.
neurologiques et soins palliatifs. Geriatrie, kraamafdeling, diensten via l’application Covidsafe.be. Le certificat
worden de vaccinaties nog voortgezet : de tweede doses
gespecialiseerd in de behandeling van voor de leerlingen van het middelbaar en de eerste en
de vaccination peut être envoyé via la Alle attesten kunt u downloaden via de app
neurologische aandoeningen en palliatieve tweede doses voor studenten van het hoger onderwijs.
HU BRUGMANN REINE ASTRID.
C poste en appelant le 02 214 19 19. Covidsafe.be. U kan het CST ook per post
1 rue Bruyn – 1120 zorg. toegestuurd krijgen. U belt hiervoor naar:
9.11 – Bischoffsheim Instituut – Blekerijstraat 52 – 1000 –
(NOH) – 02 477 21 11 – CST obligatoire dans quels secteurs et lieux ? 02 214 19 19.
8u30 > 12u.
www.chu-brugmann.be. UVC BRUGMANN – Evènements de foule (àpd 50 personnes
10.11 –Institut des Arts et Métiers -Slachthuislaan 50 – 1000
Services spécialisés en CAMPUS KONINGIN ASTRID. en intérieur et 200 à l’extérieur). Waar is het CST verplicht?
– 8u30 > 12u.
affections locomotrices, cardio- Bruynstraat 1 – 1120 (NOH) – 02 477 21 11 – Etablissements relevant des secteurs culturel, Bij publieksevenementen (vanaf 50 personen
12.11 – Atheneum Pagoden – Beizegemsytraat 141 –
pulmonaires et chroniques. www.chu-brugmann.be. festif et récréatif (àpd 50 personnes). binnen en 200 buiten).
1120 (Neder-Over-Heembeek) – 8u30 > 12u.
Diensten gespecialiseerd in de behandeling Horeca (pour clients à l’intérieur). Bij culturele, feestelijke en recreatieve events
12 & 15.11 –Campus Arts & Métiers – Slachthuislaan 50 –
van locomotorische, cardiopulmonaire en Clubs de sport et fitness (en intérieur et (vanaf 50 personen).
HÔPITAL ERASME ULB. 1000 – 10 > 18u
chronische aandoeningen. àpd 200 personnes à l’extérieur). In de Horeca (binnen).
4 place Arthur Van Gehuchten Foires commerciales et congrès. In sport- en fitnessclubs (binnen en vanaf
16.11 – Lycée Emile Jacqmain – Belliardstraat 135 – 1000 –
– 1020 (Laeken) – 02 475 12 11 – 8u30 > 12u.
Etablissements de soins résidentiels 200 personen buiten).
www.ctrbxl.be. CTR – ERASMUSZIEKENHUIS ULB. 16.11 –Francisco Ferrer Hogeschool – Anneessensplein 11 –
pour personnes vulnérables. Beurzen en congressen.
Services spécialisés en affection Arthur Van Gehuchtenplein 4 – 1020 Dancings et discothèques. Woonzorgvoorzieningen voor kwetsbare mensen.
1000 – 10 > 18u.
locomotrices et en affection (Laken) – 02 475 12 11 – www.ctrbxl.be. 17.11 –Agnès Varda – Claessensstraat 57 – 1020 (Laken) – 10
Discotheken en clubs.
Diensten gespecialiseerd in de behandeling > 18u.
neurologiques. COVID SAFE TICKET.
van locomotorische en neurologische 18.11 –Koninklijke Academie Schone Kunsten –
DE L’AIDE POUR LES SENIORS ! COVID SAFE TICKET. HULP VOOR SENIOREN!
aandoeningen. Zuidstraat 144 – 1000 – 10 > 18u.
ÔPITAL DES ENFANTS
H Vous êtes senior ? Vous avez besoin d’aide pour Bent u een 65-plusser? Hulp nodig bij het verkrijgen
18.11 –Koninklijke Academie Schone Kunsten – Priemtraat 28
REINE FABIOLA. obtenir votre Covid Safe Ticket (CST) ? Les Maisons van uw Covid Safe Ticket (CST)? De Buurtcentra
– 1000 – 8h30 > 12u.
