Winterunterhaltung ANIMATIONS HIVERNALES - Le Val des Dix : un petit air de Laponie Das Val des Dix: ein Hauch von Lappland
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ANIMATIONS
Hérémence Région
2021-2022
HIVERNALES
Winterunterhaltung
Le Val des Dix : un petit air de Laponie
Das Val des Dix: ein Hauch von Lappland
www.heremence-tourisme.ch
3, 2, 1 : Cap sur un hiver de folie !
wir steuern auf einen
verrückten winter zu!
Les saisons s’enchaînent et... nous voici déjà en
hiver ! La neige sera-t-elle de la partie ? Quelles
traces d’animaux allez-vous croiser durant vos
balades hivernales ? Qui va enfin découvrir les
joies de la glisse ? Raclette ou fondue ?
Si nous ne pouvons pas répondre à ces questions,
nous pouvons vous garantir une chose : nous vous
avons concocté de belles petites expériences pour vivre
un hiver tout en douceur et riche en découvertes
dans le Val des Dix. Il paraît même que le Val des Dix
ressemble à La Laponie... Alors, prêts à vous laisser
emporter par la magie de l’hiver ?
Eine Jahreszeit folgt der anderen und... es ist bereits
Winter! Wird der Schnee mit uns sein? Auf welche
Tierspuren werden Sie bei Ihren Winterwanderungen
stossen? Wer entdeckt endlich die Freuden des
Skifahrens? Raclette oder Fondue?
Auch wenn wir Ihnen diese Fragen nicht beantworten
können, so können wir Ihnen doch eines garan-
tieren: Wir haben uns für Sie ein paar grossartige
Erlebnisse ausgedacht, damit Sie einen sanften und
entdeckungsreichen Winter im Val des Dix geniessen
können. Es scheint sogar, dass das Val des Dix wie
Lappland aussieht... Sind Sie also bereit, sich von
der Magie des Winters verzaubern zu lassen?
2
Nouveauté 2021 :
piste de snowtubing à Leteygeon !
Neu im Jahr 2021:
Snowtubing in Leteygeon!
Et parce qu’on souhaitait vous en mettre plein la vue
pour cette saison, Hérémence se dote d’une piste
de snowtubing ! Dévalez la pente en famille ou entre
amis pour des moments de rires et de détente. Des
olympiades hivernales seront également organisées
sur place, pour le plaisir des enfants et le bonheur
des parents ! Dates et horaires détaillés sous la
rubrique « animations hebdomadaires ».
Und weil wir Sie in dieser Saison beeindrucken wollen,
bekommt Hérémence eine Snowtubingbahn! Fahren
Sie mit Ihrer Familie oder Ihren Freunden die Piste
hinunter und geniessen Sie Momente des Lachens und
der Entspannung. Auch eine Winterolympiade wird
vor Ort organisiert, zum Vergnügen der Kinder und zur
Freude der Eltern! Öffnungsdaten und -zeiten sind un-
ter der Rubrik „Wöchentliche Aktivitäten“ aufgeführt.
3
Sommaire
Au fil de l’hiver…
Den ganzen Winter lang… 6
Décembre
Dezember 18
Janvier
Januar 22
Février
Februar 28
Mars
März 34
Avril
April 40
Mai
Mai 42
Top events de l’été
Top-Events im Sommer 46
Sport Eisstock /
Sport Eisstock 15
Initiation au hockey /
Hockey Schnupperkurs 16
Olympiades hivernales /
Olympische Winterspiele 13
Patrimoine Exposition photos à la forge /
Erde Fotoausstellung in der Schmiede 6
Fabrication du pain au Moulin FX /
Brotbacken in der FX-Mühle 19
Jeu de piste « À la recherche du coffre-fort /
Schatzsuche „Auf der Suche nach dem Tresor“ 17
Balade guidée au cœur d’Hérémence /
Geführter Spaziergang im Herzen von Hérémence 32,35
Concert chœurs St-Nicolas et St-Michel /
Konzert der Chöre St-Nicolas und St-Michel 35
Portes-ouvertes de la Fondation Seppey /
Tag der offenen Tür in der Stiftung Seppey 43
Nature Tea Power / Tea Power 14
Nature Soirée illuminée au Val des Dix /
Lichterspaziergang im Val des Dix 23
Rando-Fondue sur la neige /
Fondue-Wanderung 24,29,36
Raquettes au sentier des traces d’animaux /
Schneeschuhwanderung auf den Spuren
der Tiere 25,29,37
Films explorations du monde /
Filmreihe „Welterkundung“ 26,30,37
Fête Noël à la patinoire / Weihnachten auf der
Party Eisbahn 19
Carnaval à la patinoire / Fasnacht auf der
Eisbahn 33
Carnaluge / Fasnacht Schlittenfahren 31
MagicMasses / MagicMasses Musikfestival 38
Journée hérémensarde / Hérémence-Tag 41
Rencontre Bienvenue chez nous / Willkommen 12
Meeting
Gastronomie Matinée Terroir et Patrimoine /
Gastronomie Vormittag der Lokalspezialitäten und des Kulturerbes 25,30
Visite de la fromagerie /
Besuch der Käserei 24,31,36
Au fil de l’hiver…
Den ganzen Winter lang…
Exposition photos à la forge
Fotoausstellung in der Schmiede (La Forge)
Vernissage le dimanche La Forge vous ouvre ses portes pour devenir un lieu
9 janvier de 14h à 16h
en présence des artistes unique mêlant tradition et modernité. Découvrez
la magnifique exposition « Hommage au Ladakh »,
Ouverture les samedis d’Ernest Pfammater. Celle-ci vous fait découvrir
08.01, 26.02, 05.03, 16.04,
28.05, 04.06.22 la beauté minérale des paysages du Ladakh et du
de 10h à 12h et de 16h à 17h Zanskar ainsi que la vie nomade et religieuse de ses
habitants. Suite à leurs nombreux voyages dans ces
et les dimanches 09.01, 29.05
et 05.06.22 de 14h à 16h contrées himalayennes, Christine et Ernest ont été
séduits par les paysages et les liens créés avec
plusieurs familles Zanskaries.
Ils seront présents les 9 janvier, 29 mai et 5 juin
pour partager un moment avec vous.
Eröffnung am Sonntag, den 9. Die Schmiede (La Forge) öffnet Ihnen ihre Türen, um
Januar von 14 bis 16 Uhr
in Anwesenheit der Künstler Ihnen einen Einblick in einen einzigartigen Ort zu
gewähren, der Tradition und Moderne verbindet.
Geöffnet samstags den 08.01, Entdecken Sie die grossartige Ausstellung „ Hom-
26.02, 05.03, 16.04, 28.05,
04.06.22 mage an Ladakh“ von Ernest Pfammater. In dieser
von 10:00 bis 12:00 Uhr Ausstellung können Sie die Schönheit der indischen
und von 16:00 bis 17:00 Uhr Landschaften von Ladakh und Zanskar sowie das
und sonntags den 09.01, nomadische und religiöse Leben ihrer Bewohner
29.05 und 05.06.22 entdecken.
von 14:00 bis 16:00 Uhr Christine und Ernest werden am 9. Januar, 29. Mai
und 5. Juni anwesend sein.
