2020 Ergänzungspreisliste Schweiz Avenant à la liste de prix Suisse - Similor
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2020 Ergänzungspreisliste Schweiz Avenant à la liste de prix Suisse
Water Inspiration – since 1854 Im Bewusstsein der Kraft und der Bedeu- tung des Elements Wasser haben wir uns der wohl schönsten Seite verschrieben: Wir geben Wasser eine Form, um Körper und Seele zu verwöhnen. So inspiriert das Element Wasser allgegenwärtig die Men- schen im täglichen Leben, und uns seit über 160 Jahren, um im Sinne der Armatu- renkunst immer wieder neue Innovationen zu schaffen. Germanische Präzision, itali- enisches Flair für Design und französische Finesse, die die Schweiz so einzigartig machen, widerspiegeln sich in Design und Qualität – Swissness by Similor. C’est pleinement conscients de sa force et de son importance que nous nous sommes consacrés au plus bel aspect de l’eau: nous lui donnons forme pour qu’elle procure le plus grand plaisir au corps et à l’âme. L’élément de l’eau est une source d’inspiration omniprésente pour les hommes dans leur vie quotidienne, mais aussi plus de 160 ans pour nous, qui ne cessons d’innover dans le grand art de la robinetterie. Précision allemande, sens du design à l’italienne et délicatesse française, voici ce qui fait de la Suisse le paradis du design et de la qualité – Swissness by Similor. Unverbindliche Preisempfehlung (CHF exkl. MwSt) Prix commerciaux conseillés indicatif (CHF hors TVA)
arwa-therm Erhältlich ab September 2020
Disponible à partir de septembre 2020
Ø 140 43 - 68 twin twin WI 9 05475 428 000 Team 712 190 760.00
16 Fertigmontage-Set für Habillage extérieur pour
thermostatischen mélangeur de bain
2-Griff UP-Bademischer thermostatique encastré
Zu Simibox Standard & Pour Simibox Standard &
Simibox Light* Simibox Light*
PVD Titanschwarz matt PVD titane noir mat
54 - 79 2 Mischwasserabgänge 2 sorties d’eau mélangée
Sicherheitstaste (38°C) Touche de sécurité (38°C)
2-Wege-Mengenregulierung Dimmer 2 voies
Thermostatische Patrone Cartouche thermostatique WI 5 76008 000 060
Temperaturgriff komplett Poignée température assemblée
Mengengriff komplett Poignée débit assemblée
Durchfluss/Geräuschgruppe: Débit/catégorie de bruit:
Siehe PL 2020, Seite 199 Voir LP 2020, page 199
Simibox Simibox
Siehe PL 2020, Seite 198 Voir LP 2020, page 198
Ø 140 43 - 68 twin twin WI 9 05474 428 000 Team 712 192 746.00
16 Fertigmontage-Set für Habillage extérieur pour
thermostatischen mélangeur de douche
2-Griff UP-Duschenmischer thermostatique encastré
Zu Simibox Standard & Pour Simibox Standard &
Simibox Light* Simibox Light*
PVD Titanschwarz matt PVD titane noir mat
54 - 79 1 Mischwasserabgang 1 sortie d’eau mélangée
Sicherheitstaste (38°C) Touche de sécurité (38°C)
1-Weg-Mengenregulierung Dimmer 1 voie
Thermostatische Patrone Cartouche thermostatique WI 5 76008 000 060
Temperaturgriff komplett Poignée température assemblée
Mengengriff komplett Poignée débit assemblée
Durchfluss/Geräuschgruppe: Débit/catégorie de bruit:
Siehe PL 2020, Seite 199 Voir LP 2020, page 199
Simibox Simibox
Siehe PL 2020, Seite 198 Voir LP 2020, page 198
arwa-twinplus Erhältlich ab Juni 2020
Disponible à partir de juin 2020
225 Spültischmischer Mitigeur d’évier WI 9 05437 441 000 Team 712 018 760.00
140° Edelstahl Acier inox
220 - 260
Ausladung 225 mm Saillie 225 mm
168
20 Schwenkauslauf 140° Goulot orientable 140°
M34x1.5
Auszugbrause mit 2 Strahlarten Douchette extractible à 2 jets
181
Temperaturlimitierung Limitation de température
max. 40
Mengenlimitierung Limitation de débit
543
Patrone Quattro-G Cartouche Quattro-G WI 9 63527 000 002
G3/8
Hebel komplett Levier assemblé
Luftmischdüse M15x1 Aérateur M15x1
Kunststoffschlauch 1300 mm Flexible synthétique 1300 mm WI 5 13091 000 000
Durchfluss/Geräuschgruppe: Débit/catégorie de bruit:
7.6 l/min (3 bar) / I/- 7.6 l/min (3 bar) / I/-
225 Spültischmischer Mitigeur d’évier WI 9 05432 441 000 Team 712 017 660.00
140° Edelstahl Acier Inox
220 - 260
Ausladung 225 mm Saillie 225 mm
Schwenkauslauf 140° Goulot orientable 140°
165
20
Temperaturlimitierung Limitation de température
M34x1.5 Mengenlimitierung Limitation de débit
max. 40
Patrone Quattro-G Cartouche Quattro-G WI 9 63527 000 002
570
Hebel komplett Levier assemblé
G3/8 Luftmischdüse M18x1 Aérateur M18x1
Durchfluss/Geräuschgruppe: Débit/catégorie de bruit:
7.1 l/min (3 bar) / I/- 7.1 l/min (3 bar) / I/-
*Unser Angebot an Duschenzubehör finden Sie ab Seite 180, Preisliste 2020
*Retrouvez notre gamme d‘accessoires de douche à partir de la page 180, liste de prix 2020
3
Kartell by Laufen Erhältlich ab September 2020
Disponible à partir de septembre 2020
115 Kaltwasserbatterie Robinet à eau froide H 3 1033 8 004 110 1 325.00
Ausladung 115 mm Saillie 115 mm
M16.5x1 Festauslauf Goulot fixe
173
46
40 Keramikoberteil Chapeau céramique
67
M34x1.5 Griff Poignée
Luftmischdüse Aérateur
