The Jerusalem Foundation of Canada La Fondation de Jérusalem du Canada
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
The
Jerusalem Foundation
of Canada
La
Fondation de Jérusalem
du Canada
2008–2009
Dear Friends,
Over 40 years ago the Jerusalem Foundation was
charged with carrying out Teddy Kollek’s vision and
changing the face of the city. With the help of friends
in Canada and across the globe, we have been able
to make a difference in the lives of Jerusalemites and
to lend a hand in building a modern and open city.
Chers amis,
Today, many challenges still remain and the Jerusalem Avec quarante ans d`histoire, la Fondation Jérusalem
Foundation continues to initiate programmes to create poursuit le rêve du maire Teddy Kollek de faire de
economic vitality, empower weak communities, care Jérusalem ,une ville moderne et ouverte à tous et
for the elderly, upgrade education on all levels and chacun.
provide access to cultural programming for all of Fort des appuis d`amis du Canada et d`ailleurs, la
Jerusalem’s residents. Fondation úuvre à préserver son caractère unique
We invite you to become partners in building Jerusalem et à contribuer à la qualité de vie pour ses habitants.
through some of the many projects supported and Aujourd`hui, de nombreux défis demeurent et la
initiated by the Jerusalem Foundation. Fondation de Jérusalem continue d` initier des
programmes essentiels à son essor économique , au
Gratefully yours, maintien des services pour personnes démunies et
du troisième âge, à l`enrichissement du domaine
éducatif et ce, à tous les niveaux , et enfin, à rendre
accessible à tous qui y résident, la panoplie de ses
activités culturelles.
Cette brochure est un survol de maintes initiatives
Ruth Cheshin Dan Meridor
de la Fondation de Jérusalem du Canada et une
International President International Chairman
invitation à vous joindre à nos amis internationaux
et à devenir nos partenaires afin d`assurer l`avenir
de notre ville bien-aimée.
Avec nos remerciements,
Ruth Cheshin Dan Meridor
Présidente internationale Président du conseil
Dear Fellow Canadians,
Just over three years ago, the Jerusalem Foundation
of Canada renewed its efforts to offer Canadians the
opportunity to establish meaningful and unique
relationships with our beloved Jerusalem. The
Foundation offers you a unique opportunity to select
the project within our sacred city which towards
Chers amis de Jérusalem,
strengthening neighborhoods and the community, Il y a près de trois ans, la Fondation Jérusalem du
cultural development or attaining harmonious coexistence Canada a renouvelé ses efforts afin d’offrir aux Canadiens
in the City of Peace. l’opportunité d’établir des liens significatifs et combien
Along with the help of partners around the world, we uniques avec notre Jérusalem bien-aimée. Nous vous
can continue to make a difference in the lives of offrons ici la possibilité de choisir un projet qui répondra
Jerusalemites and to lend a hand in renewing, à vos attentes, que ce soit un projet d’embellissement
strengthening and building a world class city to be d’un quartier défavorisé ou d’une communauté en
proud of. détresse, que ce soit une initiative culturelle ou enfin,
une coexistence harmonieuse dans cette Ville de Paix.
On the following pages, you will find the offer to
become partners in building Jerusalem through some Avec l’aide de partenaires à travers le monde, nous
of the many Canadian projects initiated by the pouvons continuer à faire une différence dans la vie
Jerusalem Foundation of Canada. des habitants de Jérusalem et de leur prêter main forte
dans la tâche de construire, préserver et solidifier cette
Ville de réputation internationale dont nous sommes
Gratefully yours, tous fiers.
Dans les pages suivantes, nous vous offrons l’opportunité
de devenir partenaires pour Jérusalem à travers les
nombreux projets canadiens initiés par la Fondation
de Jérusalem du Canada.
David J. Azrieli Julia Koschitzky
President 2006-08 President 2008-10 Avec nos remerciements,
David J. Azrieli Julia Koschitzky
Président 2006-08 Présidente 2008-10
The Jerusalem
Foundation
Jerusalem is a city that is revered For over 40 years, the Jerusalem
and cherished around the world Foundation has pioneered much
and is also the heart and soul of of the archaeological discovery and
the Jewish people - the eternal preservation projects including the
capital. The Jerusalem Foundation, City of David excavations, the major
understanding the universality of gates of the Old City Walls, the
Jerusalem and its importance as Tower of David Museum and much
the focal point for Jews worldwide more.
for over 3000 years, is at the forefront
of efforts to ensure Jerusalem as Someone, somewhere, benefits
a modern open vibrant city while from a Jerusalem Foundation project
at the same time preserving its every minute of every day and every
history. night. The Foundation’s work
touches every population – Jewish, F ounded 40 years ago by legendary
All citizens of Jerusalem on a daily Muslim and Christian – of every Mayor of Jerusalem, Teddy Kollek,
basis benefit from the efforts of the social group of every age, in every the Jerusalem Foundation has an
Jerusalem Foundation. neighbourhood of the city. unmatched track record in creating
and nurturing philanthropy projects
in Israel. Today, the Foundation is
led by Ruth Cheshin together with
the Foundation’s International
Chairman, Dan Meridor.
Jerusalem would be unrecognizable
without the Jerusalem Foundation;
without its community centres, sports
complexes, parks, children’s
playgrounds, libraries, theatres,
museums, without its arts schools
and central science labs, with fewer
daycares and homes for the elderly,
with poorer school facilities and
less educational innovation.
La Fondation de
Jérusalem
Jérusalem est une ville révérée
et adorée dans le monde entier
mais est également l'âme du Peuple
juif, sa capitale éternelle. La
Fondation de Jérusalem, ayant
compris l'universalité de Jérusalem
et son importance en tant que point
central pour les Juifs du monde
entier depuis plus de 3000 ans,
se veut être le fer de lance en termes
d’efforts réalisés pour veiller à ce
que Jérusalem devienne une ville
Depuis plus de 40 ans, la Fondation
de Jérusalem a mené les fouilles
ouverte et dynamique sachant archéologiques et des projets de
préserver son caractère historique. préservation notamment pour les
fouilles de la Cité de David, les
grandes portes de la Vieille Ville,
le Musée de la Tour de David, etc.