© Ernest Pfammatter
6
Sur la neige, avec l’École Suisse de Ski
de Thyon-Les Collons-Hérémence
Auf dem Schnee, mit der Schweizer Skischule
Thyon-Les Collons-Hérémence
Infos et inscriptions : L’école Suisse de Ski vous a concocté un programme
École suisse de ski
Tél : 027 281 24 70 riche pour profiter des joies de l’hiver : accrochez-vous !
E-mail : info@essthyon.ch
Dès le 23.12.21 :
Tous les jeudis de 8h30 à 12h30 - Rando Free Ride
Tous les jeudis de 13h à 17h - Formation à la gestion du risque
Tous les jeudis de 13h à 16h30 - Randonnée en raquettes
(initiation les mardis)
Sur demande - Héliski, Cascade de glace, Ski de randonnée
Et ce n’est pas tout :
d’autres activités hivernales vous attendent !
Informationen und Anmeldung: Die Schweizer Skischule hat für Sie ein reichhaltiges
Schweizer Skischule
Tel: 027 281 24 70 Programm zusammengestellt, um die Freuden des
E-Mail: info@essthyon.ch Winters zu geniessen: Halten Sie sich fest!
Ab dem 23.12.21:
Jeden Donnerstag - Rando Free Ride
von 8:30 bis 12:30 Uhr
Jeden Donnerstag - Risikomanagement-Kurse
von 13:00 bis 17:00 Uhr
Jeden Donnerstag - Schneeschuhwanderung
von 13:00 bis 16:30 Uhr
(Einweihung dienstags)
Auf Anfrage - Heli-Skiing, Eisklettern, Skitouren
Und das ist noch nicht alles:
weitere Winteraktivitäten warten auf Sie!
7
Infos pratiques
Praktische informationen
Bureau d’accueil à Hérémence
Reception Desk
Basse-saison Lundi – mardi – jeudi – vendredi : 14h - 17h
Haute-saison Du lundi au samedi : 14h - 17h
Du 27.12.2021 au 08.01.2022
Du 19.02.2022 au 05.03.2022
Nebensaison Montag – Dienstag – Donnerstag – Freitag:
von 14:00 bis 17:00 Uhr
Hochsaison Montag bis Samstag: von 14:00 bis 17:00 Uhr
Vom 27.12.2021 bis am 08.01.2022
Vom 19.02.2022 bis am 05.03.2022
Rendez-vous sur instagram
Sehen wir uns auf instagram
Partagez vos moments et mentionnez notre
compte @Heremence_Tourisme avec le hashtag
#FanduValdesDix afin d’être reposté sur notre
compte.
Teilen Sie Ihre Momente und erwähnen Sie unser
Konto @Heremence_Tourisme mit dem Hashtag
#FanduValdesDix, um auf unserem Konto repostet
zu werden.
8
Hérémence dans votre poche
Hérémence unterwegs
Avez-vous déjà téléchargé l’application d’Hérémence
Tourisme ? Avec la nouvelle application Tourisme,
restez connectés et découvrez la région autrement.
Quels sont les bons plans des locaux ? Les spots les
plus instagrammables ? Les choses à voir, à faire ?
Grâce à la géolocalisation, l’application gratuite
offre des suggestions découvertes aux 4 saisons.
Elle permet de porter un nouveau regard sur les lieux
et d’explorer parfois hors des sentiers battus.
Téléchargez-la sur Google Play ou App store, sous le
nom « Commune d’Hérémence », créez votre compte
pour recevoir les informations touristiques dont vous
avez besoin et... restons connectés !
Haben Sie die Hérémence Tourismus-App bereits
heruntergeladen? Bleiben Sie mit der neuen App in
Verbindung und entdecken Sie die Region mit einer
neuen Perspektive. Was sind die besten Tipps der
Einheimischen? Die schönsten Orte für Instagramming?
Was gibt es zu sehen und zu tun? Dank der Geoloka-
lisierung bietet Ihnen die kostenlose App Vorschläge
für Entdeckungen in allen vier Jahreszeiten. Sie bietet
Ihnen, die Möglichkeit einen neuen Blick auf Orte zu
werfen und abseits der ausgetretenen Pfade neue
Dinge zu entdecken.
Laden Sie die App auf Google Play oder im App-Store
unter dem Namen „Commune d’Hérémence“ herunter,
erstellen Sie Ihr Konto, um die gewünschten touris-
tischen Informationen zu erhalten und... Lassen Sie
uns in Verbindung bleiben!
9
Horaires infrastructures
Fahrpläne der Infrastrukturen
Patinoire
Eisbahn
Basse-saison Mercredi : 13h30 à 17h
Jeudi : 17h30 à 20h (Eisstock)
Vendredi : 19h30 à 21h (Hockey)
Samedi : 13h30 à 17h
Dimanche : 10h à 12h et 13h30 à 17h
Haute-saison Du lundi au jeudi + samedi : 13h30 à 20h
Du 26.12 au 08.01.2022
Du 19.02 au 05.03.2022 Vendredi : 13h30 à 21h
Dimanche : 10h à 12h et 13h30 à 17h
Les vendredis soirs, la patinoire est réservée à la
pratique de hockey.
Nebensaison Mittwoch: 13:30 Uhr bis 17:00 Uhr
Donnerstag: 17:30 Uhr bis 20:00 Uhr (Eisstock)
Freitag: 19:30 Uhr bis 21:00 Uhr (Hockey)
Samstag: 13:30 Uhr bis 17:00 Uhr
Sonntag: 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:30 Uhr bis 17:00 Uhr
Hochsaison Montag bis Donnerstag + Samstag: 13:30 Uhr bis 20:00 Uhr
Vom 26.12 bis 08.01.2022
Vom 19.02 bis 05.03.2022 Sonntag: 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:30 Uhr bis 17:00 Uhr
Freitag abends ist die Eisbahn für das Eishockeytraining
reserviert.
Téléski et snowtubing (Leteygeon)
Skilift und Snowtubing (Leteygeon)
Basse-saison Les week-ends selon les conditions d’enneigement.
Haute-saison
Du 26.12 au 08.01.2022 Tous les jours. Horaire : 10h30-14h30.
Du 19.02 au 05.03.2022
Nebensaison An den Wochenenden je nach Schneeverhältnissen
geöffnet sein.
Hochsaison Täglich. Öffnungszeiten: von 10:30 bis 14:30 Uhr.
Vom 26.12 bis 08.01.2022
Vom 19.02 bis 05.03.2022
10dix
u va ldes
#fa nd
#my
vald
h eren
s
CE
MEN
HÉRÉ
C ARD
HOST H Ô TE + de CHF 200.00 de réduction !