max. 40
Durchfluss/Geräuschgruppe: Débit/catégorie de bruit:
380
5.3 l/min (3 bar) / I/- 5.3 l/min (3 bar) / I/-
G3/8
Erhältlich ab August 2020 Disponible à partir d‘août 2020
115 Waschtischmischer Mitigeur de lavabo H 3 1133 1 081 100 1 Team 722 137 488.00
PVD Titanschwarz matt PVD titane noir mat
173-197
40
M16.5x1 Ausladung 115 mm Saillie 115 mm
Ø 46 40° Festauslauf Goulot fixe
67
M34x1.5 Patrone F25 LT Cartouche F25 LT WI 5 76012 000 000
Ø63 Hebel komplett Levier assemblé
max. 40
Luftmischdüse M16.5x1 HC PCA Aérateur M16.5x1 HC PCA WI 5 59035 000 060
380
Ohne Ablaufventil Sans vidage
G1 1/4
Durchfluss/Geräuschgruppe: Débit/catégorie de bruit:
G3/8
5.3 l/min (3 bar) / I/- 5.3 l/min (3 bar) / I/-
166 2-Loch Waschtischmischer Mélangeur de lavabo 2-trous H 3 1133 2 081 220 1 Team 722 140 894.00
PVD Titanschwarz matt PVD titane noir mat
90°
Ausladung 166 mm Saillie 166 mm
310
M16.5x1
Schwenkauslauf Goulot orientable
67
Patrone F25 LT Cartouche F25 LT WI 5 76012 000 000
145
100...300
70
Ø 50
Ø 50 Hebel komplett Levier assemblé
M34x1.5 M29x1.5
Luftmischdüse M16.5x1 HC PCA Aérateur M16.5x1 HC PCA WI 5 59035 000 060
max. 40
505
Ohne Ablaufventil Sans vidage
Durchfluss/Geräuschgruppe: Débit/catégorie de bruit:
G3/8
5.3 l/min (3 bar) / I/- 5.3 l/min (3 bar) / I/-
3-Loch Waschtischmischer Mélangeur de lavabo 3-trous H 3 1233 3 081 220 1 Team 722 143 1185.00
PVD Titanschwarz matt PVD titane noir mat
Ausladung 166 mm Saillie 166 mm
Schwenkauslauf Goulot orientable
Keramikoberteil 1/4 Dreh. links Chapeau céramique 1/4 gauche WI 1 07334 000 000
Keramikoberteil 1/4 Dreh. rechts Chapeau céramique 1/4 droite WI 1 07335 000 000
Kaltwassergriff komplett Poignée d’eau froide complète
Warmwassergriff komplett Poignée d’eau chaude complète
Luftmischdüse M16.5x1 PCA HC Aérateur M16.5x1 PCA HC WI 5 59035 000 060
Ohne Ablaufventil Sans vidage
Durchfluss/Geräuschgruppe: Débit/catégorie de bruit:
5.7 l/min (3 bar) / I/- 5.7 l/min (3 bar) / I/-
125 Standsäulen- Mitigeur de lavabo H 3 1133 8 081 120 1 Team 722 144 828.00
Waschtischmischer réhaussé
M16.5x1
PVD Titanschwarz matt PVD titane noir mat
290-315
40°
Ausladung 125 mm Saillie 125 mm
184
Ø 46 Festauslauf Goulot fixe
M34x1.5 Patrone F25 LT Cartouche F25 LT WI 5 76012 000 000
Levier assemblé
max. 40
Hebel komplett
410
Luftmischdüse M16.5x1 HC PCA Aérateur M16.5x1 HC PCA WI 5 59035 000 060
Ohne Ablaufventil Sans vidage
G3/8
Durchfluss/Geräuschgruppe: Débit/catégorie de bruit:
5.3 l/min (3 bar) / I/- 5.3 l/min (3 bar) / I/-
4
Kartell by Laufen Erhältlich ab September 2020
Disponible à partir de septembre 2020
Wandmischer zu Mitigeur mural pour H 3 1133 6 081 120 1 Team 722 153 470.00
67.4
Simibox 2-Point Simibox 2-Point
PVD Titanschwarz matt PVD titane noir mat
35
Ausladung 175 mm Saillie 175 mm
175
Festauslauf Goulot fixe
38
55 Patrone F25 HT Cartouche F25 HT WI 5 76012 000 060
56 - 81 Hebel komplett Levier assemblé
100
Luftmischdüse M16.5x1 HC PCA Aérateur M16.5x1 HC PCA WI 5 59035 000 060
55
Durchfluss/Geräuschgruppe: Débit/catégorie de bruit:
5.7 l/min (3 bar) / I/- 5.7 l/min (3 bar) / I/-
Simibox 2-Point Simibox 2-Point
Siehe PL 2020, Seite 200 Voir LP 2020, page 200
2-Griff Unterputz- Mélangeur de lavabo 2- H 3 1233 6 081 120 1 Team 722 151 858.00
Waschtischmischer zu poignées mural encastré
Vormontageset pour set de prémontage
PVD Titanschwarz matt PVD titane noir mat
Ausladung 175 mm Saillie 175 mm
Festauslauf Goulot fixe
Keramikoberteil 1/4 Dreh. links Chapeau céramique 1/4 gauche WI 5 75002 000 000
Keramikoberteil 1/4 Dreh. rechts Chapeau céramique 1/4 droite WI 5 75001 000 000
Kaltwassergriff komplett Poignée d’eau froide complète
Warmwassergriff komplett Poignée d’eau chaude complète
Luftmischdüse M16.5x1 PCA HC Aérateur M16.5x1 PCA HC WI 5 59035 000 060
Durchfluss/Geräuschgruppe: Débit/catégorie de bruit:
5.7 l/min (3 bar) / I/- 5.7 l/min (3 bar) / I/-
Vormontageset Set de prémontage
Siehe PL 2020, Seite 201 Voir LP 2020, page 201
110 Bidetmischer Mitigeur de bidet H 3 4133 1 081 101 1 Team 722 145 559.00
M16.5x1
PVD Titanschwarz matt PVD titane noir mat
173-197
40
24° Ausladung 110 mm Saillie 110 mm
Ø 46 Festauslauf Goulot fixe
84
78°
Patrone F25 LT Cartouche F25 LT WI 5 76012 000 000
Ø 63 Hebel komplett Levier assemblé
max. 40
Luftmischdüse M16.5x1 HC PCA Aérateur M16.5x1 HC PCA WI 5 59035 000 060
380
Ohne Ablaufventil Sans vidage
G1 1/4
Durchfluss/Geräuschgruppe: Débit/catégorie de bruit:
G3/8
5.3 l/min (3 bar) / I/- 5.3 l/min (3 bar) / I/-
Fertigmontage-Set für Habillage extérieur pour H 3 2133 6 081 000 1 Team 722 113 506.00
UP-Bademischer mitigeur de bain encastré
Zu Simibox Standard & Pour Simibox Standard &
Simibox Light* Simibox Light*
PVD Titanschwarz matt PVD titane noir mat
2 Mischwasserabgänge 2 sorties d’eau mélangée
Temperaturbremse Frein de température
Mengenbremse Frein de débit
Automatischer Umsteller Inverseur automatique