A chaque instant, à chaque endroit,
quelqu’un bénéficie de l'un des
projets de la Fondation de Jérusalem.
Chacun des résidents de Jérusalem,
juifs, musulmans, chrétiens, quelque
soit leur âge ou classe sociale,
bénéficie des oeuvres de la
Fondation.
L'ensemble des citoyens de Jérusalem ne serait pas la même
Jérusalem est quotidiennement sans la Fondation de Jérusalem, Créée il y a 40 ans par le légendaire
témoin des efforts de la sans ses centres communautaires, maire de Jérusalem, Teddy Kollek,
Fondation de Jérusalem. sportifs, ses complexes, ses parcs, la Fondation de Jérusalem reste
aires de jeu, bibliothèques, théâtres, inégalée en termes de projets
musées, sans ses écoles artistiques philanthropiques, nouveaux ou
et laboratoires scientifiques centraux, permanents, en Israël. Aujourd’hui,
ayant moins de crèches pour enfants la Fondation est dirigée par Ruth
et maisons du troisième âge, moins Cheshin en coopération avec son
d’équipements dans les écoles et Président international, Dan Meridor.
moins d’innovations pédagogiques.
The Vision
Jerusalem reflects the hope and meaning of Jewish
existence and continuity. Without compromising the
unique status that Jerusalem holds in Jewish tradition,
the Jerusalem Foundation will seek to promote and
encourage the development of the universality of
Jerusalem and its relevance to Christianity and Islam,
as well as a free, vibrant, tolerant and modern society
in Jerusalem.
The Mission
The Jerusalem Foundation works toward creating an
open, equitable and modern society by responding
to the needs of the residents and trying to improve
their quality of life. The Jerusalem Foundation will
continue to pioneer change while at the same supporting
efforts to preserve the history of the city. In particular,
the Jerusalem Foundation has developed an agenda
around three areas:
Community Building and Economic Vitality
Coexistence – Living Together
Cultural Life and Creativity
La Vision
Jérusalem reflète l’espoir et la signification de l’existence
et de la pérennité du Peuple juif. Sans compromettre le
statut unique qu’occupe Jérusalem dans la tradition juive,
la Fondation de Jérusalem cherche à promouvoir et
encourager le développement de l'universalité de Jérusalem,
sa pertinence pour la Chrétienté et pour l’Islam, mais aussi
celui d’une société dynamique, tolérante et moderne à
Jérusalem.
La Mission
La Fondation de Jérusalem désire créer une société ouverte,
moderne et équitable à Jérusalem en satisfaisant aux
besoins de ses résidents et en tentant d’améliorer leur
qualité de vie. La Fondation de Jérusalem continuera à
mener le changement tout en soutenant les efforts en vue
de préserver l’histoire de la ville. La Fondation de Jérusalem
a notamment établi un ordre du jour dans trois domaines:
Édification d’une communauté et d’une vitalité économique
Coexistence – Apprendre à vivre ensemble
Vie culturelle et créativité
The Jerusalem Foundation
of Canada
The Jerusalem Foundation of Canada is an
independent apolitical organization that is
dedicated to raising funds for Jerusalem, a unique
and universally sacred city.
The Jerusalem Foundation of Canada believes
in building coalitions and creating the conditions
for dialogue, understanding and tolerance.
The Jerusalem Foundation of Canada creates
a bridge between donors and services in
Jerusalem and helps to leverage donor funds
against those provided by various government
departments, non-government agencies, other
non-profit organizations and community volunteers.
The Jerusalem Foundation of Canada is committed
to educating the public about issues relating
to the status of Jerusalem as a unique and
universally sacred city.
The Jerusalem Foundation of Canada is dedicated
to preserving the history and culture of Jerusalem
as the centre of the Jewish world; to undertaking
projects which can enhance the economic vitality
of Jerusalem the capital city of Israel; and is
committed to the preservation of Jerusalem's
historic sites, the active development of its culture,
its beauty and quality of life for all its residents.
La Fondation de Jérusalem du Canada La Fondation de Jérusalem du Canada est une organisation indépendante apolitique dédiée à la collecte de fonds pour Jérusalem, ville unique et sainte. La Fondation de Jérusalem du Canada croit en l'établissement d’alliances, en la création de conditions favorables au dialogue, à la compréhension et à la tolérance. La Fondation de Jérusalem du Canada établit un pont entre les donateurs et les services à Jérusalem et contribue à maximaliser les fonds des donateurs et ceux fournis par les divers organismes gouvernementaux, les organisations à but non lucratif et les bénévoles au sein de la communauté. La Fondation de Jérusalem du Canada s'engage à éduquer le public concernant le statut de Jérusalem en tant que ville sainte universelle. La Fondation de Jérusalem du Canada tient à préserver l'histoire et la culture de Jérusalem en tant que centre de la vie juive ; à entreprendre des projets destinés à renforcer la vitalité de Jérusalem, capitale éternelle d'Israël ; et à préserver ses sites historiques, développer activement sa culture, sa beauté et la qualité de la vie pour tous ses résidents.
Added Value Component
The Jerusalem Foundation is the only organization in Jerusalem that understands all aspects
of the city, has strong and lasting relationships with all authorities and organizations that play
a role in Jerusalem, and has a record of 40 years of successful partnerships with Jerusalem
communities and friends abroad.
The Foundation acts as an impartial arbitrator T
he Jerusalem Foundation's "designated donation"
and honest broker in Jerusalem for the competing method, which pairs potential donors with projects
interests of the various government departments, in areas of their interest, encourages the donor's
non-governmental agencies, other charities and ongoing personal involvement with the project
local community volunteers. and the community.
