WINDBLATT ENERCON Magazine pour
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
WINDBLATT
ENERCON Ma gazine pour
l’énergie éolienne
Édition française | 2008
www.enercon.de
PARC ÉOLIEN DE
FRUGES
L’énergie éolienne assure
l’avenir d’un canton
Page 6
LOGISTIQUE
Voie ferrée Aurich-Abelitz :
Un chemin rapide vers le
port
Page 8
TECHNOLOGIE
Prototype de l’E-126 :
L’éolienne la plus puissante
au monde à proximité
d’Emden
Page 12
INTERNATIONAL
E-82 à Martigny / Suisse :
Bonne récolte au bord du
Rhône
Page 15
ÉVÉNNEMENTS
Baptême de « l’E-Ship 1 » à
Kiel
Page 16
ENERCON ADRESSES
INTERNATIONAL SALES OFFICES Page 3 Éditorial
ENERCON GMBH, INTERNATIONAL DEPT.
Otto-Lilienthal-Str. 25 · 28199 Bremen · Germany
Phone +49 421 2441 520 · Fax +49 421 2441539
e-mail: sales.international@enercon.de Nouveautés
AUSTRIA Page 4 Nouveautés du monde ENERCON
ENERCON Austria Ges.mbH · Hauptstrasse 19
2120 Wolkersdorf · AUSTRIA · Phone +43 2245 82828
Fax +43 2245 82838 · e-mail: enercon@vienna.at
BENELUX La une
ENERCON Benelux BV · Paxtonstraat 1 a
8013 RP Zwolle · THE NETHERLANDS
Page 6 Parc éolien de Fruges : L’énergie
Phone +31 38 4228 282 · Fax +31 38 4228 010
e-mail: sales.benelux@enercon.de éolienne assure l’avenir d’un canton
BRAZIL
Wobben Windpower Ltda.
Av. Fernando Stecca nº 100 · Distrito Industrial CEP 18087450
Sorocaba · São Paulo · BRAZIL
Logistique
Phone +55 15 2101 1700 · Fax +55 15 2101 1701
e-mail: wwp@wobben.com.br
Page 8 Voie ferrée Aurich-Abelitz :
CANADA Un chemin rapide vers le port
Michael Weidemann · ENERCON GmbH
International Sales Department
Oesterweg 9 · 59469 Ense · GERMANY
Phone +49 2938 9720 17 · Fax +49 2938 9720 49
e-mail: michael.weidemann@enercon.de
Technologie
DENMARK Page 10 Montage des pales par unité :
ENERCON Denmark
Bredkær Parkvej 62 · 8250 Egaa · DENMARK Solution de montage éprouvée pour
Phone +45 87 430 388 · Fax +45 87 430 344
e-mail: kristensen@enercon.de des sites en forêt
FRANCE
ENERCON GmbH bureau français
1, rue des Longues Raies · ZAC des Longues Raies
F-60610 La Croix Saint Ouen · France
Page 12 Prototype de l’E-126
Phone +33 3 44 83 67 20 · Fax + 33 3 44 83 67 29
L’éolienne la plus puissante au
GREECE
ENERCON Hellas S.A. monde à proximité d’Emden
20, Pentelis Avenue · 15235 Vrilissia, Athens · GREECE
Phone +30 210 6838 490 · Fax +30 210 6838 489
e-mail: enerconh@otenet.gr
INDIA International
ENERCON India Ltd.
Kolsite House, Plot No. 31 · Shah Industrial Estate Page 15 E-82 à Martigny / Suisse :
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai 400 053 · INDIA Bonne récolte au bord du Rhône
Phone +91 22 569 248 48 · Fax +91 22 267 300 85
e-mail: info@enerconindia.net
ITALY
ENERCON Italia
Événnements
Via Luciano Manara, 5
00044 Frascati (Roma) · ITALY Page 16 Baptême de « l’E-Ship 1 » à Kiel
Phone + 39 06 94 01 69 1 · Fax + 39 06 94 01 69 299
e-mail: info@enerconitalia.it
NEW ZEALAND Rubriques
ENERCON GmbH
Andrea von Lindeiner · PO Box 340206
Birkenhead · Auckland 0746 · New Zealand
Page 2 ENERCON Adresses
Phone +64 (0)9 4199 231 · GER +49 4941 976 959-147
e-mail: andrea.vonlindeiner@enercon.de Page 5 Info-Service
PORTUGAL
ENERCON Portugal
c/o Gellweiler S.A. · Rua Vitor Cordon, 37-4° Dt°
1200-481 Lisboa · PORTUGAL
Phone +351 21 340 71 65 · Fax +351 21 340 71 69
e-mail: zgellweiler@gellweiler.pt
SPAIN
ENERCON Spain S.A.
Mentions légales
València Parc Tecnològic, Av. Juan de la Cierva, 27 Éditeur : ENERCON GmbH • Dreekamp 5 • D-26605 Aurich • Allemagne
46980 Paterna (València) · SPAIN
Phone +34 961 366 461 · Fax +34 961 366 469 Tél. : +49 4941 927-0 • Fax : +49 4941 927-109 • www.enercon.de/fr/_home.htm
e-mail: enercon.spain@enercon.de
Rédaction : Volker Uphoff, Ruth Brand, Imke Duin
SWEDEN
Imprimé par : Steinbacher Druck GmbH, Osnabrück, Allemagne
ENERCON Energy Converter AB
Stenåldersgatan 19 Tous droits réservés : Les photos, illustrations, textes, images, représentations graphiques, sauf stipulation expresse
21376 Malmö · SWEDEN
Phone +46 40 143 580 · Fax +46 40 222 420 contraire, sont la propriété d’ENERCON GmbH et ne peuvent pas être reproduits, modifiés, transmis ou utilisés par des tiers
e-mail: scandinavia@enercon.de
sans une confirmation écrite préalable de la part d’ENERCON GmbH.
TURKEY
Fréquence : La brochure WINDBLATT est publiée tous les trimestres et fait régulièrement partie du magazine « new energy »,
ENERCON Servis Ltd. Sti.
Bagdat Cad. No 187 A Blok daire 5 le magazine pour les énergies renouvelables de l’association allemande pour l’énergie éolienne.
