VTM Affichage pour implantation sur site Mode d'emploi - Küppers Elektromechanik GmbH
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
VTM
Affichage pour implantation sur site
Mode d’emploi
Küppers Elektromechanik GmbH2 VTM Instructions de montage et de mise en service
1. Généralites, page 4 4. Programmation, page 10
1.1 Application, page 4 4.1 Les paramètres de programmation, page 11
1.2 Types, page 4 4.4.1 KFactor, page 11
4.4.2 Flow Dim, l’unité de débit, page 11
4.4.3 Flow-DP; Point décimal, page 11
4.4.4 F-Cut, Seuil minimum de fréquence, page 12
2. Spécifications, page 5
4.4.5 Density, page 12
4.4.6 Gate, temps d’intégration, page 12
2.1 Données techniques, page 5
4.4.7 Gate-Mem., page 12
2.2 Dimensions, page 6 4.4.8 Puls-Tim, page 12
4.4.9 Divider, page 12
2.3 Raccordement général, page 7
4.4.10 Analog, page 12
2.4 Sorties, page 7 4.4.11 A-Time, page 12
2.4.1 Sortie impulsion, page 7 4.4.12 Linear, page 12
2.4.2 Sortie courant, page 8 4.4.13 Key-Res, page 12
4.4.14 Dis-Mode, page 13
4.4.15 Imp-Out, page 13
4.4.16 A-Test, simulation de la sortie courant, page 13
4.4.17 Clearmem, reset total, page 14
3. Utilisation, page 9
3.1 Messages affichés, page 9 5. Linearisierung, page 15
3.2 Messages «état», page 9
6. Installation, page 16
6.1 Montage du VTM, page 16
6.2 Position de boîtier, page 16
6.3 Tourner l’afficheur, page 16
KEM Küppers Elektromechanik GmbH 31. Généralités
1.1 Applications
Le VTM est un indicateur local programmable pour la mesure de débit volumique
de liquides. Les valeurs mesurées sont visualisées sur l'afficheur LCD 8 digits 14
segments. La pro-grammation s'effectue à l'aide de boutons poussoirs. La sortie
impulsion permet d'obtenir par programmation une sortie fréquence pro- Display
E
portionnelle au débit instantané ou une sortieimpulsions calibrées. Une sortie 4-
20 mA programmable, proportionnelle au débit est disponible en option. L'élec- 1.2345
tronique peut être tournée de 360°C et l'affi-cheur peut également pivoter par pas Reset
P
de 90° pour un meilleur confort de lecture et de programmation. Le raccordement
électrique s'effectue à l'aide d'un connecteur 6 broches ou d'une embase fixe de
connexion.
1.2 Types
VTM * * * * * Ex
protection Ex Ex = protection Ex: EExiaIICT4
raccordement électrique K = embase fixe de connexion
S = connecteur 6 broches
écran S = avec écran de protection
0 = sans écran
capteur K = pour ZHM 02 à 04 et serie HM
R = pour ZHM 01, 01/1, 01/2 et SRZ-Serie
S = capteur centré pour serie ZHM-Serie
affichage F = affichage en version verticale
D = affichage en version horizontale
sortie B = sortie fréquence/diviseur et sortie courant
4 VTM Instructions de montage et de mise en service2. Spécifications
2.1 Données techniques
Généralités
Afficheur LCD : 8 digits (14 segments) de 7 mm de haut, pour l’affichage
du débit instantané, du totalisateur et la programmation.
Peut être pivoté par pas de 90 °C.
Température ambiante : -40 à +70 °C
Température produit : -40 à +120 °C à une distance minimale de 25 mm entre le capteur volumétrique et
l'électronique.