The Jerusalem Foundation provides full accountability The Foundation builds a partnership between
and open reporting to its donors by maintaining the donor and Jerusalem residents and creates
ongoing contact with and supervision of all its a long-term relationship that can often last for
projects in Jerusalem. generations.
The Jerusalem Foundation provides all services The Foundation works closely with supporters
in-house through its overseas department, projects of Jerusalem throughout the world and in this
department, accounting and technical departments, context has desks in the United States, United
legal department and more. Kingdom, Germany, France, Canada and other
countries.
The Foundation holds regular meetings and
seminars with policy makers, experts and academics
on the challenges facing Jerusalem to consistently
reassess projects and issues in need of attention.L’élément Valeur ajoutée
La Fondation de Jérusalem est la seule organisation à Jérusalem qui comprend tous les
aspects de la ville, possède de relations étroites et durables avec toutes les autorités et
organisations jouant un rôle important à Jérusalem et qui depuis 40 ans maintient avec succès
des partenariats avec les communautés de Jérusalem et les amis à l’étranger.
La Fondation agit en tant qu’arbitre impartial lorsque Les donations dédiées de la Fondation de
des intérêts divergents des organismes gouvernementaux, Jérusalem, qui rapproche les donateurs
des agences non gouvernementales, et des organisations potentiels aux projets qui les intéressent tout
caritatives et bénévoles locales sont en jeu. particulièrement, encouragent l’engagement
personnel du donateur dans le projet et la
La Fondation de Jérusalem rend compte de l’avancement communauté.
des projets qu’elle supervise aux donateurs avec qui
elle est en contact constant. La Fondation établit des partenariats entre
le donateur et les résidents de Jérusalem et
La Fondation de Jérusalem fournit tous les services crée une relation à-long terme qui peut parfois
à l’interne par le biais de ses départements étrangers, durer des générations.
son département des projets, ses départements
comptables et techniques, son département juridique La Fondation oeuvre étroitement avec les
et autres. amis de Jérusalem de par le monde et dans
ce cadre possède des bureaux aux Etats-
La Fondation tient régulièrement des rencontres et des Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en
séminaires avec décideurs, experts et universitaires, France, au Canada et dans d’autres pays.
au sujet des divers défis que Jérusalem doit relever,
en vue de réévaluer les projets et les problèmes à
traiter.Jerusalem Foundation and Community The challenges in Jerusalem are enormous but the goal of the Jerusalem Foundation is to invest in the human potential of Jerusalem. The Foundation cannot replace the government but we can make a real difference by cultivating local initiatives, cooperating with each community to identify their own needs and empowering residents. We can help to develop the ability to successfully integrate into a work environment and provide the tools to initiate change, away from dependence on the system toward creating social solidarity and strengthening community networks. Overcoming all the obstacles, the Jerusalem Foundation is creating a community in Jerusalem. Following are some of the major Canadian projects in Jerusalem…. La Fondation de Jérusalem et la communauté A Jérusalem, les défis sont énormes mais l'objectif de la Fondation de Jérusalem est d’investir dans le potentiel humain de la ville. La Fondation ne peut pas remplacer le gouvernement mais peut véritablement faire la différence en encourageant les initiatives locales, coopérant avec chaque communauté pour définir ses propres besoins et responsabiliser ses résidents. Elle peut contribuer à développer la capacité d'intégration dans la vie active et à fournir les outils du changement, indépendamment du système, en créant une solidarité sociale et en renforçant les réseaux communautaires sociaux. Surmontant tous les obstacles, la Fondation de Jérusalem crée une véritable communauté à Jérusalem. Voici quelques-uns des grands projets canadiens à Jérusalem ….
Beit Yehudit - ICCY
The International Cultural Centre for Youth (ICCY) was
established forty years ago in the German Colony, one of
Jerusalem’s older and more picturesque neighbourhoods
– with the unique mission to serve as a cultural centre for
the entire city. Several years ago, the ICCY joined the fold
of the Israel Association of Community Centres (IACC), the
umbrella organization for all of Jerusalem’s community
centres and since then has become a community centre
for local residents. This transformation broadened the
mission of the Centre, greatly increasing the number of
visitors. Programmes and activities began adapting to the
times and the specific needs of the community. In today's
economic situation, community centres are the major
providers of extracurricular activities, adult clubs and senior
Beit Yehudit -
programming at affordable prices. Thus, new programmes
for all, from cradle to old age, ensure that from early morning
ICCY
to late at night, the Centre is teaming with activity and Le Centre culturel international pour les
programmes for young and old alike. jeunes (ICCY) a été fondé il y a 40 ans
à la Moshava Guermanit, l’un des quartiers
Funding Opportunities: $30,000 – $250,000
de Jérusalem les plus anciens et les plus
14
pittoresques, ayant pour seule mission
d’être un centre culturel pour l’ensemble
de la ville. Il y a quelques années, l’
COMMUNITY
ICCY a rejoint la vaste Association
israélienne des Centres communautaires
(IACC), organisation qui chapeaute
l’ensemble des centres communautaires
de Jérusalem. Depuis, il est devenu un
centre communautaire local. Cette
transformation a élargi sa mission et a
sensiblement augmenté le nombre de
ses visiteurs. Les programmes et activités
se sont peu à peu adaptés aux horaires
et aux besoins de la communauté. Avec
la situation économique d’aujourd’hui,
les centres communautaires sont les
principaux fournisseurs d’activités
extrascolaires, de clubs pour adultes et
pour le troisième âge, à des prix
abordables. Les nouveaux programmes,
destinés à l'ensemble de la population,
quel que soit son âge, font que du matin
au soir, le Centre ne désemplit pas, offrant
des programmes et des activités pour
tous.
