Vision 2035 34 Stratégie climatique - pages 4
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Vision 2035
Gemeinsam die Stadt verändern
Ensemble, changeons la ville
34
Stratégie climatique – pages 4 - 5
Des informations en direct avec Barbara
Schwickert sur la stratégie de la ville vers
la neutralité climatique. Pour ceux qui
veulent s’y retrouver.
Der ORT – Seite 8
«Wenn man etwas will, gibt es einen Weg»,
sagt Christine Walser und lanciert hinter
der Neumarkt-Migros einen einzigartigen
Vernetzungsort. Das hat viel Vorbereitung
und Mut gebraucht.
Ici c’est Vélo – Seite 10
Wie kann Biel zu einer richtigen Velostadt
werden? Diese Frage hat Sofian Waeber
im Rahmen seiner Maturarbeit
beschäftigt. Inspiration hat er
sich persönlich in
Kopenhagen geholt.
Nuit des mille Questions – page 17
La nuit des mille questions revient ! Sur le
thème de l’entre-temps, des conférences,
des ateliers, des questionnements, des ré-
ponses aussi. Par les temps qui courent, une
mesure sanitaire indispensable !
Stand 5G – Seite 19
Was passiert eigentlich aktuell in Biel in
Imagination – page 11 Sachen 5G? Hinter den Kulissen Einiges.
Erschreckende Einblicke von Zweien, die
Sophie Perdrix invite à ré-imaginer notre sich eingehend mit der Materie befassen.
futur. L’imagination un outil pour faire face
aux alertes terrifiantes sur les conséquences Devinette – pages 22 - 23
du changement climatique et combattre la
passivité ou le sentiment d’impuissance. Mais qui est cet individu décrié, privé de
droits et de dignité. Un questionnement
Rise Up for Change – Seite 14 salutaire sur le fonctionnement de nos assu-
rances sociales. Avec la proposition d’une
Ziviler Ungehorsam für das Klima auf solution réaliste.
dem Berner Bundesplatz: wir haben es
alle mitbekommen. Hier noch ganz
persönliche Einblicke von Aktivistinnen.
1FILMPODIUM BIEL/BIENNE LINDENEGG
VILLA
Das Terrain Gurzelen gratuliert
zum 10-Jährigen. Wir freuen
uns schon über Eure Volljährigkeit!
Machen wir’s grösser!
Edito
HOTEL
Le Terrain Gurzelen vous félicite
Lindenegg 5 pour votre 10e anniversaire.
2502 Biel / Bienne
Vivement que l’on fête votre majorité! 10 Jahre Vision 2035, 34 Ausgaben, rund 100 000 in Umlauf gebrachte Zeitungen.
FILMPODIUM BIEL/BIENNE // CentrePasquArt // Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 +41 32 322 94 66
T 0 3 2 3 2 2 7 1 0 1 / / i n fo @ f i l m p o d i u m b i e l . c h / / w w w. f i l m p o d i u m b i e l . c h lindenegg.ch RESTAURANT www.terrain-gurzelen.org Das sind Zahlen einer Bewegung, die 2010 hier in Biel mit einer von Mathias Stalder
initiierten Veranstaltungsreihe ihren Lauf nahm (Seite 9). «Gemeinsam die Stadt verän-
dern» war von Anfang an das Motto und der Untertitel der Zeitung. Und ja, es ist Einiges
Ensemble pour encore mieux !
passiert im letzten Jahrzehnt, das Vertragslandwirtschaftsprojekt TerreVision entstanden
Edito
(Seite 16), die Cantine Mobile und der Gemeinschaftsgarten Arbres à palabres. Es haben
In »Neon Pink & Blue« findet sich eine Drag Transitionworkshops stattgefunden und grosse vernetzende Anlässe wie die Perspectiva
Queen in einem Klimasommer obdach- und 10 ans d’existence de Vision 2035, 34 éditions, environs 100 000 journaux livrés aux oder zuletzt das Festival Biu en Vert (Seite 20). Vieles ist in Bewegung, viele Leute
papierlos am Zürisee wieder. Ohne Garde- 4 coins de la ville de Bienne ! engagieren sich, lancieren Projekte für eine sozialere und ökologischere Zukunft und pro-
robe out the closet, ohne Badezimmerspie- testieren gegen das, was dem an Wahnsinn, Destruktivem und Verdrängendem seitens der
gel und Kostüme ergreift X ein Gefühl der IMPRESSUM Ce sont là des chiffres marquants d’un mouvement qui a commencé en 2010 ici à Bienne profit- und wachstumsfixierten Wirtschaft entgegensteht: Projekte wie der Westast oder
Nacktheit. avec une série de manifestations initiées par Mathias Stalder (page 9). Dès le début le Agglolac und der ganze Ausbau des 5G-Mobilfunk-Netzes (Seite 19).
Vision 2035 , No 34, 10/2020 slogan et le sous-titre de Vision 2035 a été « Ensemble changeons la ville ». Eh oui, il
Geschichten zu in Frage gestellter Identität
Zeitung für die Wende s’est passé des choses au cours de la dernière décennie, le projet d’agriculture contrac- Wir begleiten und durchleuchten diese Brennpunkte seit Jahren, rücken aber auch Perlen
und schwer belegbarer Herkunft drängen
Journal pour un nouveau cap tuelle TerreVision est devenu adulte (page 16), de même que la Cantine Mobile et le der Transition und des lokalen handwerklichen Schaffens ins Licht. Wir geben visionären
sich ins untergehende Postkartenbild des
jardin communautaire Arbres à palabres. Des ateliers de transition ont trouvé leur place Ideen Platz, pointierten Kommentaren, Porträts, Interviews, Hintergrundgeschichten. Wir
Alpenpanoramas.
Druck/Impression et de grands évènements en réseau comme Perspectiva ou plus récemment le Festival beziehen Stellung. Und wir werden es weiter tun, es gibt noch viel zu tun. Trotz Jubiläum
Ediprim AG/SA du développement durable Biu en Vert (page 20). Beaucoup se sont mis en mouvement, ist uns nicht gerade nach Feiern zumute. Unser Planet hat Fieber, das Klima droht zu
Fritz-Oppliger-Strasse 15 se sont engagés et ont lancé des projets pour un avenir plus social et écologique. Ils ont kippen, und zwischen unseren Häusern fahren immer noch täglich tausende Autos umher.
NEON PINK & BLUE
2504 Biel/Bienne aussi protesté contre ce qui est absurde, destructif et oppressif, généré par une économie Dabei könnte und sollte Biel längst eine richtige Velostadt sein (Seite 10). Während des
wurde unter die besten ISBN 978-3-03867-027-8,
www.ediprim.ch fondée sur le profit et la croissance sans fin : les projets tels que Westast ou Agglolac ou la Lockdowns war es ruhig, jetzt ist wieder fast alles wir vorher. Lärm, Gestank, Stress,
zehn Neuerscheinungen aus CHF 30, www.diebrotsuppe.ch mise en place du réseau de téléphonie 5G (page 19). Angst und Geldsorgen dominieren den Alltag von Vielen.
unabhängigen Verlagen in Auflage/Tirage
Deutschland, Österreich und 2000 Exemplare/exemplaires Au fil des ans, notre journal a suivi et examiné ces points focaux et d’autres, mais nous Aber was braucht es, um aus dem Mensch gemachten Schlamassel herauszufinden?
der Schweiz gewählt. avons également mis en lumière les perles de la transition et de la création artisanale
die brotsuppe
Layout locale. Nous avons laissé la place à des idées visionnaires, à des commentaires pointus, Aufstand wie am Rise Up in Bern (Seite 14), Panik (Seite 15 unten), oder Imagination
Andreas Bachmann, grafikartelier.ch des portraits de personnalités passionnantes, des interviews, des biographies. Nous avons (Seite 11)? Wohl von allem etwas, und vor allem auch ganz konkrete Taten (Seite 6 und
verlag
pris clairement position et nous continuerons à le faire. Parce qu’il reste beaucoup à faire. Seiten 12 - 13). Wir können alle etwas tun, bei uns selbst anfangen. Die Politik muss
Illustrationen/illustrations, Photos Malgré cet anniversaire, l’envie de faire la fête n’est pas vraiment là. Notre planète a de natürlich auch mitziehen (Seiten 4, 5 und 7). Und nicht zuletzt ist entscheidend, dass wir
Sara Wernz, Titelseite, S11, www.sararas.ch la fièvre, le climat menace de s’effondrer et entre nos maisons quotidiennement des mil- uns vernetzen, um ein Gefühl von Gemeinschaft zu bekommen an Orten wie Der ORT
Myriam Roth, S. 4-5 liers de voitures circulent encore. Depuis longtemps, Bienne pourrait et devrait être une (Seite 8).