E D ’
CARTHIVER 2021-2022
PASS HÉRENSARD
ts
Pour tous les goû
Offert à tous les hôtes séjournant au moins une
nuit dans la région ainsi qu’à chaque propriétaire
d’une résidence secondaire située sur la commune
d’Hérémence.
A retirer auprès de votre hébergeur ou à l’office du
Au programme dans le val d’hérens tourisme d’Hérémence.
CHAQUE JOUR DE LA SEMAINE DES ACTIVITÉS À DÉCOUVRIR !
1 PAYANT = 1 OFFERT | RÉSERVATIONS 24H00 À L’AVANCE AUPRÈS DE L’ORGANISATEUR.
Lundi : Criminal room à Nax Jeudi : Offre Eisstock à Hérémence
Nouveau jeu type escape game dans la peau d’un enquêteur à la En famille ou entre amis, découvrez la pétanque sur glace sur la patinoire
recherche d’une danseuse disparue. puis partagez un repas du terroir au village.
10h-11h30 / 14h-15h30 ou 17h45-18h15 | nax-region@mont-noble.ch | +41 27 203 17 38 17h30-fin du repas | heremence@valdherens.ch | +41 27 281 15 33
Mardi : Initiation au biathlon aux Haudères Vendredi : A la découverte de la neige à Saint-Martin
Testez cette discipline mêlant endurance et précistion dans l’arène des Découvrez tous les secrêts de la neige de façon ludique lors d’une sortie
Haudères, éclairée en soirée. accompagnée en raquette ou ski de randonnée.
15h-17h ou 17h-19h | info@evolene-region.ch | +41 27 283 40 00 09h-12h | info@saint-martin.ch | +41 27 281 24 74
Mercredi : Tea power à la ferme des Devins aux Masses Vendredi : Visite gourmande à Evolène
Partez à la découverte d’une exploitation agricole pionnière du bio. Sophie Plongez dans l’histoire d’Evolène en découvrant de 4 lieux insolites du
vous raconte la vie à la ferme, les animaux, les produits du terroir et vous village, guidé par un habitant. A chaque étape, une dégustation d’un vin
initie à une découverte florale avec dégusation de ses tisanes artisanales valaisan et d’un produit du terroir vous attend.
13h30-15h | heremence@valdherens.ch | +41 27 281 15 33 10h-12h / 14h-16h ou 17h-19h | info@evolene-region.ch | +41 27 283 40 00
Hérémence tourisme vous offre
INFOS ET RÉSERVATIONS 24H00 À L’AVANCE : HEREMENCE�VALDHERENS.CH | +41 27 281 15 33
Trajets en bus navette Les Masses – Pralong offerts
1 payant = 1 offert pour les Olympiades hivernales junior avec Snowtubing à Leteygeon
Les mardis 28 décembre, 4 janvier, 22 février et 1er mars de 10h30 à 12h00.
3, 2, 1... c’est parti ! Deux équipes juniors s’affrontent lors des mini-olympiades hivernales. Au téléski de Leteygeon, la bonne humeur et la compétition seront les maîtres-mots.
Rejoignez-nous et tentez de gagner la compétition ! Les olympiades se déroulent à deux pas de la piste de snowtubing, nouvelle activité proposée par Hérémence Tourisme.
1 payant = 1 offert pour l’offre Rando-Fondue sur la neige
5 janvier - 2 février - 9 mars de 10h00 à 15h00.
Guidée par Céline, enfant du pays et accompagnatrice en montagne, partez pour une rando-terroir à l’alpage de Novelli. Une magnifique randonnée en raquettes pour vivre la magie
hivernale, admirer la Grande Dixence au loin, contempler la beauté sauvage du Val des Dix... et déguster une bonne fondue au fromage, la vue en plus !
1 payant = 1 offert pour le nouveau jeu de piste «A la recherche du coffre-fort» à Hérémence
Les samedis 8 janvier, 26 février, 5 mars, 16 avril, 28 mai et 4 juin de 10h00 à 12h00.
Découvrez Hérémence sous un autre jour et partez à la conquête des trésors du passé. Entre objets anciens, visite du musée et découvertes surprenantes, ce jeu de piste vous promet
de jolis moments en famille ou entre amis.
Réduction de CHF 5.00 au festival Magic Masses
Du 25 au 26 mars 2022. Hostcard à valider au bar du "Sapin Bleu" de 17h à 19h.
Cette année, le festival MagicMasses prend de l’ampleur et se prolonge sur un week-end entier ! Rendez-vous sur le parking des Masses : concerts live, street food, breuvages et
encore d’autres surprises sont au programme. Infos et nouveautés sur la page Facebook Magic Masses.
11
Plus d'informations :
Hérémence Tourisme | heremence@valdherens.ch | +41 27 281 15 33 | www.heremence-tourisme.ch/hostcardLundi
Montag
Bienvenue chez nous !
Willkommen!
Les lundis 27.12.21, 03.01.22, Rejoignez-vous pour partager un verre de bienvenue
21.02.22, 28.02.22
et découvrir le programme des animations de la
De 16h à 17h région d’Hérémence. Une arrivée en musique qui
annonce la couleur de vos vacances !
Devant l’agence ALM,
aux Masses
Montags 27.12.21, 03.01.22, Begleiten Sie uns zu einem Willkommensaperitif und
21.02.22, 28.02.22
entdecken Sie das Veranstaltungsprogramm der
Von 16:00 bis 17:00 Uhr. Region Hérémence. Mit Musik und Getränken heissen
wir Sie warmherzig bei uns willkommen.
Vor der ALM Agentur
in Les Masses
Les Masses © ALM
12Mardi
Dienstag
Olympiades hivernales
Olympische Winterspiele
Les mardis 28.12.21, 04.01.22, 3, 2, 1... c’est parti ! Deux équipes juniors s’affrontent
22.02.22, 01.03.22
lors des mini-olympiades hivernales. Au téléski de
De 10h30 à 12h Leteygeon, la bonne humeur et la compétition
seront les maîtres-mots. Rejoignez-nous et tentez
Prix CHF 10.-
snowtubing + olympiades de gagner la compétition ! Les olympiades se
déroulent à deux pas de la piste de snowtubing,
Inscription à Hérémence
Tourisme la veille
Dienstags 28.12.21, 04.01.22, 3, 2, 1... los geht’s! Zwei Nachwuchsteams werden an
22.02.22, 01.03.22
der Winter-Mini-Olympiade teilnehmen. Gute Laune
Von 10:30 bis 12:00 Uhr und Wettbewerb werden die obersten Gebote auf
dem Skiliftsplatz Leteygeon sein. Die Olympiaden
Preis 10 CHF
snowtubing + olympiade finden in der Nähe der Snowtubingbahn statt.
