WAM bergère - Bross Italy

WAM b e r g è r e                                               DESIGN   BY   MARCO   ZITO

IT Non una semplice poltrona,           FR Pas seulement un fauteuil,
ma un complemento grazie                mais un complément grâce
al quale concedersi una lunga           auquel on peut s’accorder une
sessione di RELAX o dedicarsi           longue PA U SE ou se dédier à
con concentrazione al LAVO RO ,         un T R AVAIL de concentration,
lontani dal caos: è questo il concept   loin du chaos: voici le concept
della nuova bergère WAM. A              de la nouvelle bergère Wam. Ce
colpire della nuova bergère è           qui interpelle sur la nouvelle
certamente la sua forma, con linee      bergère c’est sa forme, avec ses
contemporanee ma proporzioni            lignes      contemporaines      mais
inusuali: i volumi enfatizzati,         des proportions inhabituelles:
in realtà, servono proprio ad           les volumes généreux servent
abbracciare          completamente      à        enlacer      complètement
l’ospite e a separarlo dall’ambiente    l’utilisateur et à le couper de
circostante visivamente e sotto il      son environnement que ce soit
profilo dell’acustica. La scocca        visuellement ou acoustiquement.
di WAM, infatti, assorbendo in          La coque de Wam, en absorbant
parte i rumori aiuta a trovare la       en partie les bruits, aide à trouver
concentrazione per immergersi           la concentration pour se plonger
in una lettura o nel lavoro,            dans la lecture ou dans le travail,
soprattutto in luoghi pubblici di       spécialement dans les lieux publics
grande passaggio. La struttura          avec beaucoup de passage. La
alla base della seduta è in metallo,    structure à la base de l’assise est
come per gli altri elementi della       en métal comme pour les autres
collezione, mentre l’avvolgente         éléments de la collection, alors que
parte superiore della scocca è          l’accueillante partie supérieure de
sagomata in modo tale da definire       la coque est dessinée de façon à
un poggiatesta ergonomico, che          créer un appui-tête ergonomique,
rende ancor più piacevole la sosta.     qui rend la pause encore plus
                                        agréable.
EN It’s not a mere armchair, but a
true complement through which           DE Es ist kein bloßer Sessel,
one can let go to a long RE L AXIN G    sondern ein echter Rückzugsort,
session or concentrate on WORK ,        durch den man sich abseits des
away from the chaos: this is the        Chaos G E M Ü T L IC H entspannen
concept of the new WAM bergère.         oder       auf   eine    ARBEIT
What strikes of the new bergère         konzentrieren kann: Dies ist das
is certainly its shape, with            Konzept des neuen WAM bergère.
contemporary lines but unusual          Was am neuen Bergère auffällt, ist
proportions: the          emphasized    sicherlich seine Formgebung mit
volumes,      in      reality, serve    zeitgenössischen Linien, jedoch
precisely to embrace the guest          ungewöhnlichen       Proportionen:
completely and separate it from         die voluminösen Polster scheinen
the surrounding environment,            den Gast vollständig zu umarmen
both visually and from an acoustic      und ihn visuell, sowie akustisch
point of view. WAM shell, in fact,      von der Umgebung abzuschirmen.
partially absorbs the surrounding       Tatsächlich     absorbiert     die
noises and helps finding the            WAM-Sitzschale teilweise die
concentration to immerse oneself        Umgebungsgeräusche            und
into reading or work, especially        hilft dabei, sich auf das Lesen
in public areas of great passage.       zu konzentrieren, oder in eine
The frame holding the seat is           Arbeit zu vertiefen, insbesondere
in metal, just like in the other        in öffentlichen Bereichen oder
elements of this collection, while      großen Passagen. Das Gestell,
the enveloping upper part of the        welches den Sitz hält, besteht
shell is shaped in such a way as        wie die anderen Elemente der
to define an ergonomic headrest,        Kollektion aus Metall, während
which makes the stay even more          der umhüllende obere Teil der
pleasant.                               Schale wie eine ergonomische
                                        Kopfstütze geformt ist, die den
                                        Aufenthalt noch komfortabler
                                        gestaltet.