OFFsetFlyerPlotVisitenkartenFarbkopienBriefpa Tobias Aeschbacher (Hyperraum), S. 7 véritable ville de vélos (page 10). Pendant la quarantaine, c’était calme, la nature pouvait
pierGrafikDossiersPlakateDigitaldruckScansFo
Andreas Bachmann, S. 12-13 respirer, maintenant tout est presque à nouveau comme avant. Le bruit, la puanteur, le Bleiben wir also dran, machen wir’s grösser! Das gilt auch für die Vision 2035. Die
tokopienCouvertsBookletsOFFsetFlyerPlotVisit
DRUCKEREI
enkartenFarbkopienBriefpapierGrafikDossiersP
lakateDigitaldruckScansFotokopienCouverts
lakateDigitaldruckScansFotokopienCouvertsBo Redaktion/rédaction, Korrektorat/Correctorat
stress, la peur et les soucis financiers dominent la vie quotidienne de beaucoup d’entre
nous.
stetig steigenden Abozahlen sind motivierend und ein Zeichen, dass unser journalis-
tisches Schaffen wertgeschätzt wird. Aber 440 AbonnentInnen sind noch nicht einmal 1
okletsOFFsetFlyerPlotVisitenkartenFarbkopien Andreas Bachmann Prozent der Bieler Bevölkerung. Es dürfen viel mehr werden. Wichtiger allerdings: dass
BriefpapierGrafikDossiersPlakateDigitaldruck
BriefpapierGrafikDossiersPlakateDigitaldruckS Joël Guélat Mais que faut-il donc faire pour trouver une issue à ce pétrin engendré par les humains ? möglichst Viele unsere Artikel lesen, darüber diskutieren, in Handlung kommen. Was tun
cansFotokopienCouvertsBookletsOFFsetFlyerPl
cansFotokopienCouvertsBookletsOFFsetFlyer Claire Magnin Révolte comme au Rise Up à Berne (page 14), panique (page 15 en bas) ou imagination dafür? Diese Zeitung lesen und dann weiterreichen. Jemandem ein Abo schenken (zum
otVisitenkartenFarbkopienBriefpapierGrafikDo
VisitenkartenFarbkopienBriefpapierGrafik Gaia Renggli (page 11) ? Probablement un peu de de tout cela et surtout des actions très concrètes Beispiel zu Weihnachten). Selbst einen Beitrag einreichen. Im Herzen der Vision 2035
ssiersPlakateDigitaldruckScansFotokopienCouv Janosch Szabo (page 6 et pages 12 et 13). Nous pouvons tous faire quelque chose et commencer par mitwirken. Willkommen: info@vision2035.ch!
ertsBookletsOFFsetFlyerPlotVisitenkartenFarb nous-mêmes. Bien sûr la politique doit aussi tirer à la même corde (pages 4, 5 et 7). Enfin
kopieBriefpapierGrafikDossiersPlakateDigitald AutorInnen/Auteur-e-s et surtout, il est essentiel que nous nous mettions en réseau pour avoir un sentiment de An dieser Stelle: Danke von Herzen allen, die uns bis hierhin unterstützt haben, mit
ruckScansFotokopienCouvertsBookletsOFFsetFl
ruckScansFotokopienCouvertsBookletsOFFset Claire Magnin communauté, par exemple dans des endroits comme Le ORT (page 8). Spenden und Förderbeiträgen, als treue AbonnentInnen oder InserentInnen. Ein spezielles
yerPlotVisitenkartenFarbkopienBriefpapierGra
PlotVisitenkartenFarbkopienBriefpapierGra
Für die Interessen fikDossiersPlakateDigitaldruckScansFotokopie
DossiersPlakateDigitaldruckScansFotokopie Lukas Weiss Merci geht an die Genossenschaft Phönix und die Druckerei Ediprim, die von Anfang an
der Bieler nCouvertsBookletsOFFsetFlyerPlotVisitenkarte
CouvertsBookletsOFFsetFlyerPlotVisitenkarte Manuel Schüpbach On reste sur le pont et on en fait plus ! Cela vaut aussi pour Vision 2035. L’augmentation in jeder Ausgabe eine Anzeige geschaltet haben. Wow!
Velofahrenden nFarbkopienBriefpapierGrafikDossiersPlakateD
FarbkopienBriefpapierGrafikDossiersPlakate Janosch Szabo constante du nombre d’abonnements est motivante et montre que notre travail journa-
Copy Shop
igitaldruckScansFotokopienCouvertsBookletsO
FFsetFlyerPlotVisitenkartenFarbkopienBriefpap
Sophie Perdrix
Ledjo
listique indépendant est apprécié. Mais 440 abonné.es ne représentent même pas 1% de
la population de Bienne. Ce nombre d’abonné·es doit augmenter ! Mieux encore, que
Das grösste Merci gebührt aber all jenen, welche die bisher 34 Nummern der Vision 2035
mit unvergleichlichem Inhalt gefüllt haben. Das sind sage und schreibe 256 Autorinnen
Pour les intérêts ierGrafikDossiersPlakateDigitaldruckScansFot
GrafikDossiersPlakateDigitaldruckScans Mathilde Hofer beaucoup plus de personnes lisent nos articles, en discutent, échangent, passent à l’action. und Autoren, sowie 32 GestalterInnen, ZeichnerInnen, GrafikerInnen. Feiern wir das!
des cyclistes okopienCouvertsBookletsOFFsetFlyerPlotVisite
CouvertsBookletsOFFsetFlyerPlot
murtenstrasse 28 biel/Bienne Miro Et que faire pour y parvenir ? Le mot d’ordre pourrait être : lire ce journal et le passer
biennoises nkartenFarbkopienBriefpapierGrafikDossiersPl
FarbkopienBriefpapierGrafikDossiers
FarbkopienBriefpapierGrafik Andreas Bachmann plus loin, offrir un abonnement à quelqu’un qui ne l’a pas encore, écrire une contribution. Und nun: gute Lektüre.
info@hulligerdruck.ch
akateDigitaldruckScansFotokopienCouvertsBoo
DigitaldruckScansFotokopienCouverts Mathias Stalder Participer au cœur de Vision 2035. Bienvenue info@vision2035.ch !
kletsOFFsetFlyerPlotVisitenkartenFarbkopienB
FlyerPlotVisitenkartenFarbkopien
Flyer
FlyerPlotVisitenkarten
Visitenkarten Ilias Panchard Janosch Szabo, Mitherausgeber und Koordinator dieser Ausgabe
riefpapierGrafikDossiersPlakateDigitaldruckSC
GrafikTEL. 032 323Plakate
PlakateDigitaldruck
46 36 A cette place, merci du fond du cœur à tous ceux et celles qui nous ont soutenus jusqu’ici,
www.pro-velo-biel.ch
Nadja Magnin
ansFotokopienCouvertsBookletsOFFsEtFlyerPlo
FotokopienCouvertsBookletsOFFsEt
CouvertsBooklets Jean-Luc Bawidamann avec des dons, des abonnements de soutien, en tant qu’abonnés fidèles ou annonceurs. Un
tVisitenkartenFarbkopienBriefpapierGrafikDoss
iersPlakatewww.hulligerdruck.chDigitaldruck Margit Jäger remerciement spécial à la coopérative Phönix et à l’imprimerie Ediprim qui ont publié
ScansFotokOpienCouvertsBookletsOFFsetFlyerPl Antoine Glauser une annonce payante dès le début et dans chaque édition. Wow !
otVisitenkartenFarbko Agnès Leonetti
Fabienne Pahud Le plus grand merci revient à tous ceux qui ont rempli les 34 numéros de Vision 2035 de
Aya Kato Glutz contenus incomparables. Ce sont par des mots et des écrits 356 auteures et auteurs, 32
Verena Lafargue créateurs et créatrices, dessinateurs et dessinatrices, graphistes. Fêtons tout cela !
Lara Läubli
Mirjam Kuhn Et maintenant, bonne lecture !
Mit einer Spende helfen Sie Janosch Szabo, coéditeur et coordinateur de cette édition
ä g e s ind erwünscht
die Kosten dieser Zeitung zu decken
t r
B ei
Aidez-nous à couvrir les frais
e
de ce journal avec un don
ur
Konto bei Alternativer Bank Schweiz Was tun, um der
aktuellen multiplen Kri-
E
Vision2035 / Marktgasse 34 / 2502 Biel
IBAN CH10 0839 0034 2133 1000 0 se (Ökologie, Ressourcen, Kli-
ma, Biodiversität…) etwas Positives
Ein Abonnement (4 Ausgaben) kostet Fr. 25.– entgegenzusetzen?
ein Förderabo Fr. 50.– Diese Frage stellen sich derzeit ganz viele
Vos contributions sont bienvenues
ein Gönnerabo Fr. 75.– Menschen und finden die unterschiedlichsten
Die Mitgliedschaft kostet Fr. 15.– Antworten darauf. Unsere nächste Ausgabe soll
deshalb ganz im Zeichen des Aktivismus stehen: wir
Un abonnement (4 numéros) coûte 25.– suchen kleine und grosse Gruppen, Projekte oder auch Que faire pour contrer de manière positive la crise actuelle multiple (écologie,
abonnement de soutien 50.– einzelne Menschen, die sich aktiv, engagiert und mit ressources, climat, biodiversité…) ?
