SWISS KOO REMET LES PENDULES À L'HEURE... DU COUCOU ! - FRECEM
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
REPORTAGE CAPITAL HUMAIN REPORTAGE Félicitations aux Le service Succès au nouveaux diplômés d’assistance rendez-vous en gestion aux employés pour la 15e édition d’entreprise SALONBOIS / TECHNIBOIS BOIS INSOLITE SWISS KOO REMET LES PENDULES À L’HEURE... DU COUCOU ! 04
LES TEMPS CHANGENT. ET NOUS ? THINK WEINIG Aujourd’hui une série de 100, demain une pièce unique, après-demain tout sera terminé. Dans une époque de transformation profonde, chaque jour nous confronte à de nouveaux défis. J’ai besoin d’un partenaire qui ne fasse pas que me vendre une machine, mais qui m’accompagne vers l’avenir avec des conseils complets et personnalisés et des solutions flexibles et évolutives. WEINIG offre davantage. Le premier pas vers l’avant : think.weinig.com Découvrez WEINIG en direct : LIGNA 2019 || Bâtiment 27
EDITORIAL IDB 04 BIENVENUE EN VALAIS ! L’ Association valaisanne des entreprises D’ores et déjà, je vous remercie chaleu- de menuiserie, ébénisterie, charpente, reusement d’entreprendre le déplacement vitrerie et fabriques de meubles AVEMEC jusque dans le Val de Bagnes où l’AVEMEC a le plaisir de vous accueillir au cœur d’une se réjouit de vous accueillir. Je vous souhaite des plus fameuses vallées du Vieux-Pays de passer de très agréables moments de – et plus précisément sur le territoire de convivialité en Valais ! la Commune de Bagnes – à l’occasion des Assises 2019 de la FRECEM, du GRC Maxime Métrailler et du Cedotec. Président AVEMEC Sur les quelques 150 entreprises membres de l’AVEMEC, un tiers fait partie de la Section « Martigny-Entremont » et environ 10 % est issu de la Commune de Bagnes. On peut donc l’affirmer : le bois est indissociable de cette belle région… un simple coup d’œil aux paysages avoisinants suffit à s’en convaincre ! Certes, le bois caractérise ces contrées, mais c’est plus généralement la nature qui trouve ici une liberté encore véritable et indomptée. La zone protégée du Haut Val de Bagnes représente la deuxième plus importante réserve naturelle de Suisse (150 km 2). Les marmottes, chamois et bouquetins cohabitent donc ici avec les habitants, lesquels ont su conserver un caractère authentique tout en étant réso- lument tournés vers l’avenir. Relevons que la région regorge de sportifs et d’artistes et que de nombreuses sociétés dynamiques sont actives sur le territoire communal. La Commune de Bagnes – dont la superficie est comparable à celle du canton de Genève – devrait prochainement fusionner avec l’actuelle Commune de Vollèges pour former – potentiellement dès le 1er janvier 2020 – la nouvelle Commune du « Val de Bagnes ». Outre la fameuse station de Verbier, la Commune compte une vingtaine d’autres villages, hameaux et lieux-dits, avec des spécificités propres à chacun. Savez-vous que Bagnes a longtemps fonctionné comme une « Confédération de villages » appelés « Quartiers » ou « Sections » ? La Commune recèle en outre de nombreuses curiosités ! Celles et ceux qui prolongeront leur séjour en Valais pourront notamment découvrir le plus grand barrage à arches d’Europe : le Mauvoisin. 03
IDB 04 AGENDA SÉANCES FRECEM DU 16 MARS AU 15 AVRIL 2019 18.03 Séance CAQ-QSK Berne Directeur tech. & form. 18-19.03 Révision des comptes par BFB Siège de la FRECEM Directeur et comptable FRECEM 19.03 Assemblée générale AVEMEC Sion Président, directeur FRECEM et directeur tech. & form. 19.03 Commission D&Q AFP et CFC CH Olten Responsable formation initiale 20.03 Séance coordination CFC ME / VSSM Olten Responsable formation initiale 20.03 Comité directeur FRECEM Delémont Président GRC, président et directeur FRECEM 21.03 Séance Stratégie Lignum Olten Directeur FRECEM 26.03 Séance SETRABOIS Tolochenaz Directeur tech. & form. 27.03 Comité Cedotec Siège de la FRECEM Directeur FRECEM 28.03 Comité GRC Cugy Président GRC et directeur tech. & form. 28.03 Comité CPP-SOR Vevey Président et directeur FRECEM 28.03 Assemblée générale CPP-SOR Vevey Président et directeur FRECEM, rédactrice en Chef IDB 28.03 Assemblée générale FFF Bienne Président et directeur FRECEM 28-29.03 Windays Bienne Rédactrice en Chef IDB 29.03 Assemblée générale ACM Genève Directeur FRECEM 4.04 Conférence IFFP Tolochenaz Responsable formation initiale 5.04 Présentation FRECEM techniciens ME et CH Bienne Directeur tech. & form. et responsable formation initiale 5.04 Assemblée générale Industrie Bois Suisse Fully Directeur FRECEM 11.04 Séance chefs-experts PQ 19 CFC ME Centre forestier, Le Mont-sur-Lausanne Responsable formation initiale 12.04 Séance Stratégie Lignum Zürich Directeur FRECEM 12.04 Comité Lignum Zürich Directeur FRECEM 12-16.04 EMO Conduite d’entreprise niv. avancé ME Tolochenaz Directeur tech. & form. DU 16 AVRIL AU 15 MAI 2019 23.04 Séance GRAM Paudex Directeur FRECEM 30.04 Groupe de travail note CIE - CFC CH Olten Responsable formation initiale 2.05 Assemblée générale AFMEC Châbles Président, directeur FRECEM et directeur tech. & form. 2.05 Séance SCOP Lausanne Directeur FRECEM et directeur tech. & form. 3.05 Assemblée générale AJMCE Lieu à définir Président et directeur FRECEM 8.05 Assemblée générale GGMB Lieu à définir Président et directeur FRECEM 8.05 Séance CIE nationale CH Olten Responsable formation initiale 15.05 Assemblée des délégués Lignum Suisse Chäserrugg Directeur FRECEM Président FRECEM Pascal SCHWAB Prêles Président GRC Jean-François DISERENS Dompierre Directeur FRECEM Daniel BORNOZ Le Mont-sur-Lausanne Rédactrice en Chef IDB Nathalie BOCHERENS Le Mont-sur-Lausanne Directeur technique & formation, responsable SETRABOIS, GRC, PROKALK Emmanuel CHASSOT Le Mont-sur-Lausanne Responsable formation initiale Michaël MARTINS Le Mont-sur-Lausanne PUBLICITÉ De la compétence dans l’artisanat La gamme La finition plus de 20 différentes classique des classique scies - circulaires scies à ruban Raboteuses – Précision est l‘élément FELDER Un air pur et confort pour répondre essentiel pour des aux attentes les plus ateliers sains strictes Weieracherstrasse 9, CH-8184 Bachenbülach Tel.: 044 872 51 00, www.hm-spoerri.ch FE_L´industriel-du-bois_184x30_CH_FRE_03.indd 1 19.03.2019 08:33:19 04