                                        P 02 03

ED. 19                                   BROSS

         WAM bergère + coffee
            t a b l e F R I D O P. 2 8

WAM             MARCO ZITO

      P 06 07

ED. 19   BROSS

WAM so fa                                                 DESIGN   BY   MARCO   ZITO

IT Esuberante e molto versatile,        FR Exubérant et très versatile, la
la collezione Wam (Wait a               collection WAM (Wait a minute),
minute), disegnata da Marco Zito,       dessinée par Marco Zito, accueille
accoglie un nuovo divanetto. Si         un nouveau canapé. On retrouve
propongono anche nel nuovo sofà         dans ce nouveau canapé les traits
i tratti distintivi della collezione,   distinctifs de la collection, en
primo tra tutti lo schienale            premieur lieu le dossier constitué
costituito da due elementi rivestiti    de deux éléments revêtus et
e personalizzabili con differenti       personnalisables avec différents
tessuti e colori, per creare            tissus et coloris pour créer des
combinazioni adatte a qualunque         combinaisons adaptées à tous
ambiente. Si ripresenta anche la        les environnements. Il reprend
struttura in tubolare metallico         également la structure tubulaire
verniciato o in finitura bronzo         métallique vernie ou en finition
spazzolato, che RAC C H IU D E          bronze brossé, qui SO U T I E N T
con D ISCREZIONE e leggerezza           avec D ISC R É T IO N et légèreté
i volumi generosi delle parti           les volumes généreux des parties
imbottite. Il divanetto Wam,            rembourrées. Le canapé WAM,
disponibile nelle versioni con e        disponible avec ou sans dossier, est
senza spalliera, è un elemento          un élément aux multiples talents et
poliedrico dalle mille identità,        identités, avec lequel il est facile
con il quale è semplice progettare      d’imaginer une zone living ou une
una zona living o d’attesa di           attente de caractère. En couleurs
carattere. In colori pastello,          pastelles, teintes neutres, en
tinte neutre, in stampe pop o           imprimés pops ou dans des trames
trame ricche e pregiate, Wam            riches et précieuses, WAM se
si lascia inventare in tutte le         complait dans tous les styles, faut
vesti, basta solo scegliere quale.      seulement choisir lesquels.

EN Exuberant and very versatile,        DE Die üppige und vielseitige
Wam (Wait-a-minute) collection,         WAM-Kollektion (Wait-a-Minute)
designed by Marco Zito welcomes         von Marco Zito präsentiert das
the new sofa. The distinctive           neue Sofa. Die charakteristischen
features of the collection are          Besonderheiten der Kollektion
also present in the new sofa, first     sind auch auf dem neuen Sofa
of all the backrest consisting          vorhanden. Vor allem die aus
of two covered elements and             zwei Polsterelementen bestehende
customizable with different fabrics     Rückenlehne, die in verschiedenen
and colors, to create combinations      Stoffen und Farben kombinierbar,
suitable for any environment.           und so für jede Umgebung
Recurring is also the structure, in     geeignet ist. Typisch ist auch
painted metal tubing or in brushed      das Gestell aus lackiertem
bronze finish, which ENC L O SE S       Metallrohr      oder    gebürsteter
the generous volumes of the             Bronze, welches die großzügigen
padded parts with DISC R E T IO N       Polsterteile D ISKR E T und leicht
and lightness. Wam sofa available       U M SC H L IE SST . Mit oder ohne
in the version with and without         Rückenlehne stellt das WAM-
backrest, is a polyhedric element       Sofa ein vielflächiges Element mit
of many identities, with which it is    unterschiedlichen Aussagen dar,
easy to design a living or waiting      wodurch es einfach wird, damit
area with character. In pastel          Wohn- oder Aufenthaltsbereiche
colors, neutral colors, pop prints      mit Charakter zu gestalten. In
or rich and precious textures,          Pastell oder neutralen Farben,
Wam can be invented in all its          Popart oder edlen, kostbaren
combinations, just choose which         Texturen lässt sich WAM dank
one you like.                           seiner Kombinationsvielfalt immer
                                        neu erfinden. Wählen Sie einfach
                                        die für Sie Perfekte.