Anmeldung bis zum Vortag
bei Hérémence Tourismus
13Mercredi
Mittwoch
Tea power
Tea power
Du 08.12.21 au 27.04.22 Partez à la découverte d’une exploitation agricole
De 13h30 à 15h de la région d’Hérémence: une ferme avec vue
sur la Dent Blanche et le Cervin. Pionnière du Bio,
Adulte CHF 15.- Sophie vous raconte la vie à la ferme, les animaux,
Enfant CHF 8.-
Gratuit jusqu’à 4 ans les produits du terroir et vous initie à une décou-
verte aromatique. Découvrez, dégustez et savourez
Info et réservation les tisanes artisanales de la Ferme Les Devins. Une
à Hérémence Tourisme,
jusqu’à la veille 12h activité Kids FriendIy au creux de votre hiver.
Vom 08.12.21 bis 27.04.22 Entdecken Sie einen Bauernhof in der Region Hérémence,
Von 13:30 bis 15:00 Uhr mit Blick auf den Dent Blanche und das Matterhorn.
Sophie, eine Pionerin der biologischen Landwirtschaft,
Erwachsene 15 CHF erzählt Ihnen vom Leben auf dem Bauernhof, von den
Kind 8 CHF
Kostenlos für Kinder Tieren, den lokalen Produkten und führt Sie in ein
bis zu 4 Jahren. floristisches Abenteuer ein. Lernen Sie kennen,
probieren Sie aus und geniessen Sie die traditionellen
Informationen und Reservierung
bei Hérémence Tourismus, Kräutertees der Farm „Les Devins“. Eine kinderfreun-
bis um 12 Uhr am Vortag dliche Aktivität im tiefen Winter.
14Jeudi
Donnerstag
Eisstock à la patinoire d’Hérémence
Curling auf der Eisenbahn, in Hérémence
De 17h30 à 20h Initiez-vous à ce sport ludique qui s’apparente
Équipe CHF 10.- à la pétanque sur la glace.
(2 personnes)
Inscription à Hérémence
Tourisme la veille
Von 17:30 bis 20:00 Uhr Sie können sich in dieser lustigen Sportart versuchen,
Team 10 CHF die ähnlich wie Pétanque auf dem Eis ist.
(2 Personen)
Anmeldung bis zum Vortag
bei Hérémence Tourismus
15Vendredi
Freitag
Initiation au hockey
Hockey Schnupperkurs
07.01.22, 25.02.22, 04.03.22 Encadrement par un coach de hockey sur glace.
De 18h30 à 19h30 Équipement conseillé : Casque, gants, genouillères
et coudières.
À la patinoire d’Hérémence
Prix CHF 5.-
Pour les enfants de 6 à 10 ans
Inscription à Hérémence
Tourisme la veille
Am 07.01.22, 25.02.22, Beaufsichtigung durch einen Eishockeytrainer.
04.03.22
Empfohlene Ausrüstung: Helm, Handschuhe,
Von 18:30 bis 19:30 Uhr Knie- und Ellbogenschoner .
Auf der Eisbahn in Hérémence
Team 5 CHF
Für Kinder von 6 bis 10 Jahre alt
Anmeldung bis zum Vortag
bei Hérémence Tourismus
16Samedi
Samstag
Jeu de piste « À la recherche du coffre-fort »
Schatzsuche „Auf der Suche nach dem Tresor“
Les samedis 08.01.22, Découvrez Hérémence sous un autre jour et partez
26.02.22, 05.03.22, 16.04.22,
28.05.22 et 04.06.22 à la conquête des trésors du passé. Entre objets an-
ciens, visite du musée et découvertes surprenantes,
De 14h à 16h ce jeu de piste vous promet de jolis moments en
Inscription à Hérémence famille ou entre amis.
Tourisme la veille
Samstags den 08.01.22, Entdecken Sie Hérémence in einem anderen Licht
26.02.22, 05.03.22, 16.04.22,
28.05.22 und 04.06.22 und machen Sie sich auf den Weg, die Schätze der
Vergangenheit zu erobern. Zwischen alten Ge-
Von 14:00 bis 16:00 Uhr genständen, einem Besuch im Museum und über-
Anmeldung bis zum Vortag raschenden Entdeckungen verspricht diese Schatz-
bei Hérémence Tourismus suche eine schöne Zeit mit Familie und Freunden.
Image © Société Patrimoine Hérémence
17Décembre
Dezember
Attaque la saison d’hiver comme nos champions
Loïc et Mélanie Meillard & Bastien Dayer !
Image © Philip Platzer / Red Bull Content Pool17 décembre Noël à la patinoire
Weihnachten auf der Eisbahn
Journée gratuite Fêtez Noël avec Hérémence Jeunesse : Ambiance de
Noël, vin chaud et pain d’épice sont au programme.
Freier Eintritt Feiern Sie Weihnachten mit Hérémence Jeunesse:
Weihnachtsstimmung, Glühwein und Lebkuchen
stehen auf dem Programm.
1928 décembre Inauguration du snowtubing à Leteygeon
Einweihung des Snowtubing in Leteygeon
De 10h30 à 14h30 Découvrez la nouvelle piste de snowtubing :
Activité gratuite jeux, vin chaud et surprises gustatives vous
attendent !
Von 10:30 bis 14:30 Uhr Entdecken Sie die neue Snowtubingbahn: Spiele,
Freie Aktivität Glühwein und leckere Überraschungen warten auf Sie!
2021
Janvier Januar
4 janvier Soirée illuminée au Val des Dix
Lichterspaziergang im Val des Dix
Dès 18h Mike le Troubadour vous invite à une soirée
Une balade hivernale d’1 heure, « illuminée » et « en-chantée » ! Au départ de Pralong,
accessible à tous, chaussez vos raquettes à neige, suivez le sentier des
suivie d’un vin chaud traces d’animaux, éclairé pour votre soirée magique
(jus de pomme chaud
pour les enfants) au Val des Dix et partez pour une petite randonnée en
raquettes dans ce hameau aux airs de Laponie.
Adulte CHF 23.- En chanson avec Mike le Troubadour.
Famille CHF 46.-
3-4 personnes
Inscription à Hérémence
Tourisme la veille
Ab 18:00 Uhr Mike der Troubadour lädt Sie zu einem „erleuchteten“
Ein einstündiger Winterspazier- und „verzauberten“ Abend ein! Ziehen Sie in Pralong
gang, der für alle zugänglich Ihre Schneeschuhe an, folgen Sie dem für Ihren
ist, gefolgt von Glühwein und magischen Abend im Val des Dix beleuchteten Tiers-
heissem Apfelsaft.
purenpfad und begeben Sie sich auf eine kurze
Erwachsene 23 CHF Schneeschuhwanderung in diesem Weiler mit
Familie 46 CHF lappländischem Flair.
3-4 Personen
Musik von Mike der Troubadour.
Anmeldung bis zum Vortag
bei Hérémence Tourismus
235 janvier Rando-fondue sur la neige à Noveli
Fondue-Wanderung in der Natur von Noveli
De 10h à 15h Guidée par Céline, enfant du pays et accompagnatrice
Adulte CHF 60.- en montagne, partez pour une rando-terroir à l’alpage
Enfant CHF 40.- de Noveli. Une magnifique randonnée en raquettes
À partir de 7 ans pour vivre la magie hivernale, admirer la Grande
Sur inscription jusqu’à la veille Dixence au loin, contempler la beauté sauvage du
à Hérémence Tourisme Val des Dix... et déguster une bonne fondue au
fromage, la vue en plus ! Convivialité et simplicité :
le fromage fond, la neige pas !