Fonds requis : $30,000 – $250,000Crossroads Coopératives alimentaires
In the centre of Jerusalem, the La lutte contre la pauvreté demande des solutions à long
Crossroads Centre was established in terme permettant aux citoyens de briser le cycle de la misère
2000 by a new immigrant social worker par leurs propres moyens. L'une des réponses à ces problèmes
from Texas. Crossroads is the only est le développement économique communautaire qui permet
intervention program in the nation aux citoyens d'utiliser au maximum leurs ressources individuelles
geared toward English-speaking et communes. Les Coopératives alimentaires sont une des
teenagers who have trouble adapting expressions de cette philosophie. La Fondation de Jérusalem
to life in Israel and spend an excessive a créé des Coopératives alimentaires dans les quartiers de
number of hours, or even live, on the Gilo, Kiryat Menachem et dans les Katamonim. Ce programme
streets. Based in downtown Jerusalem, a réussi à créer un modèle venant en aide aux membres de
the Crossroads staff of social workers chaque communauté. Aujourd'hui la Fondation continue à
and volunteers helps roughly 700 développer les trois coopératives existantes.
English-speaking teens in Israel each
Fonds requis : $30,000 par an pour chaque coopérative
year. Through a variety of
services–which include active outreach,
psychological therapy, rehabilitative
social activity, educational enrichment,
public advocacy, and emotional support–
Crossroads aims to provide every at-
risk, English-speaking teen with shelter,
and to prepare him or her for a journey
to a healthier life. 15
Funding needed: $50,000 annually COMMUNAUTÉ
Food Cooperatives
Carrefours Poverty requires long-term solutions that empower
Au centre de Jérusalem, le Centre Carrefours a été créé residents to break out of the cycle of poverty on
en 2000 par un assistant social nouvel immigrant venant their own. One of the responses to these problems
du Texas. Carrefours est le seul programme d’intervention is community economic development, which aims
du pays destinés aux adolescents anglophones ayant to enable residents to maximize the use of their
du mal à s’intégrer en Israël et qui passent trop de temps individual and communal resources. The food
dans les rues, voire y vivent. En plein centre-ville, l’équipe cooperatives are manifestations of this philosophy.
des assistants sociaux et des volontaires de Carrefours The Jerusalem Foundation has established food
aide chaque année quelque 700 jeunes. Par le biais de cooperatives in the neighbourhoods of Gilo, Kiryat
divers services–travail de proximité, thérapie psychologique, Menachem and helped in the Katamonim. This
activités sociales de réinsertion, enrichissement pédagogique, programme has successfully created a model
sensibilisation, et soutien affectif – Carrefours offer à ces that helps residents throughout each community.
adolescent anglophone à risque un port d'attache afin Today the Foundation continues to develop the
de les préparer à mieux traverser la vie. scope of the existing three cooperatives.
Fonds requis : $50,000 par an Funding needed: $30,000 each per yearA recreational
facility for
neighbourhood
children and teens
– newly renovated
sports field
Espace récréatif
pour les enfants et
les adolescents du
quartier – terrain
de sport récemment
rénové
Irene & Alfred Lewy Centre Centre Irène & Alfred Lewy
The Asper Centre offers educational enrichment for children,
youth and adults in the neighbourhood of Ramot and is a
multicultural meeting place for residents from vastly different
backgrounds coming together to learn technology and study
16
COMMUNITY
skills that will help them all make a better life for themselves.
Le Centre offre un enrichissement pédagogique aux enfants,
adolescents et adultes du quartier de Ramot et constitue un
lieu de rencontre multiculturel pour ses résidents de milieux
divers qui viennent y étudier la technologie et les compétences
qui les aideront à se bâtir une vie meilleure.
Israel Asper
Community
Action Centre
Centre d’action
communautaire
Israël AsperJerusalem
Business
Incubator
The Jerusalem Foundation works
toward creating a pluralistic,
dynamic and open city that creates
hope and opportunity for all its
residents and visitors. The future
of Jerusalem is directly related
to the spirit of the next generation
and creating opportunities that
will keep creative and talented
young people in the city. A major
agenda of the Jerusalem
Foundation is promoting economic
vitality in Jerusalem.
The Business Incubator model
will provide a special and
supportive opportunity for young
people to start their own
businesses. The first stage of
the incubator model will begin
in 2008 when the Jerusalem
Foundation opens the artists’ L’incubateur d’entreprises de
incubator in the Daniella Passal
Art Incubator in Ein Kerem. Thirty
artists will have the opportunity
Jérusalem
to begin their professional lives La Fondation de Jérusalem oeuvre à créer une ville pluraliste, dynamique
in Jerusalem within this supportive et ouverte, génératrice d'espoir et d'opportunités pour tous ses habitants
model. et visiteurs. L’avenir de Jérusalem est directement lié à l’esprit de la future
génération et à la capacité à créer des opportunités qui garderont les jeunes
Funding is needed for: talentueux et créatifs dans la ville. Une des priorités de La Fondation de
Jérusalem est la promotion de la vitalité de l’économie dans la ville.
Business mentoring:
$10,000 x 30 participants Le modèle de l’incubateur d’entreprises propose une opportunité exclusive
de soutien aux jeunes entrepreneurs désireux de créer leur propre société.
Start-up loans:
La première phase est prévue pour 2008 avec l’ouverture par la Fondation
$25,000 per participant
de Jérusalem de l’incubateur artistique Daniella Passal à Ein Kerem. Trente
Incubator director: artistes auront l’occasion de faire leurs débuts dans le cadre de ce modèle
$50,000 annually de soutien.