SOMMAIRE IDB 04 DANS CE NUMÉRO D’AVRIL 2019 EDITORIAL 03 Bienvenue en Valais ! AGENDA 04 Séances FRECEM 05 SOMMAIRE BOIS INSOLITE 06 Swiss Koo remet les pendules à l’heure... du coucou ! INFORMATIONS 11 Journée de la construction bois Bienne 28 Bulletin d’inscription aux assemblées générales 30 Un cottage en bois Kebony ↖ p. 06 CAPITAL HUMAIN ← p. 16 12 Le service d’assistance aux employés ↙ p. 18 REPORTAGE 16 Succès au rendez-vous pour la 15e édition SALONBOIS / TECHNIBOIS 18 Félicitations aux nouveaux diplômés en gestion d’entreprise FORMATION 32 Agenda du perfectionnement professionnel supérieur CH 2019 33 Agenda du perfectionnement professionnel supérieur ME 2019 36 BONNES ADRESSES 43 AVIS OFFICIELS 45 PETITES ANNONCES 46 IMPRESSUM Illustration de la couverture : Montre à coucou modèle « KooKoo vert » à mouvement mécanique Auteur : Swiss Koo SA, Renens www.swisskoo.ch 05
IDB 04 BOIS INSOLITE SWISS KOO REMET LES PENDULES À L’HEURE… DU COUCOU ! Texte : Nathalie Bocherens, FRECEM – Photos : Stéphanie Liphardt, Kim Chanel et www.swisskoo.ch Les arbres fleurissent et les oiseaux chantent, c’est le printemps. Quoi de plus naturel qu’un article sur les coucous design et colorés de l’entreprise Swiss Koo ? En cette période printanière, l’IDB est allé à la Amis d’enfance et designers auprès de ou la fabrication en grandes séries. Ils ré- rencontre d’Alexandre Gaillard et de Martino grandes marques, Alexandre Gaillard et alisent ainsi eux-mêmes la majeure partie d’Esposito, fondateurs de l’entreprise Swiss Martino d’Esposito ont décidé de se lancer des étapes dans leur atelier de Renens, de Koo, sise à Renens (Vaud). La manufacture en 2013 dans la fabrication de coucous la recherche et développement à la fabri- crée et réalise des horloges à coucou en suisses, comme ils nous l’ont indiqué lors cation, au découpage et à l’assemblage : bois. Conçus dans le respect des matériaux de notre interview : « En fait, nous avons « Nous travaillons un peu en hermite, même et mouvements traditionnels, leurs coucous transformé notre atelier de design en atelier si nous nous inspirons beaucoup d’Internet et ont su sortir de l’archétype folklorique grâce de coucous ». Ils ont rapidement choisi de recherchons des informations sur les forums. à un travail de design et de relooking, associé mettre l’accent sur la qualité des matériaux, à l’utilisation de techniques modernes telles le travail artisanal et la personnalisation des ↓ Mur de l’atelier recouvert que la découpe laser. modèles, plutôt que sur la standardisation des prototypes et différentes séries 06
BOIS INSOLITE IDB 04 Nous aimons travailler avec nos propres outils, car même si nos moyens sont limités, nous ne dépendons de personne et pouvons conserver notre savoir-faire ». L’entreprise prévoit néanmoins de se développer et de faire appel à des aides pour la production dans le futur. Un processus de création empirique Lorsqu’on les interroge sur leur processus de création, les deux designers expliquent que leur démarche est essentiellement em- pirique : « Même si nous essayons de prévenir les problèmes d’assemblage ou de solidité lors de la conception, nous préférons miser sur la spontanéité des idées plutôt que sur des calculs théoriques. Chaque nouveau prototype nous permet d’apprendre et de développer nos connaissances et notre instinct ». Ainsi, ils conçoivent environ 15 à 20 prototypes par nouveau modèle. Certains projets ne se concrétisent jamais, mais une partie est exposée parmi les 100 coucous qui tapissent les murs de leur atelier. « Ils nous servent aussi de tests. Lorsque nos clients passent à l’atelier, ils nous font souvent des ↑ Les deux designers ↑ Modèle ChooChoo bleu commentaires sur les coucous exposés, ce Alexandre Gaillard (à g.) et avec oiseau plaqué or Martino d’Esposito (à d.) qui nous donne des indications pour déve- ↓ Face arrière lopper de nouveaux produits ». d’un ChooChoo rouge avec ses poids en laiton et son balancier Le bois comme matériau noble « Fondue » L’entreprise met en avant le bois, qui est utilisé comme matériau de prédilection. Elle utilise plusieurs essences selon leurs particularités. Du bois multiplis de peuplier ou de bouleau de 1 à 4 mm d’épaisseur est utilisé pour les coucous, mais les coffrets d’emballage servant à l’expédition sont réalisés en épicéa massif, sur la base de caisses à vin revisitées, avec un design épuré et des couvercles de couleur. L’entreprise a cherché à suivre une démarche locale, mais ne trouvant pas d’es- sences suisses convenant à leur projet, ils utilisent du bouleau qui provient de Finlande et du peuplier d’Italie. L’épicéa est quant à lui suisse. Un travail de réflexion a également été mené pour minimiser les chutes grâce à des panneaux de bonne qualité et une optimisation de découpe de débitage sur machines. Pour la coloration des essences, Alexandre Gaillard et Martino d’Esposito font eux-mêmes leurs mélanges et cherchent à produire des pièces avec des couleurs d’une grande intensité et profondeur, capables de durer dans le temps. Les pièces ne sont pas vernies, afin de conserver le velouté naturel du poncé/nettoyé. Alexandre Gaillard et Martino d’Esposito travaillent avec l’association Afiro pour la réalisation des coffrets, avec HG Commerciale pour la matière première et avec Böhme AG 07
