Infos - DOSSIER Un nouveau commerce de proximité en 2019 La Maison des Associations
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
tupes
JANVIER 2019
infos
Le bulletin municipal de la Ville d’Étupes N°10
DOSSIER
Un nouveau commerce de proximité en 2019
La Maison des Associations
Imaginer le futur avec le réaménagement de
notre cœur de ville
P. 3 ÉDITO
Sommaire
P. 4 à 7 RÉTRO
■ Événements de juillet à décembre 2018
P. 8 à 20 DOSSIER
■ Imaginer le futur avec le réaménagement de notre coeur de ville
■ Un nouveau commerce de proximité au printemps 2019
■ Les économies d’énergie, priorité de la Ville
■ Zoom sur le service espaces verts
■ La route, un espace public partagé
■ La création de dessertes forestières
■ Le CCAS d’Étupes : les solidarités en action
■ Questions / Réponses
P. 21 CULTURE
■ La culture à Étupes : une idée fixe
Le Bulletin Municipal P. 22 et 23 HISTOIRE
de la Ville d’Étupes
N°10 ■ 1918 - 2018 : Centenaire de l’Armistice
Cité Administrative
2 place du Souvenir Français P. 24 et 25 REPORTAGE
25460 ÉTUPES - Tél : 03 81 99 61 00
mairie@etupes.fr ■ La Maison des Associations est née !
www.etupes.fr - Facebook : Ville d’Étupes
Directeur de la publication : Philippe CLAUDEL
P. 26 ÉVÈNEMENT
Réalisation / Conception : Service Communication
■ Les papilles en folie, un salon gastronomique qui vous régalera !
Crédits photo hors publicité : Ville d’Étupes /
Photo Passion Étupes / Philippe Dalcher / L’Est Républicain
/ Fotolia P. 27 à 29 ZOOM SUR
Impression : EST IMPRIM à Montbéliard ■ La Boule Erbatonne
Dépôt légal année 2018
■ Le comité consultatif jeunesse : kézako ?
P. 30 PUBLICITÉ
P. 31 AGENDA
P. 32 POPULATION
Cité Administrative : 2 Place du Souvenir Français - 25460 ÉTUPES
Horaires : du lundi au vendredi de 9h00 à 11h00 et de 14h00 à 18h00
Tél. 03.81.99.61.00 - Fax. 03.81.99.61.07 - Courriel : mairie@etupes.fr
Site internet : www.etupes.fr - Page Facebook : Ville d’Étupes
Cabinet de M. le Maire sur rendez-vous : 03.81.99.61.02
Services Techniques : 03.81.99.61.04 - du lundi au vendredi de 9h00 à 11h00 et de 16h00 à 18h00.
2 Étupes infos n°10
Étupes au cœur des défis de demain.
Nous vivons une époque de transitions importantes : transition écono-
mique et de l’emploi, transition écologique, transition sociale. C’est dans
ces moments que les inquiétudes peuvent être les plus vives, c’est pourquoi
É dito
le socle communal, les villes, doivent penser et anticiper les évolutions
pour continuer à offrir les réponses adéquates au quotidien des citoyens.
C’est ce à quoi je m’attelle avec détermination depuis le début de notre
mandat. 3 piliers guident mon action et celle de mon équipe : faire d’Étupes
une ville toujours plus attractive, où il fait bon vivre ; faire d’Étupes une
ville qui place la jeunesse et le vivre ensemble au centre de ses préoccupations et enfin faire
d’Étupes une ville moderne qui prépare le défi de la transition écologique et de la justice sociale.
Ce début d’année voit l’aboutissement de nombreux projets et l’engagement de nouvelles réflexions
stratégiques : quelques mois après la rentrée scolaire, nous pouvons collectivement nous réjouir de
la réussite du regroupement scolaire : l’école a enfin été rendue à l’école ! Des moyens inégalés (plus
de 500 000 € en une année) ont été investis pour la réussite de nos enfants et je tiens à remercier
très sincèrement l’ensemble des équipes qui ont œuvré avec une volonté sans faille pour que ce
projet se réalise.
En parallèle, nous avons depuis de longs mois, œuvré activement, pour préserver le commerce de
proximité et je sais combien il vous tenait à cœur de voir à nouveau une supérette réouvrir en lieu
et place de l’ancienne : c’est chose faite ! L’ouverture est d’ores et déjà prévue à la fin du printemps
2019.
Nous travaillons également avec un groupe d’erbatons volontaires et avec l’ADU (Agence de Déve-
loppement et d’Urbanisme) à un schéma directeur de réaménagement de notre cœur de ville qui
vise à rendre la centralité d’Étupes plus visible, à gérer la circulation routière, les modes de dépla-
cements doux et le stationnement pour améliorer la qualité de vie.
Enfin, du 17 janvier au 16 février, un recensement aura lieu sur notre commune. C’est un moment
important pour Étupes car il s’agit tout à la fois de connaître le nombre d’habitants sur la ville et
de connaître les évolutions des besoins de notre population.
J’espère que cette nouvelle année sera riche de nouveaux échanges, de nouveaux projets et sou-
haite avant toute chose, à chacune et à chacun de vous une très belle année 2019. Qu’elle vous
apporte bonheur, sérénité et que vos souhaits les plus chers se réalisent !
Fidèlement vôtre.
Philippe CLAUDEL
Étupes infos n°10 3
Rétro
Fin des travaux !
Saisonniers
Comme chaque été, la Suite aux nombreux travaux réalisés en
Municipalité a employé de perspective du regroupement scolaire, les
jeunes saisonniers erba- élus ont visité les bâtiments scolaires et
tons, pour une période de leur environnement.
15 jours.
Fête Nationale
Un défilé de couleurs et de
lumières à l’occasion des festi-
vités du 14 juillet, Fête Natio-
nale. Un show pyrolaser et un
bal populaire ont clôturé cette
Centre de loisirs
belle soirée du 15 juillet.