Selamicesme Kadikoy
Istanbul · TURKEY Abonnement : Par téléphone : +49 4941 976-667 ou www.enercon.de/fr/_home.htm.
Phone +90 216 3854 715 · Fax +90 216 3606 492
e-mail: enercon@doruk.net.tr Photo en couverture : Tracteur sur le parc éolien de Fruges (Pas de Calais/France) par Paul Langrock
ÉDITORIAL WINDBLATT | 2008 3
Chers lecteurs,
La flambée des prix de l’énergie nous montre la voie à emprunter à l’avenir pour s’approvisionner
en énergie : Seules les énergies renouvelables peuvent couvrir durablement les besoins croissants
mondiaux en énergie. Et cet approvisionnement durable comprend trois dimensions : écologique,
économique et socialement juste, telles sont les caractéristiques du modèle d'approvisionnement
en énergie de demain. Le lauréat du prix Nobel pour la paix, Al Gore, a récemment englobé dans
cette exigence, l’importance que revêt le remplacement des sources d’énergies fossiles contre des
sources d’énergies renouvelables pour la paix dans le monde, en défiant l’économie nationale la
plus énergivore et gaspilleuse au monde de passer 100 % de son approvisionnement en électricité
en sources d’énergies renouvelables dans les 10 prochaines années. L’avenir de la civilisation hu-
maine serait autrement remis en question.
En Europe, nous avons déjà fait de grands pas dans cette voie : Plus de 56 GW issu de l’énergie éo-
lienne sont déjà sur le réseau. L’année dernière seulement, la puissance installée a augmenté de
18 %. Les éoliennes allemandes produisent actuellement une majeure partie de l’électricité. L’a-
mendement de la loi sur les énergies renouvelables a donné un nouvel élan au développement de
l’énergie éolienne à l’intérieur du pays. L’augmentation du prix d’achat à 9,2 ct./kWh assure aussi
la rentabilité continue des parcs éoliens à l’intérieur du pays, en dépit de l’augmentation rapide des
coûts des matières premières. La majeure partie du développement éolien a lieu comme autrefois,
à l’intérieur du pays, et cela risque de ne pas changer, car l’Allemagne s’est engagé d’ici 2020 à
atteindre 18 % d’énergies renouvelables sur la consommation d’énergie finale, triplant ainsi sa part
actuelle d’énergies renouvelables ! Le gisement éolien est bien là : Si l’ensemble de l’Allemagne
avait suivi l’exemple du Schleswig-Holstein, et indiqué et utilisé 0,75 % de la surface pour l’exploi-
tation de l’énergie éolienne, une puissance de 57 GW issue du vent serait installée.
A Bruxelles, le Parlement européen et le Conseil vont préparer le terrain, à l’automne, pour continu-
er à développer l’énergie éolienne avec la nouvelle directive en matière d’énergies renouvelables.
Les possibilités pour une nouvelle dynamique ne semblent pas mauvaises : Dans son rapport, Clau-
de Turmes, le rapporteur de la directive, a proposé que le Parlement accorde un accès prioritaire
aux producteurs d’électricité provenant de sources d’énergies renouvelables vers le réseau de
transmission dans toute l’Europe. Par ailleurs, il recommande de poser des jalons obligatoires en
chemin à une marque de 20 % et des standards ambitieux pour supprimer les obstacles admini-
stratifs. Il est toutefois décisif de maintenir les systèmes de soutien nationaux menant sur le che-
min d’une révolution énergétique. Si l’Union européenne introduit réellement les certificats verts à
l’ensemble de l’Europe, comme cela a été suggéré par la Commission au début de l’année, cela
marquerait la fin des systèmes d'alimentation en énergie réputés comme étant jusqu’à présent très
réussis. Ce serait alors un pas en arrière que nous ne pouvons pas nous permettre, eu égard au be-
soin urgent d’une restructuration concernant l’approvisionnement en énergie !
Votre
Aloys Wobben
Président-directeur général ENERCON GmbH
4 WINDBLATT | 2008 NOUVEAUTÉS
Québec : Des clients d’ENERCON « Nos partenaires, les développeurs de parcs d’Hydro-Québec, Thierry Vandal, lors de l’an-
obtiennent le contrat pour 1050 MW éoliens du Québec et d’autres provinces ont nonce des résultats de l’appel d’offres. « Puis-
d’énergie éolienne soutenu massivement notre participation à qu’au Québec, le vent souffle le plus, lorsque
Conjointement avec 7 clients, ENERCON a l’appel d’offres. » Et Michael Weidemann d’aj- les besoins sont les plus grands, en hiver. »
remporté l’appel d’offres lancé par le distribu- outer : Ce soutien tout comme notre renom- Thierry Vandal chiffrait les coûts du kilowatt-
teur d’électricité Hydro-Québec, et portant sur mée de leader technologique international en heure, comme ils apparaissaient dans les pro-
la production de 1050 MW d’énergie éolienne matière d’énergie éolienne, en plus des con- positions de projets, à 10,5 cents canadiens.
dans la province canadienne francophone du trats longue durée de maintenance et d’entre- « C’est très compétitif », selon le directeur
Québec. Hydro-Québec, entreprise publique et tien, ont été déterminants pour Hydro-Québec d’Hydro-Québec.
N°4 mondial, avait lancé, fin 2005, un appel dans le choix d’ENERCON.
d’offres portant sur environ 2000 MW d’éner- Hydro-Québec avait posé comme condition
gie éolienne. Début mai, Hydro-Québec a Le siège canadien d’ENERCON sera sans au- lors de l’adjudication des projets qu’il y ait au
révélé les noms de 15 projets qui avaient été cun doute, installé à proximité de Montréal. Un moins 30 % de création de valeurs ajoutées
retenus par- site de fabrication de mâts béton et de pro- lors de la fabrication des éoliennes dans les
mi les 66 duction d’E-modules doivent être installés à régions de Gaspé ou Matane et que 60 % des
offres sou- Matane. ENERCON estime que durant la pre- coûts totaux nécessaires pour la construction
des parcs éoliens soient dépensés dans la
province.
Québec Ste. Anne-
des-Monts Selon le Premier ministre du Québec, Jean
Canada Gaspé
Québec Charest, l’appel d’offres était le plus grand
Matane Vents du jusqu’à présent réalisé en Amérique du Nord.