IDB 04 BOIS INSOLITE pour les colorants. S’ils ne travaillent pas finition de certains modèles est réalisée à directement avec des menuiseries ou ébé- la main. De l’avis de Martino d’Esposito, la nisteries, ils font actuellement des essais technologie laser n’est pas aussi évidente qu’il avec l’entreprise GAB MANUFACTURE SA à n’y paraît : « Le désavantage de l’utilisation Lausanne pour tester différentes essences du laser est principalement liée au nombre en multiplis, dont le noyer et le mélèze, en vue de tests nécessaires avant la mise en pro- de créer des nouveaux modèles. La sonorité duction. De nombreux prototypes doivent de la caisse est aussi un point qui est testé, ainsi être réalisés pour tester les tempéra- même si la priorité reste d’ordre esthétique tures, les rendus et éviter les traces de suie. et pratique et que le bois de résonance n’est Néanmoins, les années d’expérience et de pas utilisé. Par contre, dans les modèles travail à la machine ont permis d’améliorer Swiss Koo, une cloche en laiton remplace la qualité et de trouver des astuces ». A noter le traditionnel gong en spirale, afin d’obtenir que l’atelier dispose aussi d’une CNC, d’une un timbre plus clair et un son net. fraiseuse et d’un tour pour la réalisation des prototypes. La mise en valeur des assemblages bois Pour l’ensemble de la structure, les créateurs La mécanique du cœur ont choisi d’utiliser des assemblages chevil- Seuls les mouvements et les poids ne lés, sans utiliser de la colle, des agrafes ou sont pas réalisés dans l’atelier. Les poids des clous. Ce choix vient d’une expérience représentent l’énergie même du coucou. personnelle des deux compères, lorsqu’ils ont Pour ceux-ci, les designers ont choisi de tenté de réparer un coucou de famille et ont s’éloigner de la pive traditionnelle, souvent pour cela dû casser la caisse pour accéder au en fonte. Les poids sont ainsi réalisés en mécanisme. Leurs assemblages permettent laiton tourné et brossé, matériau préféré ainsi à leurs coucous d’être totalement démon- pour son esthétique et sa noblesse. Chaque tables pour les réparations. Ils ont beaucoup coucou est unique et nécessite beaucoup travaillé sur ces assemblages et ont créé une de réglages, au niveau du son qu’émet le ↑ Travail sur les plans courbe spécifique pour épouser au mieux « tic-tac » comme de l’exactitude temporelle. des nouvelles séries l'« ergot » (partie qui dépasse du boîtier dans Concernant le mouvement horloger contenu laquelle s'insère la cheville) en s'appuyant sur dans les coucous, Swiss Koo développe ↓ Montage d’un modèle JooJoo les propriétés spécifiques contenues dans actuellement son propre mouvement avec la lignine du bois. Ce choix d’assemblage l’aide de la Haute Ecole ARC à Neuchâtel, qui s’explique aussi par les tests réalisés avec sera probablement produit par découpage au d’autres techniques d’assemblages, dont les jet d’eau. Historiquement, les mouvements queues droites, qui entraînaient beaucoup des coucous étaient réalisés en bois, mais de casse lors du montage. D’un point de vue le métal s’est vite imposé pour des raisons esthétique, les chevilles correspondaient d’usure et d’exactitude. Lorsque nous avons aussi à un visuel qui s’alliait bien avec les posé la question à Martino d’Esposito, il nous chalets suisses. D’autres techniques sont a indiqué que : « le mouvement d’un coucou également utilisées pour les petits détails est assez archaïque, il dispose de beaucoup des pièces, comme par exemple le drapeau de couple et supporte passablement d’im- suisse dont la croix blanche est enchassée précisions. Le système est assez facile à dans le drapeau rouge. produire et la création d’un mouvement en bois serait techniquement possible si on Le choix de la technologie laser prévoit à l’avance l’usure des pièces. Cette Les coucous Swiss Koo comportent en idée nous a déjà traversé l’esprit. Peut-être moyenne quarante pièces de bois (mouve- développerons-nous un modèle entièrement ment non-compris), les plus simples ayant bois dans le futur, sous la forme d’un kit à une dizaine de pièces et les plus complexes monter soi-même par exemple ». jusqu’à huitante. Les croquis sont réalisés à la main par Alexandre Gaillard et Martino Si Swiss Koo réalise essentiellement des d’Esposito, puis scannés et vectorisés grâce coucous mécaniques (six modèles), l’en- au programme Rhinoceros 3D. Les coucous treprise a développé une série à quartz sont réalisés sur la base de la technologie (piles) qui nécessite moins de travail pour laser, utilisée pour la découpe et la gravure. l’utilisateur et s’avère très accessible. Les Le choix de cette technique a été préférée designers indiquent sur ce point que : « Ils ont à la fraiseuse ou au travail à la main pour un peu moins de charme que les modèles des raisons de détails et de précision, mais mécaniques, mais sont plus pratiques pour également de coûts et de capacités de les clients. Par exemple, ils s’arrêtent auto- production, sachant que l’entreprise réalise matiquement la nuit grâce à un détecteur environ 400 coucous par année. Seule la de lumière ». 08
BOIS INSOLITE IDB 04 Nous remercions chaleureusement Mar- ↖ Modèle SkeleToon noir tino d’Esposito pour le temps qu’il nous a laissant apparaître Petite histoire du coucou consacré dans le cadre de notre interview le mécanisme et et Alexandre Gaillard pour ses e-mails et la structure interne N’en déplaisent aux plus chauvins d’entre nous, les coucous l’envoi des visuels. du coucou trouvent leur origine dans la région de la Forêt Noire entre le XVIIe et le XVIIIe siècle, même si une date ou un inventeur spé- ↗ Modèle LooLoo Sur l’exemple de nos voisins tessinois, il représentant cifiques n’ont pu être identifiés. Le nom le plus célèbre est celui ne nous restera bientôt plus qu’à chanter : la ville de Lausanne de l’horloger allemand Franz Ketterer, qui aurait été l’un des « L’inverno è passato, l’aprile non c’è più. premiers à construire des horloges dotées d’un coucou caché ↓ Boîte de livraison È ritornato il maggio, al canto del cucù ». ■ et de présentation derrière une petite porte. Le coucou a été préféré à d’autres en épicéa oiseaux en raison de son chant facile à reproduire. A l’origine, la forme et le type d’horloge n’étaient pas fixes. On trouvait, par exemple, des coucous en forme de tronc d’arbre. C’est au XIXe siècle que la forme actuelle de petite maison apparaît et que le coucou devient une pendule à balancier qui s’accroche au mur. C’est également à cette époque que les décorations richement sculptées sont ajoutées. En Suisse, l’histoire des coucous est liée au développement de la production des horloges à rouages en bois puis en métal (dès le XVIIIe s.), mais aussi des fabriques d’automates et de boîtes à musique. Le coucou suisse n’a réellement pris son essor que dans les années 1920 à Brienz, au sein de l’entreprise Robert Loetscher, qui a eu l’idée de créer des pendules à coucou sous la forme de petits chalets, avec un mécanisme horloger et une boîte à musique. Le succès a été au rendez-vous et la région s’est spécialisée dans le secteur. L’objet est aujourd’hui resté un symbole de la qualité manufacturière suisse. A noter encore que l’un des musées comportant la plus grande collection de cou- cous au monde se trouve à… Tabley (Cuckooland) en Angleterre ! 09