Von 10:00 bis 15:00 Uhr Unter der Leitung von Céline, einer Tochter der Region
Erwachsene 60 CHF und Bergführerin, starten Sie eine Genuss-Wanderung
Kind 40 CHF zur Noveli-Alm. Eine herrliche Schneeschuhwanderung,
Ab 7 Jahren um die Magie des Winters zu erleben, die Grande
Anmeldung bis zum Vortag Dixence in der Ferne zu bewundern, über die wilde
bei Hérémence Tourismus Schönheit des Val des Dix zu staunen… und ein
richtiges Käsefondue mit toller Aussicht zu geniessen!
Gemütlichkeit und Schlichtheit: der Käse schmilzt,
der Schnee nicht!
6 janvier Visite et dégustation à la fromagerie
Besuch und Verkostung in der Käserei
Rendez-vous à 10h30 Combien de litres de lait faut-il pour produire un
Prix CHF 7.- fromage à raclette ? Après avoir participé à cette
activité, le fromage n’aura plus de secrets pour vous !
Inscription à Hérémence Manu, fromager à Hérémence, vous ouvre ses
Tourisme jusqu’à la veille
portes pour une visite ainsi qu’une dégustation
qui ravira les épicuriens.
Start: 10:30 Wie viele Liter Milch braucht man, um einen Raclettekäse
Preis 7 CHF herzustellen? Nach der Teilnahme an dieser Aktivität
werden Sie jedes einzige Loch im Käse kennen! Manu,
Anmeldung bis zum Vortag Käsehersteller in Hérémence, öffnet seine Türen für
bei Hérémence Tourismus
einen Besuch und eine Verkostung, die Feinschmecker
begeistern wird.
2412 janvier Rando-raquettes sur le sentier des Traces d’Animaux
Schneeschuhwanderung auf den Spuren der Tiere
De 10h à 14h Appréciez le calme et la féérie des paysages hiver-
Adulte CHF 30.- naux du Val des Dix lors d’une randonnée accompa-
Enfant CHF 20.- gnée avec Céline.
À partir de 7 ans
Sur inscription jusqu’à la veille Geniessen Sie die Stille und den Zauber der Winter-
à Hérémence Tourisme landschaft des Val des Dix bei einer geführten Wan-
derung mit Céline.
Von 10:00 bis 14:00 Uhr
Erwachsene 30 CHF
Kind 20 CHF
Ab 7 Jahren
Anmeldung bis zum Vortag
bei Hérémence Tourismus
15 janvier Matinée Terroir et Patrimoine à Hérémence
Vormittag der Lokalspezialitäten und des Kulturerbes
Rendez-vous à 10h15 Rendez-vous à Hérémence pour une matinée
Repas de midi libre.
accompagnée. Un petit encas de bienvenue vous
Adulte CHF 20.- sera servi, à base de tartines « Le Pain que j’aime »
Enfant CHF 15.- et confitures maison. Vous découvrirez le délicieux
Inscription 48h avant village d’Hérémence et visiterez les producteurs de
à Hérémence Tourisme produits du Terroir.
Um 10:15 Uhr Wir treffen uns in Hérémence für einen geführten
Erwachsene 20 CHF Vormittag. Zur Begrüßung wird ein kleiner Imbiss
Kind 15 CHF auf der Grundlage von „Le Pain que j’aime“-Brot und
hausgemachter Marmelade serviert. Sie werden das
Anmeldung 48 Stunden im Voraus
bei Hérémence Tourismus köstliche Dorf Hérémence entdecken und die Herstel-
ler lokaler Produkte besuchen.
2527 janvier Film exploration du monde : Ouzbékistan
Filmreihe „Weltentdeckung“: Usbekistan
19h30 Au cœur de l’Asie centrale, entre steppes et déserts,
Salle Polyvalente l’Ouzbékistan possède un fabuleux patrimoine artis-
tique et architectural, héritage fascinant de l’hisoire
Prix CHF 5.- de la route de la soie. Du désert de la mer d’Aral à
Tashkent, vous découvrirez un concentré des plus
Certificat covid obligatoire
beaux vestiges de ce pays : Boukhara, Samarcande,
Khiva.
19:30 Sehen Sie sich die Filmreihe „Exploration du monde“
Mehrzweckhalle an, um mehr über andere Weltkulturen zu erfahren
(salle polyvalente) durch spannende und emotionale Dokumentarfilme.
Im Herzen Zentralasiens, zwischen Steppen und
Preis 5 CHF
Wüsten gelegen, besitzt Usbekistan ein fabelhaftes
Covid-Zertifikat erforderlich künstlerisches und architektonisches Erbe, ein fas-
zinierendes Ort der Geschichte der Seidenstrasse.
2627
Février
Februar
282 février Rando-fondue sur la neige à Noveli
Fondue-Wanderung in der Natur von Noveli
De 10h à 15h Guidée par Céline, enfant du pays et accompagnatrice
Adulte CHF 60.- en montagne, partez pour une rando-terroir à l’alpage
Enfant CHF 40.- de Noveli. Une magnifique randonnée en raquettes
À partir de 7 ans pour vivre la magie hivernale, admirer la Grande
Sur inscription jusqu’à la veille Dixence au loin, contempler la beauté sauvage du
à Hérémence Tourisme Val des Dix... et déguster une bonne fondue au
fromage, la vue en plus ! Convivialité et simplicité :
le fromage fond, la neige pas !
Von 10:00 bis 15:00 Uhr Unter der Leitung von Céline, einer Tochter der Region
Erwachsene 60 CHF und Bergführerin, starten Sie eine Genuss-Wanderung
Kind 40 CHF zur Noveli-Alm. Eine herrliche Schneeschuhwanderung,
Ab 7 Jahren um die Magie des Winters zu erleben, die Grande
Anmeldung bis zum Vortag Dixence in der Ferne zu bewundern, über die wilde
bei Hérémence Tourismus Schönheit des Val des Dix zu staunen… und ein
richtiges Käsefondue mit toller Aussicht zu geniessen!
Gemütlichkeit und Schlichtheit: der Käse schmilzt,
der Schnee nicht!
9 février Rando-raquettes sur le sentier des Traces d’Animaux
Schneeschuhwanderung auf den Spuren der Tiere
De 10h à 14h Appréciez le calme et la féérie des paysages hiver-
Adulte CHF 30.- naux du Val des Dix lors d’une randonnée accompa-
Enfant CHF 20.- gnée avec Céline.
À partir de 7 ans
Sur inscription jusqu’à la veille
à Hérémence Tourisme
Von 10:00 bis 14:00 Uhr Geniessen Sie die Stille und den Zauber der Winter-
Erwachsene 30 CHF landschaft des Val des Dix bei einer geführten Wan-
Kind 20 CHF derung mit Céline.