Patrone Ecototal Cartouche Ecototal WI 1 88008 000 000
Hebel komplett Levier assemblé
Durchfluss/Geräuschgruppe: Débit/catégorie de bruit:
Siehe PL 2020, Seite 199 Voir LP 2020, page 199
Simibox Simibox
Siehe PL 2020, Seite 198 Voir LP 2020, page 198
*Unser Angebot an Duschenzubehör finden Sie ab Seite 180, Preisliste 2020
*Retrouvez notre gamme d‘accessoires de douche à partir de la page 180, liste de prix 2020
5
Kartell by Laufen Erhältlich ab September 2020
Disponible à partir de septembre 2020
Fertigmontage-Set für Habillage extérieur pour H 3 3133 6 081 000 1 Team 722 123 456.00
UP-Duschenmischer mitigeur de douche encastré
Zu Simibox Standard & Pour Simibox Standard &
Simibox Light* Simibox Light*
PVD Titanschwarz matt PVD titane noir mat
1 Mischwasserabgang 1 sortie d’eau mélangée
Temperaturbremse Frein de température
Mengenbremse Frein de débit
Patrone Ecototal Cartouche Ecototal WI 1 88008 000 000
Hebel komplett Levier assemblé
Durchfluss/Geräuschgruppe: Débit/catégorie de bruit:
Siehe PL 2020, Seite 199 Voir LP 2020, page 199
Simibox Simibox
Siehe PL 2020, Seite 198 Voir LP 2020, page 198
Wanneneinlauf Goulot mural pour baignoire H 3 7133 0 081 060 1 Team 722 103 309.00
PVD Titanschwarz matt PVD titane noir mat
Ausladung 175 mm Saillie 175 mm
Laminar Mischdüse Brise-jet WI 5 59051 000 000
6
Sanimatic Curvetronic
135 Elektronisches Standventil Robinet de lavabo à WI 7 07154 423 060 Team 812 239 757.00
für Waschtisch für Kalt- commande électronique
17
.5 oder Mischwasser pour eau froide ou mitigée
196
140
46 Mit IR-Sensoren Avec capteurs IR
PVD inox look PVD inox look
M34x1.5
Ausladung 135 mm Saillie 135 mm
max.40
Festauslauf Goulot fixe
536
Filter und Metallschlauch 3/8" Filtres et flexible métallique 3/8" WI 7 81021 000 000
Mit Batterie 6V Avec pile 6V WI 7 73006 000 000
G3/8
Durchfluss/Geräuschgruppe: Débit/catégorie de bruit:
4.8 l/min (3 bar) / I/- 4.8 l/min (3 bar) / I/-
Dito Idem WI 7 07154 423 000 Team 812 238 830.00
Mit Netzgerät AP, Avec bloc d’alimentation WI 7 78546 000 000
100-240V, 50Hz/6V, DC 100-240V, 50Hz/6V, DC
Mit Bluetooth-Adapter Avec adaptateur Bluetooth
135 Elektronischer Mitigeur de lavabo à WI 7 07153 423 060 Team 812 237 809.00
Waschtischmischer commande électronique
17.5 Mit IR-Sensoren Avec capteurs IR
196
46
140
PVD inox look PVD inox look
Ausladung 135 mm Saillie 135 mm
M34x1.5
Festauslauf Goulot fixe
max.40
Filter und Rückschlagventile Filtres et clapets anti retour
445
Metallschlauch 3/8" Flexible métallique 3/8" WI 7 81021 000 000
Mit Batterie 6V Avec pile 6V WI 7 73006 000 000
G3/8 Durchfluss/Geräuschgruppe: Débit/catégorie de bruit:
4.8 l/min (3 bar) / I/- 4.8 l/min (3 bar) / I/-
Dito Idem WI 7 07153 423 000 Team 812 236 882.00
Mit Netzgerät AP, Avec bloc d’alimentation WI 7 78546 000 000
100-240V, 50Hz/6V, DC 100-240V, 50Hz/6V, DC
Mit Bluetooth-Adapter Avec adaptateur Bluetooth
Sanimatic Twintronic
46 145 Elektronisches Standventil Robinet de lavabo à WI 7 07004 423 060 Team 812 258 757.00
für Waschtisch für Kalt- commande électronique
oder Mischwasser pour eau froide ou mitigée
172
15
133
Mit IR-Sensoren Avec capteurs IR
M34x1.5
PVD inox look PVD inox look
max.40
Ausladung 145 mm Saillie 145 mm
536
Festauslauf Goulot fixe
Filter und Metallschlauch 3/8" Filtres et flexible métallique 3/8" WI 7 81021 000 000
G3/8 Mit Batterie 6V Avec pile 6V WI 7 73006 000 000
Durchfluss/Geräuschgruppe: Débit/catégorie de bruit:
4.8 l/min (3 bar) / I/- 4.8 l/min (3 bar) / I/-
Dito Idem WI 7 07004 423 000 Team 812 257 830.00
Mit Netzgerät AP, Avec bloc d’alimentation WI 7 78546 000 000
100-240V, 50Hz/6V, DC 100-240V, 50Hz/6V, DC
Mit Bluetooth-Adapter Avec adaptateur Bluetooth
46 145 Elektronischer Mitigeur de lavabo à WI 7 07003 423 060 Team 812 256 809.00
Waschtischmischer commande électronique
Mit IR-Sensoren Avec capteurs IR
172
15
133
PVD inox look PVD inox look
M34x1.5
Ausladung 145 mm Saillie 145 mm
max.40
Festauslauf Goulot fixe
445
Filter und Rückschlagventile Filtres et clapets anti retour
Metallschlauch 3/8" Flexible métallique 3/8" WI 7 81021 000 000
G3/8 Mit Batterie 6V Avec pile 6V WI 7 73006 000 000
Durchfluss/Geräuschgruppe: Débit/catégorie de bruit:
4.8 l/min (3 bar) / I/- 4.8 l/min (3 bar) / I/-
Dito Idem WI 7 07003 423 000 Team 812 255 882.00
Mit Netzgerät AP, Avec bloc d’alimentation WI 7 78546 000 000
100-240V, 50Hz/6V, DC 100-240V, 50Hz/6V, DC
Mit Bluetooth-Adapter Avec adaptateur Bluetooth
*Unser Angebot an Duschenzubehör finden Sie ab Seite 118, Preisliste 2017
*Retrouvez notre gamme d‘accessoires de douche à partir de la page 118, liste de prix 2017
7
Zubehör | Accessoires Erhältlich ab September 2020
Disponible à partir de septembre 2020
Brausenwandarm* Bras de douche mural* WI 9 60109 428 001 Team 712 851 231.00
PVD Titanschwarz matt PVD titane noir mat
Runde Rosette Rosace ronde
L = 420 mm L = 420 mm
Brausendeckenarm* Bras de douche plafond* WI 9 60098 428 001 Team 712 846 182.00