IDB 04 PUBLIREPORTAGE DYNASOL GMBH – LE SPÉCIALISTE DE LA COULEUR POUR LE TRAITEMENT DES SURFACES BOIS En tant que spécialiste pour le traitement Notre station établit de nouvelles normes aider. Notre expertise dépasse le pot de des surfaces sur des éléments en bois, sur le marché suisse : flexibilité, précision peinture ! Profitez de nos expériences dans l’entreprise familiale Dynasol GmbH à Bals- et rapidité. Commandez les quantités dont les domaines affiliés tels que : le bois ou les thal s’est forgé une réputation au cours des vous avez besoin sans avoir à vous soucier matériaux modernes. Les cours de formation dernières décennies. Le nom Dynasol est de la grandeur fixe des contenants. pratique font partie intégrante de notre travail. devenu synonyme de peintures, vernis, pro- Que ce soit chez nous ou directement sur duits de préservation du bois, lasures, huiles votre site de production - nos séminaires et teintures. La vaste gamme de produits vous fournissent toute l’expertise actuelle. comprend des systèmes complets à base d’eau et de solvant, ainsi que des marques Obtenez les finitions souhaitées renommées telles que « Impra », « Rosner » Nos produits sauront vous convaincre. Prenez et « Heidelberg Coatings ». au plus vite contact avec nous et demandez Les solutions pour le traitement de surface en nos exemples et échantillons de produits bois sont personnalisées, que ce soit pour le pour votre service clientèle et vos ventes. revêtement de surface en bois en application industrielle ou artisanale. «De pro à pro» est une gamme de produits aussi bien large que profonde. Cela va des produits de protection du bois à leur combinaison, en passant par les produits finis de haute qualité, tels que les fenêtres, portes, escaliers, meubles et de nombreux autres éléments en bois, pour l’intérieur ou l’extérieur. Une finition écologique, pour vivre en bonne santé ! Nos produits certifiés « Eco-Bau » en un Besoin de support dans l’exécution ? coup d’œil : Avec l’ajout de la technologie Nous sommes proches de vous, là où vous et des donnés « Eco-Bau », les propriétaires êtes. Nos consultants travaillent pour vous d’immeubles neufs et rénovés comptent dans toute la Suisse et se rendent quotidien- non seulement sur un confort et une effica- nement en Suisse romande. Notre équipe de cité énergétique élevés, mais aussi sur une techniciens, composée de manière optimale, construction écologique et un cadre de vie est à vos côtés pour vous soutenir et vous sain. Une nette valeur ajoutée ! Découvrez dès maintenant nos nombreux Nous nous engageons pour le meilleur et services, des produits éprouvés combinés à sommes impatients de travailler avec vous. ■ un ensemble de services presque imbattable. Contactez-nous : Des longs délais de livraison ? Dynasol GmbH - Non merci ! Thalstrasse 49 | 4710 Balsthal Les phases de construction des bâtiments T 062 388 18 00 sont de plus en plus rapides. Nous ne vous info@dynasol.ch | www.dynasol.ch laisserons pas sous la pluie ou dans l’at- tente. Grâce à notre investissement dans une nouvelle station de mélange de vernis et lasures entièrement automatisée, nous vous assurons des délais de livraison rapides. 10
INFORMATIONS JOURNÉE DE LA CONSTRUCTION BOIS BIENNE Façade en bois – vieillir en beauté Défis de conception et défis techniques Le titre donne le ton : l’édition 2019 de la Journée de la construction bois donne l’occasion à la Haute école spécialisée bernoise BFH et à Lignum Économie suisse du bois de se Le rideau focaliser sur la façade en bois et de pointer les défis de conception et défis techniques coupe-feu qui en découlent. Avec la Journée de la construction bois Bienne, la BFH organise le plus important ras- semblement de spécialistes de l’industrie du bois en Suisse. L’objectif de cet événement La solution idéale pour bilingue est de promouvoir les échanges d’expérience en matière scientifique, de donner une vue d’ensemble du marché et de créer une plateforme de discussion, sur les thèmes un compartiment coupe-feu de la construction bois et de l’architecture bois. dans un espace réduit : La manifestation se déroule en français et en allemand. Chaque intervenant sera traduit le rideau coupe-feu de la simultanément dans l’autre langue avec une présentation écrite diffusée en chaque langue marque FireScreen. sur deux écrans. ■ Homologué AEAI, le rideau roulant flexible affiche une résistance au feu de 30 ou 60 minutes. En cas d’incendie, il se ferme automatiquement, même en cas de panne de courant, grâce à son propre poids. Il est monté de manière visible sur le mur porteur ou, de manière invisible, sur une structure métallique. www.frank-tueren.ch Date : 16.05.2019 Lieu : Palais des Congrès Bienne, Rue centrale 60, 2501 Bienne Prix : CHF 390.– CHF 100.– pour les étudiant-e-s (avec carte d’étudiant-e valable) Le prix inclut la documentation numérique et les repas Inscription en ligne sous : ahb.bfh.ch/holzbautag Renseignements : Haute école spécialisée bernoise, département Architecture, bois et génie civil, Bienne, Secrétariat de la formation continue T 032 344 03 30 | holzbautag@bfh.ch