abonnement de donateurs 75.– viel Herzblut für eine Transformation unseres Systems C’est la question qui se pose actuellement à un grand nombre de personnes et à laquelle les ré-
La cotisation de membre 15.– einsetzen. Wer ist in Biel und Umgebung aktiv? Welche ponses sont les plus variées. Notre prochaine édition sera donc placée sous le signe de l’activisme :
Gruppen anderswo auf der Welt könnten uns in Biel zur nous cherchons des petits ou des grands groupes, des projets ou des individus actifs, engagés et dé-
Vision 2035, www.vision2035.ch Nachahmung inspirieren? Wen sollten wir treffen, ken- voués à la transformation de notre système. Qui est actif à Bienne et dans les environs ? Quels autres
Marktgasse 34, 2502 Biel nenlernen? Wer sucht noch Leute für ein neues Projekt? groupes dans le monde pourraient nous inspirer à Bienne ? Qui devrions-nous rencontrer, connaître ?
info@vision2035.ch, 077 438 78 97 Schreibt uns! info@vision2035.ch. Qui cherche d’autres personnes pour un nouveau projet ? Écrivez-nous ! info@vision2035.ch
2 3Stratégie et règlement climatique :
il s’agit d’une augmentation d’envi- «Pour l’instant, il y a une forte majorité pour des me- concrètes concernant des autres projets et consommation. Nous voulions des
rons CHF de 25.00/an, ce que nous sur le trafic. Cependant toute la straté- scientifiques pour refléter les actions
pensons être supportable. Les appar- sures de limitations de la circulation. La voiture est gie de circulation en ville de Bienne de l’administration et les évaluer.
une première étape importante
tements sont souvent trop chauffés et doit être orientée vers la neutralité cli- Nous avons aussi invité Mme Rebetez
en diminuant d’un degré on peut responsable d’un tiers des émissions de CO2. Il faut matique, tous les projets doivent être de l’Université de Neuchâtel. Beau-
économiser 6% d’énergie. Nous neutres ou aller dans la direction de la coup se considèrent climatologues,
ne pourrons pas financer donc s’emparer de cette problématique. neutralité. Il est clair que davantage de souvent avec des opinions sans au-
toutes les actions que pren- routes entraîne davantage de voitures. cune base scientifique. Nous voulons
dra la ville avec le finance- A un moment il faut trancher et on ne peut pas satis- Le Conseil de ville peut contrôler les avoir l’avis de scientifiques pour ap-
La question climatique re- sation de voitures électriques, sauf sur stratégies sur l’énergie 2050 et ment spécial, mais nous émissions de CO2 comme prévu dans pliquer concrètement la stratégie cli-
vient en première ligne dans celles de l’administration. Nous avons le climat met en même temps pouvons orienter les faire tout le monde. » le règlement et devra se prononcer sur matique. Il y a cependant deux volets
le débat public et la ville de fixé la neutralité climatique pour l’ad- en concurrence et en danger investissements ordi- le projet de l’A5. Nous avons actuelle- : nous avons travaillé sur la réduction
Bienne bouge. Responsable ministration à 2040, ici nous avons la celles-ci. A Bienne et jusqu’à naires vers la neutra- ment un processus de dialogue sur ce du CO2, un autre volet sera l’adapta-
du domaine de l’énergie et possibilité de prendre des mesures. présent peu d’entreprises ont lité climatique. Par La Ville peut-elle contrôler que les Certaines mesures, en particulier sujet, à côté de la stratégie climatique. tion au réchauffement climatique, qui
des travaux publics, Bar- Ensuite, le Conseil municipal a sou- quitté ESB. Cela coûte peut- exemple, si la Ville mesures prise par le secteur privé celles sur la circulation routière comprend aussi la protection de la bio-
bara Schwickert s’est prêtée tenu l’amendement du Conseil de ville être un peu plus cher, car construit une école, ne se répercute pas sur les plus fra- peuvent déclencher de vives oppo- À part la mise sur pied d’un comité diversité. Les moyens et le temps nous
à nos question sur la straté- d’examiner tous les 5 ans si les buts ESB fourni à tous de l’éner- les mesures de pro- giles y compris lorsqu’un soutien sitions ? A quelles oppositions t’at- d’accompagnement, une augmen- ont manqué pour travailler sur cette
gie climatique élaborée pour peuvent être renforcés. gie renouvelable, elle ne tection du climat et financier a été octroyé par la ville ? tends-tu ? tation des effectifs du personnel thématique. Un deuxième pas devra
protéger le climat à Bienne. vend aucun produit non re- leur coût seront inté- est-elle prévue dans les différents se faire dans les années à venir.
La ville est très dépendante des nouvelable. Ainsi le Conseil grés dans les inves- On ne peut pas contrôler et norma- Pour l’instant nous avons une majori- départements pour mettre en
————— autres niveaux politiques. Quelle fédéral ouvre la porte à des tissements et financés lement les propriétaires répercutent té politique qui souhaite des mesures œuvre la stratégie climatique ? Que prévoit de faire la Ville
Claire Magnin est la collaboration possible avec produits issus du nucléaire ou à travers les impôts. leurs frais sur les loyers, c’est clair. de limitation de la circulation, de pro- concernant les énergies grises ?
————— d’autres villes et les communes du charbon. Ce n’est en tout Mais la chaleur renouvelable ne sera motion du vélo et de la marche. Mais Une augmentation du personnel est
environnantes ? cas pas la stratégie de ESB ni de Quelles sont les con- pas plus chère et la loi sur le CO2 c’est un thème très émotionnel et il prévue. Le Conseil de ville décidera Informer la population, l’inciter à des
Les motions sur l’urgence cli- la ville de Bienne. ditions qui peuvent être rendra les énergies fossiles toujours y a une forte minorité qui considère lors de la discussion sur le budget en comportements durables sur l’ali-
matique ont été acceptées par le Nous travaillons beaucoup au niveau imposées aux investis- plus onéreuses. Par exemple, pour que ces limitations sont contre la voi- octobre. Nous proposons un poste mentation, les transports, nous avons
Conseil de Ville en octobre 2019. régional, avec l’Union Suisse des La Ville tend vers des énergies seurs privés ? les réseaux de chaleur à distance, ture et une atteinte à la liberté de cir- supplémentaire pour le service de aussi prévu un programme « écoles
Le rapport sur la stratégie clima- Villes, partenaire important au vu durables, la limitation des éner- le prix est concurrentiel. Et les culer comme on veut avec des places l’environnement, un demi-poste pour de l’énergie ». Nous pensons égale-
tique et le règlement arrivent en de la similarité des situations. Nous gies fossiles va entrainer une aug- La ville a malheureusement peu de propriétaires n’auront pas besoin de parc partout, etc. Nous avons eu le climat pour accompagner tous les ment introduire une plateforme climat
août 2020. Peux-tu expliquer le avons aussi pu présenter notre straté- mentation des besoins en énergie moyens. La loi cantonale sur l’éner- d’investir, car c’est ESB qui finan- cette discussion au Conseil de ville, projets et un demi-poste pour la bio- biennoise pour le secteur privé. Pour
processus et les difficultés rencon- gie et notre règlement à Biel-Seeland. électrique propre. Quels sont les gie refusée en 2019 aurait permis de cera le réseau, financements qui sera où l’UDC voulait limiter les zones 30 diversité qui est une thématique un l’administration, nous veillons à ce
trées pour établir ce rapport ? Nous travaillons aussi au niveau du plans concrets pour garantir que l’électri- donner des moyens concernant les amorti au travers du prix de l’éner- km/h. Pour l’instant, il y a une forte peu différente mais qui s’apparente que nos achats, par exemple de pa-
solaire avec la plateforme Solair See- ces nouveaux besoins puissent être cité en Suisse ordonner bâtiments privés, par exemple inter- gie. Les grandes entreprises peuvent majorité pour des mesures de limita- à celle du climat. Le conseil muni- pier, soient climat-compatibles. Nous
Barbara Schwickert : la ville de land. Il ne faut pas que chacun invente couverts ? et nous n’avons pas des mesures dire les chauffages à mazout ou exiger se brancher sur les réseaux de cha- tions de la circulation. La voiture est cipal a aussi décidé d’augmenter les allons revoir nos règles concernant
Bienne travaille sur la question de la roue, la collaboration permet aussi de participation à l’étranger. d’économies, une in- davantage de rénovations. Le canton leur à distance. Mais si une entre- responsable d’un tiers des émissions effectifs de 1 poste pour l’entretien entre autres le matériel de construc-
l’énergie, de l’électricité, de la cha- des échanges de savoirs. Dans le cadre Je pense que cela va s’équilibrer. Mais la ville de Bienne ne fonctionne tervention parlementaire a été rejetée prépare une nouvelle version. Ceci prise construit à neuf, les conditions de CO2. Il faut donc s’emparer de des bâtiments, ce qui est très impor- tion. Nous pouvons aussi informer les
leur et de la mobilité depuis de nom- aussi du Label Cités de l’énergie les D’une part les nouveaux appa- pas qu’avec de l’électricité locale, il y a quelques années. En revanche, nous montre notre dépendance au fixées par le canton sont strictes, cette problématique. A un moment il tant dans le domaine des énergies, constructeurs privés.