« Jardin, petite bête et embellissement
de la MEJE », un programme tout en na-
ture cet été pour les enfants du centre de
loisirs de la MEJE Jean FERRAT.
En juillet, un tournoi soli-
daire de pétanque sur le
site du boulodrome de la
Charme, a été organisé
avec les enfants et adoles-
cents des centres de loisirs À votre écoute
d’Étupes et Sochaux. Ils ont Afin de répondre aux inter-
été accueillis par l’associa- rogations diverses des habi-
tion La Boule Erbatonne. tants, des permanences men-
Tournoi solidaire suelles ont été tenues par les
gendarmes d’Étupes à la MEJE
Jean FERRAT.
4 Étupes infos n°10
Rétro
êt
Préserver notre for
Action citoyenne impulsée par le comité
jeunesse, l’Opération nettoyage de la forêt Musique
a rassemblé de nombreux bénévoles le Découverte des instru-
22 septembre ! La Ville tient également à ments de musique pour les
remercier vivement Mrs Fichter et Stego
élèves de l’école du Centre
qui ont œuvré bénévolement à la réhabi-
litation de l’étanchéité de la source au par- avec l’école de musique
cours de santé de la Charme. d’Audincourt.
We speak english
*
Comme chaque année, les
élèves de sixième du collège
Paul Langevin se sont vus re-
mettre des mains de Mme la
Conseillère Départementale,
Magali Duvernois, le tradition-
e n g e H a n d i’ M a r che
nel dictionnaire d’anglais.
Cha ll
75 participants au 1er challenge Han-
di’Marche dont l’objectif est de sensibili-
ser les personnes au handicap. 250 € ont
été reversés à l’EHPAD La Tournelle.
Quoi de mieux qu’une im-
mersion en cuisine au côté
du chef Stéphane Robinne
dans son restaurant « Au Fil
des Saisons » et de la visite
Solidarité à l’école du Centre d’Alexan-
dra Janiszewski chef du res-
Durant les vacances d’au- taurant « La Table d’Alex »
tomne, les ados du centre de pour un apprentissage de
loisirs de la MEJE ont participé la cuisine, à l’occasion de la
à l’évènement URBAN Session
et confectionné des objets au
semaine du goût.
En cuisine !
profit du Téléthon 2018.
* Nous parlons anglais
Étupes infos n°10 5
Rétro
we itzer
Inauguration Sch
Tous en rose Débuté en mars 2017, le chantier visant à la
construction de logements rue Schweitzer
200 € ont été collectés pour par l’organisme logeur Idéha est achevé.
la Ligue contre le Cancer C’est à l’occasion de l’inaugura-
à l’occasion de la Marche tion des bâtiments le 14 novembre
Rose du 13 octobre. que les élus ont pu visiter les lieux.
Rencontre
Rencontre le 12 octobre avec
la dessinatrice Sylvia Dupuis,
dans le cadre de l’action
« Livres Complices », pour les
enfants de l’école maternelle
Réunion publique
Pergaud.
Nombreux sont les erbatons à s’être dé-
placés pour assister à la réunion publique
du 23 octobre, dont le thématique était
l’aménagement du coeur de ville et les
chemins forestiers.
Le 31 octobre, M. Jean-
Mary Pétrequin, Président
du Relais Amical Malakoff
Médéric a remis un chèque Café des parents
de 600 € au CCAS de la Ville.
Le passage en 6ème, parfois
source d’appréhension pour
les enfants comme pour les
Don au CCAS
parents ; ce fut la thématique
abordée lors du café des pa-
rents le 8 novembre, animée
par la Principale du collège
6 Étupes infos n°10 Paul Langevin, Monique Farey.
Rétro
en talité
Journées de la par
»
« Dans leurs yeux
L’évènement a débuté le 20 novembre par
une démonstration culinaire autour du
pain animée par les chefs Fabrice Piguet et
Christian Pilloud. Le lendemain, un après- La Grande Guerre vue par
midi famille avec des animations, ateliers et les ados de la MEJE ; ce
des espaces d’information et d’échanges. film a été présenté le 9 no-
Cette action s’est clôturée par un spectacle vembre en mairie.
humoristique de la Compagnie Tybia.
Il n’y a pas d’âge pour décou- Éveil musical
vrir la musique ! C’est ce que
proposent les ateliers d’éveil
musical animés par Marie Ker-
ner du Conservatoire du Pays
de Montbéliard, pour les tout-
Quels champions !
petits de la crèche et du RAM
d’Étupes.
Treize athlètes aux performances spor-
tives époustouflantes ont été honorés
lors de la 4ème édition de la Soirée des
Champions le 23 novembre.
Comme de coutume, les
enfants scolarisés dans les
écoles de la ville avaient
rendez-vous à l’Espace
Téléthon 2018 Joséphine BAKER le 15 dé-
cembre, pour un spectacle
Cette année, la ville d’Étupes a de Noël par la Compagnie
reversé la somme de 1903 € à Badabulle, avant l’arrivée
l’AFM Téléthon ! Bravo aux par- très attendue du Père Noël.
ticipants et aux bénévoles qui
œuvrent toute l’année pour Noël des enfants
organiser cet évènement.
Étupes infos n°10 7
Imaginer le futur avec le réamé-
nagement de notre cœur de ville
Dossier
L’augmentation de notre population et le dynamisme de notre commune créent
de nouveaux besoins et nécessitent d’indispensables évolutions, notamment sur
les modes de déplacements doux et le stationnement.
Nous avons confié à l’ADU (Agence de Développement et d’Urbanisme du Pays de Montbéliard) une
mission afin de diagnostiquer les points forts et les points d’amélioration de notre cœur de ville.
Le périmètre de l’étude intègre les commerces à hauteur de l’Espace Joséphine BAKER rue du Général de
Gaulle, jusqu’au carrefour avec la rue de la Libération en direction de Dampierre et le quartier du Caporal
Peugeot (rue de la Libération, espace Vauthier et rue Emile Beley).