Kempt New Richmond
er
Ste. Luce
Riv
Bonaventure
Rimouski Prince
nce
wr e
Le Plateau Edward Isl. Belgique : Premier coup de pioche
a
St. L
pour le parc éolien E-126 à Estinnes.
Rivière-du-Lupe
New Mi Mai, André Antoine, le ministre wallon,
Seigneurie de Beaupré 2/3 Brunswick chargé de l’équipement, des transports et du
Québec Montmagny développement territorial, a donné le premier
coup de pioche symbolique pour la construc-
De l’Érable tion du parc éolien E-126/6 MW à Estinnes, à
Trois-Rivières Nova env. 30 km à l’Ouest de Charleroi. A ses côtés,
Des Moulins Scotia
se trouvaient Étienne Quenon, le maire de la
USA commune, Johan Vos et Jaap-Jan Ferweda,
Montréal
St. Rémi Directeur du bureau de développement du
Cornwall St. Valentin parc éolien WindVision, à Leuven, ainsi que
Bernhard Fink, responsable des ventes (Sales)
Quebés : Parcs eoliénnes, dans les quelles s’envisage l’installation de ENERCON (signets et noms – italique). chez ENERCON pour la Belgique.
mises : Les éoliennes ENERCON équiperont mière phase du projet débutant en 2011, en- Si tout se passe comme prévu, les 11 éolien-
pas moins que 10 parcs sur ces 15. Tous les viron 200 emplois seront créés dans le domai- nes actuellement les plus puissantes au mon-
sites se situent dans l’ensemble dans le sud- ne des ventes, de la gestion de projet, de de tourneront d’ici fin 2009 à proximité de la
est de la province, sur les deux rives du fleu- l’administration, de la production et de la commune wallone de 7 000 habitants. Situé
ve Saint-Laurent. Les premiers parcs doivent maintenance. au nord d’Estinnes-au-Mont, le site du parc
être raccordés au réseau en 2011, le dernier éolien se trouve sur un plateau de 3 km sur
en 2014. Jusqu’à présent, Hydro-Québec produit son 3, avec un très bon gisement de vent.
électricité pour 96 % à partir de l’énergie hy-
« ENERCON se réjouit déjà d'installer son siè- draulique. D’ici 2015, selon le pronostic du Selon WindVision, les estimations de rende-
ge canadien, deux sites de production et un distributeur d’électricité, 10 % de l’électricité ment du parc, une fois entièrement opéra-
centre de service-maintenance au Québec », proviendra de l’énergie éolienne. « L’électricité tionnel, se basent sur 187 GWh p.a., ce qui
déclare Michael Weidemann, responsable des produite par le vent et l’eau forme un couple permettrait d’alimenter environ 50 000 foyers.
Ventes (Sales) ENERCON pour le Canada. rêvé », déclarait le Président directeur général Le ministre André Antoine s’en est réjouit : Le
NOUVEAUTÉS WINDBLATT | 2008 5
projet le comble de joie, de fierté et d’enthou- sants sur 30 km à travers les routes sinueuses HusumWind 2008
INFO-SERVICE
siasme, a-t-il déclaré. « Rien qu’avec ce parc des Corbières, depuis leur déchargement à (Husum/Germany)
éolien, la Wallonie s’approche déjà de très Port la Nouvelle, a constitué un véritable chal- 09.09. – 13.09.2008
près d’ici 2010 de son objectif qu’elle s'était lenge. « Il a même fallu faire des trouées dans International trade fair for wind
fixée en matière de production d’énergies is- la montagne et élargir les routes pour éviter energy
sues de sources renouvelables. » Les énergies des manouvres compliqués », déclare Heike
www.husum-wind.com
renouvelables devront couvrir à cette date 9 % Voss, de l’équipe des Ventes (Sales Depart-
des besoins en électricité et 12 % des besoins ment) de la succursale française ENERCON si-
Powerexpo 2008
en chauffage. tuée à La Croix Saint Ouen (dép. Picardie).
(Saragossa/Spain)
Mais toutes ces difficultés ont pu être sur- 24.09. – 26.09.2008
montées grâce à l’aide d’EDF Energies Nou- International exhibition on
ENERCON : Transports par routes velles et des Transports Capelle, sis à Vézé- efficient and sustainable energy
sinueuses à travers les Corbières nobres, leader du marché français en matière www.feriazaragoza.com
Ce mois de mai a vu l’achèvement de 24 nou- de convois exceptionnels et partenaire logi-
velles éoliennes à Villesèque-des-Corbières, à stique pour Airbus, par exemple.
proximité de Narbonne (dans le Sud de la Eolica Expo 2008
France) L’entreprise française EDF Energies A Port la Nouvelle, ENERCON a par ailleurs in- (Rome/Italy)
Nouvelles est l’exploitant de la majeure partie stallé un nouveau poste de service-mainten- 01.10. – 04.10.2008
International exhibition dedicated
des E 70 / 2,3 MW. Jean-Marc Bouchet qui a ance, qui assure la maintenance du parc éoli-
to wind energy
suivi le projet depuis 2003 pour EDF Energies en de Villesèque.