PVD Titanschwarz matt PVD titane noir mat
Runde Rosette Rosace ronde
L = 100 mm L = 100 mm
twin twin WI 5 04779 428 000 Team 711 572 108.00
Fester Handbrausenhalter Support fixe de douchette
PVD Titanschwarz matt PVD titane noir mat
Ausladung 52 mm Saillie 52 mm
Runde Rosette Rosace ronde
Chrom Chromé
Vollmetall Entièrement en métal
twin twin WI 5 04778 428 000 Team 711 574 144.00
Anschlussbogen für Hand- Coude mural de douchette
brausen, mit festem Halter avec support fixe
PVD Titanschwarz matt PVD titane noir mat
Ausladung 77 mm Saillie 77 mm
Mit Rückflussverhinderer Avec clapet anti retour WI 4 56405 000 000
Runde Rosette Rosace ronde
Chrom Chromé
Vollmetall Entièrement en métal
twin twin WI 5 04776 428 000 Team 711 573 123.00
Anschlussbogen Coude mural
für Handbrause pour douchette
PVD Titanschwarz matt PVD titane noir mat WI 4 56405 000 000
Mit Rückflussverhinderer Avec clapet anti retour
Runde Rosette Rosace ronde
Chrom Chromé
Vollmetall Entièrement en métal
Kunststoffschlauch Simiflex Flexible synthétique Simiflex H 3 6298 0 081 131 1 31.00
PVD Titanschwarz matt PVD titane noir mat
1/2" x 1/2" 1/2" x 1/2"
Mit Metalleffekt und drehbarer Avec effet métallique et raccord
Verbindung tournant
L = 1600 mm L = 1600 mm
Ablaufventil «Automatic Clic» Vidage «Automatic Clic» H 3 7098 9 081 104 1 120.00
PVD Titanschwarz matt PVD titane noir mat
Mit Kelch 63 mm Avec bonde 63 mm
Für alle Waschtischmischer Pour tous les mitigeurs sans
ohne Ablaufventilbetätigung levier de vidage
8
Seifenspender | Distributeur de savon
96 Seifenspender Distributeur de savon WI 5 04702 100 000 185.00
Chrom Chromé
88
42 Ausladung 96 mm Saillie 96 mm
Lochbohrung 25 mm für Diamètre du trou 25 mm pour
24
Plattenstärke bis max. 40 mm épaisseur du support max. 40 mm
max.40
259 Nachfüllen von oben Remplissage par le haut
Inkl. 480 ml Behälter Incl. réservoir 480 ml
Einbautiefe 259 mm Profondeur de montage 259 mm
66
96 Seifenspender Distributeur de savon WI 5 04702 441 000 295.00
Edelstahl Acier inox
88
42 Ausladung 96 mm Saillie 96 mm
Lochbohrung 25 mm für Diamètre du trou 25 mm pour
24
Plattenstärke bis max. 40 mm épaisseur du support max. 40 mm
max.40
259
Nachfüllen von oben Remplissage par le haut
Inkl. 480 ml Behälter Incl. réservoir 480 ml
Einbautiefe 259 mm Profondeur de montage 259 mm
66
100 Seifenspender Distributeur de savon WI 5 04703 100 000 160.00
für Objekte pour projets
49 Chrom Chromé
73
Ausladung 100 mm Saillie 100 mm
24
max.58
Lochbohrung 25 mm für Diamètre du trou 25 mm pour
255
Plattenstärke bis max. 58 mm épaisseur du support max. 58 mm
Nachfüllen von oben Remplissage par le haut
Inkl. 480 ml Behälter Incl. réservoir 480 ml
66 Einbautiefe 255 mm Profondeur de montage 255 mm
9
Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen
Für Auslandlieferungen siehe internationale Bedingungen.
1. Prinzip zurücktreten noch auf seine Erfüllung verzichten oder Schadenersatz ten Ansprüche zu informieren, die ein Abnehmer gegen ihn im
Diese Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen sind automa- wegen Nichterfüllung fordern. Zusammenhang mit der Produktehaftpflicht geltend machen könnte.
tisch Bestandteil aller Angebote, Verträge, Lieferungen und sonsti- Im Falle höherer Gewalt, Streik oder Aussperrung in ihrem Betrieb Der Kunde ist nicht berechtigt, gegenüber einem Dritten irgendeine
gen Dienstleistungen der Similor AG. oder in ihrer Branche, einschliesslich bei ihren Lieferanten, haftet die Haftung vonseiten der Similor AG anzuerkennen.
Sie gelten für alle Rechtsverhältnisse zwischen Similor AG und ihren Similor AG in keiner Weise infolge der verzögerten Erfüllung, bezie- Er darf keine Ansprüche an Dritte übertragen, die er eventuell gegen-
Kunden und Handelspartnern (nachfolgend «der Kunde»). hungsweise der Nichterfüllung. über Similor AG aus der Produktehaftpflicht haben könnte.
Wenn ein Kunde mit der Erfüllung seiner Verpflichtungen in Verzug
2. Vertragsabschluss und -Inhalt ist, behält sich die Similor AG das Recht vor, die Lieferungen aus- 12. Retournierte Waren
Die Angaben in den Katalogen, die von Similor AG gelieferten zusetzen. Mit dem Ziel einer effizienten und kundenorientierten Abwicklung von
Massangaben, Abbildungen und die Dokumentationen haben nur Warenretouren gelten folgende Richtlinien:
Richtwert und sind für die Similor AG nicht bindend. 8. Qualität und Quantität
Durch das Abschicken seiner Bestellung erklärt sich der Kunde Jede Reklamation bezüglich Gewicht, Stückzahl oder Qualität 1. Kriterien für Warenrücknahme
an diese gesamten allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der gelieferten Ware muss uns innerhalb von 8 Tagen nach ihrem SIMILOR ist bereit Waren zurückzunehmen für die eine
gebunden. Alle vom Kunden in seiner Bestellung oder später, gleich- Empfang zugehen. Absatzmöglichkeit innerhalb eines bestimmten Zeitraumes besteht.