breuses années, tous des thèmes qui échanges par région et par thème sont reils sont toujours plus efficaces et elle n’achète et n’achètera que de nous sommes devenus plus efficaces canton. Cependant, la stratégie cli- par exemple le mazout est interdit. faut trancher et on ne peut pas satis- ainsi que pour la circulation/travaux
concernent le climat, mais qui n’était très importants, car on peut collaborer consomment moins d’énergie. Mais l’électricité d’origine durable. Le dans le domaine de l’éclairage noc- matique prévoit que les constructions Nous ne pouvons pas exiger que les faire tout le monde. publics. Nous devons aller de l’avant, As-tu autre chose à dire ?
pas nommé ainsi. En été 2019 le et être informé des actions des autres parallèlement on utilise davantage Conseil d’administration de ESB a turne, en remplaçant les ampoules à sur des terrains en droit de superficie entreprises raccordent les construc- mais si nous n’avons pas le personnel
Conseil municipal a adopté un crédit villes et communes. d’énergie pour les pompes à chaleur voté un crédit important pour une incandescence par des ampoules LED peuvent faire l’objet de conditions ou tions actuellement existantes au Il n’y a rien dans la stratégie sur nécessaire nous ne le pourrons pas. Le Conseil municipal a pris des déci-
en faveur du climat, avant l’adoption par exemple. La demande va certai- campagne autour de l’efficacité qui utilisent moins de courant. Nous de propositions avantageuses pour les réseau de chaleur à distance. Mais l’A5, qui est un des thèmes qui a Le comité d’accompagnement sera sions pour la mise en place de cette
des motions sur l’urgence climatique. limites sont dans le règlement sur le a le temps et on fait plus tard. Ainsi, Le Conseil fédéral veut généraliser nement un peu augmenter, mais pas énergétique. Genève a développé un avons diminué la durée de l’éclairage investisseurs. nous pouvons offrir cette possibi- fait le plus de bruit ces dernières composé de scientifiques, ils conseil- stratégie climatique. Mais cela a aussi
Pour élaborer cette stratégie il a fallu climat, c’est unique et d’autres villes tous les 5 ans nous pouvons montrer la libéralisation de l’électricité à excessivement. ESB peut acheter programme Eco21 que nous allons public en éclairant un peu plus tard et lité. Par exemple à la Champagne années. Pourquoi ? leront le Conseil municipal. Le thème été possible grâce à la pression et aux
connaître précisément la situation à sont intéressées, tant à la stratégie si la quantité des émissions de Co2 tous les consommateurs. Quelles l’électricité manquante. La Suisse reprendre en grande partie. Il faut en éteignant un peu plus tôt, ce que De quels moyens financiers la ESB a déjà un réseau à partir des est complexe, nous travaillons déjà mouvements populaires, aux manifes-
Bienne. Où en sommes-nous en ma- qu’au règlement. fixée dans le règlement a diminué, si pourraient en être les consé- vend de l’électricité, mais en achète informer et soutenir la population, il personne n’a remarqué, Cette mesure ville aura-t-elle besoin par année eaux souterraines. Nous pouvons Il n’y a rien en effet. Mais dans la stra- de manière interdisciplinaire sur dif- tations, à Vision 2035, les jeunes. Il est
tière d’émission de CO2 ? Et ensuite nous avons atteint nos objectifs ou quences pour ESB et pour la stra- aussi à l’étranger. C’est un marché. y a un grand potentiel d’économies nous a permis des économies de plus pour financer les mesures clima- prendre contact avec les entreprises tégie, il n’y a pas non plus de mesures férents axes, bâtiments, circulation très important que ces mobilisations
quelles sont les mesures à prendre, L’urgence est là, mais le rapport et non et prendre des mesures si néces- tégie d’une électricité durable ? Et la Suisse doit se poser la question tant au niveau de l’électricité qu’au de 20%, elle ne coûte rien et elle est tiques ? et les propriétaires et leur proposer continuent, que chacun et chacune
comment mesurons-nous les progrès. le règlement prévoient la neutrali- saires. Il est clair qu’au niveau scien- : combien de notre propre électricité niveau du chauffage. efficace. cette solution. Les personnes sont s’engage à son niveau. Ne pensons
Ne pas se contenter de déclarations té climatique sur le territoire bien- tifique il faudrait être plus rapide, ceci Le Conseil municipal s’est toujours devons-nous produire en Suisse. Je Il n’est pas possible de donner un prêtes à changer. ESB a aussi une «Le Conseil municipal a pris des décisions pour la pas, maintenant c’est bon, la ville agit
sur le CO2, mais savoir exactement nois en 2050. Cette date ne donne- n’est pas contesté par moi-même ni prononcé contre cette libéralisa- suis convaincue que nous ne devons La ville peut-elle prendre des me- Avec quel moyens la stratégie cli- chiffre. Le demi-million provenant offre de « contracting » c’est-à- ! Chacun et chacune peut participer et
quelle est la situation et son évolution. t-elle pas un signal qu’en fait il n’y par le Conseil municipal. Mais nous tion, car l’élément du prix aura une pas trop dépendre de l’étranger. La sures concernant l’illumination matique va-t-elle être financée ? de l’augmentation du prix du gaz dire que c’est ESB qui investit, par mise en place de cette stratégie climatique. Mais cela doit participer. C’est très réjouissant
Actuellement la stratégie est établie a pas urgence ? sommes très dépendants des niveaux influence, certains voudront acheter production locale prend toujours plus des vitrines commerciales la nuit naturel sera utilisé pour soutenir des exemple dans une pompe à chaleur, de voir la jeune génération s’engager
et le Conseil de Ville a accepté le rè- national et cantonal. Nous ne pouvons de l’électricité au prix le plus bas. d’importance. Nous pouvons aussi ou l’éclairage public, gourmand L’augmentation du prix du gaz natu- mesures supplémentaires allant au- qui se charge également de l’entre- a aussi été possible grâce à la pression et aux mouve- et les initiatives qui sont prises.
glement. Bienne est la première ville C’est la raison pour laquelle nous que peu influencer ces autres niveaux. Cette libéralisation met énormément développer le solaire, Hagneck, de en électricité ? rel de 0.2 ct par kWh, rapporterait delà de ce qui est prévu par la loi. tien et ces investissements sont
qui connait ses émissions de CO2 et avons fixé des buts intermédiaires. Nous pouvons agir sur le territoire de pression sur les énergies renouve- plus ESB a acheté une petite centrale environs un demi-million/an dans le Il servira à soutenir des projets de la payés pendant 25 ans au travers du ments populaires, aux manifestations, Vision 2035, Illustration: Myriam Roth
qui a fixé des équivalents CO2 inter- Ils permettent d’empêcher de se dire biennois, mais par exemple nous lables. Je ne comprends pas la Confé- à Moutier, ainsi qu’au Valais. Nous Pour les vitrines commerciales, mal- financement spécial protection du cli- Ville, mais également des mesures prix de l’énergie.
médiaires à abaisser d’ici 2045. Ces que la neutralité c’est dans 30 ans, on n’avons aucune influence sur l’utili- dération qui, par ailleurs a aussi des avons des possibilités d’acheter de heureusement nous ne pouvons pas mat. Pour un ménage de 4 personnes prises par des privés. les jeunes.»
Stratégie et Règlement sur la protection Commentaire Kommentar
du climat de la Ville de Bienne
La stratégie climatique de la Axes stratégiques sur le territoire Le Règlement sur la protection
—————
Claire Magnin
—————
Le Conseil municipal a aussi donné
ses priorités : l’énergie et la circula-
tion, la consommation. Concernant
d’augmenter la surface routière
dédié au vélo, d’augmenter les cré-
dits de construction afin d’y intégrer
Fehlende Ambitionen für Klimareglement im Stadtrat
Ville de Bienne donne des instru- communal et dans l’administration du climat de la Ville de Bienne l’énergie il y a plusieurs axes sur des mesures de protection du climat,
ments pour mener une politique fixe les objectifs, les principes et Le Conseil municipal a donc livré sa lesquels on peut travailler immé- de voter des crédits spéciaux pour —————
climatique efficace, sur le territoire Bâtiments les moyens à disposition : copie, sous la forme d’un texte sur réaliser concrètement la stratégie Nina Schlup
biennois et dans l’administration la stratégie et d’un règlement pour la de protection du climat, d’augmen- —————
municipale ainsi que sur les émis- Baisser la consommation d’éner- • Il vise à la neutralité clima- protection du climat, adopté par le ter le personnel de l’administration
sions grises. Elle doit permettre gie et alimenter en énergies tique sur le territoire à 2050 et Conseil de ville et imposant la afin qu’il puisse suivre les tra- Eigentlich eine gute Sache, das neue
une neutralité climatique en 2050 renouvelables : celle de l’administration à 2040. neutralité climatique sur le vaux ou encore d’imposer des Bieler Klimareglement. Es hat klare
sur le territoire biennois et 2040 Chaleur à distance, rénovation et • Il fixe les objectifs intermé- territoire biennois à 2050. normes environnementales Fristen, die Finanzierung ist gere-
pour l’administration municipale. isolation des bâtiments, photovol- diaires sur la quantité de CO2 qui aux investisseurs, comme à gelt, die Sozialverträglichkeit wird
taïque, prescriptions et consignes devra être diminuée. Il faut relever qu’un AggloLac ! erwähnt, und in einigen Punkten geht
La Ville de Bienne a établi l’état énergétiques en matière de construc- • Il oblige à contrôler annuelle- travail de bénédic- es sogar über die dazugehörige Mo-
actuel des émissions de CO2 au ni- tion, structures tarifaires ment les résultats (quantité de CO2 tin a été fait pour Le pas suivant concerne tion hinaus. Die Stadtverwaltung soll
veau du territoire (en 2017 environ libéré et consommation d’éner- connaître la quantité la biodiversité, elle est schon bis 2040 klimaneutral werden.