Ab 7 Jahren
Anmeldung bis zum Vortag
bei Hérémence Tourismus
2918 février Matinée Terroir et Patrimoine à Hérémence
Vormittag der Lokalspezialitäten und des Kulturerbes
Rendez-vous à 10h15 Rendez-vous à Hérémence pour une matinée
Repas de midi libre.
accompagnée. Un petit encas de bienvenue vous
Adulte CHF 20.- sera servi, à base de tartines « Le Pain que j’aime »
Enfant CHF 15.- et confitures maison. Vous découvrirez le délicieux
Inscription 48h avant village d’Hérémence et visiterez les producteurs de
à Hérémence Tourisme produits du Terroir.
Um 10:15 Uhr Wir treffen uns in Hérémence für einen geführten
Erwachsene 20 CHF Vormittag. Zur Begrüßung wird ein kleiner Imbiss
Kind 15 CHF auf der Grundlage von Le Pain que j’aime“-Brot und
hausgemachter Marmelade serviert. Sie werden das
Anmeldung 48 Stunden im Voraus
bei Hérémence Tourismus köstliche Dorf Hérémence entdecken und die Herstel-
ler lokaler Produkte besuchen.
20 février Film exploration du monde : Philippines
Filmreihe „Weltentdeckung“: Philippinen
17h Assistez à la série de films « exploration du monde »,
Salle Polyvalente pour en découvrir plus sur les autres cultures du
monde. Des documentaires passionnants et riches
Prix CHF 5.- en émotions. Rendez-vous aux Philippines !
Un vaste périple dans les pas de Magellan pour
Certificat covid obligatoire
partir à la découverte des merveilles naturelles et
des habitants de l’archipel des Philippines.
17:00 Sehen Sie sich die Filmreihe „Exploration du monde“
Mehrzweckhalle an, um mehr über andere Weltkulturen zu erfahren
(salle polyvalente) durch spannende und emotionale Dokumentarfilme.
Lernen wir die Philippinen kennen! Eine ausgedehnte
Preis 5 CHF
Reise auf den Spuren Magellans, um die Naturwunder
Covid-Zertifikat erforderlich und Bewohner des philippinischen Archipels zu entdecken.
3023 février Carnaluge à Leteygeon
Fasnacht Schlittenfahren in Leteygeon
De 11h à 14h Mettez votre plus beau déguisement et amusez-vous
à côté du téléski : luge et même snowtubing pour
les plus fous ! Prenez-vous en photo et envoyez-la à
heremence@valdherens.ch, un prix sera offert à la
photo la plus originale. Biscuits, vin chaud et thé.
Ambiance garantie.
Von 11:00 bis 14:00 Uhr Ziehen Sie Ihr schönstes Kostüm an und kommen Sie
zum Skilift, um sich zu amüsieren: Schlittenfahren
und sogar Snowtubing für die Verrückten! Fotogra-
fieren Sie sich und schicken Sie Ihre Aufnahme an
heremence@valdherens.ch. Für das originellste Foto
gibt’s ein Preis! Kekse, Glühwein, Tee, und freundliche
Atmosphäre garantiert!
24 février Visite et dégustation à la fromagerie
Besuch und Verkostung in der Käserei
Rendez-vous à 10h30 Combien de litres de lait faut-il pour produire un
Prix CHF 7.- fromage à raclette ? Après avoir participé à cette
activité, le fromage n’aura plus de secrets pour vous !
Inscription à Hérémence Manu, fromager à Hérémence, vous ouvre ses
Tourisme jusqu’à la veille
portes pour une visite ainsi qu’une dégustation
qui ravira les épicuriens.
Start: 10:30 Wie viele Liter Milch braucht man, um einen Raclettekäse
Preis 7 CHF herzustellen? Nach der Teilnahme an dieser Aktivität
werden Sie jedes einzige Loch im Käse kennen! Manu,
Anmeldung bis zum Vortag Käsehersteller in Hérémence, öffnet seine Türen für
bei Hérémence Tourismus
einen Besuch und eine Verkostung, die Feinschmecker
begeistern wird.
3125 février Balade guidée au cœur d’Hérémence
Geführter Spaziergang im Herzen von Hérémence
De 10h30 à 12h Suivez les pas d’une habitante au cœur du vieux
Prix CHF 20.- village d’Hérémence. Patricia, blogueuse et amoureuse
du Val d’Hérens vous emmène à la découverte
6 personnes maximum d’Hérémence : une église atypique, une fresque
Inscription à Hérémence street art, un habitat à l’ancienne et plus encore !
Tourisme jusqu’à la veille Elle vous livre son regard sur ce village alpin pas
comme les autres et vous dévoile ses bons plans,
ses coins préférés, ses bonnes adresses.
Un rendez-vous convivial et intimiste.
Von 10:30 bis 12:00 Uhr Begeben Sie sich auf die Spuren einer Einwohnerin
Preis 20 CHF im Herzen des alten Dorfes Hérémence. Patricia,
Bloggerin und Liebhaberin des Val d’Hérens, nimmt
Maximal 6 Personen Sie mit auf der Entdeckung von Hérémence: eine
Anmeldung bis zum Vortag ungewöhnliche Kirche, ein Strassenkunst-Fresko, ein
bei Hérémence Tourismus altmodisches Haus und vieles mehr! Sie teilt mit Ihnen
ihre Sicht auf dieses einzigartige Alpendorf und verrät
Ihnen ihre Geheimtipps, ihre Lieblingsplätze und guten
Adressen. Ein freundliches und intimes Treffen.
3225 février Soirée contes
Märchenabend
Prix CHF 20.- La nuit tombe. Caroline conteuse, et Alain, au piano,
sont prêts à vous accueillir dans l’esprit intimiste de
À partir de 10 ans
notre intrigante salle bourgeoisiale. Et vous, l’êtes-
Inscription à Hérémence vous à laisser votre esprit voyager jusqu’au pays de
Tourisme jusqu’à la veille l’imagination ?
Certificat covid obligatoire Die Nacht bricht herein. Caroline, die Geschichte-
Preis 20 CHF nerzählerin, und Alain, der Pianist, erwarten Sie in
der intimen Atmosphäre unseres faszinierenden
Ab 10 Jahren Bürgersaals. Sind Sie bereit, Ihren Geist in das Land
Anmeldung bis zum Vortag der Fantasie reisen zu lassen?
bei Hérémence Tourismus
Covid-Zertifikat erforderlich
27 février Carnaval à la patinoire
Fasnacht auf der Eislaufbahn
De 13h30 à 16h Venez fêter carnaval à la patinoire d’Hérémence !
Entrée gratuite pour les Concours de déguisements. Remise des prix à 15h.
personnes déguisées Petit goûter pour les enfants. Ambiance conviviale
garantie !