L’ADU a rendu compte de ses conclusions lors d’une réunion avec les commerçants et lors d’une réunion
publique pour laquelle de nombreux erbatons étaient présents.
Suite à ce travail d’analyse, et suite à ces premiers échanges, nous avons pris la décision d’ouvrir un débat
citoyen autour de trois ateliers :
• Comment rendre la centralité d’Étupes plus visible ?
• Comment gérer la circulation routière et le stationnement pour améliorer la qualité de vie en
centre-ville ?
• Comment mieux connecter le centre-ville à son environnement et comment mieux se déplacer à
pied et à vélo dans le centre-ville ?
Ainsi, un groupe d’une vingtaine de personnes (habitants de tous âges, de tous quartiers et de toutes acti-
vités, commerçants compris) a été constitué. Qu’ils soient d’ores et déjà remerciés pour leur engagement
au service de notre commune.
L’objectif de ce travail est de permettre de dégager des pistes de réflexions et de travaux afin d’établir un
schéma directeur d’aménagement de notre cœur de ville. Le groupe travaillera durant le premier semestre
2019. Nous rendrons compte de leurs travaux dans nos prochaines publications.
8 Étupes infos n°10
Un logo coeur de ville
Dossier
Déclinaison de l’identité visuelle de la Ville d’Étupes, ce logo
a été pensé et conçu par l’ADU. Vous le retrouverez sur les
différents supports de communication que nous éditerons,
en lien avec le projet Coeur de Ville.
Logo imaginé par l’ADU.
Zone concernée par le projet coeur de ville
(source ADU).
Étupes infos n°10 9
Un nouveau commerce de
Un des objectifs de ce mandat était la préservation d’un commerce de proximité :
Dossier
ENGAGEMENT TENU ! Au printemps 2019, une enseigne nationale s’installera dans
les locaux de l’ancien Petit Casino situé avenue du Général de Gaulle. Ainsi, les
erbatons pourront à nouveau bénéficier des services d’un commerce de proximité
ouvert 363 jours par an.
Image d’intégration du projet de réhabilitation (crédit photo Architecture Spirit).
Aménagement intérieur et extérieur de la ville. Cet investissement subventionné par
La Ville est désormais propriétaire du bâtiment. En l’État et la Région sera rentabilisé pour la ville par
plus du local commercial agrandi au rez-de-chaus- la location de la surface commerciale et des deux
sée, le projet comprend également la réhabilita- logements. La maison attenante au bâtiment sera
tion à l’étage de deux logements répondant aux quant à elle démolie et laissera place à la création
normes BBC (Bâtiment Basse Consommation). Ces d’un parking de cinq places, dont une place réser-
travaux de réfection seront assurés par les services vée aux personnes à mobilité réduite.
10 Étupes infos n°10proximité au printemps 2019
Une ouverture quotidienne
Dossier
Le magasin de proximité facilitera la vie de nos concitoyens grâce à l’ouverture de ses portes 363 jours
par an et une large amplitude horaire (du lundi au samedi de 8h00 à 20h00 et les dimanches de 9h00
à 13h00).
11,08
+335,36 NGF niv. fini
+335,36 NGF niv. fini +3,99 / TN
+2,91 / TN
9,75
Pente de toit : ~ 29,32 %
Toiture nouvelle en
difié
bac acier
Non mo n
Gazo
Jardin planté
Non modifié
~ +333,25 NGF niv. fini +337,07 NGF niv. fini
~ +0,80 / TN +337,07 NGF niv. fini +5,70 / TN
7,30
+4,62 / TN
Pente de toit : ~ 29,32 %
Toiture nouvelle en
bac acier
Gazon
Non modifié
10,97
+338,14 NGF niv. fini +338,26 NGF niv. fini
+5,69 / TN +6,89 / TN
27,84
1
Toiture existante en tuiles rouges
Pente de toit : ~ 53,26 %
non modifiée
Cheminement en enrobé
Refait
+332,45 NGF = TN
2
Surface parcelle : 670 m²
Surface bâtie : 47,76 % de la parcelle
Surface végétalisée : 20,12 % de la parcelle
14,00
+342,24 NGF niv. fini +342,24 NGF niv. fini
+9,79 / TN +10,84 / TN
Bordure de maison
végétalisée
3
Toiture existante en tuiles rouges
Pente de toit : ~ 53,26 %
5 places de stationnement
non modifiée
en Evergreen
dont 1 PMR
4
A A
Limite de propriété
5
Cheminement +338,16 NGF niv. fini +338,18 NGF niv. fini
piéton PMR +6,80 / TN
+6,16 / TN
Pente < 4% +332,16 NGF niv. fini
= niv. zéro du projet
5,20
3,07
+4,71 / TN +331,31 NGF = TN
39
+4,79 / TN
7,21 13,97
RUE DU
GENER
AL DE G
AULLE
Plan de masse du projet et de son environnement (crédit photo Architecture Spirit).
Étupes infos n°10 11Les économies d’énergie,
priorité de la Ville
Dossier
Dans un souci d’économies d’énergie, les élus ont demandé aux services tech-
niques de la ville, d’effectuer un audit énergétique global de notre patrimoine
ainsi que de l’éclairage public.
L’étude concernait 9 sites :
• La Mairie,
• Les trois écoles de la ville,
• La Maison de l’Enfance et de la Jeunesse Jean FERRAT,
• L’Espace Multi-Générations,
• La salle d’asile,
• Le gymnase Vilquin,
• Les ateliers municipaux.
Cette étude nous a permis d’avoir une vision globale de l’efficacité énergétique du parc immobilier et de
l’éclairage public, d’analyser les travaux effectués, les opportunités en matière d’économies d’énergies.
Ce que la Ville a mis en place :
• Un suivi des consommations énergétiques et de l’eau potable,
• Un plan d’action des travaux d’économie d’énergie des bâtiments communaux et de l’éclairage public
Investissement dans les bâtiments
De nombreux investissements ont été réalisés ces dernières années qui ont permis de réelles économies
de consommation d’électricité et de gaz.