gültig in welcher Form, in vollständigem oder teilweisem Widerspruch Verborgene Qualitätsmängel, die eventuell nach dieser Frist, aber Dies gilt jedoch nur für Produkte, welche innerhalb der letzten 12
zu diesen allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen festgeleg- spätestens 2 Jahre nach dem Rechnungsdatum, in Erscheinung tre- Monate geliefert wurden, noch im aktuellen Sortiment und original
ten Konditionen oder Modalitäten sind zwischen den Parteien ten, müssen unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 8 Tagen verpackt sind. Für Umtriebe von kompletten Armaturen werden
wirkungslos, es sei denn, die Similor AG hat sie ausdrücklich und nach ihrer Entdeckung, gemeldet werden. jedoch mindestens 25 % des Rechnungsbetrages auf der Gutschrift
schriftlich akzeptiert. Auf alle Fälle müssen die Reklamationen per Einschreiben mit abgezogen. Für Zubehör und Ersatzteile wird ein Unkostenbeitrag
Der Vertrag zwischen den Parteien wird zum Zeitpunkt des Eingangs Rückschein an den Sitz von Similor AG gemeldet werden. von mindestens 35 % in Abzug gebracht.
einer schriftlichen Bestellungsbestätigung beim Kunden oder, in Keine Qualitäts- oder Konformitätsmängel stellen technische Kleinteile mit einem Stückpreis von weniger als CHF 3.00 werden
deren Ermangelung, zum Zeitpunkt der Fakturierung durch Similor Anpassungen, insbesondere in Bezug auf Konstruktion, Form und nicht zurückgenommen.
AG oder bei Lieferung geschlossen. Nach Vertragsabschluss kann Materialien, dar, die von Similor AG an der Ware gegenüber der
die Bestellung vom Kunden nicht mehr annulliert werden. aus den Angeboten, Katalogen, Abmessungen, Abbildungen oder 1.1 Anfrage
der Dokumentation hervorgehenden Beschreibung vorgenommen Anfragen können schriftlich oder telefonisch an den Verkauf
3. Schutz der industriellen und geistigen Eigentumsrechte wurden. Innendienst gerichtet werden.
Im Rahmen der durch die Similor AG erfolgenden Herstellung und
Lieferung spezieller Artikel, die auf Bestellung und gemäss vom 9. Gewährleistung und Haftung 1.2 Entscheid
Kunden gelieferten Zeichnungen, Modellen und/oder Angaben Der Gewährleistungsanspruch für Mängel an von Similor AG Der Verkauf Innendienst SIMILOR entscheidet, ob eine Rücknahme
angefertigt werden, verpflichtet sich der Kunde, die Similor AG hergestellten Produkten verjährt mit Ablauf von 2 Jahren ab möglich ist und welcher Betrag rückerstattet wird. Die Höhe
vollständig gegenüber jedem, direkten oder indirekten, Schaden Rechnungsdatum. Diese zweijährige Verjährungsfrist gilt auch im der Vergütung richtet sich nach der Wiederverkäuflichkeit des
schadlos zu halten, der ihr infolge des Verstosses gegen Patent-, Falle der Integration der Ware in ein unbewegliches Werk. Die Produktes.
Gebrauchsmuster-, Marken- oder Schutzrechte Dritter entstehen Gewährleistungsdauer für Oberflächenbehandlungen ist jedoch auf
könnte. 2 Jahre begrenzt. 1.3 Lieferung von Warenretouren
Warenproben, Zeichnungen, technische Beschreibungen, Montage- Die Langlebigkeit der „Farb“-Behandlungen steht in einem direkten Der Transport hat mit Lieferschein franko Laufen zu erfolgen. Dabei
und Wartungsanleitungen und andere Vertragsdokumente bleiben Zusammenhang mit der Einhaltung der Pflegeinstruktionen, welche ist auf eine gute Verpackung und Palettierung zu achten.
Eigentum von Similor AG, selbst wenn der Kunde die Kosten ihrer die Informationsschrift enthält, die der Armatur beiliegt. Um in den
Erstellung ganz oder teilweise übernommen hat. Ohne vorherige Genuss dieser Gewährleistung zu kommen, müssen die von Similor 1.4 Beschädigte Ware / Kartons
ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Similor AG dürfen sie AG gelieferten Armaturen gemäss den Instruktionen und von qualifi- Defekt eingetroffene Ware wird nicht gutgeschrieben. Der Kunde
weder kopiert noch reproduziert, noch Dritten zur Verfügung gestellt ziertem Fachpersonal fachgerecht installiert werden. wird informiert, unter Angabe der Frist für die Aufbewahrung im
werden. Nicht abgedeckt von der Gewährleistung werden Schäden durch: Lager SIMILOR. Der Kunde kann entscheiden ob er diese zurück
• fehlerhafte Installation (fehlende Erdung zum Beispiel, die eine haben möchte oder die Produkte direkt durch SIMILOR zu ver-
4. Preise Beschädigung durch Elektrolysewirkung hervorrufen kann), nichten sind.
Alle in unserer Preisliste aufgeführten Preise verstehen sich als • Frost, Unverpackte oder in beschädigten Kartons retournierte Ware muss
unverbindliche Preisempfehlung in Schweizer Franken pro Stück. • Stösse, speziell kontrolliert und neu verpackt werden. Dafür werden zusätz-
Mehrwertsteuer, Fracht-, Portokosten sowie Verpackungskosten • Unsachgemässe oder nicht bestimmungsgemässe Nutzung, lich 20 % oder maximal CHF 100.00 pro Stück in Abzug gebracht.
für Paketsendungen sind nicht enthalten und werden geson- Pflege, Verarbeitung oder Installation der Ware,
dert in Rechnung gestellt. Der Mindestwert Porto/Verpackung für • Verwendung korrodierender, schleifender oder inadäquater 2. Falschlieferungen durch SIMILOR
Paketsendungen PostPac Priority bis 2 kg beträgt ab 01.01.2019 Pflegeprodukte, Falsch gelieferte oder falsch verpackte Ware ist unverzüglich an
CHF 12.00. Nicht inbegriffen sind Kleinmengenzuschläge. Diese • die Wasserqualität, vom Wasser mitgeführte feste Verunreinigungen. Similor zu retournieren.
betragen ab 01.01.2019 bis zu einem Warenwert von CHF 30.00 pro Falls die Armaturen unter Putz zu installieren sind, muss der Einbau Die Ware ist einwandfrei und originalverpackt in Begleitung eines
Bestellung CHF 15.00. Für Bestellungen via eShop werden keine so erfolgen, dass die Armaturen ohne jedes Beschädigungsrisiko Lieferscheines, mit Angabe des Reklamationsgrundes, umge-
Kleinmengenzuschläge erhoben. ausgebaut werden können. Im Falle der Veränderung einer Armatur hend zur 100 %-igen Gutschrift an SIMILOR zu retournieren. Der
Die Similor AG behält sich das Recht vor, ihre Tarife im Bedarfsfall oder der Änderung ihrer Behandlung ist die Similor AG aus jeder Ersatzbedarf ist über einen neuen Auftrag abzuwickeln.
anzupassen. Gewährleistung entlassen.