15 av. Jean Joseph Crocq – KINDERZIEKENHUIS KONINGIN FABIOLA. de Quartier peuvent vous aider à disposer de kunnen u helpen door het te downloaden via de
22.11 – Atheneum Adolphe Max – Grevelingenstraat 68 –
1020 (Laeken) – 02 477 33 11 – Jean Joseph Crocqlaan 15 – 1020 (Laken) – votre CST en le téléchargeant via l’application toepassing Covidsafe.be of door het af te drukken
1000 – 8h30 > 12u.
www.huderf.be. 02 477 33 11 – www.huderf.be. Covidsafe.be ou en vous l’imprimant pour pouvoir als bevestiging dat u bent ingeënt. Contacteer
23.11 –H. Dachsbeck – Strostraat 24 – 1000 – 8u30 > 12u.
Gespecialiseerd in kindergeneeskunde, attester que vous êtes vacciné. Contactez les de Buurthuizen: 0800 35 550 of info@lmdq.be.
Enfants, soins intensifs 25.11 –Paul-Henri Spaak Instituut – A. Stevensstraat 20 –
pediatrische en neonatale intensieve Maisons de Quartier : 0800 35 550 ou info@lmdq.be.
pédiatriques et néonataux. 1020 (Laken) – 8u30 > 12u.
zorgen. > Ce Brusseleir a été clôturé le vendredi 22 octobre. | Deze Brusseleir werd afgesloten op vrijdag 22 oktober.
8 le
de brusseleir • 11.21 le
de brusseleir • 11.21 9
NOUVELLES.
NIEUWS.
DAMES,
LES FEMMES FIETSEN
EN SELLE ! MAAR!
SCHRIJF MEE AAN HET
CONTRIBUEZ À LA CHARTER
La volonté de l’asbl zij-
kant est d’inciter plus de
De vzw zij-kant wil
vrouwen aanzetten om
RÉDACTION DE LA DIERENWELZIJN.
femmes à faire du vélo. Pour
y parvenir, elle a imaginé de
meer te fietsen. Daarom
bedacht ze het project
CHARTE DU BIEN-ÊTRE ANIMAL. créer le projet ‘Women Bike ‘Women Bike The City’.
De Stad voert een onderzoek bij de Brusselaars The City’. Un parcours vélo Een speciaal parcours
La Ville lance une enquête citoyenne sur le bien-être animal. Les résultats obtenus over het dierenwelzijn. De resultaten zullen taillé sur mesure qui emmène dat de fietsende dames
seront utilisés pour servir de base à la rédaction de la Charte du bien-être animal qui gebruikt worden voor de uitwerking van het Charter les cyclistes féminines à langs straten genoemd
reprendra les ambitions et projets de la Ville de Bruxelles pour les années à venir en Dierenwelzijn dat de ambities en projecten van de travers les rues bruxelloises naar opmerkelijke
bien-être animal. Les citoyens peuvent donner leur avis sur les projets existants, sur Stad zal bevatten voor de komende jaren inzake het qui portent des noms de vrouwen en feministische
les projets futurs et sur l’importance du bien-être animal sur le territoire communal. dierenwelzijn. In het onderzoek kunt u uw mening femmes remarquables streetart leidt. Meer
kwijt over bestaande en toekomstige projecten et quelques réalisations op goo.gl/maps/
en het belang van het dierenwelzijn in de Stad. de street art féministe. Le XfT8PEtb1MkJ6FCm6, de
parcours est à découvrir website van de vereniging
via l’adresse web : goo.gl/ of de Facebookpagina:
maps/XfT8PEtb1MkJ6FCm6 www.facebook.
Sondage : ou via la page Facebook com/zijkantvzw –
https://chkmkt.com/bienetreanimal. i U vindt de peiling op de l'asbl www.facebook. www.zij-kant.be/
https://chkmkt.com/dierenwelzijn. com/zijkantvzw. women-bike-the-city.
LA VILLE SOUTIENT LA COP 26. STAD STEUNT COP 26.