IDB 04 CAPITAL HUMAIN LE SERVICE D’ASSISTANCE AUX EMPLOYÉS Texte : Nathalie Ferrat – Photo : www.pixabay.com En Suisse, le terme EAP (employee assistance program) tend à s’imposer alors que les origines du service social d’entreprise remontent à la période d’après la Première Guerre Mondiale. L’Association suisse de service populaire et certaines entreprises créèrent à l’époque des postes d’infirmier-ère de fabrique ayant pour but de soutenir les employés-es dans leur quotidien. Plus tard, des postes d’assistant-e social-e de fabrique firent leur apparition. Du 20ème siècle à aujourd’hui Mobiliser les ressources personnelles des employés-es afin de favoriser leur L’évolution du monde du travail, l’augmentation autonomie des problèmes psychosociaux et la consi- Promouvoir les compétences sociales et dération du bien-être au travail sont autant la responsabilité individuelle d’éléments qui nécessitent un traitement professionnel. Les entreprises soucieuses de Son introduction soutient l’entreprise dans leur personnel font appel depuis longtemps tous les secteurs où son devoir de protec- aux services sociaux. Avantage indéniable tion, particulièrement au niveau de la santé pour l’entrepreneur, le traitement indépendant (risques psychosociaux), est de son ressort. et professionnel s’avère être une plus-value et un gain économique. Aujourd’hui, le service Les conseils et le soutien social d’entreprise est un élément important aux employés-es de la culture d’entreprise. Il s’adresse à tous les employés-es de toute hiérarchie L’assistant-e social-e reçoit de manière dis- confondue, aux supérieurs, aux apprentis crète et confidentielle tous les employés-es et aux retraités. C’est un message très clair qui connaissent des difficultés dans les quant au positionnement de l’entreprise et domaines suivants : un avantage stratégique. personnel (remise en question, change- Les objectifs d’un service social ments) d’entreprise d’aujourd’hui familial (divorce, parents âgés, enfants) professionnel (tensions, conflit, réorien- Le service social, interne ou externe à l’en- tation, retraite) treprise, contribue à l’obligation d’assistance au niveau de leur santé (dépendance, prévue par la Loi suisse sur le travail. Il se absences, maladie, invalidité) base sur les principes généraux du travail au niveau financier (endettement, budget, social et il a pour objectifs de : arrangements de paiement) gestion administrative (assurances sociales, Favoriser le bien-être de tous les em- courriers) ployés-es Conseiller les cadres et les collaborateurs Les conseils et le soutien lors de tensions aux supérieurs-es hiérarchiques Aider à maintenir et/ou améliorer les per- formances au travail L’assistant-e social-e encadre les supérieurs-es Soutenir tous les employés-es dans les hiérarchiques dans la gestion des problèmes difficultés traversées vécus par leurs collaborateurs-trices, inhé- Participer au développement et à la mise rents à leur vie privée et qui se répercutent en œuvre de mesures préventives sur leur travail. Il œuvre également à : 12
CAPITAL HUMAIN IDB 04 mettre en place des formations sur les on peut aisément se poser la question, un risques psychosociaux pour tous les professionnel des métiers du bois devrait-il employés-es et les cadres traiter seul un cas de surendettement chez participer à des groupes de travail ainsi l’un de ses employés ? ■ qu’à l’élaboration de mesures préventives, selon le besoin de l’entreprise conseiller lors de restructurations, licen- Pour aller plus loin : ciements promouvoir la santé au sein de l’entreprise Code de déontologie des professionnels du travail social https://www.grea.ch/sites/default/files/Do_Berufskodex_Web_F_gesch-1.pdf Un traitement professionnel est gage de rentabilité Par Nathalie Ferrat, assistante sociale hes-so, personne de confiance, formatrice bffa +41 24 472 14 04 nathalie.ferrat@esprit-momentum.ch Les domaines dans lesquels une entreprise peut faire appel à un service social sont vastes. Pourquoi suivre le même chemin que les autres ? Chaque élément qui impacte le personnel est Avec esprit-momentum, vous avez trouvé un partenaire conjuguant prévention, susceptible de diminuer sa concentration, sa accompagnement et formation. Une réflexion systématique au cœur d’un ecosystème précision donc sa productivité. Si le montage dédié à l’humain. d’une charpente n’est pas confié à un boucher, PUBLICITÉ s - F a cture E Les . l a HGC de s i v e z -vou r Insc ! i n t e nant ma cture s e - f a ch/ hgc. LA QUALITÉ POUR Les couvreurs et les façadiers œuvrent pour une enveloppe du bâtiment soignée et énergétiquement irréprochable; une large gamme est une condition primordiale pour leur travail. En tant que fournisseur, la HG COMMERCIALE est la partenaire fiable LES ENVELOPPES DU et équitable des professionnels du bâtiment – et en tant que coopérative purement suisse – elle est absolument BÂTIMENT SUISSE. indépendante. Testez-nous! www.hgc.ch 13
IDB 04 PUBLIREPORTAGE VELUX PANORAMA : DE NOUVELLES DIMENSIONS SUR LES TOITS INCLINÉS la variante 2 x 3 est disponible dans la dimen- sion de 78 x 118 cm, la variante 2 x 2 dans les dimensions de 78 x 118 cm, de 94 x 118 cm ou de 114 x 118 cm, en fonction des besoins de fonctionnalité et d’automatisation mais aussi compte tenu du choix des matériaux. La solution VELUX peut être mise en œuvre sur des toits dont l’inclinaison est comprise entre 35° à 55°. Le placement optimal des fenêtres garantit une vue imprenable, une utilisation de la pièce adaptée et une excel- lente pénétration de lumière. Cette solution de lucarnes est en outre une source d’inspiration pour des approches pouvant être mises en œuvre sur des chantiers car l’agencement, les dimensions, le nombre de fenêtres de toit et l’inclinaison du toit ne connaissent pratiquement aucune limite. Avec cette solution de lumière naturelle, VELUX souhaite encourager de nouvelles approches de réflexion en vue de l’utilisation des combles et favoriser en fin de compte le bien-être des résidents, qu’il s’agisse d’une solution préfabriquée ou d’une mise en œuvre individuelle. ■ Les combinaisons de fenêtres de toit de VELUX transforment dès aujourd’hui les pièces situées dans les combles de toits en Plus d’informations sur : pente en espaces d’habitation et de séjour lumineux et attrayants et contribuent ainsi au www.velux.ch/panorama bien-être des résidents. La nouvelle solution de lucarnes VELUX Panorama fait toutefois un pas de plus: elle donne lieu à une surface habitable accrue en position debout intégrale en combinant les avantages des lucarnes et des fenêtres de toit de manière innovante. L’arrangement novateur des fenêtres de toit permet en outre à la délimitation entre l’intérieur et l’extérieur de disparaître pour laisser place à une vue imprenable. VELUX Panorama est disponible sous forme de solution complète comprenant la structure, l’isolation, la tôlerie et elle peut même être associée à des marquisettes de protection contre la chaleur et à des stores intérieurs. Avec une implantation sur le toit de seulement 60 cm, la solution de lucarnes Panorama est proposée en combinaisons de 4 et de 6 : 14