                                        P 14 15

ED. 19                                              BROSS

         WAM sofa + WAM 1570
         + c o f f e e t a b l e F R I D O P. 2 8

WAM                             MARCO ZITO

      WAM sofa + coffee table
      F R I D O P. 2 8

        P 16 17

ED. 19   BROSS

WAM                                            DESIGN   BY   MARCO   ZITO

IT Lo sgabello WAM conserva            FR Le tabouret WAM conserve
le caratteristiche principali della    les caractéristiques principales
collezione, con imbottiti formati      de la collection, avec des
da due scocche a incastro e una        rembourrages formés par deux
struttura in metallo che sostiene      coques encastrées et une structure
e trattiene i volumi. Lineare e        métallique qui soutient et met en
contemporaneo, anche lo sgabello       valeur les volumes. Linéaire et
WAM può essere personalizzato          contemporain, le tabouret WAM
con due tessuti a contrasto            peut être personnalisé en utilisant
e questo apre lo scenario a            deux tissus en contraste, ce qui
un’infinità di combinazioni in         ouvre la porte à une infinité de
grado di abbracciare qualunque         combinaisons pouvant s’adapter à
stile, dal più neutro al più grafico   tous les styles, du plus neutre au
e pop. Elemento curioso che rende      plus graphique et pop. Un autre
ancor più incisivo il prodotto è       élément qui rend le produit encore
il poggiapiedi, formato da una         plus percutant est le repose-pied,
piastra metallica. Questo, assieme     formé par une plaque métallique.
alle forme morbide della seduta,       Combiné aux formes accueillantes
fanno di WAM il complemento            de l’assise ces éléments font de
I DEA LE per vivere in comodità        WAM le complément ID É A L pour
lunghe soste, ristori e momenti di     vivre confortablement de longues
CONVIVIALIT À .                        pauses, déjeuners ou moments de
                                       C O N VIVIAL IT É .
EN WAM stool preserves the
main features of the collection,       DE Der Barhocker zeigt ebenfalls
with upholstered furniture made        die WAM Besonderheiten dieses
up of two interlocking shells and      Polstermöbel-Programms,       zwei
a metal structure that supports        ineinander greifende, gepolsterte
and holds volumes. Linear and          Schalen, deren Volumen durch
contemporary, WAM stool can be         ein Metallgestell gefasst und
customized with two contrasting        gehalten wird. Der grafisch und
fabrics and this opens the scenario    zeitgenössische WAM Barhocker
to an infinity of combinations,        kann mit zwei kontrastierenden
capable to embrace any style,          Stoffen gefertigt werden, wodurch
from the most neutral to the           eine fast unendliche Vielfalt an
most graphic and pop. A curious        Kombinationen jeden Stil oder
element that makes the product         Einsatz in neutraler, grafischer
even more incisive is the footrest,    oder     populärer     Umgebung
formed by a metal plate. This,         ermöglichen. Das eigenwillige
together with the soft shapes of       Element einer Metallplatte als
the seat, make WAM the I D E A L       Fußstütze unterstützt die Prägnanz
complement for comfortable long        des Designs. Zusammen mit den
waits, refreshments and moments        weichen Formen des Sitzelements
of CONVIVIALIT Y .                     ist WAM die KOM FO RTA BL E
                                       Lösung für lange Wartezeiten,
                                       Erfrischungen und G E S E L L I G E
                                       Momente.