HET MOET MET Dans le cadre de la Cop 26, qui réunit les pays signataires de De klimaattop Cop 26, de 26e bijeenkomst van de landen die het
MINDER AFVAL! la Convention-cadre des Nations unies sur les changements VN-klimaatverdrag ondertekenden, vindt dit jaar plaats van 1 tot
climatiques du 1er au 12 novembre à Glasgow, la Ville soutiendra le 12 november in Glasgow. In het kader van deze klimaattop steunt
Van 20 tot 28 november moedigt festival ‘Live Aid’ et le ‘Village Climat’ qui se tiendront le dimanche de Stad het ‘Live Aid, Act for Climate’ concert en het ‘Klimaatdorp’,
de Europese Week van de 31 octobre dans l'après-midi, en face du Parlement européen, twee activiteiten die plaatsvinden op zondagnamiddag 31 oktober,
Afvalvermindering (EWAV) iedereen place du Luxembourg. L’objectif de ce festival est de marquer tegenover het Europees Parlement op het Luxemburgplein. Het
aan om bewustmakingsacties op touw le jour de l’ouverture officielle de la Cop 26, en appelant les concert vestigt de aandacht op de officiële openingsdag van Cop
te zetten rond duurzaam grondstoffen- dirigeants de l’Union européenne et des 27 pays membres à faire 26 en roept de leiders van de EU en de 27 lidstaten op om ambitie
en afvalbeheer. De Stad zal in lijn met preuve d’ambition et de fermeté dans leurs négociations, afin que en vastberadenheid te tonen in hun onderhandelingen. Europa
deze EWAV-doelstellingen en met l’Europe donne l’exemple pour devenir le ‘premier continent neutre stelt zich immers tot doel om als ‘eerste koolstofvrije continent’
haar meerderheidsakkoord 2018-2024, en carbone’. Le Village Climat permettra quant à lui d'offrir une het goede voorbeeld te geven. Het Klimaatdorp geeft dan weer
deze actie steunen om het milieu op visibilité aux initiatives citoyennes, individuelles ou collectives mais zichtbaarheid aan de individuele of collectieve burgerinitiatieven
verschillende niveaus beschermen. Zo aussi de proposer des activités pour les enfants et les familles. maar onthaalt ook groot en klein op tal van gezellige activiteiten.
moedigt ze haar inwoners onder meer
aan om de afvalproductie drastisch te w
ww.bruxelles.be/programme-de-politique-generale-2018-2024. i w
ww.brussel.be/algemeen-beleidsprogramma-2018-2024.
verminderen, zowel het huishoudelijk
afval als dat van bedrijven,
handelszaken en evenementen.
Aansluitend bij deze Europese Week
wil de Stad een ‘pioniersstad’ worden
RÉDUIRE SES DÉCHETS, UNE PRIORITÉ !
op het vlak van zero afval door
verschillende projecten op touw te
VOTRE JARDIN, UN PARADIS DE UW TUIN,
zetten die leiden tot het verminderen, LA BIODIVERSITÉ ! EEN BIODIVERS PARADIJS!
Du 20 au 28 novembre, la Semaine européenne de la Réduction des Déchets fera la promotion d’actions hergebruiken of recycleren van afval.
de sensibilisation sur la gestion durable des ressources et des déchets. Vision, objectifs communs et en Het meest recente initiatief is de Vous avez un jardin, un terrain, même petit ? Vous souhaitez l'aménager Hebt u een tuin of een lapje grond? En wil u daar meer
accord avec son pacte de majorité 2018-2024, la Ville soutiendra donc cette action en vue de défendre website zero-afval.brussel.be, een et l'entretenir pour favoriser et préserver la biodiversité ? Natagora, l’asbl biodiversiteit? Dan kunt u voor advies terecht bij Natagora,
l’environnement sur plusieurs fronts. Par exemple, en incitant ses habitants à réduire drastiquement la platform met algemene en praktische qui a pour but de protéger la nature, peut vous envoyer un spécialiste de vzw die de natuur wil beschermen, door een specialist te
production de déchets, qu’ils soient ménagers ou issus des commerces ou d’événements. L’ambition de informatie: tips en tricks (zoals pour vous aider à définir ensemble des mesures adaptées à vos moyens sturen die samen met u bekijkt wat voor u haalbaar is om uw
la Ville, en marge de cette semaine européenne, sera donc de se hisser au titre de ‘Ville pionnière du zéro recepten voor schoonmaakproducten), pour gérer au mieux votre espace naturel. Après cette visite et la stukje natuur zo goed mogelijk te bewerken en beheren. Na
déchet’ en mettant en place plusieurs projets pour réduire, réutiliser ou recycler les déchets. Le dernier fait nieuwtjes, workshops, leuke adressen signature d'une charte d’engagement, le terrain recevra, un an après, dit bezoek en de ondertekening van een charter, ontvangt uw
en date pour la Ville concerne la création du site web zero-dechet.bruxelles.be, une plateforme qui centralise en evenementen… un label qui indique que le terrain fait partie du Réseau Nature. Ce réseau tuin een jaar later het label ‘Réseau Nature’ (Natuurnetwerk). Dit
différents types d’informations avec des infos pratiques : recettes, trucs et astuces, offre et ateliers possibles regroupe tous les espaces verts publics ou privés qui respectent et netwerk verenigt alle openbare of privé groene ruimten die de
en Ville, bonnes adresses et événements. i Europese Week van de protègent la nature et forment un maillage qui favorise l'extension de natuur beschermen en bijdragen tot meer biodiversiteit. Hoe
Afvalvermindering: ewwr.eu/ned. la biodiversité. Comment devenir membre et les 5 points détaillés de la u lid kunt worden en meer details over de vijf charterpunten
emaine européenne de la Réduction des Déchets : ewwr.eu/fra.