Connexion électrique : Connecteur amphénol 6 broches ou embase de con-nexion
(avec une disposition identique des broches)
1 +UB (Imp)
3 2 sortie (Imp)
4 2
3 Com (Imp)
5 1 4
6 - IA
5 + IA
6 blindage
Version: EExiaIICT4
Protection: IP 65
Boîtier: Aluminium bleu anodisé pouvant pivoter sur 360 °C
Sortie fréquence/Diviseur
Version: 3 fils
Alimentation : 8–30 V DC
Courant au repos (IR): < 250 mA
Signal: Sortie active
I max: 20 mA
Sortie fréquence
f max: 3.000 Hz
Rapport: 1:1
Diviseur
Largeur d'impulsions: 1 ms, 20 ms, 50 ms
f max: 500 Hz
Sortie courant
Version: 2 fils
Alimentation: 14–30 VDC
UB = (Rcharge x 20 mA) + 14V
Résistance de charge: < 800 Ω
Résolution: 12 bit (3.9 µA)
Constante de temps: 0,1– 3 s (programmable)
Signal: 4–20 mA
KEM Küppers Elektromechanik GmbH 5Spécifications
2.2 Dimensions (mm)
Version «verticale» 97
50 97
embase
fixe
M5
Display
E Display
E
∅ 85
1.2345 1.2345
∅85
148
Rese
178
t
P Rese
t
P
97
Version «horizontale»
50
97 embase
fixe
M5
Display
E Display
E
125
∅ 85
1.2345 1.2345
∅85
95
Rese Rese
t
P t
P
103
Version «verticale» Version «horizontale»
avec écran de protection avec écran de protection
∅ 93
79
M5
Display
E
1.2345
Rese
t
P
148
135
6 VTM Instructions de montage et de mise en serviceSpécifications
2.3 Raccordement général
Touche Affichage
TF-Spule
Microprocesseur
D/A
+ _
4
_I
Alimentation
+I
5
DC
DC
1
UB
2
3
0V
6
Blindage
2.4 Sorties
2.4.1 Sortie impulsion
La valeur de l'impulsion peut être configurée dans le pas de programme «Imp-OUT».
Totalisateur
VTM Sortie impulsion
+8 à 30V DC
+UB
1
Alimentation avec sépartation
galvanique de la sortie impulsion
470
Entrée – Imp.
Out 2
0V
COM
3
Blindage
6
KEM Küppers Elektromechanik GmbH 7Spécifications
2.4.2 Sortie courant 0/4–20 mA
VTM: 4–20 mA Alimentation avec exploitation
I+ 5 UB
Charge d/dt 0
+
sortie
I- 4 -
0V
6
Blindage
8 VTM Instructions de montage et de mise en service3. Utilisation
Messages affichés
read-dat
Lecture des paramètres EEprom
VTM
Type d'appareil
v-09.10.00
Version soft
test reg
Calcul des paramètres de fonctionnement
*okay*
Après le contrôle des données, le VTM commute auto-matiquement en mode
standard de fonctionnement
P-Error
Avertissement ! la mémorisation des paramètres dans l'EEprom a été faite deux fois.
Une pression sur le bouton poussoir E force les paramètres aux valeurs par défaut et fait la remise à zéro du
totalisateur.
3.1 Message «Etat»
Message Signification
CLEAR Remise à zéro EEprom
P-ERROR Défaut paramètre EEprom, appuyer sur E
overflow Dépassement valeur max. débit
set.def Programmation des paramètres par défaut dans la MPU-RAM
w Seuil min. de détection fréquence atteint
READ-DAT Copie des données dans la RAM-CPU
test-reg Calcul des paramètres de travail
write Ecriture des données dans l'EEprom
KEM Küppers Elektromechanik GmbH 94. Programmation
Meßmode PAppuyez
und E 3simultanément
Sekunden drücken
sur les touches P et E et
maintenez pendant 5 seconds.