www.eolicaexpo.com
Nouvelles et qui depuis a créé son propre bu-
reau de développement, a par ailleurs acquis Les sites dans le Languedoc-Roussillon sont
deux des 24 machines. très appréciés des développeurs de parcs éo- Renexpo 2008
liens. La raison en est : La tramontane, un (Augsburg/Germany)
Les E-70 ont une hauteur de moyeu de 57 m, vent descendant froid, faisant partie des foh- 09.10. – 12.10.2008
et sont situées sur un plateau rocheux, jusqu’à ns du Nord, et le mistral, un vent fort du Nord International trade fair and
présent théâtre de tests, entre autres pour le Ouest qui souffle très fort qui s’engouffre à conference for renewable energy
rallye Paris-Dakar. La vitesse de vent moyen- travers les Pyrénées et les Alpes, balayent le & energy efficent building
ne sur ce site est de 8,5 m/s à hauteur de plateau. Et Heike Voss d’ajouter : « Ces condi- www.renexpo.de
moyeu, ce qui correspond à la classe de vent tions sont simplement excellentes pour un
I selon la norme IEC. Le transport des compo- parc éolien. »
CanWEA 2008
(Vancouver/Canada)
Foto: Capelle
19.10. – 22.10.2008
Annual conference and trade show
for wind energy
www.canwea.ca
Sireme 2008
(Paris/France)
18.11. – 20.11.2008
Trade exhibition for renewable
energy development, energy
management and regional
sustainable development
www.sireme.fr
DEWEK 2008
(Bremen/Germany)
26.11. – 27.11.2008
German wind energy conference
Transport du mât le long des cèdres et des cyprès dans le Languedoc-Roussillon. www.dewek.de
Soleil couchant sur le parc éolien de Fruges, Photo : Herbert Grabe
Parc éolien de Fruges
L’énergie éolienne assure
l’avenir d’un canton
La construction du parc éolien de Fruges dans le département du Pas- lins dans son environnement et s’est impli-
de-Calais amorce sa dernière étape : 40 des 70 éoliennes sont raccor- quée dans un effort commun, à jeter les
dées, le reste suivra d’ici la fin de l’année. Jean-Jacques Hilmoine, nouvelles bases pour créer un monde meil-
maire de Fruges, commune comptant 2500 habitants, ainsi que le chef leur pour nos enfants et nos petits enfants. »
de projet de Regensbourg et exploitant du parc éolien, Ostwind ont par-
ticipé activement au succès de ce projet. Dans cette région marquée par J.-J. Hilmoine n’est pas seul, il a à ses côtés
depuis 2002 le groupe Ostwind sis à Re-
l’exploitation minière, l’énergie éolienne ouvre de nouvelles perspectives
gensbourg. Le groupe a été mandaté par 23
d’évolution : Les recettes des impôts provenant du parc éolien doivent
communes du canton, à réaliser les plans
permettre de financer la nouvelle zone industrielle et également des
du parc éolien. « Je savais que nous pouvi-
installations pour la petite enfance, des maisons de jeunes et des mai- ons compter sur ces partenaires », déclare
sons de retraite. J.-J. Hilmoine reconnaissant. Depuis, Ost-
wind a installé ses bureaux à Fruges. « Pour
L’avenir de son canton préoccupait le maire, dans l’avenir. Jusqu’à présent, selon J.-J. ce projet, nous avons trouvé un bon com-
Jean-Jacques Hilmoine (62 ans). De plus en Hilmoine, le bilan est positif : 15 à 20 em- promis entre la topographie du site, les in-
plus de jeunes gens quittent le « pays des 7 plois directs sur site ont été créés, liés di- térêts des propriétaires terriens et l’esthé-
vallées », pour gagner leur vie, dans des régi- rectement à la construction de l’actuel plus tique du paysage », affirme Fabien Kayser,
ons économiquement plus viables. « Nous grand parc éolien français. Après des dé- Directeur d’Ostwind International. « Nous
souhaiterions que nos enfants restent et puis- cennies d’approvisionnement en ressour- avons consulté de manière intensive la po-
sent vivre convenablement dans cette magni- ces pour le développement de leur nation, pulation au travers de plus de 50 enquêtes
fique région », déclare-t-il. la population locale est désormais fière de publiques. Pour les éoliennes installées ent-
pouvoir participer à la protection de l’envi- re Crequy et Fruges, les plans ont été modi-
L’ensemble des 7 parcs éoliens situés sur le ronnement en apportant une modeste con- fiés 5 fois pour créer le meilleur passage
canton contribue tout d’abord à booster l’é- tribution aux objectifs de la France pour sa- pour les oiseaux migrateurs. »
conomie : Cette dynamique économique tisfaire aux accords de Kyoto, affirme J.-J.
lancée doit permettre aux gens de rester Hilmoine. Il résume l’ambiance générale : J.-J. Hilmoine a repris l’idée du parc éolien
dans la région et de se projeter sans peurs « La population a accepté les grands mou- du précédent conseil municipal qui avait
LA UNE WINDBLATT | 2008 7
réalisé une étude de faisabilité. « L’étude la première E-70.
nous a ouvert les yeux sur l’exceptionnel gi- « Ostwind a déjà
sement de vent de notre canton. Lorsque fait l’expérience
j’ai été élu maire, j’ai recueilli une majorité pour la première
unanime quant à la poursuite de ce projet », fois en 2005, de la
rapporte le socialiste. Toutefois, après avoir technologie
décidé de réaliser ce projet le maire et ses ENERCON sans
partenaires ont eu besoin de beaucoup de boîte de vitesse,
force de persuasion pour entraîner dans pour le plus grand
leur bateau tous les bords politiques. parc éolien du pays
à Saint Clément, en
La principale localité du canton aurait aus- Ardèche. Depuis,
si pu construire un grand parc éolien seule- l’entreprise a pu in-
ment sur son territoire, explique J.-J. Hil- staller en France,
moine. « Mais je suis convaincu que nos environ 40 éolien- Monsieur le Maire, Jean-Jacques Hilmoine, lors de l’inauguration du parc éolien.
communes ont une meilleure chance de nes ENERCON »,
survivre en groupe. » En 2002, J.-J. Hilmoi- rapporte Peter Schuster, directeur commer- Le maire considère le parc éolien comme
ne a remporté l’approbation des maires et cial du bureau de vente ENERCON France à une opportunité pour pouvoir finalement re-
des conseils municipaux du canton, pour La Croix Saint Ouen, dans l’Oise. structurer l’ancienne région minière : les
signer un contrat jetant les bases de ce pro- communes du canton bénéficieront de l’én-
jet : Toutes les communes devaient bénéfi- Pour Ostwind, Fruges est le plus grand pro- ergie éolienne, le maire en est convaincu,
cier des investissements et du fermage, jet qui ait jamais été réalisé. Et pour la pre- depuis que 150 000 euros de recettes fisca-
même si les éoliennes n’étaient pas in- mière fois, la société exploite elle-même les issues de la première partie du parc éo-
stallées partout. une partie du parc éolien : 15 éoliennes d’u- lien ont permis de remettre à flot les caisses
ne puissance de 30 MW sont sous sa gesti- de sa commune. « En tant que politique, j’ai
Sur les 134 éoliennes demandées à l’origi- on. « Nous nous réjouissons du fait que not- rêvé pendant la nuit à de nombreux projets
ne, le préfet de la région Nord/Pas-de- re travail de développement a trouvé ici un qui pourront prochainement aussi voir le
Calais a donné son autorisation en 2004 terrain fertile et porte désormais ses fruits », jour », s’enthousiasme le maire. Parmi ses
pour plus de la moitié. Il s’en est suivi une déclare Gisela Wendling-Lenz, qui a fondé projets, on compte une nouvelle zone indu-
action en justice de « l’association pour la Ostwind avec son mari, Ulrich Lenz et dirige strielle, une maison de retraite, une maison
protection de l’environnement de Fruges », désormais avec lui, le groupe international. de jeunes et des installations pour la petite
qui affirmait entre autres que la construc- enfance ainsi que la rénovation de clochers.