S i z ero-afval.brussel.be. charte sont visibles via reseaunature.natagora.be/le-reseau-nature. vindt u op reseaunature.natagora.be/le-reseau-nature.
z ero-dechet.bruxelles.be.
10 brusseleir • 11.21
le
de
le
de brusseleir • 11.21 11
NOUVELLES
NIEUWS
CAP VERS L’EMPLOI La Centrale de l’Emploi organise le mardi 23 novembre de 14h
à 18h, dans le hall d'entrée du Stade Roi Baudouin, le salon ‘Cap
CONSEIL PREVENTION.
PREVENTIETIP.
POUR LES PERSONNES PORTEUSES vers l’Emploi’. Un salon destiné aux personnes porteuses de
handicap physique ou sensoriel pour les aider et favoriser leur
D’UN HANDICAP ! recrutement. Sur place, une rencontre avec leur potentiel futur
employeur sera possible, mais pas seulement. Les employeurs
pourront découvrir les aides matérielles et financières qui existent
BAIL EN COLOCATION & Léa Bayekula aujourd’hui lors de l’engagement d’une personne handicapée, ainsi
RÈGLE DE SOLIDARITÉ. que les différents services mis en place pour les accompagner.
w
ww.werkcentraledelemploi.be/cap-vers-lemploi-2021 –
Vous vivez en colocation ? Vous vous demandez si 02 211 14 60.
cela implique que chaque co-locataire est redevable
de l’intégralité du loyer ? Tout dépendra de l’existence
ou non d’une clause de solidarité dans votre
contrat. La colocation peut s’organiser de manières
BRUG NAAR WERK
différentes :
s
oit un seul contrat de bail au nom de tous les
VOOR PERSONEN MET EEN
colocataires. HANDICAP!
s
oit un contrat de bail entre le propriétaire et un
locataire principal ainsi que plusieurs contrats de Op dinsdag 23 november van 14u tot 18u organiseert de Werkcentrale
sous-location entre le locataire principal et les in de erehal van het Koning Boudewijnstadion de jobbeurs ‘Brug naar
autres colocataires. werk’. De vereniging wil zo personen met een fysieke of zintuiglijke
s
oit chaque colocataire a son propre contrat avec le handicap helpen om een baan te vinden. Werkzoekenden kunnen
propriétaire, comme c’est le cas pour la plupart des op de beurs onder andere mogelijke toekomstige werkgevers
kots étudiants. MEDEHUURCONTRACT & ontmoeten. Werkgevers kunnen er dan weer informatie vinden over
de bestaande financiële hulp, mogelijke aanpassingen en diensten
Dans les deux derniers cas, il n’existe pas de vraie SOLIDARITEITSCLAUSULE. die het aanwerven van mensen met een handicap vergemakkelijken.
©Peter De Boos
solidarité entre colocataires sauf si elle est prévue
dans le contrat de bail ou dans un éventuel règlement Deelt u een huurwoning? Vraagt u zich af of elke medehuurder aansprakelijk is voor het i w
ww.werkcentraledelemploi.be/nl/cap-
intérieur de colocation. volledige bedrag van de huur? Dit hangt af van het al dan niet bestaan van een clausule naar-werk-2021 – 02 211 14 60.