Servicearbeiten ausserhalb der Garantiezeit, gemäss den allgemei- Verborgene Fabrikationsfehler der Verschleissteile wie insbe- 13. Eigentumsvorbehalt
nen Geschäftsbedingungen, werden mit folgenden Kosten weiter- sondere, aber nicht darauf begrenzt, Griffe, Hebel, Schläuche, Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung der betref-
verrechnet: Umsteller, Mischdüse werden von der Gewährleistung abgedeckt. fenden Rechnung Eigentum von Similor AG.
Wegpauschale für Mann und Fahrzeug Der Verschleiss und/oder die Beschädigung von Verschleissteilen Wenn der Käufer die Ware weiterverkauft, ist er verpflichtet, an die
- Anfahrt bis 25 km bzw. 30 Minuten CHF 65,-- hingegen werden von der Gewährleistung nicht abgedeckt. Similor AG die Ansprüche zu übertragen, deren Berechtigter er auf
- Anfahrt bis 100 km bzw. 90 Minuten CHF 125,-- der Basis dieses Weiterverkaufs geworden ist.
- Anfahrt bis 200 km bzw. 180 Minuten CHF 150,-- 10. Durchführung der Gewährleistung Für den Fall, dass sich weitere Massnahmen als erforderlich für die
- Anfahrt über 200 km bzw. 180 Minuten CHF 180,-- Allfällige Ansprüche aus Gewährleistung beschränken sich auf den Begründung eines Eigentumsvorbehalts oder für die Übertragung
Stundenansatz CHF 135,-- Ersatz der gelieferten Ware; vorbehalten bleibt das Recht der Similor von Forderungen erweisen sollten (z.B. Registereintrag oder
Die angegebenen Preise verstehen sich rein NETTO exkl. MwSt., AG, den Mangel zu beheben oder eine Preisminderung zu gewähren. Einzelabtretung), verpflichtet sich der Kunde, auf das erste Ersuchen
ohne Reparatur- und Ersatzmaterial. Wenn das betreffende Gerät nicht mehr verfügbar ist und/oder nicht vonseiten der Similor AG die erforderlichen Schritte zu unternehmen.
mehr produziert wird, kann sein Austausch durch ein gleichartiges Durch seine Bestellung ermächtigt der Kunde die Similor AG, eine
5. Zahlungsfrist und -Modalitäten Modell nach Wahl in derselben Preiskategorie erfolgen. eventuelle Eintragung ins Register über Eigentumsvorbehalte des
Die Erstlieferung erfolgt gegen Zahlung bei Lieferung oder gegen Der Kunde darf die fehlerhafte Ware nicht zwecks Austauschs Staates, in dem er ansässig ist, vornehmen zu lassen.
Vorauszahlung. retournieren, ohne die vorherige Zustimmung von Similor AG
Die Rechnungen sind zahlbar innert 30 Tage netto. erlangt zu haben. Darüber hinaus wird jede weitere Haftung 14. Teilbarkeit
Die Nichteinhaltung der vereinbarten Fristen bewirkt ohne aus Gewährleistung (wie z.B. Ansprüche auf Arbeitslohn, Porto, Die vollständige oder teilweise Nichtigkeit oder Unanwendbarkeit
weiteres den Beginn des Laufs der Entschädigungen für Fracht, Schadensersatz, entgangener Gewinn, Verzugszinsen, einer oder mehrerer Klauseln dieser Allgemeinen Verkaufs- und
Terminüberschreitungen zum Satz von 1,5 % pro Monat. Konventionalstrafen, Materialschaden oder Auswechslungskosten Lieferbedingungen berührt nicht die Gültigkeit der betreffenden
jeder Art) vollständig ausgeschlossen. Restklausel oder der anderen Klauseln dieser Allgemeinen Verkaufs-
6. Versand und Transport und Lieferbedingungen.
Die Ware wird branchenüblich verpackt. Die Transport- und 11. Ausservertragliche Haftung und Produktehaftpflicht
Versicherungsgebühren sind nicht in unseren Preisen enthalten Die ausservertragliche Haftung und die Produktehaftpflicht werden 15. Gerichtsstand und anwendbares Recht
und gehen zu Lasten des Kunden. Vorbehaltlich einer anderen nur innerhalb der strengen, in den oben stehenden Artikeln 9 und Jegliche Streitigkeit aus oder im Zusammenhang mit einem
schriftlichen Vereinbarung, erfolgt der Versand der Ware immer auf 10 beschriebenen Grenzen, vorbehaltlich zwingender gesetzlicher Vertragsverhältnis, das diesen Allgemeinen Verkaufs- und
Rechnung und Gefahr des Kunden. Europaletten müssen umge- Bestimmungen, gewährt. Lieferbedingungen untersteht, ist zwingend den ordentlichen
tauscht werden. Mehrwegpaletten werden verrechnet und nach Der Kunde ist verpflichtet, in seinem Vertragsverhältnis mit einem Gerichten von Laufen zu unterbreiten.
Retournierung gutgeschrieben. Abnehmer, im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten Ansprüche Diese Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen sowie alle
betreffend die Produktehaftpflicht sowie alle anderen vertraglichen Rechtsverhältnisse zwischen den Parteien unterstehen dem mate-
7. Lieferungen und ausservertraglichen Ansprüche, die auf die Similor AG anwend- riellen Recht der Schweiz. Das Übereinkommen der Vereinten
Die vereinbarten Lieferfristen werden, soweit möglich, eingehalten. bar sein können, auszuschliessen. Nationen vom 11. April 1980 über den internationalen Warenkauf ist
Im Falle von Lieferverzug kann der Kunde weder vom Vertrag Er ist verpflichtet, die Similor AG unverzüglich über alle konkre- nicht anwendbar.
10Conditions générales de vente et de livraison
Pour les livraison à l’étranger, nos conditions internationales s’appliquent à titre de compliment.