Fonds nécessaires:
Parrainage d’entreprise : $10,000 x 30 participants 17
COMMUNAUTÉ
Prêts pour start-up : $25,000 par participant
Directeur de l’incubateur : $50,000 par anPromenade & Carré
18
COMMUNITY
canadien dans le
Parc Teddy
Canadian Teddy Kollek a créé parcs, jardins, promenades, amphithéâtres
en plein air et a mis les espaces urbains à la disposition de tous
Promenade & les habitants et visiteurs de la ville. La ville en fleurs s'est épanouie
grâce à ses soins et au cours de ses dernières années, il aimait
Square at visiter les Jardins zoologiques offerts par la Famille Tisch et y
trouver des enfants, Arabes et Juifs, orthodoxes et laïcs, Israéliens
Teddy Park de souche ou nouveaux immigrants, qui profitaient ensemble
des parcs et des jardins. Le Parc Teddy est un hommage des
plus appropriés à la vision de Teddy Kollek qui rêvait d'une ville
Teddy Kollek created parks, gardens, fleurie, riche en espaces ouverts. Son emplacement sera situé
promenades, outdoor amphitheatres and à proximité des remparts de la Vieille ville et à l'entrée du centre
shared urban spaces for all residents and de la nouvelle ville, invitant les habitants à en profiter. Les activités
visitors to Jerusalem. The city flourished culturelles et de loisirs qui s’y tiendront créeront un centre
and blossomed under his care and in his communautaire en plein air dont bénéficieront tous les habitants
later years he loved to visit the Tisch Family de la ville.
Zoological Gardens and find children, Arab
and Jewish, Orthodox and Secular, Veteran Fonds requis: $1,800 - $1 million
Israelis and New Immigrants, enjoying the
parks and gardens together. Teddy Park is
a most fitting tribute to Teddy’s vision of a
flourishing city with open spaces. It will be
located adjacent to the walls of the old city
at the city centre crossroads, inviting all
residents of Jerusalem to enjoy the park.
The cultural and leisure programming will
create an open air community centre that
directly benefits all residents of Jerusalem.
Funding Opportunities: $1,800 - $1 millionAdopter un quartier
La vitalité de la communauté est indissociable de la
croissance économique de la ville et de son
développement. La Fondation de Jérusalem a développé
une approche stratégique combinant une attitude
communautaire et des solutions économiques, génératrices
d'une véritable évolution pour les habitants de la ville.
Une étude globale des conditions économiques des
habitants de la ville a été entreprise en collaboration
avec la Fondation de Jérusalem. Cette étude a pour
Adopt objectif de sonder les besoins en matière d’emploi pour
l’avenir et de fournir des informations qui permettront
A Neighbourhood de créer les structures de formations appropriées pour
assurer aux habitants de Jérusalem un meilleur avenir.
Community vitality is inextricably linked to economic
Il s’agit d’adopter un quartier de la ville caractérisé par
growth and development. The Jerusalem Foundation
des besoins spécifiques et contenant différents groupes
has developed a strategic approach that combines
cible, identifiés par la Fondation de Jérusalem, notamment:
true community awareness with economic solutions
les personnes au chômage, les jeunes en début de vie
that bring about real change for the city’s residents.
active, les femmes et la population du troisième âge,
A comprehensive survey on the economic condition
ainsi que les personnes aux besoins spéciaux ou
of residents of the city has been undertaken in cooperation
handicapées. L'adoption du quartier comprend la
with the Jerusalem Foundation. The survey undertakes
rénovation des infrastructures communautaires (centres
to map the employment needs of the city into the future communautaires, écoles, crèches, etc.) et la mise en
and will provide information that will enable employment route de programmes de responsabilisation en vue de
training and matching to ensure a better future for permettre aux habitants du quartier d’acquérir des outils
Jerusalem’s residents. d'indépendance économique. Ces programmes
Adopting a neighbourhood in the city that is in particular comprennent:
need and contains within it many of the target groups
Banque du temps
identified by the Jerusalem Foundation, including: the
unemployed, young people just starting out, women, Coopérative alimentaire
elderly and special needs and physically challenged. Formation vocationelle
Within this neighbourhood undertaking a major renovation Réseautage pour mères mono-parentales
campaign of all community buildings (community centre,
Programme social communautaire
schools, day care, etc) and initiating empowerment
programming that will give the neighbourhood residents
new skills for economic independence. These
La ville école
Fonds requis: $1 million par quartier
19
COMMUNAUTÉ
programmes include: Soutien pour programmes spécifiques:
Time Bank $20,000 – $50,000
Food Cooperative
Vocational training
Single Mother’s Network
Caring Community Programme
City as a School
Funding needed: $1 million per neighbourhood
Support for specific programming: $20,000 – $50,000Sportek
While Jerusalem may be the Holy City, a symbol to people around the world, it is
also a modern city with over 700,000 residents. It is widely accepted that sports
are important both for physical as well as emotional well-being for people of all ages.
In addition to helping them stay in shape and feel healthier, sports also provide
people with a feeling of accomplishment and self-worth. In a city such as Jerusalem
where poverty is a reality in many neighbourhoods and social divides are great,
sports play an important part in changing the social interactions of the city. The
planned sports complex – Sportek will be a citywide facility in Lifta, a neighbourhood
at the entrance to the city at the intersection of all the major motorways. This
complex will be developed on 25 acres of land and will include: integrated fields
(2 basketball courts or one soccer field), tennis courts, handball courts, regulation
soccer/rugby fields, small soccer fields for children's play, volleyball courts, ping
pong table, exercise apparatus, bike path, baseball field and skating rink.
Funding needed: $20 million
Sportek
Tout en étant la Ville Sainte, symbole pour le monde entier, Jérusalem est aussi une cité moderne,
avec plus de 700 000 habitants. Il est largement reconnu que les sports sont autant importants
pour le bien-être physique que le moral, à tout âge. L'activité sportive apporte, outre la forme
20
COMMUNITY
et la santé, un sentiment d’accomplissement et de dignité. Dans une ville comme Jérusalem
où la pauvreté est la réalité de nombreux quartiers et où les écarts sociaux sont importants, les
sports jouent un rôle précieux dans l’évolution de l'interaction sociale. Le complexe sportif prévu
- le Sportek, sera situé à Lifta, à l’entrée de la ville à l'intersection des principaux axes de circulation
et sera à la disposition de toute la ville. Sur un terrain de 25 acres, le complexe comprendra:
terrains omnisport (2 terrains de basket ou un terrain de foot), courts de tennis, de handball,
terrains de foot et de rugby réglementaires, terrains de foot réduits pour enfants, terrains de
volley, tables de ping-pong, agrès sportifs, piste cyclable, terrain de baseball et piste de skate.