van solidariteit in het contract. Medehuur kan op verschillende manieren georganiseerd
UN SEUL CONTRAT POUR TOUS LES worden:
LOCATAIRES = CLAUSE DE SOLIDARITÉ ? één huurcontract op naam van alle medehuurders;
Par contre, lorsqu’il s’agit d’un seul contrat pour tous een huurcontract tussen de eigenaar en de hoofdhuurder en verschillende contracten
les colocataires, il est fort probable qu’une clause de voor onderverhuring tussen de hoofdhuurder en de andere medehuurders;
solidarité soit incluse. Pour vérifier si la clause existe
ou pas dans le contrat, cherchez dans celui-ci une
een contract tussen elke medehuurder en de eigenaar, zoals gebeurt voor de meeste
studentenkamers. LES COURS
mention qui affirme que les colocataires s’engagent
indivisiblement et solidairement à respecter les In de laatste twee gevallen is er geen sprake van echte solidariteit tussen huisgenoten,
DE NATATION GRATIS
obligations du contrat de bail (paiement du loyer,
couverture des charges, devoir d’entretien, etc.) ou
tenzij dit is voorzien in het huurcontract of in een intern reglement voor de medehuurders. À L’ÉCOLE, ZWEMLESSEN
que le bailleur a la possibilité de réclamer le paiement ÉÉN OVEREENKOMST OP NAAM VAN ALLE MEDEHUURDERS = C’EST GRATUIT ! OP SCHOOL!
pour le tout à n’importe quel locataire. Attention, cette SOLIDARITEITSCLAUSULE?
clause de solidarité entre colocataires implique que Als alle medehuurders één contract tekenen, is er hoogst waarschijnlijk een Bonne nouvelle pour les familles! Goed nieuws voor gezinnen met
chacun pourrait devoir payer la totalité du loyer ainsi solidariteitsclausule in opgenomen. Wilt u dit controleren? Kijk dan of er uitdrukkelijk Depuis la rentrée, les cours de natation kinderen: sinds de start van het
que des charges si les autres n’ont pas payé leur part. vermeld staat dat de medehuurders ‘solidair en ondeelbaar’ verplicht zijn om hun pour les élèves qui fréquentent les nieuwe schooljaar zijn de zwemlessen
verplichtingen die voortkomen uit het huurcontract aan te gaan (betalen van de huur, écoles de la Ville sont devenus gratuits. voor leerlingen van de scholen van
DÉPART ? dekking van de huurlasten, onderhoudsplicht, enz.) of dat de verhuurder de betaling van Les frais de piscine (entrée et bus) de de Stad gratis. Het departement
En cas de départ d’un des locataires et en présence alles kan vorderen aan één van de huurders. Let op, deze clausule van solidariteit onder la 3e maternelle à la 6e primaire sont Openbaar Onderwijs neemt de kosten
d’une clause de solidarité, le colocataire partant devra medehuurders houdt in dat elk van hen de totale huur en de huurlasten zou moeten désormais entièrement pris en charge (toegangsticket en bus) voor kinderen
obtenir un accord du bailleur et des autres locataires betalen, indien de anderen hun deel niet hebben betaald. par le département de l’Instruction van de derde kleuterklas tot het zesde
pour se libérer de ses obligations, et ce en faisant publique. Cette gratuité des cours de leerjaar voortaan volledig voor zijn
signer un avenant au bail. Sans l’avenant signé, le VERTREK? natation vient compléter les différentes rekening. Deze gratis zwemlessen zijn
colocataire partant pourrait encore être appelé à Als bij een medehuurcontract met solidariteitsclausule één van de medehuurders vertrekt, mesures déjà prises pour réduire een aanvulling van de eerder genomen
payer une partie ou l’intégralité du loyer après son moeten de verhuurder en de overblijvende medehuurders hiervoor hun toestemming les frais engendrés sur l’ensemble maatregelen om de extra kosten in een
départ, en cas de manquements de la part de ses geven en de vertrekkende huurder ontheffen van zijn verplichtingen door hem een d’une année scolaire comme les schooljaar te beperken, zoals gratis
anciens colocataires. Cependant, s’il n’y a pas de ‘aanhangsel’ bij het huurcontract te laten tekenen. Zonder een ondertekend aanhangsel activités parascolaires gratuites, la naschoolse activiteiten, pennenzakken
clause de solidarité, ce problème ne se pose pas et le kan – in geval van wanbetaling door zijn voormalige medehuurders – de vertrekkende distribution de trousses scolaires aux voor het eerste schooljaar, desktop
colocataire partant n’a donc pas besoin d’un avenant. huurder na zijn vertrek nog steeds worden verplicht tot betaling van een deel of de premières primaires, la distribution computers of laptops voor leerlingen
volledige huur. Indien er geen clausule van solidariteit is opgenomen, dan doet dit d'ordinateurs fixes ou portables aux van het lager, middelbaar en
Service d’aide juridique de Bravvo – 37 probleem zich niet voor en heeft de vertrekkende huurder dus geen aanhangsel nodig. élèves du primaire, secondaire et hoger onderwijs, gratis toegang
rue de la Caserne – 1000 – 02 279 65 66 ou supérieur, l’accès gratuit aux livres tot boeken in het lager onderwijs,
02 208 00 87 – servicejuridiquebravvo@brucity.be i Bravvo – Juridische dienst – Kazernestraat 37 – 1000 – 02 279 65 66 of 02 208 00 87 – pour les primaires, un soutien scolaire, schoolbegeleiding, logopedie, gratis
– www.bravvo.be. juridischedienstbravvo@brucity.be – www.bravvo.be. logopédie, potage gratuit en hiver… soep in de winter, enzovoort.