Possibilité de louer des patins
à glace sur place
Kommen Sie um Fasnacht auf der Eislaufbahn von
Von 13:30 bis 16:00 Uhr Hérémence zu feiern. Kostümwettbewerb. Preisverleihung
um 15:00 Uhr.Imbiss für Kinder. Freundliche
Freier Eintritt für Atmosphäre garantiert!
kostümierte Personen
Schlittschuhe können
vor Ort ausgeliehen werden
33Mars März
4 mars Balade guidée au cœur d’Hérémence
Geführter Spaziergang im Herzen von Hérémence
De 10h30 à 12h Suivez les pas d’une habitante au cœur du vieux
Prix CHF 20.- village d’Hérémence. Patricia, blogueuse et amoureuse
du Val d’Hérens vous emmène à la découverte
6 personnes maximum d’Hérémence : une église atypique, une fresque
Inscription à Hérémence street art, un habitat à l’ancienne et plus encore !
Tourisme jusqu’à la veille Elle vous livre son regard sur ce village alpin pas
comme les autres et vous dévoile ses bons plans,
ses coins préférés, ses bonnes adresses.
Un rendez-vous convivial et intimiste.
Von 10:30 bis 12:00 Uhr Begeben Sie sich auf die Spuren einer Einwohnerin
Preis 20 CHF im Herzen des alten Dorfes Hérémence. Patricia,
Bloggerin und Liebhaberin des Val d’Hérens, nimmt
Maximal 6 Personen Sie mit auf der Entdeckung von Hérémence: eine
Anmeldung bis zum Vortag ungewöhnliche Kirche, ein Strassenkunst-Fresko, ein
bei Hérémence Tourismus altmodisches Haus und vieles mehr! Sie teilt mit Ihnen
ihre Sicht auf dieses einzigartige Alpendorf und verrät
Ihnen ihre Geheimtipps, ihre Lieblingsplätze und guten
Adressen. Ein freundliches und intimes Treffen.
6 mars Concert du Chœur St-Nicolas et du Chœur
St-Michel de Haute-Nendaz
Konzert des Chors St-Nicolas aus Hérémence und
des Chors St-Michel aus Haute-Nendaz
La paroisse St-Nicolas et les classes 5 et 6
organisent ce concert qui promet d’être fort en
émotions. Messe du couronnement de Mozart –
Te Deum de Haydn avec orchestre.
Krönungsmesse von Mozart - Te Deum von Haydn
mit Orchester.
358 mars Visite et dégustation à la fromagerie
Besuch und Verkostung in der Käserei
Rendez-vous à 10h30 Combien de litres de lait faut-il pour produire un
Prix CHF 7.- fromage à raclette ? Après avoir participé à cette
activité, le fromage n’aura plus de secrets pour vous !
Inscription à Hérémence Manu, fromager à Hérémence, vous ouvre ses
Tourisme jusqu’à la veille
portes pour une visite ainsi qu’une dégustation
qui ravira les épicuriens.
Start: 10:30 Wie viele Liter Milch braucht man, um einen Raclettekäse
Preis 7 CHF herzustellen? Nach der Teilnahme an dieser Aktivität
werden Sie jedes einzige Loch im Käse kennen! Manu,
Anmeldung bis zum Vortag Käsehersteller in Hérémence, öffnet seine Türen für
bei Hérémence Tourismus
einen Besuch und eine Verkostung, die Feinschmecker
begeistern wird.
9 mars Rando-fondue sur la neige à Noveli
Fondue-Wanderung in der Natur von Noveli
De 10h à 15h Guidée par Céline, enfant du pays et accompagnatrice
Adulte CHF 60.- en montagne, partez pour une rando-terroir à l’alpage
Enfant CHF 40.- de Noveli. Une magnifique randonnée en raquettes
À partir de 7 ans pour vivre la magie hivernale, admirer la Grande
Sur inscription jusqu’à la veille Dixence au loin, contempler la beauté sauvage du
à Hérémence Tourisme Val des Dix... et déguster une bonne fondue au
fromage, la vue en plus ! Convivialité et simplicité :
le fromage fond, la neige pas !
Von 10:00 bis 15:00 Uhr Unter der Leitung von Céline, einer Tochter der Region
Erwachsene 60 CHF und Bergführerin, starten Sie eine Genuss-Wanderung
Kind 40 CHF zur Noveli-Alm. Eine herrliche Schneeschuhwanderung,
Ab 7 Jahren um die Magie des Winters zu erleben, die Grande
Anmeldung bis zum Vortag Dixence in der Ferne zu bewundern, über die wilde
bei Hérémence Tourismus Schönheit des Val des Dix zu staunen… und ein
richtiges Käsefondue mit toller Aussicht zu geniessen!
Gemütlichkeit und Schlichtheit: der Käse schmilzt,
der Schnee nicht!
3616 mars Rando-raquettes sur le sentier des Traces d’Animaux
Schneeschuhwanderung auf den Spuren der Tiere
De 18h à 20h Appréciez le calme et la féérie des paysages hiver-
Adulte CHF 30.- naux du Val des Dix lors d’une randonnée accompa-
Enfant CHF 20.- gnée avec Céline.
À partir de 7 ans
Sur inscription jusqu’à la veille Geniessen Sie die Stille und den Zauber der Winter-
à Hérémence Tourisme landschaft des Val des Dix bei einer geführten Wan-
derung mit Céline.
Von 18:00 bis 20:00 Uhr
Erwachsene 30 CHF
Kind 20 CHF
Ab 7 Jahren
Anmeldung bis zum Vortag
bei Hérémence Tourismus
3725 mars Film Exploration du monde : La Marche
Filmreihe „Weltentdeckung“: La Marche
19h30 Assistez à la série de films « exploration du monde »,
Salle Polyvalente pour en découvrir plus sur les autres cultures du
monde. Des documentaires passionnants et riches
Prix CHF 5.- en émotions. On vous emmène cette fois au cœur
du GR 20 en Corse, du nord au sud, dans le parc
Certificat covid obligatoire
naturel régional. Conté avec finesse par Benoît
Aymon et filmé avec poésie par Pierre-Antoine
Hiroz, son complice de toujours.
19:30 Sehen Sie sich die Filmreihe „Exploration du monde“
Mehrzweckhalle an, um mehr über andere Weltkulturen zu erfahren
(salle polyvalente) durch spannende und emotionale Dokumentarfilme.
Diesmal nehmen wir Sie mit ins Herz des Wanderwegs
Preis 5 CHF
GR20 auf Korsika, von Norden nach Süden des regionalen
Covid-Zertifikat erforderlich Naturparks. Mit Finesse von Benoît Aymon erzählt
und mit Poésie von seinem langjährigen Weggefährten
Pierre-Antoine Hiroz verfilmt.
3826 mars Concert annuel de la fanfare La Dixence
Fanfare „La Dixence“: Jährliches Konzert
Réservez la date pour le traditionnel concert de la
fanfare La Dixence.
Merken Sie sich den Termin für das traditionelle
Konzert!
© Fanfare Dixence
25-27 mars MagicMasses
Musikfestival MagicMasses
Infos et nouveautés sur la page Cette année, le festival MagicMasses prend de l’am-
Facebook Magic Masses.
pleur et se prolonge sur un week-end entier ! Ren-
dez-vous sur le parking des Masses : concerts live,
street food, breuvages et encore d’autres surprises
sont au programme.