tion de chemins d’accès provoquerait des En France, les communes jouent également
inondations dans les vallées. Le tribunal ad- un rôle décisif en matière d’énergie éolien- Le reste des fonds servira à des projets en-
ministratif de Douai a toutefois rejeté toutes ne, car c’est à ce niveau que se déroulent vironnementaux. Ostwind a cédé une gran-
réclamations les jugeant infondées. Fin les projets. C’est la raison pour laquelle il de partie de ses projets à 3 investisseurs :
2006, Ostwind a pu commencer à installer était toujours très important pour les créa- Parmi eux, on compte le groupe NGE de
teurs du parc éolien de Tarascon, une entreprise des ponts et
maintenir bien informée chaussées avec de nombreuses filiales en
la population. Et J.-J. France, qui a découvert les énergies renou-
Hilmoine de déclarer : velables comme étant une possibilité d’in-
« La transparence est vestissement. Nelson Quinta, Directeur de
pour nous essentielle. Global Energias Renovables SL (une entre-
Quiconque peut vérifier prise d’investissement spécialisée dans
ainsi que nos partenai- l’investissement en énergie éolienne) ayant
res ont respecté leurs son siège à Madrid, considère l’engage-
promesses. Les éolien- ment de son entreprise à Fruges comme un
nes ont été installées tremplin dans le marché français de l’éner-
comme prévu, les em- gie éolienne. Et le troisième exploitant est
plois promis ont été l’entreprise d’investissement international
créés et les recettes fis- Babcock&Brown (B&B) avec ses fonds
Fabien Kayser, Ostwind, interviewé par une chaîne de télévision régionale. cales pleuvent. » « B&B Wind Partners ».
Arrivée du train à Emden ; images de droite : Sur la voie / Equipe accompagnant le train : H. Ihnken, T. Saathoff, A. Bejta, J. de Vries/ Chargement au port.
Voie ferrée Aurich-Abelitz
Un chemin rapide vers le port
La ligne ferroviaire Aurich-Abelitz fermée depuis plus d’une décennie a chef de train a constaté que le chargement et
été réouverte en avril de cette année. En dehors d’ENERCON, d’autres le train sont sécurisés que nous pouvons par-
sociétés établies dans la zone industrielle d’Aurich, comme le fabricant tir », indique Thorsten Saathoff. C’est avec ses
de béton Kerker, profitent du nouveau raccordement en direction collègues Allen Bejta et Heiko Ihnken qu’il em-
prunte la voie depuis sa remise en service en
d’Emden. Les trois conducteurs et le chef de train de la société ferroviaire
avril. Heiko Ihnken et Thorsten Saathoff étai-
Ostfriesland-Oldenburg spécialement créée, transportent quotidienne- ent auparavant employés par les Chemins de
ment des pales de rotor, des E-modules et containers maritimes à travers fer du Nord Ouest, Allen Bejta travaillait dans
la Frise orientale vers le port d’Emden où ils chargent en le transport de marchandises des Chemins de
retour des matières premières et de nouveaux composants. fer suisse (SBB).
Tous les matins, à 6 h, le chef de train, Wolf- Pour le transport, la pale et les trois sections « J’ai appris par des connaissances qu’
gang Harken de la Deutsche Bahn (Chemins de bord de fuite sont placées dans des châs- ENERCON cherchait des conducteurs de loco-
de fer allemand), contrôle les dernières sis spéciaux de transport ; les pales de l’éoli- motive », rapporte Heiko Ihnken, qui travaillait
sangles. Le train de la ligne Ostfriesland-Ol- enne ne sont installées complètement que autrefois dans le transport de voyageurs. « Je
denburg s’arrête Dieselstraße dans la zone in- lors du montage sur site. Les personnes char- trouvais que le transport de marchandises
dustrielle Nord d’Aurich, à seulement quel- gées de la logistique parviennent ainsi à les était plus diversifié et plus intéressant, c’est
ques centaines de mètres de la partie du mettre sur le train, à l’aide d’une grue et d’un pourquoi j’ai postulé. » Heiko Ihnken est dé-
terrain de l’usine, sur lequel ENERCON entre- chariot élévateur. « Nous transportons les pa- sormais responsable du chargement et du
pose ses nacelles et pales finies. les sur un wagon plat. ENERCON a développé déchargement des marchandises, des ma-
les éléments rotatifs qui évitent que la pale ne nouvres et de beaucoup d’autres choses. Une
Le chargement en attente, à côté de la voie se se plie dans les courbes », déclare Thorsten formation de 4 jours a permis aux conduc-
compose aujourd’hui d’une pale d’E-82, de Saathoff, un des trois conducteurs de train. teurs de locomotives de s’initier complète-
trois sections de bord de fuite et de 10 E-mo- ment à la locomotive et à sa commande à di-
dules. Wolfgang Harken s’étonne des dimen- Après avoir aussi chargé les E-modules au stance. Gerhard Wienekamp, un cheminot à la
sions du fret : « La pale occupe à elle seule 4 point d’arrêt Dieselstraße, les conducteurs de retraite renforce l’équipe des conducteurs
wagons, le train quant à lui fait au total 230 locomotive doivent encore accrocher les wa- pour le tronçon Aurich-Abelitz : Il aide à sécu-
mètres de long. » gons au train. « C’est seulement lorsque le riser la voie. Au moins 4 employés accompa-
LOGISTIQUE WINDBLATT | 2008 9
gnent actuellement le train jusqu’au point m de long pour le transport de biens
d’accès d’Abelitz, car les passages à niveau industriels d’Aurich à Emden, où
dans le voisinage d’Aurich, à Moordorf, ne seront chargées d’autres marchandi-
sont pas encore techniquement sécurisés. ses pour le retour. Même le terrain du
« Nous devons nous assurer que les piétons, Centre de Coulage de Frise Orientale
les cyclistes ou les voitures ne s’approchent qu’ENERCON installe actuellement
pas trop du passage à niveau, et obligent le proche d’Aurich se trouve sur le par-
train à s’arrêter, lorsque des obstacles sur- cours. Dès 2010, les trains doivent
viennent », déclare Allen Bejta. prendre ici des pièces moulées en
fonte et les apporter vers d’autres si-
Le chef de train donne son OK et le train dé- tes de production ENERCON pour
marre. La locomotive et sa marchandise font transformation. La société Kerker uti-
route à env. 25 km/h. Un mois encore après la lise déjà aujourd’hui la voie tous les
remise en service, les passants continuent de 15 jours pour livrer des gravillons. Ce
s’étonner du passage du train, notamment de qui représente par conséquent une
la longueur de pale de presque 40 m. Sur de réduction du trafic routier par cami-
longues portions, la voie longe la route natio- ons, de près de 6 000 km.