12 brusseleir • 11.21
le
de
le
de brusseleir • 11.21 13
À LA DEUX.
IN DE KIJKER.
LE CENTRE BOX120,
VOTRE NOUVELLE BOX 120,
INFRASTRUCTURE EEN NIEUW
DE QUARTIER. WIJKCENTRUM.
Ce sont deux nouveaux mixité et qui sont destinées aux écoles de la Ville, habitants et Twee nieuwe centra aanbieden en de vaardigheden Arnaud Waefelaer is sinds
‘box’ qui verront le jour jeunes. «Cette infrastructure de aux jeunes du quartier et de bieden de inwoners en kennis van verschillende 2011 directeur van het PMS
dans le courant du mois de proximité renforcera la cohésion maintenir des permanences van de Bockstaelwijk doelgroepen ontwikkelen. Een II-centrum en werkt al 21 jaar
sociale du quartier, stimulera décentralisées dans les heel programma om onze stad voor de Stad. Hij heeft dus al
novembre. Ces deux lieux nieuwe kansen:
la créativité des habitants, différents quartiers de la Ville. nog meer energie te geven!”, heel wat veranderingen gezien.
promettent de nouvelles proposera des activités sportives Box 120 & Nummer 122. aldus de verantwoordelijke In een gesprek uit hij zijn
perspectives pour les et développera les compétences Arnaud Waefelaer est van het Box 120-project. tevredenheid over de
habitants du quartier et les connaissances des directeur du centre PMS II Hiervoor beschikt Box 120 over centralisering van de PMS-centra
Émile Bockstael. différents publics. Tout un depuis 2011 et employé à la Naast nummer 122 waar zich enkele zalen die zijn ontworpen en de opening van Nummer 122.
programme pour dynamiser Ville depuis 21 ans. Autant dire eind deze zomer 5 PMS- voor specifiek gebruik maar “De bundeling van de structurele
encore notre ville !» explique la que, des changements, il en centra van het Openbaar kunnen ook aangepast worden en functionele aspecten leidt
À côté du numéro 122, où ont responsable du projet Box 120. a vu passer. Interviewé sur le Onderwijs en de CPEONS naargelang de functie en tot meer efficiëntie en een
déménagé les 5 centres PMS Concrètement, le centre regroupement des PMS et la (Conseil des pouvoirs de activiteit. Concreet: drie betere informatiedoorstroming
de l’Instruction publique et le dispose de plusieurs salles, création du centre 122, il se dit organisateurs de l’enseignement sportzalen, een ruimte voor spel- tussen de diensten. De ruimten
(CPEONS) Conseil des pouvoirs qui possèdent chacune leur satisfait de ces nouveautés. officiel neutre subventionné) en creatieve activiteiten, een worden ook optimaal benut.
organisateurs de l’enseignement fonction propre mais elles ont « La mise en commun d’aspects vestigden, opent nu het studiezaal met computers en Zo hebben we onze vijf
officiel neutre subventionné à la été conçues de façon à être structurels et d’aspects centrum Box 120. een zaal voor tentoonstellingen, administratief medewerkers
fin de l’été, se trouve le nouveau polyvalentes afin de s’adapter fonctionnels permet une vergaderingen en evenementen. weer samengebracht in een
centre BOX120. aux différentes demandes. On meilleure efficacité et circulation Ze hebben misschien niet We geven ook mee dat de gemeenschappelijk centrum
y retrouve : trois salles de sport, de l’information entre les dezelfde opdracht maar ze delen wijkverenigingen en andere dat voor alle diensten zorgt.