Informationen und Neuigkeiten Dieses Jahr wird das MagicMasses-Festival auf ein
auf der MagicMasses
Facebook-Seite. ganzes Wochenende ausgeweitet! Treffen wir uns auf
der Terrasse des Masses-Parkplatz: Live-Konzerte,
Street Food, Getränke und andere Überraschungen
stehen auf dem Programm.
39Avril April
16 avril Journée hérémensarde
Hérémence-Tag
Réservez votre samedi pour la traditionnelle
journée hérémensarde. Plusieurs animations seront
au programme dont la course aux œufs proposée
par Hérémence Jeunesse ainsi que la projection du
film « A la vieillérâ », réalisé par Selima Chibout, à la
salle bourgeoisiale.
Halten Sie Ihren Samstag für den traditionellen
Hérémence-Tag frei. Auf dem Programm stehen
mehrere Aktivitäten, darunter der von Hérémence
Jeunesse organisierte Eierlauf und die Vorführung
des Films „A la vieillérâ“ von Selima Chibout im
Bürgersaal.
41Mai
Mai
4220 mai Fête de la Nature à Hérémence
Naturfest in Hérémence
Activité gratuite Reconnectez-vous à la nature lors d’une randonnée
Sur inscription jusqu’à la veille au fil de l’eau ouverte aux petits et aux grands. Vous
à Hérémence Tourisme découvrirez les richesses naturelles du Val des Dix.
Freie Aktivität Bei einem Spaziergang entlang des Wassers, der
Anmeldung bis zum Vortag für Jung und Alt zugänglich ist, können Sie die
bei Hérémence Tourismus Natur wiederentdecken. Sie werden die natürlichen
Reichtümer des Val des Dix erkunden
28 mai Portes-ouvertes de la Fondation
Robert & Mathilde Seppey
Tag der offenen Tür in der Stiftung
Robert & Mathilde Seppey
De 13h à 18h Faire vivre le passé de nos vallées, voilà ce qui
Activité gratuite anime la Fondation Seppey. Robert Seppey, voyant
l’évolution du monde, de la société et du progrès
www.fondationseppey.ch a toujours souhaité créer un musée car, selon lui,
les nouvelles générations n’allaient avoir aucune
notion de la vie de leurs ancêtres. Sa fille Josiane
Delavy, accompagnée de son fils Thierry, a aujourd’hui
réalisé ce rêve. Ils vous invitent à leur journée
portes-ouvertes et seront présents pour vous en
dire plus sur les lieux, les objets et les costumes
qu’ils gardent précieusement.
Von 13:00 bis 18:00 Uhr Als Robert Seppey die Entwicklung der Welt, der
Freie Aktivität Gesellschaft und des Fortschritts sah, träumte er
davon, ein Museum zu gründen, weil seiner Meinung
nach, die neuen Generationen keine Ahnung vom
Leben ihrer Vorfahren haben würden. Heute ist
diesen Traum verwirklicht. Die Stiftung läden Sie zum
Tag der offenen Tür ein.
Image © Fondation Seppey
43Quizz
1 Savez-vous reconnaitre une empreinte de cerf ?
Kannst du einen Fussabdruck eines Hirschs erkennen?
2 Avez-vous déjà goûté la fondue Hérémensarde ?
Haben Sie schon einmal das Fondue
Hérémensarde probiert?
3 Avez-vous déjà entendu parler du palan ?
Haben Sie schon einmal vom Takel gehört?
4 Savez-vous ce qu’est l’Eisstock ?
Wissen Sie, was Eisstock ist?
5 Combien de litres de lait faut-il pour produire un
fromage à raclette ?
Wie viele Liter Milch braucht man, um einen Ra-
clettekäse herzustellen?
6 En quelle année et avec quel matériel a été inaugu-
rée l’Église St-Nicolas d’Hérémence ?
In welchem Jahr und mit welchem Material wurde
die Kirche St-Nicolas in Hérémence eingeweiht?
Vous avez les réponses à toutes ces questions ?
Écrivez-nous vite à hérémence@valdherens.ch pour
participer à notre tirage au sort et remporter une
chouette activité !
Haben Sie die Antworten auf all diese Fragen?
Schreiben Sie uns an hérémence@valdherens.ch,
um an unserer Verlosung teilzunehmen und eine
grossartige Aktivität zu gewinnen!
4445
1 Parcourez le sentier didactique des traces des
animaux et vousdeviendrez incollable sur le
mystère des traces dans la neige.
Bei einem Spaziergang entlang des Lehrpfads der
Tierspuren erfahren Sie alles über das Geheimnis
der Spuren im Schnee.
2 Participez à notre activité rando-fondue pour faire
le plein de saveurs !
Nehmen Sie an unserer Fondue-Wanderung teil
und kommen Sie auf den Geschmack!
3 Participez à notre jeu de piste pour découvrir les
objets de tortures et le cachot d’Hérémence !
Nehmen Sie an unserer Schatzsuche teil und
entdecken Sie die Folterwerkzeuge und den Kerker
von Hérémence!
4 Rendez-vous à la patinoire d’Hérémence pour
découvrir cette activité hors-du-commun !
Besuchen Sie die Eisbahn von Hérémence, um
diese ungewöhnliche Aktivität zu entdecken!
5 Rencontrez Manu , et il vous dévoilera les secrets
de fabrication lors de votre visite à la fromagerie
d’Hérémence.
Lernen Sie Manu kennen, der Sie bei Ihrem Besuch in
der Käserei von Hérémence in die Geheimnisse der
Herstellung einweiht.
6 Réservez une balade guidée avec Patricia.
Buchen Sie eine geführte Tour mit Patricia.Top events été 2022
Top-Events Sommer 2022
4618 ou 25 juin 2022 Inalpe de Mandelon
Inalpe auf der Mandelon-Alpe
19 juillet 2022 Journée à l’alpage de Mandelon
Tag auf der Mandelon-Alpe
6 août 2022 Tour des Stations
Mountainbike-Rennen „Tour des Stations“
6 et 7 août 2022 Course pédestre Thyon – Dixence
Berglauf „Thyon – Dixence“
19 et 20 août 2022 Grand Raid BCVS
Mountainbike-Rennen „Grand Raid BCVS“
2,3 et 4 septembre 2022 50ème de la société des Patoisants Lè Tsaudric
50-jähriges Bestehen der Dialekt-Gesellschaft
„Lè Tsaudric“
Le programme est sous réserve des règles sanitaires en vigueur
au moment de la tenue des évènements. Les directives établies
seront strictement respectées.
Gesundheitsschutzmaßnahmen werden strikt eingehalten.
Image © Philippe Nendaz
47Hérémence Tourisme heremence@valdherens.ch
Case postale 22 www.heremence-tourisme.ch
1987 Hérémence T. +41 (0)27 281 15 33
#fanduvaldesdixVous pouvez aussi lire