Fonds requis: $20 millionAssisting the
Ultra-orthodox
community
Jerusalem’s ultra-Orthodox (Haredi)
community of 135,000 comprises a full
20% of the city’s population. The
community is chronically poor, with the
highest number living under the poverty
line of any Jewish group, and their
numbers are growing fast.
The Jerusalem Foundation seeks to
provide opportunities in coordination
and consultation with the leaders of
the Haredi community to help them
help themselves. The Jerusalem
Foundation believes in supporting
projects that are developed to fit the
needs of each particular community in
Jerusalem and particularly communities
21
COMMUNAUTÉ
that are in need. In this way, Jerusalem
is strengthened and the overall quality
of life for all Jerusalem residents
Soutien à la communauté
improves.
The Jerusalem Foundation seeks
ultra orthodoxe
funding for a number of programmes La communauté ultra orthodoxe (Haredi) de Jérusalem comprend
that together comprise a comprehensive 135,000 personnes, soit 20% de la population. La communauté
approach to bringing about real and affiche une pauvreté chronique et comprend le nombre de personnes
meaningful change within the Haredi vivant au-dessous du seuil de pauvreté le plus élevé parmi toutes
community, empowering people and les couches sociales juives, tout en étant caractérisée par une
increasing economic vitality for the démographie galopante.
entire city.
La Fondation de Jérusalem cherche à coordonner les relations
Funding needed: $2,500 – $100,000 et rencontres avec les leaders de cette communauté pour les aider
à s'aider eux-mêmes. La Fondation de Jérusalem favorise les
projets développés en fonction des besoins de chaque communauté
spécifique de Jérusalem, particulièrement, celles qui sont dans
le besoin. C'est ainsi que Jérusalem sera renforcée et que la
qualité de vie générale de l’ensemble des habitants de la ville
pourra s’améliorer.
La Fondation de Jérusalem cherche à financer plusieurs programmes
susceptibles d'opérer un véritable changement au sein la de
communauté Haredi, en permettant à ses membres de se prendre
en charge et augmentant ainse la vitalité économique de la ville.
Fonds requis: $2,500 – $100,000Culture in Jerusalem For 40 years the Jerusalem Foundation has been pursuing its strong belief that cultural activity reflects and gives expression to the intense spirituality, diversity, and uniqueness of Jerusalem. Culture enriches the lives of residents and a strong cultural identity lifts the spirits, it enlivens the city, strengthens social solidarity and expands the economy. In the varied cultural mosaic of Jerusalem, each community makes their own special cultural contribution to the multicultural fabric of the society. Making each of these groups strong through culture and then connecting them together, ultimately strengthens the whole community of Jerusalem with a rich tapestry of culture. Culture à Jérusalem Depuis 40 ans, la Fondation de Jérusalem est convaincue que l’activité culturelle est le reflet et l’expression de l’intense spiritualité de Jérusalem, sa diversité et sa particularité. La culture enrichit la vie des habitants et l’identité culturelle solide élève les esprits en égayant la ville, renforçant la solidarité sociale et créant un essor économique. Au sein de cette mosaïque unique de la ville, chaque communauté apporte sa contribution unique au tissu multiculturel de la société. En renforçant chacun de ces groupes puis en établissant des liens entre eux, c'est toute la communauté de Jérusalem qui se dote d'une culture enrichie.
Jerusalem
Cinematheque
The Cinematheque attracts half a million film lovers of
every age and background each year to scheduled
screenings, special events and educational programming.
It is also the home of the Israel Film Archive, the largest
depository of Jewish film in the world, the annual Jewish
Film Festival and the annual International Jerusalem Film
Festival. The Jerusalem Foundation began a renovation
and expansion of the Cinematheque facilities two years
ago and the work is nearing completion but the new wing
awaits final funding. The Cinematheque is one of the
leading cultural institutions in Jerusalem sharing the values
that the Jerusalem Foundation supports for culture in
Jerusalem, with deep community involvement, development
of new audiences for culture, fostering artistic excellence,
strengthening the use of art as a means for inter-cultural
understanding and encouraging and developing creativity
in Jerusalem.
Funding Opportunities: $10,000 – $2 million Cinémathèque de
24 Jérusalem
CULTURE
La cinémathèque attire 500,000 cinéphiles de
tout âge et toutes origines qui viennent participer
à des séances de cinéma variées, des événements
spéciaux et des programmes éducatifs. C'est
également le foyer des archives des Films d'Israël,
le plus grand dépôt de cinéma juif au monde, du
Festival annuel du film juif, du Festival International
du film de Jérusalem. La Fondation de Jérusalem
a entamé des travaux de rénovation et
d’agrandissement de la Cinémathèque il y a deux
ans, et les travaux sont presque terminés.
Cependant, la nouvelle aile attend un dernier
financement. La Cinémathèque est une des
institutions culturelles de premier rang de la ville
et elle partage les valeurs soutenues par la
Fondation de Jérusalem en ce qui concerne la
promotion de la culture, l’engagement
communautaire, le développement de nouveaux
publics et l’excellence artistique tout en favorisant
la créativité et renforçant l’art en tant qu'outil de
compréhension inter-culturelle.
Fonds requis: $10,000 – $2 millionMa’aleh School of Communications
Film and Television Arts
The Ma’aleh School of Communications was founded in 1989 to serve as a bridge between the
world of mass media and religious Jewry. The only institution of its kind, Ma’aleh seeks to educate
a generation of talented, skilled media people capable of working in the dynamic world of
contemporary media, while giving expression to concepts and values arising from their traditional
Jewish cultural heritage. The school offers a four-year professional training programme in which
students specialize in one of five fields: script writing, directing, producing, editing or cinematography.