Même si elles n’ont pas les un espace pour accueillir des services. On optimise les wel een gemeenschappelijk vzw’s kunnen beschikken over Op die manier is er altijd een
mêmes fonctions, ces deux activités ludiques et créatives, espaces aussi. On a par exemple doel: de Brusselaars helpen met een van de ruimten in het kader medewerker beschikbaar en
infrastructures ont un objectif une salle d’études informatisée réassemblé nos 5 secrétaires diensten die inspelen op hun van een specifiek project. De kunnen we de communicatie
commun : rendre service ainsi qu’un foyer pour des dans un pôle commun qui vraag. De gebouwen kregen voor kandidaturen hiervoor insturen stroomlijnen.” Allemaal
aux citoyens en leur offrant expositions, des réunions s’occupe de tous les services. de gelegenheid een opknapbeurt via box120@brucity.be). aanpassingen die het leven van
des services adaptés à leurs ou tout autre évènement. Ce qui permet d’avoir toujours die een milieuvriendelijke en de ouders en hun kinderen, maar
demandes. Pour l’occasion, une secrétaire malgré les energiezuinige infrastructuur DE BOX 122. ook van de stadsmedewerkers
les bâtiments font peau neuve, À noter également qu’il est absences, et de fluidifier la zal opleveren. Naast het nieuwe centrum op makkelijker moeten maken.
toujours dans un souci d’une toujours possible pour les communication. » Tant de nummer 122, vonden intussen vijf Iedereen wint er dus bij.
moindre consommation différentes associations de paramètres qui devraient faciliter HET CENTRUM BOX 120. PMS-centra (Franstalige centra
énergétique et d’un plus grand quartier et autres asbl d’occuper la vie des parents ainsi que celle Het centrum Box 120, op touw voor leerlingenbegeleiding
respect de l’environnement. l’un de ces espaces dans le de leurs enfants. Mais également gezet door de Jeugddienst, – CLB) van het Openbaar
cadre d’un projet spécifique (via celle du personnel de la Ville. beschikt over diverse, Onderwijs onderdak samen
LE CENTRE BOX 120. remise d’un appel à projets : Bref, tout le monde y gagne. multifunctionele zalen. Het met de CPEONS (Conseil des
Mis sur pied par le service de infos via box120@brucity.be). idee? Ruimte bieden aan Pouvoirs organisateurs de
la Jeunesse, le centre box 120 Instruction publique wijkverenigingen, buurtbewoners l’Enseignement Officiel Neutre
regorge de salles diverses et LE 122. – 02 279 38 10 – en andere projecten die Subventionné). Net als de andere i O
penbaar Onderwijs
polyvalentes. L’idée ? Accueillir À deux pas de ce nouveau centre, instructionpublique@ aansluiten bij de identiteit van PMS-centra in alle scholen van – 02 279 38 10 –
des associations de quartier, au numéro 122 les cinq centres brucity.be. de wijk. In het centrum Box 120 de Stad zullen zij scholieren, openbaaronderwijs
des riverains et tout autre PMS de l’Instruction publique et Service de la Jeunesse – zijn allerlei activiteiten welkom, studenten, buurtbewoners @brucity.be.
projet en lien avec l’identité le CPEONS ont été regroupés. À 02 279 59 10 – jeunesse. met bijzondere aandacht voor en -jongeren adviseren en i J eugddienst – 02 279 59 10 –
du quartier. Plusieurs types l’instar des locaux PMS présents jeugd@brucity.be. diversiteit en jongeren. begeleiden op psychologisch, jeunesse.jeugd@brucity.be.
d’activités y sont proposés mais dans l’ensemble des écoles de “Dit centrum zal de sociale medisch en sociaal vlak. Ze staan
une attention particulière est la Ville, ils auront pour but d’offrir 120 & 122 bd Émile Bockstael cohesie van de wijk versterken, ook in voor gedecentraliseerde Emile Bockstaellaan 120 & 122
portée au développement des des conseils, un suivi psycho- – 1020 (Laeken) – de creativiteit van de bewoners permanentie voor de verschil – 1020 (Laken) –
animations qui favorisent la médico-social aux élèves des box120@brucity.be. stimuleren, allerlei sporten lende wijken in onze stad. box120@brucity.be.
14 brusseleir • 11.21
le
de
le
de brusseleir • 11.21 15
Vous pouvez aussi lire