ANNONCES IDB 04 Votre partenaire pour tous vos projets 4950 Huttwil, Tel. 062 959 77 88 Fax 062 959 77 78 de construction. Profilés en bois massif Coupe, préparation, logistique... Toutes les formes & couleurs au choix Profitez de notre expertise technique pour les produits bois et dérivés. www.getaz-miauton.ch www.profilbois.ch Annonce_90x128_Bois_SR_2018.indd 2 16.10.2018 11:33:22 WWW.ISOTOSI.CH ISOTOSI SA RUE DU MANÈGE 3 TÉL. +41 27 452 22 00 ILE FALCON CH-3960 SIERRE FAX +41 27 452 22 01 GALVOLUX SA - 6934 Bioggio (CH) CleanShower ® T. 091 610 55 11 - www.galvolux.com Corrosion-resistant glass Technique du verre et du miroir Fait pour résister au calcaire, idéal pour la salle de bain. QUALITÉ Verre trempé de sécurité et facile à nettoyer. ET GARANTIE DEPUIS 1900 15
IDB 04 REPORTAGE SUCCÈS AU RENDEZ-VOUS POUR LA 15E ÉDITION SALONBOIS / TECHNIBOIS Texte : Nathalie Bocherens, FRECEM – Photos : Elise Heuberger, Salon Bois 2019 et collaborateurs FRECEM La 15e édition de SALONBOIS / TECHNIBOIS a fermé ses portes sur un bilan très positif, avec une fréquentation record de 7’500 visiteurs (+15%). 110 exposants ont présenté durant trois jours leurs produits et nouveautés pour les acteurs de la filière bois, ainsi que pour les propriétaires et particuliers. Le secrétariat FRECEM était de la partie pour représenter les professionnels du bois et faire découvrir leurs métiers, tandis que la rédaction IDB assistait à la remise de la Distinction bois. ←↑ Stand de la FRECEM avec sa fontaine en chocolat Du 8 au 10 février dernier, 7’500 visiteurs ont des métiers, sensibiliser sur la question Pour cette édition, la FRECEM partageait eu l’opportunité d’échanger et de dialoguer de la sécurité au travail, distribuer IDB et son stand avec la Haute école spécialisée avec les 110 exposants réunis à Espace brochures et faire découvrir la vie associa- bernoise BFH de Bienne, ce qui lui a permis Gruyère de Bulle. Sur 5’000 m2, les entre- tive. Jeunes en réflexion sur le choix d'un de créer des synergies intéressantes avec prises ont présenté leurs solutions actuelles métier, apprentis, professionnels actifs ou les représentants de l’école. en matière de construction, rénovation, retraités, membres ou intéressés, tous ont chauffage, outillage, machines, ferrements pu trouver réponses et conseils auprès des 12 projets bois distingués et logiciels de gestion. Ils ont souligné la collaborateurs présents sur le stand. Les plus lors de l’inauguration qualité des contacts établis avec un public jeunes avaient la possibilité de s’entraîner à assembler des croix de charpentiers, tandis Le vendredi 8 février 2019, la rédaction IDB venu de toute la Suisse romande et au-delà. que les gourmands pouvaient tester les était présente pour assister à l’inauguration saveurs de la fontaine à chocolat avec des officielle du salon et à la remise de prix de Bienvenue sur le stand 25 fruits secs et des marshmallows. A noter la Distinction Bois 2019. Pour rappel, ce prix La FRECEM était au nombre des exposants aussi que, pour la première fois, un apéritif récompense la volonté de favoriser le bois sur le stand 25 pour faire la promotion des convivial réunissant les membres du comité dans les constructions, et plus particulière- métiers du bois, renseigner sur la formation FRECEM et les collaborateurs du secrétariat ment l’utilisation du bois local. professionnelle, informer sur l’évolution a été organisé sur le stand. 16
REPORTAGE IDB 04 Conseillers d’Etat, députés, préfets, conseil- lers municipaux ou communaux avaient fait le déplacement de toute la Romandie ← Mots de bienvenue pour assister à l’événement, tout comme de Michel Niquille de nombreux représentants associatifs et lors de l'inauguration professionnels du bois. La cérémonie était ponctuée par les accords tziganes du violo- niste bullois Jean-Christophe Gawrysiak, qui a su toucher le public en interprétant avec modernité le folklore musical des pays de l’Est. La soirée a débuté par les salutations de Michel Niquille et Sylvie Bonvin-Sansonnens, respectivement Directeur et Présidente de Salonbois / Technibois. Puis, Claude Haegi, Président de Lignum Genève et ancien Conseiller d’Etat, a exposé au public la raison d’être des Rencontres WoodRise, → Remise de la Distinction Bois organisées en début d’année à Genève. Dans par Sylvie Bonvin-Sansonnens son discours, il est revenu sur la nécessité et Michel Niquille d’une collaboration à large échelle pour faire à Martin Gigon de l'AJMCE... connaître et promouvoir le matériau bois, rappelant ses nombreux avantages. Puis, Jean-Pierre Siggen, Président du Conseil d’Etat fribourgeois, a présenté l’importance du secteur bois dans le canton de Fribourg et les nombreux investissements réalisés en matière de promotion et de formation. Sur ce dernier point, il a insisté sur le nombre important d’écoles rénovées ou construites en bois dernièrement, sur la base d’un circuit court. Dans ces projets, les élèves ont sou- ← ... et à Pascal Sallin vent été associés aux différentes étapes de de l'AFMEC construction dans un but pédagogique, ce qui a permis de les sensibiliser aux métiers de la filière, de créer un lien affectif fort entre les écoliers et leur établissement, ainsi que de valoriser les entreprises locales. Après un court interlude musical, la Distinc- tion Bois 2019 a été décernée à 12 