                                       P 24 25

ED. 19   BROSS

WAM             MARCO ZITO

      P 26 27

ED. 19   BROSS

WAM                                              DESIGN   BY   MARCO   ZITO

IT “Wait a Minute”: è questo il          FR « Wait a minute » : Voici la
significato dell’acronimo “Wam”,         signification de l’acronyme Wam,
che dà il nome alla nuova collezione     qui donne son nom à la nouvelle
di Bross disegnata dall’architetto       collection de Bross dessinée
Marco Zito. Un progetto articolato,      par l’architecte Marco Zito. Un
che     propone    sedute    lounge,     projet particulièrement complet
poltroncine, panche, pouf, e             qui propose chauffeuses lounge,
tavolini che possono essere inseriti     fauteuil, bancs, poufs, tables basses
in ambienti residenziali, ma che         qui peuvent être employées dans
trovano la loro collocazione ideale      des ambiances résidentielles, mais
negli spazi dedicati all’attesa e al     qui seront surtout idéalement
RE LAX : la hall di un albergo, la       implantés     dans    des     espaces
sala di un museo, o ancora uffici,       d’attente et de RE LA X : accueil
ristoranti…    Esteticamente,     gli    d’un hôtel, salle de musée, mais
elementi della collezione Wam            encore bureaux ou restaurants...
strizzano l’occhio allo stile urban      Esthétiquement les éléments de la
metropolitano, caratterizzati da         collection Wam attirent l’œil sur
una base metallica in finitura           le style urbain et métropolitain, ils
nera o bronzo spazzolato, che            sont caractérisés par une structure
accolgono con discrezione i volumi       métallique en finition noir ou
generosi di scocca e parti imbottite.    bronze brossé, qui support avec
Le possibili declinazioni di Wam         discrétion les volumes généreux de
sono numerose, così come i suoi          la coque et des parties rembourrées.
accorgimenti tecnici che ne fanno        Les déclinaisons possibles de Wam
un complemento estremamente              sont très nombreuses, tout comme
CO N FORT EVOLE , studiato per           ses moyens techniques qui en font
una corretta postura, perfetto per       un     complément       extrêmement
“attendere un minuto”… o forse           CO NFO RTABL E , étudié afin de
anche di più.                            préserver une posture correcte,
                                         parfait     pour   “attendre     une
EN “Wait a Minute”: this is the          minute”... voire même un peu plus
meaning of the acronym “Wam”,            longtemps.
which gives its name to the new
Bross collection designed by             DE “Wait a Minute”: Das ist die
architect Marco Zito. A complex          Bedeutung des Akronyms “Wam”,
project, which includes lounge           das der neuen Kollektion von Bross
chairs, armchairs, benches, poufs,       des Architekten Marco Zito ihren
and coffee tables that can fit in        Namen gibt. Ein komplexes Projekt,
residential environments, but find its   das Loungesessel, Sessel, Bänke,
ideal location in the areas dedicated    Puffs und Couchtische anbietet,
to waiting and RELAX ING : hotel         die in Wohnumgebungen eingesetzt
halls, a museum atrium, or even          werden können, aber ihren idealen
offices, restaurants... Aesthetically,   Platz in den Räumen finden, die
the elements of the Wam collection       dem Warten und ENTS PANNEN
wink to the urban metropolitan           gewidmet sind: die Lobby eines
style, characterized by a metal          Hotels, die Halle eines Museums
base in black finish or brushed          oder sogar Büros, Restaurants...
bronze, that discreetly welcome the      Ästhetisch erinnern die Elemente
generous volumes of the shell and        der Wam-Kollektion an den urbanen
padded parts. Wam can be declined        Metropolen-Stil,     gekennzeichnet
in many ways, as can its technical       durch einen Metallfuß in schwarzem
devices that make it an extremely        Finish oder gebürsteter Bronze,
CO MF ORTA BLE          complement,      die das großzügige Volumen der
designed for correct posture, perfect    Schale und der gepolsterten Teile
for “waiting a minute” ... or perhaps    dezent aufnehmen. Wam kann in
even more.                               vielerlei Hinsicht abgelehnt werden,
                                         ebenso wie seine technischen
                                         Vorrichtungen, die es zu einer
                                         äußerst          KOMF ORTABL EN
                                         Ergänzung machen, die für eine
                                         korrekte Körperhaltung ausgelegt
                                         ist, perfekt für das “Warten auf
                                         eine Minute”... oder vielleicht sogar
                                         noch mehr.

                                         P2 3

BROSS

WAM + coffee table
   A D E M A R P. 1 7 2

WAM          MARCO ZITO

      P4 5

BROSS

WAM + coffee table
A D E M A R P. 1 7 2

WAM          MARCO ZITO

      P6 7

BROSS

WAM          MARCO ZITO

      P8 9

BROSS

WAM             MARCO ZITO

      P 10 11

BROSS

WAM             MARCO ZITO

      P 12 13

BROSS

WAM + coffee table
A D E M A R P. 1 7 2

WAM             MARCO ZITO

      P 14 15

BROSS

WAM             MARCO ZITO

      P 16 17

BROSS

WAM             MARCO ZITO

      P 18 19

BROSS

WAM             MARCO ZITO

      P 20 21

BROSS

WAM             MARCO ZITO

      P 22 23

BROSS