c E E
linear c
Paramet
P P
E
imP/m³
0P 0000 K-Factor P
imP/l c
P
376000 E
E b c
E P
0E +0.0 flow-dim m3/h E
E b c
E P
1P 0000 flow-dp 0.000 E
E b c
E P
1E +0.0 f-cut 100 E
E b c
E P
2P 0000 density 1000. E
E b c
E P
2E +0.0 gate-tim 507 E
E b c
E P
3P 0000 Gate-Mem 2 E
E b c
E P
3E +0.0 PUls-tim 20 ms
XF = 0000 Hz
E
E b c
E P
DIVider 001.000 E
... E
b c
P
analog 006.000 E
E b c
P
7P 0000 E
A-Time out slow E
E b c
P
7E +0.0 E
linear Lin off E
E b c
P
8P 0000 E
key-res no-reset E
E b c
E P
8E +0.0 dis-mode Test-mod E
E b c
E P
9P 0000 imp-out mess-mod E
E b c
E P
9E +0.0 a-test on 4.00 E
b c
P
clearmem p - clear E
c
10 VTM Instructions de montage et de mise en serviceProgrammierung
Programmation
Pour accéder la programmation. appuyez simultanément sur les touches P et E et maintenez pendant 5
seconds. L’afficheur indiquera:
paramet.
Avec le touche c faites défiler les différents parametres programmables. Une pression sur la touche P
débloque la programmation et permet à l’aide de la touche c de modifier le paramètre sélectionné (digit qui
clignot).
1er paramètre de 1er paramètre de
Paramet Linear (Linéarisation)
k-factor ou 0P 0000.
c choix d’un paramètre
P pour accéder la programmation
4.1 Les paramètres de programmation
4.4.1 KFACtor
Facteur d’étalonnage (Imp/m³ ou l) qui figure sur le certificat d’étalonnage spécifique du débitmètre utilisé.
4.4.2 FLOW-DIM
Choix de l’unité de débit.
Indication l/min l/h u/min kg/min kg/h g/min g/sec gal/min gal/h lb/min lb/h
Fonction c c c c c c c c c c c
Indication m³/min m³/h cc/min cc/sec
Fonction c c c c
4.4.3 FLOW-DP:
Choix de la position du point décimal pour l’affichage de débit.
Indication 0000. 000.0 00.00 0.000
Signification 1/1 1/10 1/100 1/1000
Fonction b b b b
KEM Küppers Elektromechanik GmbH 11Programmierung
Programmation
4.4.4 F-CUT:
Réglage du débit de fuite. Seuil minimum de fréquence de I(mA)
détection de débit.
20 mA
4.4.5 DENSITY
Programmation de la masse volumique du liquide pour le
calcul de débit instantané en masse/temps.
7,2 mA
4.4.6 GATE 4 mA f (Hz)
0 fseuil minimum fmax
Réglage du temps d’intégration (en ms) de l’affichage et de la
sortie courant.
4.4.7 Gate mem
Nombre de résultats de mesure avant calculer la fréquence instantanée.
4.4.8 puls-time
Réglage de la durée d’impulsion (en ms).
4.4.9 DIVIDER
Diviseur d’impulsions. La valeur à programmer est fonction de l'unité débit instantané programmé FLOW-DIM.
Example: FLOW-DIM: m³/h ou m³/min pour 1 impulsion par m 3 , le facteur à programmer est 1.000.
4.4.10 ANALOG
Réglage de la valeur de fin d'échelle de la sortie 4/20 mA. Cette valeur dépend directement de la sélection
choisie pour les paramètres FLOW-DIM et Flow-DP.
4.4.11 A-TIME
Réglage du temps de réponse de la sortie courant out-fast out-slow
Choix 1: out-fast est fonction de la fréquence mesurée Fonction c c
Choix 2: out-slow est fonction de la constante de temps
programmée au pas Gate-Time.
4.4.12 LINEAR
Activation de la fonction de linéarisation. lin off lin on
Remarque:
Programmation des points de linéarisation voir paragraphe 5 page 11.
Fonction c c
4.4.13 key-res
Activation de la touche de remise à zéro du totalisateur interne. no-reset key-res
La remise à zéro ne peut être effectuée que si l'affichage se trouve sur
totalisateur. Fonction c c
12 VTM Instructions de montage et de mise en serviceProgrammation
4.4.14 Dis-mode
Choix du mode d'affichage : test-mod mess-mod
1. Mode test: TEST-MOD
2. Fonctionnement normal: MESS-MOD
Fonction c c
4.4.15 Imp-out:
Source de la sortie impulsion. Choix du type de sortie, Divider m-frequ
fréquence brute (m-frequ) ou impulsions calibrées Fonction c c
(Divider).