Remplacement de la chaudière de la salle d’asile
Remplacement de l’éclairage à l’école du Séparation des réseaux de chauffage à la
Centre Maison des Associations
12 Étupes infos n°10Dossier
Isolation par l’extérieur de l’école du Centre
Remplacement de l’éclairage
public au centre-ville
Environ 30 % d’économie de chauffage Puissance avant 13 700 watts
Puissance après2 190 watts - 84 %
Investissement en voirie
De même lors des rénovations liées souvent à la vétusté ou à la mise en conformité, nous en profitons pour
installer du matériel peu énergivore en terme d’éclairage, chauffage.
Rénovation de l’éclairage des courts de tennis couverts
Remplacement de la chaudière à la MEJE Jean FERRAT
Remplacement de l’éclairage de l’Espace Joséphine BAKER
Remplacement de l’éclairage Remplacement de l’éclairage
public rue du Dr Schweitzer public Place du 14 juillet
Étupes infos n°10 13Dossier
Les agents du service espaces verts (dans l’ordre : Eddy Delcasso - Ludivine Vandas - Yves Grosclaude - Julien Muron).
Zoom sur le service espaces verts
Bonjour Ludivine, peux-tu te d’espaces verts.
présenter et présenter ton
service ? Nous entretenons le cimetière communal ainsi que
Je m’appelle Ludivine Vandas, les terrains de sports et d’entraînements de la ville
j’ai 27 ans et je suis responsable (stade des Vernes, terrain d’entraînement stabilisé,
du service espaces verts depuis piste de BMX, boulodrome, courts de tennis).
février 2018. Après l’obtention
de mon BTS aménagement Courant novembre, nous mettons en place les déco-
paysager, j’ai intégré la Ville rations de Noël (sapins et illuminations) dans toute
d’Étupes en CAE (Contrat d’Accompagnement dans
la ville. Nous apportons également un soutien au
l’Emploi) durant 2 ans, avant d’être titularisée. Au-
service voirie et bâtiment des ateliers municipaux
jourd’hui, le service espaces verts compte 5 agents : 4
pour l’organisation des manifestations de fin/début
agents titulaires et 1 apprenti.
d’année.
Quelles sont les missions du service espaces
En période hivernale, nous participons également
verts ?
Nous nous occupons du fleurissement de la ville et au déneigement des trottoirs et des routes.
de l’entretien de ce dernier : désherbage manuel et
arrosage de certains massifs. Nous réalisons l’entre- Peux-tu nous parler du fleurissement, des épi-
tien des espaces verts avec la tonte, la taille des vé- sodes de sécheresse et des conséquences sur la
gétaux, l’élagage et l’abattage de certains arbres, la végétation ?
ramassage des feuilles et l’arrosage automatique. Chaque année, les agents du service travaillent sur
Une partie de la tonte située à proximité de l’Espace des projets de fleurissement ; plusieurs propositions
Joséphine BAKER, dans les quartiers du Château et sont faites et présentées au comité consultatif voirie
de la Montagne, est sous-traitée à une entreprise et embellissement de la ville qui choisissent le projet.
14 Étupes infos n°10Nous réalisons ensuite les commandes des végé- 1er janvier 2017. Nous poursuivons les recomman-
taux, en micro-mottes pour les jardinières suspen- dations de la FREDON (Fédération Régionale de
dues car les coûts sont plus faibles. Pour accroître Défense contre les Organismes Nuisibles) et nous
leur développement, celles-ci sont stockées en nous appuyons sur leurs conseils pour investir dans
Dossier
serre. Concernant les massifs, nous commandons du nouveau matériel plus respectueux de l’environ-
des végétaux en pot de 10-13 cm ; nous nous effor- nement : une balayeuse à conducteur marchant et
çons au maximum d’utiliser les plantes vivaces de un brûleur à gaz pour le désherbage.
l’année précédente.
Cependant, ce type d’entretien augmente la charge
Depuis quelques années, nous subissons de forts de travail des agents ; à titre d’exemple, le désher-
épisodes de sécheresse. En effet, nous avons atteint bage au brûleur nécessite l’intervention d’un agent
en 2018 le niveau maximum dit « de crise » ; de ce à temps plein.
fait, nous avons dû stopper l’arrosage automa-
tique (programmé la nuit) et manuel des plantes En 2019, un agent titulaire au service espaces verts
et massifs. Les suspensions et jardinières n’ont évi- partira à la retraite et ne sera pas remplacé. Le ser-
demment pas résisté ! Cependant, les massifs dotés vice sera réorganisé et nous devrons définir des
d’un paillage permettant la conservation de l’hu- priorités.
midité, ont eux, plutôt bien tenu. Nous entamons
donc une réflexion sur l’avenir du fleurissement En 2018, la FREDON est venue contrôler l’application
aérien (jardinière et suspension) et le paillage sys- de ses préconisations. Le bilan est plus que positif, nous
tématique de nos massifs. sommes en conformité avec la législation puisque nous
allons au-delà des objectifs fixés. En effet, bien que la
Régulièrement, nous entendons parler du loi énergétique de 2015 autorise encore l’utilisation de
« zéro phyto » ; peux-tu nous expliquer de quoi certains produits désherbants, les élus ont décidé de ne
il s’agit et quelles mesures la Municipalité met plus les utiliser dans un principe de précaution.
en place pour atteindre cet objectif ?
La loi relative à la transition énergétique du 18 Nous renouvelons notre appel à des gestes citoyens de
août 2015 interdit l’utilisation de produits phyto- la part des erbatons pour désherber (mécaniquement !)
sanitaires dans les espaces publics à compter du le trottoir ou bord de rue devant leur habitation.
Fleurissement de l’année 2018. Ramassage des feuilles au parc des Vernes.
Étupes infos n°10 15La route, un espace public
partagé
Dossier
Plus qu’une priorité, assurer la sécurité des usagers sur nos routes est primordiale.