230’000 tonnes d’équivalent CO2) gie) et les publier dans le rapport de CO2 émise par les l’autre jambe sur laquelle Nur leider wurde diese Motion schon
et au niveau de l’administration Trafic de gestion et tous les 5 ans dans habitants de la ville la ville doit avancer ! vor 2 Jahren ausgearbeitet. Und seit
municipale. Elle fixe des objectifs un rapport détaillé au Conseil de de Bienne. Et ces dann haben sich die wissenschaftli- wie gut unser neues Klimareglement
intermédiaires de diminution des Éviter et déplacer le trafic motorisé ville. chiffres sont précieux. La stratégie est là, elle est chen Fakten etwas geändert. Um nicht ist, oder auch nicht ist, viele wichtige
émissions de CO2 et ce jusqu’à et rendre les moyens de transports • Dans le cadre de ce compte Nous sommes envahis cohérente, sérieuse et donne an einen sogenannten «Tipping Point» Entscheide und Gesetze liegen nicht
2050. Elle renonce aux compensa- renouvelables : rendu tous les cinq ans, le Conseil par des chiffres globaux, des impulsions. Mais ce qui zu stossen, einen Punkt, der so kata- in der Kompetenz der Stadt, sondern
tions CO2. Promouvoir l’offre de la mobilité municipal examine les objectifs qui peinent à donner une sera déterminant c’est sa mise strophale Kettenreaktionen auslöst, müssen auf Kantons- oder Bundes-
douce et des transports en commun, fixés par le règlement et soumet image réelle de ce qui se passe. en œuvre. Et pour cette mise en dass wir die Folgen nicht einmal an- ebene beschlossen werden. Dies soll
recharges électriques pour les véhi- des (nouvelles) propositions au A Bienne nous savons que nous œuvre, c’est le Conseil de ville qui satzweise berechnen können, und es jedoch keinesfalls eine Ausrede für
cules, TPB zéro émissions nettes, Conseil de ville. émettons 230’000 tonnes de CO2. en portera la responsabilité. C’est unmöglich sein wird diese Reaktionen die Bieler Politiker*innen sein, um
prescriptions mobilité durable dans • Il crée un financement « pro- Et ce chiffre est aussi un socle sur diatement. Enfin que ESB lui qui donnera les moyens aux dif- rückgängig zu machen, müssen wir auf der städtischen Ebene nichts zu
les contrats de droit de superficie. tection du climat » permettant de lequel nous appuyer pour évaluer les peut immédiatement s’y atteler : férents acteurs de l’administration mittlerweile netto Null bis 2030 errei- machen; im Gegenteil, es soll uns alle
financer des mesures spéciales qui progrès ou d’autres mesures néces- chauffage à distance, biogaz, photo- d’aller de l’avant. Toutes ses com- chen und nicht erst bis 2050. Mit ande- motivieren, in unseren politischen und
vont au-delà des exigences légales saires. voltaïque. posantes devront accepter que l’ère ren Worten müssen wir also bis 2030 auch persönlichen Entscheiden in al-
Consommation ou à soutenir des mesures corres- Sur la circulation rien de tel, com- de la voiture à tout-va c’est terminé, klimaneutral werden, wenn wir nicht len Grössenordnungen ans Klima zu
pondantes de personnes privées Ce texte rend aussi conscient com- ment va-t-on enclencher le retropé- que chacun ne fait pas tout ce qu’il wollen, dass unser Klima anfängt sich denken und uns ehrgeizige Ziele zu
Diminuer la consommation adop- qui ne seraient pas viables écono- bien tous sont interdépendant de tous. dalage des moyens de transport in- veut et que chacun et chacune est selbst immer weiter aufzuheizen und Auf dem Weg zur Klimamahnwache anlässlich der Stadtratssitzung vom 20. August 2020. setzen. Denn es gibt überall etwas,
ter une consommation plus res- miquement sans ce soutien., La Ville de Bienne l’est des décisions dividuels motorisés. Et que devient responsable pour les autres et pour somit unsere ganze Lebens- und Zivi- was verändert werden kann und soll,
pectueuse du climat : • Il fixe la manière dont ce finan- prises par le canton, la confédération l’A5 dans tout cela ? La Ville ne la génération suivante. lisationsgrundlage zerstört. ‘unrealistisch’ angesehen und des- Sachen Krisenprävention immer Stadt Biel, welche dieses Klimare- hätte, das Klimareglement dem ak- und nur wenn wir überall und ambiti-
Sensibilisation de la population, ali- cement sera alimenté : par une ou/et les communes environnantes. peut, avec ce règlement que s’oppo- halb abgelehnt. Auch ein Vorschlag noch auf das Minimum setzen und glement erarbeitet hat, gute Arbeit tuellen Wissensstand anzupassen oniert handeln, haben wir eine Chance
mentation dans les écoles, écoles de taxe de 0.2ct KWh sur le gaz natu- Une coopération est indispensable. ser énergiquement à cette bretelle Il reste un Hic ! Tous reconnaissent Die logische Reaktion auf diese neu- der SP/JUSO/Grüne 2050 als aller- denen ehrgeizige Ziele einfach zu gemacht hat; Die Verantwortlichen und somit zu verschärfen hat er es diese Krise zu verhindern und unseren
l’énergie, impliquer les entreprises rel non renouvelable, les produits Par exemple, il serait impératif que autoroutière. que la neutralité d’ici 2050, c’est en Erkenntnisse wäre doch nun, dass spätestes Ziel anzusehen und alle anstrengend sind, um es überhaupt haben die Punkte der Motion fast versäumt und sich lieber in der Mi- Kindern eine bessere und sauberere
avec une plateforme climat, achats de la redevance versés par ESB le canton ou mieux la Confédération trop tard, si l’on croit les scienti- wir alles daran setzten, netto Null 5 Jahre zu untersuchen, ob es nicht zu versuchen. Mit so einer Einstel- ausschliesslich auf eine sinnvolle nimalpolitik zurückgelehnt als sich Welt zu hinterlassen!
municipaux, matériel de construc- ou une somme prévue au budget bannisse les chauffages à mazout Le Conseil de Ville a accepté à une fiques. Il faudra donc que la société bis 2030 zu erreichen und diese Ka- möglich sei dieses Ziel nach Vor- lung werden wir die Krise nicht Weise umgesetzt und sind an einigen und der Stadt Biel ein ehrgeiziges,
tion ordinaire. pour toute nouvelle construction et large majorité le règlement. Mais civile poursuive ses pressions, afin tastrophe zu verhindern. Aber nein, ne zu verschieben, wird von einer überwinden. Stellen noch weiter als die Motion aber nötiges Ziel zu setzen. Nina Schlup, 18 Jahre, Maturandin, JUSO-
pour celles déjà existantes, cette me- que va-t-il se passer lorsqu’il s’agira d’activer le mouvement. der Bieler Stadtrat sieht dies anders. knappen Mehrheit abgelehnt. gegangen. Leider hat der Stadtrat Mitglied, Klimastreikende
sure permettrait une accélération vers de décider de diminuer les places de Der Vorschlag der JUSO, netto Null Es kann doch nicht sein, dass wir Als Fazit kann man also sagen, dass nicht gleich gute Arbeit gemacht. Doch leider kann die Stadt Biel die
la neutralité climatique. parc pour végétaliser ces espaces, bis 2030 (anstatt bis 2050), wird als Politiker*innen haben, welche in die Bau- und Energiedirektion der Obwohl er die Möglichkeit gehabt Klimakrise nicht allein lösen. Egal Fotos: Andreas Bachmann
4 5Bilan positif après 12 ans au Conseil municipal Wie der Staat ab 2021 auf Shoppingtour geht
Während Schweizer*innen Eignungskriterien erfüllt und bei den seite getragenen Informationssystem, fungen künftig tatsächlich nachhaltig
beim Konsum vermehrt Zuschlagskriterien am meisten Punk- hergestellt wird, kommen nun aber erfolgen.