4.4.16 A-Test
Simulation de la sortie courant après sélection aux pas Dis-mode E a-test
de la fonction
c
b b
Off 4.00 ON 4.00
c c
b
b
Off 12.0 ON 12.0
c c
b b
Off 19.5 ON 19.5
c c
KEM Küppers Elektromechanik GmbH 13Programmation
5.5.17 CLearmem
Reset total de la programmation et du totalisateur interne, retour aux paramètres par défaut.
Paramètres Désignation/Fonction Données dimensions Défaut
k-factor Facteur d’étalonnage Imp/m³ – Imp/l 376000.
Flow-dim Unité de débit m³/h m³/h
flow-dp Position de point décimal pour l’affichage débit – 0.000
f-cut Seuil minimum de fréq. de détection de débit Hz 100
density Masse volumique du liquide kg/m³ 1000.
gate-tim Temps d’intégration de l’affichage et de la sortie ms 507
courant
Gate-mem Nombre de résultats de mesure avant calculer la – 2
fréquence instantanée
Puls-Tim Durée d’impulsion ms 20 ms
divider Diviseur d’impulsion m³ 1.000
analog Valeur de fin d’échelle m³/h 6.000
a-Time Temps de response de la sortie courant – out-slow
linear Fonction linéarisation – lin off
key-res Remise à zéro du capteur interne – no-reset
dis-mode Mode d’affichage – mess-mod
imp-out Type de sortie – Divider
A-Test Simulation de la sortie courant – 4 mA
CLEARMEM Reset total – –
14 VTM Instructions de montage et de mise en service5. LINEAR: Linéarisation
Fonction de linéarisation, sur la base du certificat d'étalonnage sur 10 valeurs «Fréquence/Erreur».
Au pas linear, sélectionner la fonction lin on, valider avec la P. L’afficheur indiquera alors:
Numéro de valeur Fréquence en Hz. Programmez avec
les touches c et b
0P 0000
Fréquence
Valider la valeur programmée à l’aide de la touche E. L’affichage suivant sera:
Numéro d'erreur Erreur en %. Programmez avec les
touches c et b
0E - 0.0
Erreur Signe d'erreur. Appuyez la touche P
Valider la valeur programmée à l’aide de la touche E. L’affichage suivant sera:
Numéro de valeur Fréquence en Hz. Programmez avec
les touches c et b
1P 0000
Fréquence
(Pour terminer, programmez 0000)
Valider la valeur programmée à l’aide de la touche E. L’affichage suivant sera:
Numméro d'erreur Erreur en %. Programmez avec les
touches c et b
1E - 0.0
Erreur Signe d'erreur. Appuyez la touche P
KEM Küppers Elektromechanik GmbH 156. Installation
6.1 Montage du VTM
1. Visser manuellement le capteur
Display
E sans forcer (a).
1.2345 2. Donner un quart de tour dans le
Reset
P sens inverse (b).
3. Serrer le contre-écrou (c).
c c
a a
b b
b b
6.2 Position du boîtier
Display
E 1. Desserrer les vis sans tête (a).
b b 2. Positionner le boîtier (b).
1.2345 3. Serrer les vis sans tête.
Reset
P
a a a a
6.3 Tourner l’afficheur
a
1. Desserrer les vis. (a)
b Display
2. Dévisser l’afficheur. Il peut eêre pivoté
E
Display
Reset
1.2345
c par pas de 90° (max. 270).
1.2345 3. Visser l’afficheur et serrer les vis.
P
E
Reset
b P
Sous réserve de toute modification, V-09.10.00, Zi 05.01
16 VTM Instructions de montage et de mise en serviceVous pouvez aussi lire