projets : Les autorités cantonales de Vaud (Gouver- nement) et Genève (Service du Paysage et des Forêts) ont été félicitées pour la La Distinction est également revenue à continue de la Haute école bernoise BFH. construction du nouveau Parlement Vau- trois associations, dont deux membres de Le samedi, une conférence grand public sur dois à Lausanne, ainsi la réalisation de la FRECEM : l’AFMEC pour la transformation le thème de la restauration du mobilier en la passerelle et du ponton du Roulave à du chalet de Bataille à Broc et l’AJMEC pour bois a eu lieu, avec le concours du GREM Dardagny. l’agrandissement de l’Ecole professionnelle (Groupement des Restaurateurs En Mobilier) du bois de Delémont. L’ART – association et de la Société fribourgeoise d’histoire. Sept communes se sont également dis- romande des tavillonneurs était également L’exposition itinérante Prix Lignum 2018 a tinguées : Fribourg pour la construction de à l’honneur pour son engagement en faveur permis de présenter des projets ambitieux, ses pavillons scolaires en bois suisse, le de la relève du métier. tandis que la dégustation de son organisée Val-de-Ruz pour l’extension du Collège du par JMC Lutherie SA a donné la possibilité au Lynx aux Geneveys-sur-Coffrane, le Val- Trois jours de conférences de-Charmey pour son complexe scolaire public de découvrir les propriétés étonnantes et animations du bois de résonance. Durant le weekend, et associatif des Lévanches, Bulle pour la nouvelle école primaire de Dardens, Durant les trois jours qui ont suivi, les visiteurs les enfants ont été nombreux à s’initier au Gruyères pour la construction de l’école ont pu profiter d’un programme riche en travail du bois en participant à un atelier de Duvillard et Ursy pour la construction de informations, conseils, conférences, décou- fabrication de mangeoires à oiseaux, avec son complexe scolaire. Le triage forestier vertes et ateliers d’initiation. Le 11e séminaire le concours des apprentis charpentiers de du Cône de Thyon a également été applaudi menuiserie-ébénisterie a traité du design, l'EPAC de Bulle, encadrés par le comité GFC pour son centre forestier « FORESTAE ». dans le cadre d’un programme de formation (Groupement fribougeois des charpentiers).. ■ 17
IDB 04 REPORTAGE FÉLICITATIONS AUX NOUVEAUX DIPLÔMÉS EN GESTION D’ENTREPRISE Texte et photos : Nathalie Bocherens, FRECEM Lors de la cérémonie organisée à l’hôtel Modern Times pour les nouveaux diplômés en gestion d'entreprise (formation de post-diplôme ES, groupée avec la maîtrise charpentier), la rédaction IDB est allée à la rencontre des principaux protagonistes de cette formation, afin de mieux comprendre son contenu et son organisation. Jean-François Diserens, Président GRC, s’était également rendu sur place pour féliciter les nouveaux diplômés. Thomas Gurtner, Directeur adjoint de la BFH, et Christian Würmli, Doyen technique de l’Ecole de la Construction, étaient aussi de la partie pour rappeler les points forts du cursus suivi par les candidats et leur remettre leur diplôme. Dans l’assemblée, plusieurs membres du comité GRC et de la Commission d’assurance qualité de la FRECEM, ainsi que des enseignants de la BFH, étaient présents au côté des familles et conjoints des candidats. Cette cérémonie venait clore la troisième session d’une formation qui permet aux candidats, grâce à un seul cursus, d’obtenir la maîtrise fédérale en charpente et le post-di- plôme ES en gestion d’entreprise de la BFH. Cette formation était axée principalement sur l’administration et le management et s’adresse aux cadres et indépendants actifs dans la charpente. Elle représentait un total ↑ Ouverture de 540 périodes, réparties entre l’Ecole de de la cérémonie par la Construction et la BFH sur une période Daniel Bornoz allant de septembre 2017 à janvier 2018. Les La cérémonie de remise du post-diplôme cours portaient sur la conduite d’entreprise, ES en gestion d’entreprise s’est déroulée le le conseil à la clientèle et la vente, l’organi- 25 janvier dernier au sein de l’hôtel Modern sation d’entreprise et la conduite de projets, Times à Saint-Légier. Cette soirée était la gestion financière, l’approche du marché organisée conjointement par la FRECEM et le perfectionnement dans la construction et la BFH à Bienne. bois. Une étude de cas devait en outre être réalisée sur une semaine bloc. Parmi les invités, Daniel Bornoz et Emmanuel Chassot, respectivement Directeur FRE- Cette session comprenait un total de CEM et Directeur technique et formation, 14 candidats romands. Tous ont réussi le représentaient la Fédération romande. post-diplôme, il s’agit de : 18
REPORTAGE IDB 04 Les représentants des écoles Nom Prénom Canton Entreprise nous en parlent Bassin Lionel Valais CHRISTIAN VOEFFRAY CHARPENTE SA Nous avons interviewé Christian Würmli et Besson Aurèle Valais BESSON SA Thomas Gurtner, représentants respective- Besson Noé Valais BESSON SA ment de l’Ecole de la Construction et de la Bonvin Bruno Valais ASTORI FRERES BFH, afin de mieux comprendre comment la collaboration s’est organisée entre les deux Criblet Pierre Henri Juan Vaud FAVRE S.A. CHARPENTE-COUVERTURE écoles et quel était le profil des candidats. Devaud Batiste Fribourg SALLIN-BARD SARL Glauser Bastien Vaud HUBERT CONSTRUCTIONS BOIS SA Christian Würmli, Doyen technique Jourdain Mathieu Pascal Vaud AXE CHARPENTE SA de l’Ecole de la Construction à Tolochenaz Jourdain Vincent Vaud BOLLSCHWEILER ASSOCIÉS SA Livet Florian Fribourg JPF-DUCRET SA Comment s’est déroulée cette troisième Menoud Quentin Fribourg ISOFUTUR SA session ? Meyer John Vaud VONLANTHEN HOLZBAU AG C.W. : De notre côté, nous n’avons pas eu de Sechaud Joan Vaud PUISSANCE 4 SA problème d’organisation et la collaboration Tâche Julien Fribourg ROBATEL CONSTRUCTIONS BOIS SÀRL : avec la BFH de Bienne s’est très bien établie. RCB A l’issue de cette session, que prévoyez-vous de modifier ? C.W. : Les cours vont évoluer dans le cadre de la réforme de la formation supérieure charpentier. Il faut donc attendre la mise en place de la réforme pour voir comment cela va