nale 72, qui mène de Cloppenburg à Nord-
deich. « Actuellement, nous devons également En logistique, le passage vers le tra-
faire attention aux véhicules de chantier, car la fic sur rail, notamment pour la circu-
route nationale est en cours d’élargissement lation de marchandises interne à
près de Moordorf », ajoute Allen Bejta. Etant l’entreprise a conduit à une évolution
donné que cet élargissement a nécessité que des mentalités. Autrefois, on charge-
la voie ferrée passe à proximité immédiate de ait les marchandises produites sur le
quelques terrains, il y a eu ça et là quelques camion et on les envoyait, rapporte
manifestations de grogne parmi certains habi- Johann Ubben. Aujourd’hui, nous
tants de Moordorf. « Abstraction faite de cela, réfléchissons beaucoup plus au che-
les habitants accueillent très bien la réactiva- min le plus efficace. » On a déjà con-
tion de la voie », affirme Thorsten Saathoff. sidérablement réduit la proportion de
trafic par camion. Les sous-traitants
« La circulation ferroviaire fonctionne très bi- aussi réagissent généralement de
en », dit Johann Ubben, employé sédentaire de manière positive à cette perspective,
la société ferroviaire. Cela s’explique par la de pouvoir transporter bientôt leurs
bonne préparation : Bien avant la remise en marchandises sur rail chez
service, on a testé des processus, calculé le ENERCON. « A partir d’une certaine
parcours des voies, déplacé et repositionné les distance entre les sites de production
panneaux de signalisation sur la route natio- et le lieu de destination, le train est
nale. Et Johann Ubben d’ajouter : « La routine simplement plus rentable que le ca-
ne s’est pas encore installée ». Chaque semai- mion », explique Johann Ubben.
ne, de nouveaux types de chargement vien-
nent s’ajouter, les capacités et possibilités Après une heure environ, le train arri-
continuent à être testées. ve à Abelitz. Allen Bejta décroche les
wagons. La filiale des Chemins de fer
A l’exception de la nacelle, du moyeu et du allemand « Railion » prend en charge
générateur, tous les composants d’une éolien- depuis ici le fret et le transporte jus-
ne ENERCON peuvent actuellement être trans- qu’au port, tant que les Chemins de
portés sur la nouvelle voie ferrée. Les Chemins fer de Ostfriesland-Oldenburg n’ont
de fer Ostfriesland-Oldenburg travaillent d’ar- pas encore reçu d’autorisation pour
rache-pied, pour développer également le exploiter l’ensemble du réseau ferro-
tronçon de façon à permettre aussi le trans- viaire. « Nous attendons l’autorisation
port des 3 autres composants, indique Johann d’ici novembre 2008 », rapporte Jo-
Ubben. A l’avenir, il est prévu un train de 500 hann Ubben.
10 WINDBLATT | 2008 TECHNOLOGIE
Montage des pales par unité
Solution de montage éprouvée
pour des sites en forêt
Pour des éoliennes installées sur des sites laissant peu de marge de nouveau type de montage : le moyeu peut mê-
manoeuvre, les équipes de montage mettent tout d’abord en place le me être monté par vents plus forts, car, sans
moyeu seul, suivi par les pales du rotor qui sont montées et installées les pales, il offre une moindre surface d’expo-
les unes après les autres. Le montage préalable au sol n’est plus né- sition au vent. « C’est un énorme avantage
cessaire. Le moment où les pales plus de 30 m de long d’une E-70 ou pour le montage des machines sur des sites
d’une E-82 sont soulevées une par une et flottent dans les airs, est par- ventés comme ceux se situant le long des cô-
tes irlandaises », déclare Jörg Zimmermann
ticulièrement spectaculaire.
qui coordonne les équipes de montage chez
La technique de montage des pales une par les techniciens ENERCON ont travaillé depuis ENERCON. « Le montage pale par pale est une
une a fait ses preuves sur des sites difficiles. des années sur des possibilités de montage technique qui ouvre de nouvelles perspectives
Un exemple de ce type de site en est la preu- sur de tels sites difficilement accessibles. Pour pour de nouveaux sites. » Si, de plus, les con-
ve : Streuberg situé à la frontière entre le Ba- ce faire, le montage pale par pale est une bon- ditions météorologiques ne permettent pas de
den-Württemberg et la Bavière. Fin 2006, ne solution : Normalement, le montage d’une monter complètement la nacelle en une seule
ENERCON a eu recours à cette méthode, pré- éolienne nécessite une surface plane, plus phase de montage, les pales peuvent alors êt-
servant la forêt d’une manière optimale, pour grande que le diamètre du rotor (pales et re installées ultérieurement. Pour ce faire, il
l’installation d’une éolienne E-70 pour la so- nacelle). En revanche, le montage pale par pa- n’est pas nécessaire d’avoir une grue aussi
ciété Windkraft Streuberg GmbH. Cette instal- le requiert moins d’espace. C’est un facteur grande que celle requise pour le montage de
lation a convaincu les personnes de la région décisif en forêt. Ce n’est pas seulement la so- l’ensemble du moyeu du rotor.