1. Principe Si un client est en demeure dans l’exécution de ses obligations, 12. Marchandises retournées
Les présentes conditions générales font automatiquement partie Similor SA se réserve le droit de suspendre les livraisons. En vue d’assurer un traitement efficace pour les retours de marchan-
intégrante de toutes les offres, contrats, livraisons et autres services dises de nos clients, nous appliquons les directives ci-après :
de Similor SA. 8. Qualité et quantité
Elles s’appliquent à tous les rapports juridiques liant Similor SA avec Toute réclamation concernant le poids, le nombre de pièces ou la 1. Critères pour la reprise de marchandises
ses clients et partenaires commerciaux (ci-après «le client»). qualité de la marchandise livrée doit nous parvenir dans les 8 jours SIMILOR est prêt à reprendre des marchandises qu’il est possible
à partir de sa réception. d’écouler pendant une période déterminée. Cela s’applique unique-
2. Conclusion et contenu du contrat Les défauts cachés de qualité qui pourraient apparaître après ce ment aux articles qui ont été livrés dans les 12 derniers mois, qui sont
Les indications figurant dans les catalogues, les cotes, les illus- délai, mais au maximum 2 ans après la date de la facture, doivent encore dans l’assortiment et emballés dans leur emballage original.
trations et la documentation fournis par Similor SA sont purement être annoncés sans tarder mais au plus tard dans les 8 jours suivant Pour les robinets complets, nous déduirons cependant au moins 25 %
indicatives et ne lient pas Similor SA. leur découverte. du montant facturé pour les frais. Pour les accessoires et pièces
Par l’envoi de sa commande, le client se déclare lié par l’intégralité Dans tous les cas, les réclamations doivent être signifiées par lettre détachées nous déduirons au moins 35 % pour la participation aux
des présentes conditions générales. Toutes conditions ou termes recommandée avec accusé de réception au siège de Similor SA. frais. Les petites pièces de moins de CHF 3.00 la pièce ne seront
stipulés par le client, dans la commande ou postérieurement et sous Ne constituent pas des défauts de qualité ou de conformité les adap- pas acceptées.
quelque forme que ce soit, et en contradiction totale ou partielle avec tations techniques, notamment du point de vue de la construction,
les présentes conditions générales sera sans effet entre les parties, à de la forme et des matériaux, apportées par Similor SA à la marchan- 1.1. Demande
moins que Similor SA ne les ait acceptés expressément et par écrit. dise par rapport au descriptif ressortant des offres, des catalogues, La demande doit être adressée au service interne de vente, par écrit
Le contrat entre les parties est conclu au moment de la réception des cotes, des illustrations ou de la documentation. ou par téléphone.
par le client d’une confirmation de commande écrite ou, à défaut de
celle-ci, au moment de la facturation par Similor SA ou à la livraison. 9. Garantie et responsabilité 1.2 Décision
Une fois le contrat conclu, la commande ne peut plus être annulée Le droit d’agir en garantie pour les défauts affectant les produits Le service interne de vente de SIMILOR décide si une reprise est
par le client. fabriqués par Similor SA se prescrit par 2 ans à partir de la date de possible et fixe le montant qui sera remboursé. Le montant d’indem-
la facture. Ce délai de prescription de deux ans vaut également en nisation dépend de la possibilité de revendre le produit.
3. Protection des droits de propriété industrielle et intel- cas d’installation de la marchandise dans un ouvrage immobilier.
lectuelle Cependant, la durée de la garantie est limitée à 2 ans pour les 1.3 Livraison des marchandises retournées
Dans le cadre de la fabrication et la livraison par Similor SA d’articles traitements de surface. La marchandise sera livrée franco Laufen. Elle sera accompagnée
spéciaux fabriqués sur commande et selon les dessins, modèles et/ La longévité des traitements „couleur“ est directement liée au res- d’un bon de livraison. On veillera à bien emballer et palettiser les
ou indications fournis par le client, ce dernier s’engage à indemniser pect des consignes d’entretien mentionnées sur la notice jointe à marchandises.
intégralement Similor SA de tout préjudice, direct ou indirect, qu’il la robinetterie. Pour bénéficier de cette garantie, les robinetteries
pourrait subir en conséquence de la violation des droits de tiers en livrées par Similor SA doivent être installées par des professionnels 1.4 Marchandises et cartons endommagés
matière de brevets d’invention, de designs, de marques ou d’œuvre qualifiés, conformément à ses instructions et dans les règles de l’art. La marchandise présentant des défauts lors de la livraison ne sera
protégée. Ne sont pas couverts par la garantie, les dommages dus: pas remboursée. Le client sera informé et un délai de garde dans
Les échantillons, dessins, descriptifs techniques, instructions de • à une mauvaise installation (absence de mise à terre, par exemple, le dépôt de SIMILOR lui sera communiqué. Le client peut décider
montage et d’entretien et autres documents contractuels demeurent qui peut provoquer une détérioration par effet électrolytique), soit de reprendre la marchandise soit de la faire directement détruire
propriétés de Similor SA, même si le client a pris à sa charge tout ou • au gel, par SIMILOR.
partie des coûts relatifs à leur création. Ils ne peuvent ni être copiés • aux chocs, La marchandise non emballée ou retournée dans des cartons
ou reproduits, ni mis à la disposition de tiers sans l’accord préalable • Utilisation, maintenance, traitement ou installation de la endommagés fera l’objet d’un contrôle particulier et devra être
exprès écrit de Similor SA. marchandise de façon inappropriée ou non conforme, réemballée. 20 % ou au maximum CHF 100.00 par article seront
• à l’utilisation de produits d’entretien corrosifs, abrasifs ou déduits en sus à ce titre.