se passer concrètement. Pour la présente session, nous avons déjà effectué une modi- fication lors de la semaine de cours bloc, où nous avons proposé aux élèves une analyse de situation pour la reprise d’une entreprise. Auparavant, cette semaine était plutôt dédiée aux aspects techniques. Face à d’autres métiers du second-œuvre, il y a peu de candidats qui choisissent d’effectuer une maîtrise dans la charpente. Comment peut-on l’expliquer ? C.W. : Je n’ai malheureusement pas les chiffres exacts en tête, mais le pourcentage de candidats est déjà très satisfaisant. Il faut rappeler que cette formation avec deux diplômes est récente. De plus, il n’est pas toujours évident de trouver des candidats prêts à s’investir à ce niveau de formation. Il faut disposer de ressources financières suffisantes, avoir du temps à disposition et si possible occuper un poste de cadre ↑ Mots de bienvenue ou de dirigeant, ce qui n’est pas si évident de Christian Würmli à réunir. Avez-vous prévu des actions de commu- « la formation nication pour les classes de Tolochenaz ? permet, en un seul C.W. : Oui, nous les encourageons et nous cursus, d'obtenir passons dans chaque classe pour donner des informations aux possibles candidats. la maîtrise fédérale Avec la réforme à venir, nous aurons pro- bablement davantage de candidats pour la et le post-diplôme » formation de Chef d’équipe. 19
IDB 04 REPORTAGE que d’alémaniques, ce qui est exceptionnel. J’apprécie aussi la collaboration avec la Haute Ecole spécialisée ARC et l’Ecole de la Construction à Tolochenaz, car cela nous a fait avancer et progresser. Nous étions en déficit pour la maîtrise il y a deux ans, il était donc important d’évoluer pour survivre. Les candidats qui ont obtenu le double diplôme sont en grande partie satisfaits de cette formation et font de la publicité auprès des autres jeunes professionnels. Ce système de bouche-à-oreille est très positif et nous avons déjà une nouvelle liste de candidats intéressés pour la prochaine session. Cette formation permet aussi à la BFH de faire connaître ses formations en Romandie et de gommer la frontière de la Sarine, car il ne faut pas oublier que la BFH est une école bilingue. Depuis 10 ans que je travaille dans la formation, j’ai réalisé que nous avons de plus en plus de candidats romands ces dernières années, essentiellement dans les formations de techniciens. Les entreprises souhaitent également de plus en plus d’em- ployés bilingues, ce qui est aussi un point positif. Nous contribuons ainsi à améliorer les contacts des deux côtés du Röstigraben ↑ Informations sur la session et à conserver chez les professionnels un par Thomas Gurtner intérêt pour la culture de l’autre. Les formateurs nous l’expliquent Thomas Gurtner, Directeur adjoint informé les étudiants par Outlook, ce qui a de l’Ecole supérieure du Bois Bienne et facilité la communication. Nous sommes également allés à la rencontre Responsable de la filière d’étude de Joris Favre, formateur et acteur de la post-diplôme ES en gestion d’entreprise Sur les 14 candidats romands, combien étaient réforme de la formation supérieure. issus de la formation duale et combien étaient Comment se sont passés les cours à la BFH techniciens ? Joris Favre, Enseignant à l'Ecole de la et l’étude de cas ? Construction pour les cours passerelle et T.G. : Si nous faisons abstraction du candidat la maîtrise / post-diplôme T.G. : De manière générale, cela s’est très répétant, sur les 14 candidats de cette ses- bien déroulé, nous n’avons pas eu de pro- sion, on comptait 3 Techniciens ES issus de Que dire des cours qui ont eu lieu blème d’horaire ou avec les enseignants la BFH et 11 contremaîtres charpentiers qui à Tolochenaz ? par exemple. Pendant les examens, les ont suivi les cours passerelle de Tolochenaz. candidats étaient très motivés, engagés et La formation à la BFH est un peu différente, J.F. : J’ai participé, avec trois enseignants, à relativement calmes malgré la pression. Ils car les étudiants suivent deux ans de cours la semaine de cours bloc avant les examens. étaient bien préparés au niveau théorique, à plein temps, ce qui est un plus pour le J’ai proposé, pour cette semaine, de modifier mais manquaient d’expérience pratique, ce niveau théorique de la maîtrise. Malgré cela, ce qui avait été fait les années précédentes. qui est assez normal à cette étape de leur les candidats contremaîtres ont obtenu de Nous avons ainsi pu travailler sur un cas cursus. Ils ont réussi à avancer de bonnes bons résultats aux examens. concret, soit la reprise d’une entreprise, en idées dans leurs réponses. analysant les problèmes comptables et de Qu’est-ce qui explique que l’ensemble des succession, ainsi que le développement Comment s’est effectuée la coordination candidats ont réussi le post-diplôme mais futur de l’atelier et la recherche de nouveaux entre la direction des deux écoles ? qu’un a échoué à la maîtrise ? marchés en marketing. J’étais entouré de Pascal Favre, de Luc Du- T.G. : La coordination s’est bien passée, il faut T.G. : Les critères pour obtenir le post-diplôme puis et de Dominique Pirrello, qui enseignent rappeler que c’est la troisième session que sont différents au niveau du calcul des points. également différents modules de la maîtrise nous organisons conjointement. Les ensei- Le modèle de formation en Romandie est à Tolochenaz et ont des parcours profes- gnants des deux écoles se sont concertés autre que celui en Suisse allemande, du sionnels impressionnants, ce qui est aussi afin d’être cohérent dans le contenu des coup, la double formation de maîtrise et de un plus pour les candidats qui ont pu profiter cours, en particulier lorsque que les branches post-diplôme est un mariage très spécial. Je de leur expérience. J’ai eu moins que quatre d’enseignement étaient proches. Nous avons suis heureux de voir que pour cette troisième mois pour mettre en place cette semaine de aussi créé un horaire commun et nous avons session, nous avons plus de candidats romands cours, donc cela a été plutôt difficile et m’a 20
Vous pouvez aussi lire