auf ökologische Nachhal- te erhält - also in Bezug auf Preis und erste wirksame Instrumente zum Ein- Die Stadt Biel kann dabei mit gutem
tigkeit und fairen Han- Qualität am besten abschneidet. satz. Unterstützt werden diese Inst- Beispiel vorangehen und eine Vor-
del achten, fristet die rumente durch eine öffentlich einseh- reiterinnenrolle übernehmen. Dabei
Nachhaltigkeit bei der Mit nachhaltiger Beschaffung bare Schwarze Liste, welche mit dem nimmt der Stadtrat eine wichtige Rol-
Vergabe von Aufträgen gewinnen Ökologie und Solidarität neuen Beschaffungsgesetz eingeführt le ein: Es liegt an ihm im kommenden
durch die öffentliche wird. Fehlbare Anbieterinnen, wel- Frühling die Weichen für nachhalti-
Hand ein Schattenda- Genau bei diesen Eignungs- und che auf dieser schwarzen Liste landen, ge Beschaffungen zu stellen und die
sein. Noch. Denn mit Zuschlagskriterien könnten in können während bis zu fünf Jahren beiden Vorstösse von Lena Frank zu
dem neuen Beschaffungs- Zukunft eben auch nachhal- von Aufträgen der öffentlichen Hand verabschieden. So kann auch die Stadt
gesetz, welches nächstes tige Kriterien eine grosse ausgeschlossen werden. Biel sicherstellen, dass die von ihr be-
Jahr in Kraft tritt, könnte Rolle spielen. Denn auftragen Unternehmen ihren Teil zur
Une réalisation importante : le Parc de la Suze. sich dies nun endlich än- dadurch würden Nun gilt es die Weichen zu stellen ökologischen und sozialen Nachhal-
dern. Und auch in der Stadt Anbieterinnen, tigkeit beitragen.
Première femme verte élue ont eu lieu. A mon arrivée, la question Question : et quels sont les projets Questions : et quels sont les projets Barbara Schwickert : j’étais il est d’être une femme ou un homme, je Biel tut sich was. Damit wird die sich nicht Mit dem neuen Beschaffungsgesetz
à l’exécutif biennois, pre- de l’énergie sortait à peine du moyen- que tu n’as pas pu mener à bien ? qui ne sont pas terminés, mais que vrai la première femme verte, mais suis la directrice et c’est ma place. Je auch der Druck auf Unter- wird zwar die Basis dafür geschaffen, Manuel Schüpbach ist 34-jährig, in Biel/Bi-
mière femme restée 12 ans âge. La sortie de ESB du nucléaire, ce voudrais voir terminés par ton ou seulement la 3ème femme. Et j’ai été me suis sentie à l’aise et recevoir des nehmen steigen, ihren Teil dass bei öffentlichen Beschaffungen enne wohnhaft und Mitinhaber einer schweiz-
dans le costume, Barbara qui était quelque chose de très impor- Barbara Schwickert : la Place du ta successeur/euse ? en fonction pendant une plus longue retours positifs le permet aussi. J’ai zur ökologischen und sozi- nun auch stärker auf Kriterien der weit tätigen Unternehmensberatung. Er beglei-
Schwickert a marqué la poli- tant pour moi, car jeune j’étais enga- Marché Neuf est le projet que je n’ai période, par rapport aux deux autres toujours été prise au sérieux, j’avais alen Nachhaltigkeit beizu- sozialen und ökologischen Nachhal- tet Bundesämter sowie bundesnahe Betriebe
tique environnementale de gée contre le nucléaire, la stratégie de pas pu mener à bien. Cette place Barbara Schwickert : mettre en conseillères municipales. Après les aussi des partenaires en face de moi. tragen. tigkeit gesetzt werden kann. Doch mit bei der Durchführung von Beschaffungen und
Bienne. Quel bilan tire-t-elle la chaleur, sortir du gaz naturel, toutes est actuellement « moche ». Mais il œuvre la stratégie climatique, c’est premiers 4 ans de fonction, Silvia Pour Bienne, c’est aussi un défi dem neuen Gesetz ist dies noch längst unterstützt Start-Ups bei der Teilnahme an
de son action ? ces décisions ont préparé la stratégie sera possible de réfléchir à un autre primordial. A l’avenir il faudra que Steidle est arrivée, nous étions deux d’avoir ces différentes composantes ————— nicht getan. Es braucht Bestrebungen Ausschreibungen.
climatique actuelle. Nous avons in- projet dans les années à venir. Cer- le Conseil de Ville approuve les femmes et c’était bien de n’être plus représentées au Conseil municipal. Manuel Schüpbach auf allen Staatsebenen – Bund, Kan-
————— vesti beaucoup d’argent et il est clair taines réalisations prennent beau- mesures concrètes qui lui seront la seule femme. Être la seule femme Les Verts durant ces 12 ans ont pris ————— tone und Gemeinden - damit Beschaf- Illustration: Tobias Aeschbacher (Hyperraum)
Claire Magnin que j’ai pu influencer cette orientation. coup de temps. S’ajoute le prix et présentées, telles que la suppression est un peu étrange, comme être le ou de l’importance. Et c’est pour moi
————— Un autre projet important pour moi a nous n’avons pas toujours l’argent. des places de parc ou des rénova- la seul.e romand.e, je m’imagine. important qu’ils y soient représen- Die Schweizer Bevöl-
été le Parc de la Suze. C’était un grand Il y a des oppositions ce qui rallonge tions plus onéreuses des écoles, etc. Mais je dois dire que dès le début tés. Et il y a aussi à Bienne le double kerung setzt beim Kauf Beispiele nachhaltiger Beschaffungskriterien
Question : tu es restée 12 ans au projet qui réunit différents aspects qui encore les délais. Il faut aussi avoir Et surtout poursuivre les projets de j’ai été bien acceptée au Conseil défi des langues et des sexes. Ainsi von Produkten des täg-
Conseil municipal. Quels ont été, me sont chers : le vélo, les piétons, des petits projets, qui peuvent être chaleur à distance. ESB devra beau- municipal mais aussi dans ma Direc- il est important de rester à 5 conseil- lichen Bedarfs vermehrt Entsorgung / Recycling: Der Anbieter verfügt über ein Entsorgungs- und Re-
pour toi, tes réalisations les plus réunir le centre-ville, Mâche, Boujean réalisés assez rapidement comme coup investir et il faut lui donner tion, d’abord à la sécurité puis aux lers municipaux, car cela permet auf ökologische und so- cyclingkonzept, welches eine hohe Wiederverwertbarkeit von Materialien sowie
importantes ? et la Champage, C’est un projet phare dernièrement les livres libre-service cette possibilité. travaux publics, où il y a beaucoup de mieux équilibrer les différentes ziale Nachhaltigkeit. So eine wirtschaftliche Entsorgung oder Aufbereitung verfolgt.
pour la biodiversité, la renaturation de dans le parc de la ville et réalisé plus d’hommes que de femmes. composantes. achten gemäss einer im Ap-
Barbara Schwickert : d’abord la stra- la Suze, qui était enfermée dans un avec les habitants. Il faut se rendre Question : tu as été la première Mais il y a toujours eu du respect ril 2020 veröffentlichten Stu- Arbeitsplätze für berufliche und soziale Integration: Der Anbieter verfügt
tégie climatique et son règlement. corset. Les poissons sont à nouveau là compte que pour les grands projets, femme verte au conseil munici- et j’ai pu travailler. Cela dépend Foto: Andreas Bachmann die der Hochschule Luzern 35% aktuell oder bei Vertragsbeginn über integrative Arbeitsplätze.
Das öffentliche
Nous avons maintenant un cadre qui et nous avons pu développer de petits la Ville c’est comme piloter un tran- pal, comment as-tu vécu cette pre- aussi de la manière dont on dirige der Befragten häufig darauf, dass die
Beschaffungswesen
est aussi un défi pour le futur. Pendant projets, des prairies pour les papillons, satlantique. On pense aujourd’hui mière, quelles ont été les diffi cul- le département. Je n’ai jamais eu Produkte ökologisch nachhaltig sind Geringe Auslieferungsstrecke für die Mahlzeiten: Der Anbieter verfügt über
entdeckt die Nachhaltigkeit.
ces 12 ans, d’énormes changements les abeilles, etc. autrement qu’il y a 12 ans. tés, mais aussi les avantages ? peur, j’ai ma place indépendamment und aus fairem Handel stammen. Die genügend Mahlzeiten-Produktionsstätten, welche möglichst kurze Strecken für die Auslie-
Corona-Krise tut diesem Verhalten um dem Ver- ferung der Mahlzeiten in die Tagesschulstandorte der Stadt A bewirken.