Face aux comportements dangereux de nom- De même, rue du Caporal Peugeot, la réalisation
breux automobilistes, la Municipalité a décidé d’une écluse avec un sens prioritaire, permet en
d’agir en réalisant cet été, des travaux d’amé- plus des deux ralentisseurs présents auparavant,
nagements visant à réduire la vitesse dans des de faire ralentir les usagers à proximité de l’école
zones « à risques ». du Centre. La mise en place de trois alternats et
d’une écluse avec un sens prioritaire route de
Ainsi, un dévoiement de chaussée a été mis en
Dasle, a aussi pour objectif de réduire considé-
place rue Emile Beley à la jonction avec le nou-
veau parking de l’école du Centre ; L’objectif rablement la vitesse des véhicules qui entrent
est de faire ralentir les usagers pour sécuriser sur la commune par cette voie. Pour permettre
cette zone et permettre aux automobilistes qui l’accès sécurisé aux équipements sportifs de la
sortent du parking de l’école du Centre de pou- Charme, un trottoir a été créé aux abords de la
voir s’insérer plus aisément dans la circulation. seconde écluse, route de Dasle.
Dévoiement de chaussée rue Emile Beley Écluse rue du Caporal Peugeot
Aménagements route de Dasle
16 Étupes infos n°10La création de dessertes
forestières
Dossier
Les dessertes forestières ont pour objectif la création et la remise en état d’équipements qui amé-
lioreront la circulation des véhicules autorisés, à l’intérieur du massif forestier. En effet, l’exploitation
de notre forêt est difficile compte tenu de la fragilité des sols, très sensibles au tassement et sujets à
l’orniérage, notamment en période de fortes pluies.
Grâce à la création des dessertes forestières, les véhicules de débardage sortiront directement sur la
route départementale 463, sans traverser notre village.
Ces travaux, subventionnés par la Région, constituent des investissements jugés indispensables par les
trois communes concernées (Dampierre-les-Bois, Sochaux et Étupes) dans le cadre de :
• l’amélioration de la desserte globale, et la préservation de sols forestiers reconnus fragiles,
• la sécurisation de la circulation routière.
Plan des travaux de dessertes forestières - tracé rose : chantier A.S.L - tracé bleu : chantier Étupes (source IGN - ONF).
Étupes infos n°10 17Le CCAS d’Étupes : les solidari-
tés en action
Dossier
Présidé par le Maire, le conseil d’administration du Centre Communal d’Action So-
ciale (CCAS) d’Étupes est composé de six conseillers municipaux et de six membres
cooptés qui représentent les associations familiales, d’insertion, de personnes
âgées et de personnes en situation de handicap.
Fonctionnement et missions Nathalie Klocker, conseillère déléguée
« Comme tous les CCAS, nous bénéficions à la petite enfance, le CCAS se mobilise
d’une autonomie juridique et financière ; sur ses priorités : l’aide aux personnes
nous recevons de la part de la commune âgées, aux personnes en difficulté pas-
sagère et la sensibilisation autour du
une subvention qui nous permet d’assu-
handicap. Nos principales missions sont
mer nos missions. Le CCAS fonctionne
donc la domiciliation des personnes sans
également grâce aux dons généreuse- domicile fixe, le développement d’une
ment offerts » indique Myriam Ckekkat, politique sociale, l’aide, l’accompagne-
Vice-Présidente du CCAS, adjointe à la ment et l’orientation des personnes les
vie familiale et sociale. plus démunies en lien avec nos différents
Myriam Chekkat, Vice-Présidente partenaires et une analyse régulière des
du CCAS (crédit photo : Photo « Avec l’appui de Chantal Martin, conseil- besoins sociaux pour une connaissance
Passion Etupes) lère déléguée aux personnes âgées et de notre population et de ses besoins. »
Un comité consultatif vie familiale et sociale remise de cadeaux aux résidents de l’Unité de vie
La Tournelle en période de fêtes, la visite aux pen-
très dynamique sionnaires Erbatons des EHPAD et autres maisons
Il se réunit neuf fois par an, de mars à juin et de de retraite des communes alentours en période de
septembre à janvier. Ses membres s’activent tout fin d’année, l’Opération Brioches qui a permis de
au long de l’année pour organiser le Téléthon en récolter 1 890 € en faveur de l’ADAPEI cette année,
lien avec de nombreuses associations de la ville l’attribution de bons de solidarité en période de
et des bénévoles, le repas des aînés (près de 200 fêtes (sous conditions voir Flash Infos n°48), Oc-
participants de 65 ans et plus pour 2018), la sortie tobre Rose en partenariat avec La Ligue Contre le
annuelle des aînés (à Gérardmer cette année), la Cancer.
Remise de dons de l’Opération Brioches 2018 Repas des aînés du 17 novembre 2018
18 Étupes infos n°10Le CCAS et les jeunes erbatons bénévoles pour la distribution de nos paniers soli-
Le CCAS tisse aussi des liens avec les adolescents daires et nous aider à améliorer ce service rendu à
de l’accueil de loisirs des 12- 17 ans de la Maison nos concitoyens qui peuvent momentanément en
de l’Enfance et de la Jeunesse d’Etupes Jean FER- avoir besoin ».