In addition, the school offers courses in multi-media, public relations and community television.
Funding needed: $1,000 - $10,000
Ecole de Communications et des arts 25
CULTURE
du cinéma et de la télévision Ma’aleh
L’école Ma’aleh de Communications a été créée en
1989 pour servir de pont entre le monde des media et
la communauté juive religieuse. Institution unique en
son genre, Ma’aleh a pour objectif de former aux métiers
des media, des personnes pouvant être actives dans
cet univers dynamique et contemporain tout en exprimant
des concepts et des valeurs issues du patrimoine culturel
juif. L’école propose un programme d’études sur quatre
ans au cours duquel les étudiants se spécialisent dans
l'une des cinq disciplines : script, mise en scène, production,
édition ou cinématographie. De plus, l’école donne des
cours de multi-media, relations publiques et télévision
communautaire.
Fonds requis: $1,000 – $10,000The Bloomfield
Science Museum
Musée des
sciences
Bloomfield
26
CULTURE
Established in 1992, providing a Fondé en 1992, le musée propose un voyage
fascinating and exciting journey in fascinant et passionnant à travers la science
science and discovery for children, et ses découvertes, tant aux enfants, jeunes et
youth and adults from all parts of the adultes des différents secteurs de Jérusalem
Jerusalem population and visitors qu'aux visiteurs de tout le pays. Le musée
from around Israel – initiating new organise des expositions nouvelles et des projets
exhibitions and innovative projects innovaturs tels que le Labyrinthe de la Paix et
such as the Peace Labyrinth and the l’Exposition Einstein.
Einstein Exhibition.
Un soutien est nécessaire pour le développement de
Support is needed for developing programming nouveaux programmes et pour la subvention des entrées
and subsidizing visits of students. pour étudiants.Mishkenot
Sha’ananim
A creative retreat and
guesthouse for artists and
scholars, a world class
international cultural centre
and home of the Jerusalem
Ethics centre - there is no other
place in Jerusalem or Israel
that deals with these collective
and essential issues in a
multidisciplinary way and looks
at the future with optimistic
and realistic reflection.
Funding needed for programming
in culture and ethics.
Mishkenot
Sha’ananim 27
CULTURE
Foyer créatif pour artistes et
universitaires, centre culturel
de niveau international et foyer
du Centre des études éthiques
– aucun autre endroit à
Jérusalem ou en Israël ne traite
ces questions fondamentales
dans cette approche
multidisciplinaire, observant
l’avenir dans une réflexion
faite d’optimisme et de réalisme.
Fonds requis pour la programmation
dans les domaines de la culture et
des études éthiques.Old Yishuv
Court
Museum
The Museum is located in the
Old City’s Jewish Quarter and
depicts ways of life in the Quarter
from the 19th Century through
the fall of the Jewish Quarter in
the 1948 War of Independence.
The Quarter was home to many
different ethnic and social groups
during this period, sharing the
same courtyards and living within
the Old City walls for generations.
Support is needed for developing
programming and subsidizing
visits of schoolchildren.
Funding needed:
$20,000 – $50,000
Le musée de l’ancien
Yishouv
Le musée situé dans le Quartier juif de la vieille ville décrit
la vie de quartier entre le XIXème siècle et l’abandon du
28 Quartier en 1948, lors de la Guerre d'indépendance.
Durant cette période, le Quartier accueillit différentes
communautés ethniques qui partagèrent les mêmes, à
CULTURE
l'intérieur des murailles de la Vieille ville, pendant des
générations. Un soutien est nécessaire pour le
développement de nouveaux programmes et pour la
subvention des entrées pour écoliers.
Fonds requis: $20,000 – $50,000Tower of
David
Museum
of the
History of 29
Jerusalem Musée de l'Histoire de CULTURE
Located beside Jaffa Gate in
Jérusalem, Tour de David
the Old City, the Museum was
A proximité de la Porte de Jaffa, dans la Vieille ville, le musée a été créé
established at the initiative of
sur initiative de la Fondation de Jérusalem, en 1989 dans cette citadelle
the Jerusalem Foundation in
vieille de 2500 ans. Le musée retrace l’histoire de Jérusalem depuis la
1989 in this 2500 year old
période cananéenne jusqu’à nos jours et développe des programmes
fortress. As well as tracing
culturels et pédagogiques innovateurs tels que: journées d’art cantorial,
the history of Jerusalem from
festivals, langues en voie d'extinction, Kabbalat Shabbat, Jazz – Zatar –
the Canaanite period through
archéologie , ateliers éducatifs sur l’histoire de Jérusalem. Un soutien
to the present day, the Museum
est nécessaire pour le développement de nouveaux programmes et pour
develops innovative cultural
la subvention des entrées pour étudiants.
and educational programming
for Jerusalem, including;
cantorial festival days, vanishing Fonds requis: $20,000 – $100,000
languages, Jerusalem
Kabbalat Shabbat, Jazz –
Zatar – Archaeology,
educational workshops on the
history of Jerusalem. Support
is needed to develop more
cultural and educational
programming and subsidizing
visits of students.