keinen Abbruch, sondern verstärkt es fassungsauftrag gerecht
sogar. Die Nachfrage bestimmt be- zu werden und insbesondere auch im Klimaneutralität: Der Anbieter verfolgt Bestrebungen, um bei seiner gesamten
Morgen lebst du anders
kanntermassen das Angebot. Und so Hinblick auf die Umsetzung des Pa- • Offenes & Selektives Verfahren: an minimale Standards halten, ohne Tätigkeit die Klimaneutralität zu fördern oder zu kompensieren und erneuerbare
beeinflusst das Kaufverhalten natür- riser Klimaabkommens absolut unzu- Der Auftrag wird öffentlich publi- weiteres ausgeschlossen. Anbieterin- Energien einzusetzen.
lich auch die Produzent*innen und reichend. ziert und ist uneingeschränkt ein- nen welche jedoch Bestrebungen im
Detailhändler*innen, was wiederum Doch es tut sich was: Im Juni 2019 sehbar. Jede Anbieterin, die gewisse Bereich der Nachhaltigkeit verfolgen, Qualität der eingesetzten Lebensmittel: Der Anbieter setzt auf eine hohe öko-
dazu führt, dass das Sortiment in un- wurde das revidierte Bundesgesetz Kriterien erfüllt, kann beim offenen würden klar bevorzugt (siehe Infokas- logische Erzeugung seiner eingesetzten Produkte. (in Verbindung mit Label- und
Dass das westliche Gesell- «Unmöglich ist, so weiterzumachen wie bisher. Anzeigen seren Supermärkten stetig nachhalti- über das öffentliche Beschaffungs- Verfahren eine Offerte einreichen. ten). Zertifikatsrating von labelinfo.ch)
schaftsmodell in seiner ak- Wir schaufeln damit der Menschheit ihr eigenes Grab. ger wird. wesen (BöB) verabschiedet, welches Beim selektiven Verfahren erfolgt
tuellen Ausprägung nicht am 1. Januar 2021 in Kraft treten wird eine Vorauswahl. Damit wird auch der Druck auf Un-
Es geht hier nicht um Naturschutz, es geht um uns,
Quelle: Dr. iur. Pandora Kunz-Notter; lic.rer.pol. Marc Bergmann: «Änderungen im neuen Be-
zukunftsfähig ist, ist inzwi- Die öffentliche Hand setzt noch und weitaus grösseren Spielraum für ternehmen erhöht, welche von der schaffungsgesetz» vom 18. Juni 2020: Universität Bern
schen breiter politischer uns Menschen, unsere Nachkommen, unsere Kinder. » kaum auf nachhaltige Kriterien nachhaltige Beschaffungen bietet. Der • Einladungsverfahren: Der Auf- öffentlichen Hand Aufträge erhalten
Konsens. Doch darüber, wie Kanton Bern plant seine Gesetze und trag muss nicht öffentlich publiziert wollen: Um überhaupt noch für einen
eine zukunftsfähige Gesell- kropartikel geworden, die sich nicht Dabei könnte Vieles anders und bes- Wenn wir nun aber den Blick weg von Verordnungen bis im Herbst 2021 auf werden, jedoch müssen mindestens Auftrag in Frage kommen zu kön-
schaft aussehen soll und wie zuletzt auch in unseren Körpern an- ser sein, gemeinschaftlicher, solida- den Konsument*innen und hin zur das neue Bundesgesetz anzupassen drei Anbieterinnen direkt angefragt nen, müssen sie gewisse nachhaltige
diese zu realisieren ist, wird reichern. rischer, fair und eben auch fossilfrei öffentlichen Hand wenden, so ergibt und auch in der Stadt Biel wurden werden, eine Offerte einzureichen. Mindeststandards einhalten. Und um
weiterhin heftig gestritten. und ressourcenneutral. Die Transiti- sich dort ein anderes Bild. Die öf- wichtige Schritte eingeleitet: Mit dem gegenüber der Konkurrenz zu punk-
Der Autor schlägt vor, sich Nachhaltig ist, was nachwächst, sich on-Bewegung und zahlreiche andere fentliche Hand – bestehend aus Bund, Klimaschutzreglement, welches im • Freihändige Vergabe: Der Auf- ten, sind weitere Bestrebungen punkto
für den notwendigen gesell- erholt, regeneriert, sich auf natürliche Gemeinschaften haben sich weltweit Kantonen und Gemeinden – beschafft September 2020 verabschiedet wur- trag kann direkt an eine Anbieterin Nachhaltigkeit oder Preisreduktionen
schaftlichen Wandel an zwei Weise, d.h. ohne den Verbrauch fossi- bereits auf den Weg gemacht, und jährlich Produkte und Dienstleistun- de, setzt sich die Stadt Biel das Ziel, vergeben werden. Es handelt sich notwendig. In beiden Fällen gewin-
ganz konkreten Kriterien zu ler Energie erneuert. Wald, der nach- täglich entstehen neue, den jeweiligen gen im Rahmen von 40 Milliarden das Pariser Klimaabkommen auf Ge- dabei jedoch um eine Ausnahme, nen Ökologie und Solidarität. Denn
orientieren und sich prak- wächst, ein Wasserreservoir, das sich regionalen Bedürfnissen angepasste Franken, was den durchschnittlichen meindegebiet umzusetzen und bis welche begründet werden muss (oft bei Kosteneinsparungen könnten die
tisch handelnd auf den Weg auf natürliche Weise wieder füllt. Ein Lösungen. Harald Welzer und Bernd Konsumausgaben von nahezu einem 2050 klimaneutral zu werden. Nebst aufgrund unbedeutender Kosten). damit gewonnenen finanziellen Mittel
zu machen - fossilfrei und Mensch, der direkt und indirekt keine Sommer schreiben in ihrem 2017 er- Viertel aller Schweizer Haushalte ent- dem Klimaschutzreglement wurden verwendet werden um eigene Mass-
ressourcenneutral. fossile Energie verbraucht. schienenen Buch zum Thema Trans- spricht. Darunter fallen Bauarbeiten, durch die neu gewählte Gemeinde- Insbesondere beim offenen und se- nahmen im Klimaschutz oder im So-
Dies bedingt eine Mobilität, die ohne formationsdesign: «Verändern werden Gärtner*innenarbeiten, Beratungs- rätin Lena Frank bereits im August lektiven Verfahren müssen klare Kri- zialbereich zu verstärken. Beispiel einer Beschaffung OHNE
————— fossile Energien funktioniert, Häuser, sich unsere Gesellschaften vor dem leistungen, Büromöbel, Handys, neue 2020 zwei darauf aufbauende Vorstö- terien definiert werden, die für die
Lukas Weiss die ohne fossile Energie auskommen, Hintergrund ihres nicht nachhaltigen Kampfjets und so makaber es tönen sse zur nachhaltigen Beschaffung im Auswahl der Anbieterin entscheidend Kritiker*innen, welche eine restrik- und MIT Nachhaltigkeitskriterien
————— Nahrung, die ohne fossile Energie her- Stoffwechsels mit der aussermensch- mag – auch Ratten und Schweine zu Bieler Stadtrat eingereicht. Mit diesen sind. Dabei unterscheidet man zwi- tive Finanzpolitik verfolgen, mögen
gestellt und konsumiert wird, die Um- lichen Natur auf jeden Fall; die Frage Forschungszwecken. Summa sum- fordert sie den Gemeinderat auf, das schen Eignungskriterien, welche die entgegnen, dass nachhaltige Beschaf- Für eine Ausschreibung verlangt Anbieterin A für den Auftrag einen Preis
Einer der Grundsätze der Wirtschafts- stellung unserer gesamten industriellen ist nur, ob by design oder by disaster». marum also alles was nicht selbst er- Beschaffungswesen der Stadt an das Anbieterin zwingend einzuhalten hat fungen zu teureren Preisen führen von CHF 1 Mio., während Anbieterin B einen Preis von CHF 925›000 ver-
lehre lautet, dass man vom erwirt- Herstellungsprozesse auf eine fossil- Ich bin für «by design», hier, bei uns bracht bzw. produziert werden kann Klimaschutzreglement anzupassen und Zuschlagskriterien, für welche und die öffentliche Hand dadurch langt. Beide Anbieterinnen sind qualitativ gleichwertig und erfüllen die mini-
schafteten Ertrag und nicht von der freie Produktion. Dies bedeutet nichts und jetzt. und daher eingekauft werden muss. und nachhaltige Kriterien in der Be- die Anbieterin entsprechende Punkte zusätzlich belastet wird. Doch eine mal zu erfüllenden Eignungskriterien. Anbieterin A achtet jedoch stärker auf
Grundsubstanz, also dem Grundkapi- weniger als eine gigantische gesell- Doch die öffentliche Hand tut sich schaffung konsequent zu verfolgen. erhält. Ein wichtiges Zuschlagskrite- gemeinsame Studie des Schweizer Nachhaltigkeit als Anbieterin B.