Dossier
RAT. Ils sont fortement associés à la journée du
handicap, à la collecte de denrées alimentaires Vous guider dans vos démarches adminis-
en faveur des paniers solidaires, au Téléthon et
à d’autres actions ponctuelles dans un partage
tratives
Le CCAS joue un rôle d’aide administrative. Ce
des temps fort de sensibilisation aux questions
du handicap et de la solidarité. type d’action consiste à apporter une assistance
aux personnes dans leurs démarches et notam-
ment pour leurs dossiers de demande de prise
Les paniers solidaires
en charge. Le CCAS se charge de recueillir les in-
En collaboration avec la Banque Alimentaire, le
formations et au besoin de les transmettre aux auto-
CCAS de la Ville a mis en place en 2016 les pa-
rités administratives compétentes. Ce service œuvre
niers solidaires.
donc principalement en direction :
• des publics en difficulté (dossiers Couverture Ma-
Il s’agit d’aide alimentaire de produits de pre-
mière nécessité distribués deux fois par mois par ladie Universelle (CMU), Maison Départementale
une sollicitation directe du CCAS et/ou en lien des Personnes Handicapées (MDPH), Pôle Emploi,
avec les assistantes sociales du Centre Médico- CPAM…),
Social d’Étupes. « Nos paniers solidaires apportent • des personnes âgées (dossiers d’aide sociale, dos-
une aide concrète et un secours alimentaire pour sier téléalarme, carte Améthyste, carte rubis, ché-
des dizaines de familles et des personnes en diffi- quier taxis..),
culté passagère » souligne Myriam Chekkat et • et des familles (dossier de logement social, ren-
ajoute « Il est important pour nous de maintenir seignement divers et réorientation vers les orga-
cette action et même de la développer. Pour cela je nismes spécialisés comme les services sociaux,
lance un appel aux Erbatons qui souhaitent devenir permanences CAF, sécu etc..).
« Je terminerai en remerciant vivement tous les bénévoles et associa-
tions qui se sont mobilisés cette année sur nos différentes actions, les
membres du comité consultatif vie familiale et sociale, ainsi que tous
les Erbatons présents lors nos manifestations.
Les membres du conseil d’administration du CCAS vous souhaitent une très belle
année 2019 ! » Myriam Chekkat.
Étupes infos n°10 19Questions - Réponses
Nous sommes fréquemment sollicités par les erbatons sur des questions diverses.
Dossier
Continuellement à votre écoute, nous avons décidé, à travers cette nouvelle ru-
brique, de répondre par écrit aux questions le plus souvent posées.
Quelles sont les activités sportives, culturelles... proposées à Étupes ? Qui
contacter en mairie ?
La Ville d’Étupes compte de nombreuses associations sportives, culturelles, de loisirs et di-
verses. Un guide des associations papier disponible à l’accueil de la mairie a été édité en
?
2017. La liste des associations est également consultable sur le site www.etupes.fr rubrique «
associations » ; les informations sont mises à jour régulièrement. Pour toutes demandes, vous
pouvez contacter le service accueil de la mairie au 03 81 99 61 00.
Existe t-il une salle des fêtes à louer à Étupes ? Quels sont les tarifs ?
Oui il existe une salle « l’Espace Joséphine BAKER » disponible à la location. Construite en
?
1980, rénovée en 2011, rebaptisée en 2017, l’Espace Joséphine BAKER (ex salle des fêtes), est
située allée du 19 mars 1962. La capacité maximum de cette salle est de 600 personnes, per-
sonnel de service compris. La commune propose un équipement pour 450 personnes maxi-
mum. Une priorité est accordée aux associations et habitants de la ville. Chaque année, les
tarifs de location et équipements font l’objet d’une délibération prise au conseil municipal.
Toutes les informations concernant le règlement intérieur, les modalités de réservation, les
?
tarifs sont disponibles à l’accueil de la mairie ou sur le site www.etupes.fr rubrique « services
à la population - réservation de salles municipales ».
A t-on l’obligation de déneiger devant chez soi ?
L’arrêté municipal du 7 décembre 2016 relatif au nettoiement et déneigement des trottoirs
indique que « les riverains de la voie publique sont tenus de maintenir, en permanence, et en bon
état de propreté, les trottoirs, les accotements et caniveaux attenants à leur immeuble sur toute
?
sa longueur. Les déchets résultant de cet entretien doivent être évacués par les riverains dans les
mêmes conditions que les déchets ménagers. Par temps de neige ou de verglas, les riverains sont
tenus de déneiger le trottoir, l’accotement ou l’aire piétonne, attenant à leur immeuble sur toute
sa longueur et sur une largeur suffisante permettant la circulation des usagers. En cas de verglas,
les riverains sont tenus de procéder à l’épandage de sable ou de sel sur les mêmes espaces décrits
ci-dessus.
En cas d’accident, le non-respect de ces obligations peut engager la responsabilité du riverain.
Les infractions aux dispositions du présent arrêté seront constatées par procès-verbaux qui seront
transmis aux tribunaux compétents ». (arrêté municipal n°2016-223 consultable en mairie ou
sur le site www.etupes.fr rubrique « environnement - réglementations diverses ».
20 Étupes infos n°10Culture
« 1918, une paix sous les épines » le spectacle de A La Lueur des Contes le 10 novembre à Étupes (crédit photo : Photo Passion Etupes).
La culture à Étupes : une idée fixe
La culture, nous y croyons : c’est pour nous comme mais célèbre soirée théâtre. C’est la compagnie «
facteur de partage d’émotions et de rapproche- Box théâtre » qui nous offrira un Molière revisité : «
ment. C’est aussi par la culture que l’on apprend un malade très imaginaire ». À coup sûr, ce malade
que l’inutile est indispensable. là nous fera passer, non pas de vie à trépas, mais de
rire en rire ! Cette soirée est programmée samedi 26
Notre commune est certes de taille modeste mais janvier à 20h, Espace Joséphine BAKER (www.box-
nous mettons un point d’honneur à vous offrir de theatre.fr).
vrais évènements culturels de qualité, à côté de
l’offre culturelle de notre territoire, très riche. A La Lueur des contes nous accompagnera encore
cette année avec des contes au jardin au printemps
Le dernier évènement fut la venue de l’association et une belle soirée le mercredi 29 mai : « Le cri
A La Lueur des Contes à l’occasion de la célébration d’amour de l’huître perlière, création érotico-déli-
du Centenaire de l’Armistice 1918. Quelle riche soi- rante et véridique sur la vie sexuelle des mollusques
rée : de l’émotion, de la réflexion, de la communion. et des crustacés… On ne peut plus croustillant ! »
Bref, tout ce que nos artistes peuvent offrir pour (www.alalueurdescontes.fr).
dépasser nos vies quotidiennes.