Funding needed:
$20,000 – $100,000Coexistence learning to live together In today’s global world, we are all confronted by the question of how to live together and respect those who are different from us. Jerusalem stands ancient and modern at the crux of these universal questions. According to the latest Jerusalem Statistical Yearbook published recently by the Jerusalem Institute for Israel Studies, among Jerusalem’s 700,400 residents there are some 458,600 Jews and 221,900 Arabs. These include groups of varied religions, numerous ethnicities, and speaking all the languages under the sun. These groups do not live together but their neighbourhoods exist side by side. Arabs and Jews both live in Jerusalem but their paths rarely cross on a personal level. Animosity of generations must be slowly overcome and understanding and acceptance reached one step at a time. Coexistence Apprendre à vivre ensemble Le village global nous confronte à la question de la vie ensemble dans le respect de la différence. Jérusalem est au carrefour de l’ancien et du moderne, confronté à ces questions universelles. Selon les dernières données statistiques officielles de Jérusalem, récemment publiées, par l’Institut des Etudes d’Israël de Jérusalem, parmi les 700 400 habitants de la ville, on compte 458 600 Juifs et 221 900 Arabes. Ceux- ci se divisent en divers groupes religieux et ethniques, parlant toutes les langues de la terre. Bien qu’ils ne vivent pas ensemble, leurs quartiers sont voisins. Arabes et Juifs vivent à Jérusalem, toutefois au niveau individuel, leurs chemins ne se croisent que rarement. L'animosité qui perdure depuis des générations doit être patiemment surmontée afin que s’installe, peu à peu un climat de compréhension et de tolérance.
Musée vivant Ein Yael
Ein Yael a été établi par la la Fondation de Jérusalem en
1989. Niché dans les monts de Jérusalem, Ein Yael est
situé sur une ancienne ferme de 40 acres, Ein Yalu, dont
les origines remontent à l’âge de bronze moyen (4,000
ans). Avec des ateliers de travaux manuels et des activités
telles que travaux de ferme, mosaïques, cuisson au four,
préservation de l’environnement, Ein Yael s’inspire de
l’archéologie mêlée à l’histoire et la nature pour a fin d’aider
enfants et adolescents à saisir les racines communes
partagées par les habitants de cette région et leur histoire.
En regroupant les gens autour de ce qui les unit et non de
ce qui les partage, Ein Yael propose des programmes
32 d’activités uniques tels qu’un camp d’été judéo-arabe, un
camp d’été judéo – arabe pour jeunes en péril, des activités
COEXISTENCE pour enfants avec besoins spéciaux ainsi que des activités
pédagogiques pour tous et un lycée spécial pour adolescents
rejetés des systèmes scolaires classiques. Un soutien est
nécessaire pour le développement de nouveaux programmes
et pour la subvention des entrées pour écoliers.
Ein Yael Living Fonds requis: $15,000 – $1 million
Museum
Ein Yael was established by the Jerusalem
Foundation in 1989. Nestled among the
Jerusalem hills Ein Yael sits on a 40-acre
ancient farm, Ein Yalu, that dates back to the
Middle Bronze Age (4,000 years ago). Through
hands-on workshops and activities such as:
farming, mosaics, baking, preservation, Ein
Yael has successfully combined archaeology,
history, and nature in helping children and
youth to understand the common roots we
share in this region and in our history. Helping
to bring people together around what unites
us and not what divides, Ein Yael offers unique
programmes, which include: Jewish-Arab
summer camp; Jewish-Arab summer camp
for youth at risk; programming for children with
special needs, general educational programming
for the public and a special high school for
youth who have been rejected by all formal
educational frameworks. Support is needed
for subsidizing children for visits and programming
as well as further development.
Funding needed: $15,000 – $1 millionThe “Gan
Hashalom” Peace
Kindergarten for
Jewish and Arab
children at the
YMCA -
celebrating
Jewish, Christian
and Moslem
festivals - learning
to live together
Support is needed
for scholarships
Le "Gan Hashalom" un jardin d`enfance pour enfants juifs et arabes
au YMCA - célébrant les fêtes juives, musulmanes et chrétiennes
et apprenant à vivre ensemble, en harmonie.
Votre appui est essentiel afin d`offrir d`aide aux familles démunies
33
COEXISTENCE
Tournois de
Street Ball Basketball streetball
Un tournoi 3 contre 3 entre Juifs et Arabes
Tournament fut organisé pour la première fois, dans
le Parc de la Cloche de la Liberté – Gan
A 3-on-3 tournament for Jewish and Arab sports Hapaamon) et devint une extraordinaire
enthusiasts in the Liberty Bell Park was initiated some tradition annuelle de la ville. Cet évènement
years ago and has become a wonderful annual tradition concerne tous les amateurs de basket,
in Jerusalem. This special programme targets all amateur et au cours des dernières années, 300
basketball players, and in pervious years 300 people, personnes âgées de 16 à 77 ans y ont
aged 16-77 participated. The tournament takes place participé. Le tournoi dure deux jours, au
over two days in the spring and printemps et est accompagné d'une
a wide range of cultural and family grande variété d'activités culturelles et
activities also take place during familiales. Cette activité est organisée
the event. The programme is par le Centre international de la culture:
operated by the International Cultural (ICCY) – Beit Yehudit. Les fonds requis
Youth centre (ICCY) – Beit Yehudit. sont nécessaires pour financer équipement,
Funding is needed for equipment, trophées, directeur du projet, frais de
trophies, project manager, security sécurité, logistique et uniformes des
and logistics, team uniforms. équipes.
Funding needed: $25,000 Fonds requis: $25,00034
COEXISTENCE
Jardins zoologiques de la
famille Tisch
Tisch Family Le Zoo permet à tous les habitants de Jérusalem – jeunes et vieux,
religieux et laïques, Arabes et Juifs, riches et pauvres - de profiter
Zoological d'un environnement naturel splendide, et bien sûr, des éléphants ,des
singes, et pourquoi pas des flamands?
Gardens in Soutien nécessaire pour réalisation des projets de conservation,
Jerusalem ateliers pédagogiques et programmes spécialisés.
The Zoo brings all residents of
Jerusalem together – young and
old, religious and secular, Arab
and Jew, rich and poor - to enjoy
the amazing landscape of natural
environment and of course the
elephants, the monkeys and why
not the flamingoes?
Support is needed for
conservation projects,
educational workshops and
special programmes.Vous pouvez aussi lire