tal seines Unternehmens leben sollte. schaftliche Transformation: die Neuer- Lukas Weiss ist Umwelt-Erwachsenenbild- aktuell noch sehr schwer damit, bei rium ist neben Qualität insbesonde- Forschungs- und Beratungsunterneh-
Spätestens seit den 1970er-Jahren und findung einer fossilfreien und ressour- ner und Absolvent eines Masterstudiums für der Vergabe von Aufträgen auf nach- Das öffentliche Beschaffungsrecht re der Preis, welcher meist eines der men INFRAS mit der Umweltschutz- • In Beispiel A, in welchem der Preis mit 35% und die Qualität mit 65%
den Ölkrisen wissen wir, dass die fos- cenneutralen Weltgemeinschaft. gesellschaftliche Transformation. Er ist Vor- haltige Kriterien zu setzen – und dies, kurz erklärt wichtigsten Kriterien darstellt. vereinigung PUSCH hat ergeben, dass gewichtet wird, gewinnt Anbieterin B aufgrund des geringeren Preises.
silen Energien, mit denen wir unsere standsmitglied der Vision 2035 und der Grünen obwohl die nachhaltige Entwicklung in 60% der Fälle nachhaltige Produkte
Gesellschaft befeuern, endlich sind. Anders und besser Seeland, sowie Leiter der Zukunftswerkstatt als Staatsziel in der Bundesverfassung Bund, Kantone und Gemeinden sowie Nehmen wir einmal an, eine Stadt will und Dienstleistungen sogar günstiger • In Beispiel B jedoch, bei welchem die Qualität nur noch mit 50% gewich-
Das, was wir in unseren Motoren, Hei- und Mitglied des Gemeinderates von Täuffel- festgeschrieben ist: auch von der öffentlichen Hand be- ihre Mitarbeitenden mit neuen Lap- sind als der Standard. Andere wie- tet wird und dafür die Nachhaltigkeit mit einer Gewichtung von 15% berück-
zungen, Industrien und Müllverwer- Unmöglich? Unmöglich ist, so wei- en-Gerolfingen. www.lukasweiss.ch
Optez pour des imprimés climatiquement neutres herrschte Unternehmen wie beispiels- tops ausstatten. Sie möchte, dass diese derum werden sich Sorgen darüber sichtigt wird, gewinnt Anbieterin A, da sie alle geforderten Zuschlagskrite-
tungsanlagen tagtäglich verbrennen, terzumachen wie bisher. Wir schau- «Nachhaltige Entwicklung ist eine weise die SBB und die Swisscom, Laptops über mindestens 1000Gbyte machen, ob die Preisreduktionen, rien in Bezug auf Nachhaltigkeit erfüllt, während dies bei Anbieterin B nur
erneuert sich nicht. Es ist weg, ver- feln damit der Menschheit ihr eigenes Wer hilft mit, Perspektiven und konkrete Pro- Setzen Sie auf klimaneutrale Drucksachen Entwicklung, die die Bedürfnisse aber auch der Flughafen Zürich und Speicherplatz verfügen, und sicher- die nicht-nachhaltige Unternehmen teilweise der Fall ist.
braucht. Statt vom nachwachsenden Grab. Es geht hier nicht um Natur- jekte für eine fossilfreie und ressourcenneutra- der Gegenwart befriedigt, ohne zu die Bieler CTS Group unterstehen alle lich mit WLAN und einer Webcam gewähren müssen um für Aufträge
Ertrag leben wir vom Grundkapital un- schutz, es geht um uns, uns Menschen, le Region Biel- Bienne-Seeland zu entwickeln? riskieren, dass künftige Generatio- dem öffentlichen Beschaffungsrecht. ausgestattet sind. Ihr ist auch wich- künftig berücksichtigt zu werden, • Anbieterin B könnte die Ausschreibung in Beispiel B jedoch weiterhin für
seres Planeten, unserem Grundkapital. unsere Nachkommen, unsere Kinder. Kontakt zur Arbeitsgruppe und weitere Infor- Pour de plus amples nen ihre eigenen Bedürfnisse nicht Dieses basiert auf einem Überein- tig, dass die Anbieterin zwingend die nicht auf die Arbeitnehmer*innen ab- sich gewinnen, wenn sie anstelle von CHF 925’000.- neu CHF 886’000.- ver-
Unser Widerstand gegen die Erkennt- mationen: info@lukasweiss.ch / 079 279 96 65
informations appelez le befriedigen können» kommen der Welthandelsorganisation Laptops innerhalb einer gewünschten gewälzt werden. Diese Angst ist nicht langen würde.
Müllkippe nis, dass dem Menschen auf einem Auszug aus dem Brundtland-Bericht der Welt- (WTO) und sieht vor, dass der Einkauf Frist liefern kann und sie während der unberechtigt – es handelt sich dabei
begrenzten Planeten Grenzen gesetzt
032 344 29 29 ou kommission für Umwelt und Entwicklung der von Produkten und Dienstleistungen nächsten fünf Jahre bei Problemen aber um ein grundsätzliches Problem,
Jeder Liter Erdöl, Benzin, Gas, jedes sind, ist verständlich, aber zwecklos. www.ediprim.ch Vereinten Nationen nach bestimmten Vorgaben durchge- mit den Laptops unterstützt. Dies sind das unabhängig der nachhaltigen Be-
Kilo Braun- oder Steinkohle, grund- Wir können die seit den 1990er-Jah- führt wird. Ziel dieser Vorgaben ist klassische Eignungskriterien. Und schaffung bereits heute besteht. Zwar
sätzlich jedes Kilo Rohstoff, das wir ren hinlänglich bekannten Tatsachen Die einzigen nachhaltigen Kriterien, primär die Stärkung des Wettbewerbs dann gibt es auch noch Punkte, welche dürfen wie bereits eingangs erwähnt
dem Erdmantel entreissen und letzt- zum Klimawandel leugnen, dies wird Für weitere Informationen auf welche die öffentliche Hand bei unter den Anbieterinnen, die Förde- nicht zwingend einzuhalten, aber doch bei Aufträgen der öffentlichen Hand
15 rue Fritz-Oppliger 15 wünschenswert sind: Zum Beispiel, nur Anbieterinnen berücksichtigt wer-
lich verbrennen, ist für die Zukunft uns aber nicht retten. Im Gegenteil, rufen Sie uns unter der Vergabe von Aufträgen zwingend rung des wirtschaftlichen Einsatzes
verloren – dauerhaft verloren, zerstört. weitermachen wie bisher ist zutiefst Vortrag und Werkstatt 032 344 29 29 oder
Fritz-Oppligerstrasse 15
achten muss, sind, ob Unternehmen der öffentlichen Mittel, sowie die Ver- dass die Anbieterin kurzfristig Ersatz- den, welche mindestens die orts- und
egoistisch und wird uns nur noch info@ediprim.ch hinderung von Korruption. Doch wie laptops liefern kann und man mit ihr berufsüblichen Arbeitsbedingungen
Das ist das Gegenteil von nachhaltig. die Lohngleichheit zwischen Frau und
Und nicht nur was wir verbrennen, viel weiter in die Bredouille führen. Lukas Weiss zur Frage nach der www.ediprim.ch 2501 Biel/Bienne
Mann, sowie die Arbeitsbedingungen sehen diese Vorgaben konkret aus? nicht nur auf Deutsch, sondern auch und somit die entsprechenden Löhne
belastet die Luft und indirekt unsere Das Hauptproblem, das wir haben, konkreten Ausgestaltung einer zu- und Arbeitsschutzbestimmungen ein- Französisch kommunizieren kann. einhalten. Doch fehlen gemäss Aus-
Böden und unsere Gewässer: Seien es ist Angst: die Angst vor dem Wandel, kunftsfähigen Gesellschaft halten. Als Arbeitsbedingungen gelten Bei einer öffentlichen Beschaffung Diese definiert die Stadt – nebst dem sagen der Gewerkschaft Unia die not-
Mikroplastik, synthetische oder ande- die Angst, Privilegien zu verlieren, die Gesamtarbeitsverträge und die gibt es verschiedene Verfahren, einen Preis - als Zuschlagskriterien, welche wendigen Kontrollmechanismen um
re chemische Giftstoffe, unsere Welt auf einen Teil unseres Wohlstandes, Mittwoch, 27. Januar 2021 Normalarbeitsverträge und, wo die- Auftrag zu vergeben. Grundsätzlich gewichtet und bewertet werden. diese tatsächlich auch durchzusetzen.
ist von Pol zu Pol, von den höchsten auf weiteres Wachstum verzichten zu 18:00 - ca. 21:30 Uhr se fehlen, die tatsächlichen orts- und gilt: Je höher die erwarteten Kosten Durch erhöhte Transparenz, welche
Gipfeln bis hinunter in die Tiefsee zu müssen und weniger konsumieren zu Farelsaal, Biel Bienne berufsüblichen Arbeitsbedingungen. der Beschaffung, desto strenger und Der Auftrag für die Laptops wird an beispielsweise mittels ISAB, einem
einer gigantischen Müllhalde für Mi- können. Dies ist natürlich bei weitem nicht komplexer das Verfahren: jene Anbieterin vergeben, welche alle von Arbeitgeber- und Arbeitnehmer-
6 7
Moins_150x110_sw.indd 1 06.10.20 07:27Vous pouvez aussi lire