à tel point que l’installation d’une autre éolien- lution appropriée pour les zones boisées mais
ne ENERCON sous forme d’un projet participa- également pour les sites rocheux avec de Grâce à cette technique, les équipes de mon-
tif, est en cours de discussion. fortes déclivités, et un espace limité pour le tage suspendent les pales à un câble de grue.
pré-montage. Le tiers extérieur des pales ainsi que l’extré-
Comme de nombreux sites avec des conditi- mité intérieure sont tenus à l’aide de cordes de
ons de vent exceptionnelles se trouvent sou- Dans la pratique, les ingénieurs et chefs de guidage que les techniciens guident via un
vent dans des régions montagneuses boisées, projets ont découvert un autre avantage à ce treuil depuis le sol. De cette manière, ils peu-
La pale est guidée vers le moyeu… ... mise en position horizontale dans l’adaptateur de pale...TECHNOLOGIE WINDBLATT | 2008 11
vent assister le grutier dans ses manoeuvres pale, en raison du manque de place. « Entre la société Windkraft Streuberg GmbH, dans la-
afin de placer la pale dans la bonne position temps, nous maîtrisons le montage pale par quelle chaque famille est associée à parts
de montage. Par radio, une personne dans la pale de manière tout aussi efficace que le pré- égales.
nacelle indique à ceux restés au sol, s’ils ont montage au sol. Dans l’un ou l’autre des deux
besoin d’utiliser ou non les cordes de retenue procédés et lorsque le temps le permet, nous Walter Förster a établi son premier contact
pour corriger la position, et le cas échéant, la pouvons monter l’ensemble de la nacelle en avec le constructeur via Steffen Himsel, un
manière de procéder. une seule journée », affirme Jörg Zimmer- collaborateur chez Wobben Research & Deve-
mann. lopment (WRD) à Aurich, originaire tout près
Les pales doivent être montées sur le moyeu de Streuberg. Cet homme de 23 ans suit de-
en position horizontale. Tout d’abord, l’équipe Par rapport à l’ensemble d’un projet, le temps puis 2005 ue formation en alternance en élec-
de techniciens tourne la tête du rotor élec- requis pour installer une éolienne en forêt est trotechnique associant stage pratique et étu-
tromécaniquement, jusqu’à ce que l’adapta- à vrai dire négligeable. Six années se sont des théoriques à l’université des sciences
teur de pale soit dans la bonne position. C’est écoulées avant que le permis de construire fut appliquées de Wilhelmshaven. Il effectue son
seulement lorsque la pale est intégralement accordé pour l’éolienne de Streuberg, ce en stage chez ENERCON à Aurich. Steffen Himsel
montée que le câble de grue est retiré à partir raison de conflits juridiques – tous décidés en a tout fait pour assister en personne au mon-
du moyeu. C’est ensuite au tour de la pale sui- faveur des futurs exploitants – et de diverses tage à Streuberg. Et Walter Förster de décla-
vante. campagnes réalisées par des politiques lo- rer : « C’était pour nous un gage de confiance
caux et des opposants à l’éolien. « Ce n’était supplémentaire. » Steffen Himsel était fasciné
ENERCON utilise cette technique depuis 3 ans, pas les riverains qui protestaient ici contre les par le montage pale par pale, depuis qu’il
et possède maintenant une expérience de éoliennes mais quelques politiques locaux », avait, en compagnie de collègues d’ENERCON,
plus de 200 montages de pales par ce se souvient Walter Förster, associé dans la so- développé une unité de container, utilisée pour
procédé. Le nombre de projets internationaux ciété Windkraft Streuberg GmbH. tourner électromécaniquement le moyeu dans
utilisant cette application est en hausse. la position correcte de montage.
L’année dernière, par exemple, les équipes de Les éoliennes à proximité de Rothenburg
montage ont installé les 36 pales les unes avaient suscité l’intérêt de Walter Förster sur « Je voulais évidemment être sur site, lors-
après les autres des 12 éoliennes E-82/2 MW ce type de production d’énergie. Depuis il est qu’une éolienne ENERCON était installée à
sur le site montagneux Alto Minho Picoto au un fidèle défenseur de l’énergie éolienne : proximité de mon lieu de naissance », ajoute
Nord du Portugal. On trouve des exemples « D’autres méthodes de production d’énergie Steffen Himsel, qui est un féru de l’éolien de-
plus récents en Irlande, où près de Bantry, sont à bout de course et coûteuses. Et, grâce puis qu’à l’âge de 14 ans il a pu visiter la
Cork, au moins 4 des 13 moyeux de rotor des au vent, la nature nous offre une énergie gra- nacelle d’une E-40. Il travaille actuellement
E-70 sont montés sans pales en raison d’un tuite », ajoute Walter Förster. Pour réaliser son chez WRD avec d’autres ingénieurs pour déve-
vent fort et permanent. Un autre site aux Pays- projet, il a obtenu un permis de construire lopper le système d’entraînement électrique
Bas où ENERCON installe 60 éoliennes E-82 pour une éolienne sur sa propriété sur Streu- pour le système de réglage des pales. L’objec-
pour la société néerlandaise Essent à proxi- berg et s’est rapproché de 4 familles de la ré- tif est de faciliter encore plus le montage des
mité d’Eemshaven utilise le montage pale par gion de Feuchtwangen. Ensemble, ils ont créé pales sur le moyeu.
... insérée dans la nacelle... ... et montée.TECHNOLOGIE WINDBLATT | 2008 13
Prototype de l’E-126
L’éolienne la plus puissante au
monde à proximité d’Emden
La première E-126/6 MW a déployé ses ailes cet automne. L’éolienne qui avait dû être démontée après une série
actuellement la plus puissante au monde est une variante plus so- de problèmes techniques, l’E 126 est la
phistiquée de l’E-112/6 MW : Elle produit plus grâce à la surface plus première grande éolienne à réutiliser du
métal pour une grande partie de ses pales.
grande balayée par le rotor, la nouvelle conception de pales
Les pales de la GROWIAN était composées
ENERCON et un mât plus haut. Les pales sont en deux parties pour d’une ossature métallique recouverte de
que l’éolienne puisse être transportée plus facilement par camion GFK, afin de leur donner leur forme aérody-
jusqu’aux sites situés à l’intérieur du pays. L’électricité qu’elle pro- namique. Il est vrai qu’il était encore tôt
duit représente plus que la consommation de 5 000 foyers. dans les années 80 pour ébaucher un pro-
jet d’éolienne de 3 MW, et c’est pourquoi ce
ENERCON a mis en service fin novembre, ter que ses prédécesseurs. Un de ces avan- projet était inévitablement voué à l’échec.