Et puis sonnera le moment de la musique avec
L’écrivain Eugène IONESCO disait qu’ « un pays où notre festival Erbasons programmé samedi 15 juin
on ne comprend pas l’art est un pays d’esclaves et de sur toute la journée à l’Espace Joséphine BAKER.
robots, un pays de gens malheureux, de gens qui ne
rient pas, un pays sans esprit, où il n’y a pas d’humour, Enfin, nous vous rappelons que deux artistes
où il n’y a pas le rire, où il y a la colère et la haine. » œuvrent sur notre commune et s’y produisent : la
Personne ne souhaite habiter dans ce pays n’est-ce compagnie ELDO avec ses soirées stand-up (www.
pas ? facebook.com/compagnieeldo) et Art 17 qui nous
gratifie toues les 17 du mois de soirées insolites
Nous avons plaisir à vous annoncer nos évène- (www.art17.fr).
ments programmés en 2019.
« La culture, ce qui a fait de l’homme autre chose qu’un
Cette nouvelle année démarrera avec notre désor- accident de l’univers ». André MALRAUX
Étupes infos n°10 21Histoire
Buffet spectacle le 10 novembre et commémoration du Centenaire le 11 novembre (crédit photo : Photo Passion Etupes).
1918 - 2018 : Centenaire
Il y a 4 ans, nous nous souvenions du début de la qu’ils nous servent pour l’avenir.
mal nommée « grande guerre ».
Restent aussi les artistes. Nous avions choisi de
Jaurès, 4 jours avant son assassinat prononçait son célébrer ce centenaire de l’Armistice de 1918 sous
dernier discours, prémonitoire. C’était le 25 juillet ces 2 aspects, les 10 et 11 novembre dernier. Et
1914 : « Songez à ce que serait le désastre pour l’Eu- par le regard sensible des artistes de l’association
rope : ce ne serait plus, comme dans les Balkans, une A La lueur des Contes qui éclairent à leur façon
armée de trois cent mille hommes, mais quatre, cinq cet évènement : cet Armistice fut certes un soula-
et six armées de deux millions d’hommes. Quel mas- gement mais pas la résolution de tous les conflits
sacre, quelles ruines, quelle barbarie ! Et voilà pour- d’alors. « 1918 : la paix sous les épines » un conte
quoi, quand la nuée de l’orage est déjà sur nous, voilà musical de la Lueur des Contes, a été donné samedi
pourquoi je veux espérer encore que le crime ne sera 10 novembre au soir, dans une belle atmosphère,
pas consommé ». les spectateurs étant à la fois émus et chaleureux.
Le repas fut assuré par Étupes Animations de très
Le massacre a eu lieu : 1,4 million de soldats fran- belle manière : des costumes et un choix de plats
çais morts et plus de 4 millions de blessés. Et si on et services impeccables. Par l’histoire dimanche 11
totalise les morts de tous les pays belligérants on novembre, à l’occasion de la cérémonie officielle
avoisine 18 millions de jeunes gens soldats. à laquelle nous avions convié une historienne et
Commémorer, c’est échanger nos mémoires à nous, les enfants de notre commune ; ils ont travaillé
vivants en 1918, de toutes générations, rappeler conjointement depuis plusieurs mois.
collectivement un souvenir, un évènement.
C’est sous le signe de l’émotion que s’est déroulé
Il n’y a plus de poilus vivants : nous faisons donc le 11 novembre, Centenaire de l’Armistice de la
avec nos mémoires, imparfaites forcément. Restent Grande Guerre 1914 - 1918. Un public nombreux,
des écrits, des objets, des œuvres artistiques qui toutes générations confondues, rassemblées Place
permettent aux historiens de comprendre de du Souvenir Français pour honorer nos soldats
mieux en mieux les événements du passé, espérant morts pour la liberté de notre pays.
22 Étupes infos n°10Histoire
de l’Armistice
Plusieurs interventions dont la très belle rétrospec- une trace visuelle et écrite de ce très beau et grand
tive de Sidonie Marchal, conférencière historienne, week-end du Centenaire.
qui fut le fil conducteur à l’émouvant hommage
rendu à nos glorieux poilus par les élèves de l’école Grâce aux nombreuses recherches dans les ar-
du Centre et du collège Paul Langevin, encadrés chives communales réalisées par l’historienne
par leurs professeurs et enseignants ; la matinée
Sidonie Marchal à l’occasion du Centenaire, nous
s’achevant par la cérémonie commémorative ren-
pouvons affirmer avec certitude l’inscription du Ca-
due aux morts de notre commune par les autorités
civiles et militaires. poral Jules André Peugeot, sur la plaque des morts
pour la France de 1914 - 1918. Nous la remercions
Une exposition photo retraçant cet événement sera vivement pour ses recherches qui dissipent tous les
organisée en mars 2019 avec l’association Photo doutes quant à la mention de son nom. En effet, le
Passion Etupes et un support de communication Caporal Peugeot est mentionné ainsi « André Peu-
municipal sera édité ; cela permettra de garder geot » sur le monument.
Hommage au Caporal Peugeot le 1er août 2014. Le Caporal Jules André Peugeot.
Étupes infos n°10 23Reportage
L’école maternelle du Château devenue le Maison des Associations (reportage photo : Photo Passion Etupes).
La Maison des Assocations est née !
Engagement tenu ! La Maison
des Associations a ouvert ses
portes début septembre. C’est
un lieu de développement et
de soutien à la vie associative,
d’échanges et de rencontres,
permettant au tissu associa-
tif local de tisser des liens forts
et profitables au plus grand
nombre.
Ça bouge avec l’association FJEP renforcement musculaire.
À ce jour, dix activités y sont
pratiquées. À l’étage, une
salle partagée où évoluent
la gymnastique, le qi gong,
le fit yoga, le yoga et le pi-
late.