4. Prix inadéquats,
Tous les prix indiqués dans notre liste de prix sont des prix indicatifs, • à la qualité de l’eau, aux impuretés solides transportées par l’eau. 2. Erreurs de livraison de SIMILOR
par pièce et en CHF. La TVA, les frais de transport, de port ainsi que Dans le cas où les robinetteries doivent être encastrées, l’installation En cas d’erreur de livraison ou d’emballage, la marchandise sera
l’emballage pour les colis ne sont pas inclus et seront facturés doit être faite de manière à ce qu’elles puissent être déposées sans retournée sans tarder chez Similor.
séparément. Le tarif minimum frais de port/emballage pour l’envoi risque de détérioration d’aucune sorte. Similor SA est libérée de toute La marchandise intacte et dans l’emballage original sera retournée
de colis PostPac Priority jusqu’ à 2 kg s’élève à CHF 12.00 à partir garantie en cas de transformation d’une robinetterie ou de modifica- chez SIMILOR sans délai accompagnée d’un bon de livraison pour
du 1.1.2019. Les frais supplémentaires en cas de commande d’une tion de son traitement. un avoir à 100 %. La marchandise de remplacement fera l’objet d’une
valeur inférieure à CHF 30.00 ne sont pas inclus. Ce montant s’élève, Les défauts de fabrications cachés des pièces d’usure telles que, nouvelle commande.
depuis le 1.1.2019, à CHF 15.00. Pour les commandes via eShop il mais pas limité à, poignées, leviers, flexibles, inverseurs, aérateurs
n’y aura pas de frais supplémentaires pour les valeurs inférieures. etc. sont couvertes par la garantie. Cependant, l’usure et/ou la 13. Réserve de propriété
Similor SA se réserve le droit d’ajuster ses tarifs, si nécessaire. détérioration des pièces d’usure n’est pas couverte par la garantie. La marchandise livrée reste propriété de Similor SA jusqu’à ce que la
Les interventions hors période de garantie seront, selon les condi- facture y rélative ait été intégralement payée.
tions générales de ventes, facturées avec les frais suivants: 10. Actions en garantie Si l’acheteur revend la marchandise, il est tenu de céder à Similor SA
Forfait déplacement pour l’homme et véhicule Les éventuels droits résultant de la garantie se limitent au remplace- les prétentions dont il est devenu titulaire sur la base de cette revente.
- Itinéraire jusqu’à 25 km ou 30 minutes CHF 65,-- ment de la marchandise livrée; Similor SA se réserve toutefois le droit Au cas où d’autres mesures s’avéreraient nécessaires pour la
- Itinéraire jusqu’à 100 km ou 90 minutes CHF 125,-- de corriger tout éventuel défaut ou d’octroyer une réduction de prix. constitution d’une réserve de propriété ou pour la cession des
- Itinéraire jusqu’à 200 km ou 180 minutes CHF 150,-- Dans le cas où l’appareil en question n’est plus disponible et/ou en créances (p.ex inscription au registre ou cessions individuelles), le
- Itinéraire dépasse 200 km ou 180 minutes CHF 180,-- fabrication, son remplacement peut se faire par un modèle similaire client s’engage à accomplir les démarches nécessaires à première
Tarif horaire CHF 135,-- à choix dans la même gamme de prix. demande de Similor SA.
Les prix indiqués s’entendent NETS hors taxes, sans matériel de Le client ne peut retourner la marchandise défectueuse pour rempla- Par sa commande, le client autorise Similor SA à effectuer une
réparation ni remplacement. cement sans avoir obtenu l’accord préalable de Similor SA. Les frais éventuelle inscription au registre des pactes de réserve de propriété
de port sont à la charge du client. de l’Etat de son domicile.
5. Délai et modalités de paiement Toute autre responsabilité au titre de la garantie (telle que par
La première livraison a lieu contre paiement à la livraison ou paiement exemple des prétentions au titre du salaire, port, fret, dommages- 14. Divisibilité
d’avance. intérêts, manque à gagner, intérêts de retard, sanctions convention- La nullité ou l’inapplicabilité, totale ou partielle, de l’une ou plusieurs
Les factures sont payables sous 30 jours net. nelles, dégâts matériels ou coûts de remplacement de toute nature) des clauses des présentes Conditions générales de vente et de livrai-
Le paiement est à effectuer au lieu du siège respectif de la société est entièrement exclue. son n’affectera pas la validité du reste de la clause en question ni des
venderesse, au moment du paiement. autres clauses des présentes conditions générales.
11. Responsabilité extra-contractuelle et responsabilité du
6. Expédition et transport fait des produits 15. For juridique et droit applicable
La marchandise est emballée conformément aux usages de la La responsabilité extra-contractuelle et la responsabilité du fait des Tout litige résultant de ou en relation avec un rapport contractuel régi
branche. Les frais de transport et d’assurance ne sont pas compris produits ne sont garanties que dans les limites strictes décrites par les présentes conditions générales sera impérativement soumis
dans nos prix et à la charge du client. Sauf accord contraire par écrit, aux articles 9 et 10 ci-dessus, sous réserve de dispositions légales aux tribunaux ordinaires de Laufon.
l’expédition de la marchandise s’effectue toujours pour le compte impératives. Les présentes Conditions générales de vente et de livraison ainsi
et aux risques du client. Les palettes Euro doivent être échangées. Dans sa relation contractuelle avec un utilisateur, le client est tenu que l’ensemble des rapports juridiques liant les parties sont régis
Les palettes rèutilisables seront facturées et créditées après retour. d’exclure, dans le cadre des possibilités légales, les prétentions par le droit matériel suisse. La Convention des Nations-Unies du 11
concernant la responsabilité du fait des produits et toutes autres avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises
7. Livraisons prétentions contractuelles et extra-contractuelles pouvant s’appli- n’est pas applicable.
Les délais de livraison convenus seront respectés dans la mesure quer au Similor SA.
du possible. Il est tenu d’informer Similor SA sans tarder de toutes les prétentions
En cas de force majeure, de grève ou de lock-out dans son établis- concrètes qu’un utilisateur pourrait faire valoir à son encontre en
sement ou dans sa branche, y compris chez ses fournisseurs, Similor relation avec la responsabilité du fait des produits.
SA décline toute responsabilité pour cause de retard dans l’exécution Le client n’est pas en droit d’admettre vis-à-vis d’un tiers une quel-
ou pour cause d’inexécution. conque responsabilité de la part du Similor SA.
En cas de force majeure, de grève ou de lock-out dans son établis- Il ne peut pas céder à des tiers des prétentions dont il disposerait à
sement ou dans sa propre branche, y compris chez ses fournisseurs, l’égard du Similor SA découlant de la garantie du fait des produits.
Similor SA est libérée de toute responsabilité en ce qui concerne
l’exécution tardive.
11Similor AG Service Centers
Wahlenstrasse 46 Similor AG
CH-4242 Laufen Industriestrasse 41a
Tel. +41 (0)61 765 73 33 CH-8304 Wallisellen
www.similor.ch Tel. +41 (0)61 765 72 02
info@similor.ch
Similor AG
Verkauf | Beratung Wilkerstrasse 20
Vente | Conseil CH-3097 Liebefeld
Tel. +41 (0)61 765 72 00 Tel. +41 (0)61 765 72 02
Similor AG
arwa, Similor Kugler und Chemin de la Marbrerie 10
Sanimatic sind Marken der CH-1227 Carouge
Similor AG. Tel. +41 (0)61 765 72 02Vous pouvez aussi lire