sur le Rysumer Nacken, à proximité d’Em- tages décisifs est que les pales du rotor Aujourd’hui, les ingénieurs en développe-
den la première E-126/6 MW. Cette nouvel- sont scindées en deux parties : Une petite ment ont acquis beaucoup de connais-
le éolienne est une variante plus léchée de partie en acier et une partie plus longue en sances et d’expérience. Ils ont pu disposer
l’E-112 qui est depuis 2005 et jusqu’à pré- GFK (plastique renforcé en fibre de verre) entre temps d’outils de conception perfor-
sent la plus puissante au monde, avec une qui peuvent être transportées séparément. mants qui leur ont permis de trouver des
puissance nominale de 6 MW. Pour amélio- Comme le transport de l’E-112 occa- solutions originales.
rer ses performances, le diamètre du rotor a sionnait des coûts pour
été augmenté à 127 m, 13 m de plus que la bloquer les routes, de longs
précédente E-112. Cela ne s’arrête pas là, trajets escortés par la poli-
la hauteur du moyeu a également pris 11 m ce et des préparatifs spéci-
pour atteindre désormais 135 m. Outre ces fiques des voies, notam-
développements, les pales de rotor ment en élargissant des
ENERCON avec leurs sections de bord de virages par la mise en pla-
fuite s’étendant jusqu’à la nacelle sont éga- ce de plaque d’acier, en
lement conçues pour augmenter la puis- coupant des branches, etc.,
sance atteignant désormais l’ordre des la livraison d’une E-126 est
multimégawatts. standard, identique à celle
d’une E-82/2 MW. « Malgré
« Nous avons considérablement augmenté sa taille, tous les éléments
la puissance de notre plus grande éolien- de l’E-126 peuvent être
ne », déclare Rolf Rohden, Responsable du transportés jusqu’au chan-
département Nouvelles Technologies du tier sur des camions de
Wobben Research & Development à Aurich. 4,40 m de largeur maxi-
Comparée à l’E-112 une augmentation du mum », affirme René Wolf
rendement d’au moins 35 % est attendue. du service Logistique
Sur le Rysumer Nacken, l’E-126 devrait ENERCON, responsable du
produire environ 20 millions de kWh par an, transport vers le site près
suffisamment pour fournir de l’électricité à d’Emden.
plus de 5 000 foyers.
20 ans après la GROWIAN
En dépit de ses dimensions, la nouvelle éo- (« GRoße WIndkraft ANlage »
lienne ENERCON est plus facile à transpor- – la plus grande éolienne) Montage de la section en acier de la troisième pale du rotor.Photo : W. Fricke
Grue allongée sur le sol du Rysumer Nacken : Elle atteint 180 m de haut et possède une force de traction de 1 200 tonnes.
L’installation d’une éolienne de cet ordre de métalliques se caractérisent en outre par mermann, le coordinateur des équipes d’in-
grandeur sur un mât en béton préfabriqué une plus grande précision d’ajustage : Le stallation ENERCON à Aurich.
est également une première. Le modèle montage en est ainsi simplifié et le temps
précédent, l’E-112 était monté sur site sur d’installation s’en trouve réduit. ENERCON va bientôt installer une autre
des mâts tubulaires en acier ou des mâts en E-126 sur le Rysumer Nacken, juste à côté
béton. Le mât de l’E-126 à Emden impres- Comme le site d’Emden est bien exposé au de la première. Les deux éoliennes font
sionne du haut de ses 131 m. vent, il était trop risqué de soulever le rotor partie d’un projet de Recherche & Dévelop-
entièrement assemblé avec les pales. Cela pement pour lequel ENERCON testera
La société WEC Turmbau Emden GmbH a aurait offert au vent une trop grande surfa- différents systèmes d’accumulation éner-
fabriqué ses 35 sections en béton. En raison ce d’attaque, ce qui aurait pu compliquer gétique en liaison avec les éoliennes super-
d’un diamètre de 14,5 m à la base du mât, l’insertion des boulons. L’équipe de monta- puissantes. D’autres E-126 sont prévues :
les 8 premières sections ont été scindées ge a donc opté pour soulever deux pales Une éolienne doit être érigée cet automne,
en 3 parties pour les rendre transportables. préassemblées, à l’horizontal pour les mon- avec un mât en béton de 124 m coulé sur
22 de ces sections ont été scindées en deux ter sur les adaptateurs de pales. Pour la tro- site, sur le site test DEWI-OCC à Cuxhaven.
et les 5 restantes ont pu être livrées en un isième pale, la section en acier a été soule- Pour cette anné, l’installation de 5 autres
seul bloc. La dernière section qui supporte vée tout d’abord à la verticale puis montée. éoliennes est prévue : à Georgsfeld près
la nacelle est faite en acier. Les parois du L’équipe de montage a ensuite fait tourner d’Aurich, àHamburg-Altenwerder et à Esti-
mât font jusqu’à 45 cm d’épaisseur, un le rotor dans le sens inverse des aiguilles ennes, en Belgique.
nouveau record pour ENERCON. 110 m3 de d’une montre
béton au total ont été utilisés pour construi- pour remonter
re le mât. Les rives boueuses de l’Ems sont finalement aus-
assez molles. Pour supporter les fondations, si l’élément en
il a donc fallu enfoncer dans le sol 64 pieux GFK à l’horizon-
longs de 25 m en moyenne et de 56 cm de tale. « Nous
diamètre lors de la construction de l’E-126. avons une bon-
1500 m3 de béton et 180 t d’acier ont été ne expérience
utilisés dans les fondations. de ce procédé,
bien que le rotor
Le carénage de la nouvelle nacelle se com- soit normale-
pose d’aluminium, et non pas du tradi- ment soulevé,
tionnel GFK. Cela réduit les charges d’in- entièrement
cendie. L’aluminium possède par ailleurs de monté et en un
meilleures propriétés de refroidissement et seul bloc », sou-
est totalement recyclable. Les éléments ligne Jörg Zim- Mise en place du rotor dans le stator.Vous pouvez aussi lire