24 Étupes infos n°10
Maîtrise de l’énergie avec l’association Qi Gong pour tous.Trois salles sont dédiées aux associa-
tions « Art et Lumière », (vitraux), «
Reportage
Photo Passion Etupes » et « l’Harmo-
nie Municipale ». Une dernière salle
accueillera les réunions et autres as-
semblées générales. L’activité tricot y
a également trouvé sa place.
Les vitraux, tout un art avec l’association Art Et Lumière.
Immortaliser l’instant avec l’association Photo Passion Etupes.
Au rez-de-chaussée enfin se
trouve la bibliothèque beaucoup
plus aérée, accessible que précé-
Un moment de détente avec l’association FJEP tricot. demment et agrémentée d’un es-
pace lecture pour les enfants.
Étupes infos n°10 25
Séance de dédicaces par Robert ORILIO à la bibliothèque du FJEP.Les Papilles en Folie, un salon
Évènement
gastronomique qui vous régalera !
Pour sa première édition, un salon gastronomique Les Papilles en Folie se tiendra
à Étupes les 2 et 3 février à l’Espace Joséphine BAKER. Dégustations, démonstra-
tions de cuisine et animations seront au rendez-vous ! Le tout animé par 20 pro-
ducteurs locaux, 3 chefs cuisiniers et un chef pâtissier, dont la renommée dépasse
largement notre région !
Organisée par la Ville d’Étupes avec la Licence Pro- compléteront l’aventure. À cette occasion, les trois
fessionnelle MOSEL de Montbéliard et l’association chefs présents élaboreront un menu unique que
Etupes Animations, cette manifestation débutera vous découvrirez une fois servi dans votre assiette !
le samedi 2 février à 14h et se terminera dimanche
3 février à 18h. Durant ces deux jours, des spécia- Un quiz sur les produits locaux divertira les enfants
listes culinaires et des producteurs locaux se démè- et leur fera découvrir les richesses de notre région.
neront ensemble pour vous proposer des saveurs
de qualité.
Et nous vous réservons bien d’autres surprises !
Que vous soyez connaisseurs, amateurs ou même
En plus de la possibilité d’acheter les produits pré-
curieux, les portes vous sont grandes ouvertes.
sentés par nos 20 exposants, de multiples anima-
tions pour petits et grands vous rendront acteurs Plongez dans un univers chaleureux à travers
de l’évènement ! À savoir : un concours de cuisine lequel partage et convivialité sont nos premiers
en compagnie des chefs cuisiniers des restaurants hôtes. Réservation au 07 68 50 61 92 ou par mail :
Le Saint Martin, Au Fil des Saisons et La Table d’Alex etupesanimations@gmail.com (entrée : 2€ - apéritif
sera organisé sur place. Vous serez bien évidem- dînatoire : 15 € sur réservation le samedi à 18h - res-
ment conviés à y participer ! Un apéritif dînatoire et taurant éphémère : 25€ sur réservation le dimanche
un restaurant éphémère, tous deux sur réservation, à 12h).
Les organisateurs de l’évènement Les Papilles en Folie. Logo réalisé par les étudiants de la licence MOSEL.
26 Étupes infos n°10Zoom sur
La Boule Erbatonne
Une partie des licenciés de l’association La Boule Erbatonne (crédit photo : La Boule Erbatonne).
Le club de La Boule Erbatonne fut créé en 1998 avec près du Tennis Club de la Charme.
au départ, une poignée de licenciés. Aujourd’hui, il
compte pas moins de 81 licenciés âgés de 10 à 84 La Boule Erbatonne a aussi créé un partenariat
ans. Depuis quelques années, son nombre est en avec le club de loisirs adolescents de la MEJE Jean
constante augmentation ; c’est un club où règne FERRAT où chaque année sont organisées, des
une ambiance conviviale, familiale, qui suit une après-midis découvertes. Les jeunes peuvent ainsi
dynamique très intéressante pour la ville d’Étupes. pratiquer ce sport peu connu. Un tournoi inter-gé-
nérationnel a même été organisé cette année avec
En 2017, l’association a connu une réorganisation la participation de 24 adolescents d’Étupes et de la
avec l’élection d’un nouveau président de 25 ans, maison de quartier de Sochaux.
Romain Perriod, qui fait partie des plus jeunes de
France. Toute l’année, les licenciés peuvent s’entraîner
les mercredis, jeudis, samedis et dimanches entre
Cette année, une section jeune a vu le jour et le 13h30 et 18h00 lorsque la météo le permet !
club peut compter sur 2 éducateurs diplômés de la
fédération pour leur enseigner toutes les ficelles de Enfin La Boule Erbatonne est un club qui sait aussi
ce sport. recevoir des manifestations départementales et
régionales. Lors de ces compétitions, la totalité
Chaque année, les jeunes pétanqueurs erbatons des terrains est utilisée pour pouvoir accueillir les
ont la chance de pouvoir participer à des compé- joueurs dans les meilleures conditions. En 2018, le
titions ; ils affrontent des jeunes de la région sous club a organisé au total pas moins de 24 compéti-
l’oeil bienveillant de leurs coachs. Cette année le tions de tous types.
club a eu la chance d’avoir une de ses représen-
tantes aux sélections Bourgogne Franche-Comté C’est donc un club qui représente parfaitement la
jeune. Elle terminera quatrième de la compétition. ville d’Étupes par son dynamisme et son implica-
tion à travers les manifestations organisées.
Après plusieurs étapes de sélections, les jeunes
peuvent ensuite faire partie du groupe de l’équipe Pour tout renseignement vous pouvez contacter le
de France de pétanque jeune. Pour leur donner Président Romain Perriod par mail :
l’opportunité de découvrir ce sport, le club a déci- romain.perriod@laposte.net ou par téléphone au
dé d’offrir la licence à tous les jeunes ayant moins 06 85 48 46 32.
de 18 ans. Pour s’inscrire, il suffit de nous fournir
un certificat médical au boulodrome de la Charme, Vive la boule erbatonne, la boule qui cartonne !
Étupes infos n°10 27Vous pouvez aussi lire
