8 e ÉDITION - Luxembourg City Film Festival
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
8 e ÉDITION
Avoir tout
tout de suite
Internet
et TV
dès le
1er jour
Luxembourg city
film festival
8e édition 22/02–4/03 2018
avec TV 110 chaînes
+ Internet Fibre
+ Mobile
+ Ligne fixe
Conditions en shop ou sur orange.lu
Éditoriaux / Editorials. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MOVIETRIP
Compétition / competition
Compétition Officielle / Official Competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Compétition Documentaire / Documentary Competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
s é L E C TION O F F I C IE L L E H O R S C OMPÉTITION /
O F F I C I A L SE L E C TION O U T- O F - C OMPETITION
Sélection Officielle Hors Compétition /
Official Selection Out-of-Competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
C ar t e s b la n ch e s & c o lla b o rat i o n s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
J e u n e Pu b l i c / Y o u n g A u d i e n c e s
Jeune Public / Young Audiences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Séances scolaires / School programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Ma d e i n / w i t h L u x e m b o ur g
Films et documentaires / Films and Documentaries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Courts-métrages / Short Films. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
h o r s l e s m ur s / o u t s i d e t h e wall s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENJOY THE MOMENT 105
WITH LUXAIR É V ÉNEMENTS / E V ENTS
Quartier Général / Headquarters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Événements / Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Pavillon Réalité Virtuelle / Virtual Reality Pavilion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Exhibition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Annexes / Appendix
PARTNER OF Remerciements / Thanks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Comités / Committees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Partenaires / Partners. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Index par film et par invité / Index by Title & by Guest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Programme événements et ateliers /
Events & Workshops Programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Programme Films / Film Programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
#guesswhosknocking Centre national de l’audiovisuel
1b, rue du Centenaire
Stay tuned for more! L-3475 Dudelange
30.6.2018 at Pomhouse CNA
www.cna.lu
MONSIEUR MONSIEUR Éditoriaux — editorials 7
XAVIER GUY
BETTEL ARENDT «Je pense que le cinéma a cette belle composante. C’est un langage universel. »
Premier Ministre, Ministre de la Culture / Secrétaire d’État à la Culture / “I think cinema has this beautiful component. It’s a universal language.”
Prime Minister, Minister of Culture Secretary of State for Culture Paolo Sorrentino
L’ universalité du langage du film trouve véritablement son expression
à travers le Luxembourg City Film Festival. Nous remercions les
organisateurs, et en particulier le comité artistique, d’avoir effectué une
T he universality of film
language truly finds its
expression through Luxembourg
discussions about production,
directing, chosen themes, artistic
choices and cinematographic
recherche approfondie et une sélection éminemment cosmopolite. City Film Festival. We would like approaches. Who knows, perhaps
Le cru de 2018 permettra de découvrir des joyaux cinématographiques to thank the organisers, and an idea for a screenplay or a
venus des quatre coins du monde. particularly the Artistic Committee, professional career will even begin
Au sein de cette programmation éclectique, le film luxembourgeois for performing in-depth research here?
trouve dignement sa place. Depuis des années, les reconnaissances du and making an eminently This year, the collaboration with
secteur luxembourgeois à l’étranger continuent à se multiplier. Ce n’est cosmopolitan selection. The 2018 Casino Luxembourg – Forum d’art
donc pas surprenant de voir le film luxembourgeois admirablement crop of films will allow you to contemporain, as a haven of virtual
reflété dans la programmation de la huitième édition du Festival. Nous discover cinematographic gems and visual creation, is particularly
nous en réjouissons particulièrement ! from the four corners of the world. symbolic. The juxtaposition of new
Deux aspects du Festival ont su gagner en ampleur : le volet Luxembourg film finds a fitting forms of art between real space
professionnel et le volet pédagogique. Le Ministère de la Culture place at the heart of this eclectic and virtual immersion will help to
y attache une importance de premier ordre. Tout comme les années programming. For many years now, turn the perception of reality upside
précédentes, le Festival permettra pendant une dizaine de jours there has been growing recognition down and bring a fresh perspective
d’encourager les discussions autour de la production, de la réalisation, abroad for Luxembourg’s film to it. We are also delighted about
de thèmes choisis, de choix artistiques et d’approches sector. So it’s not surprising to see the quantity and variety of
cinématographiques croisés. Qui sait, peut-être l’une ou l’autre idée de Luxembourgish cinema admirably collaborations with other cultural
scénario ou de carrière professionnelle y prendra même naissance reflected in the programming of the institutions of the Grand-Duchy.
Cette année, la collaboration avec le Casino Luxembourg – Forum eighth edition of the Festival. We are Finally, we would like to thank
d’art contemporain, comme havre de la création virtuelle et visuelle, particularly delighted about this! the organisers, the City of
est particulièrement emblématique. La juxtaposition de nouvelles formes Two aspects of the Festival Luxembourg, the many partners,
d’art entre l’espace réel et l’immersion virtuelle contribuera à chambouler have grown: the professional and as well as all the staff and
la perception de la réalité et d’y apporter une attention nouvelle. the educational parts. The Ministry volunteers for a very promising
Nous nous réjouissons, par ailleurs, des collaborations multiples et of Culture attaches crucial eighth edition of Luxembourg City
variées avec d’autres institutions culturelles du Grand-Duché. importance to this. As in previous Film Festival.
Enfin, nous souhaitons remercier les organisateurs, la Ville de years, over a period of eleven days, Enjoy the 2018 Festival!
Luxembourg, les nombreux partenaires, ainsi que tous les collaborateurs the Festival will encourage
et bénévoles pour une très prometteuse huitième édition du Luxembourg
City Film Festival.
Bon festival 2018 !
madame Éditoriaux — editorials 9
Lydie Polfer
Bourgmestre de la Ville de Luxembourg
Mayor of the City of Luxembourg
a vec 29 300 visiteurs en 2017, le festival de cinéma de la Ville
de Luxembourg connaît une importante évolution et la Ville est
fière d’avoir pris la décision, dès l’Année culturelle 2007, de s’associer
W ith 29,300 visitors in 2017,
Luxembourg City Film
Festival has grown exponentially,
The specific feature of
Luxfilmfest is its location in the city
and the synergies that it develops
au ministère de la Culture pour pérenniser le Luxembourg City and the City is proud that it took with other cultural players; the
Film Festival. Par son rayonnement international et la qualité de sa the decision in the Cultural Year Festival is not limited to films, but
programmation, le Festival contribue grandement à l’image de marque 2007 to work with the Ministry of also offers an extensive outside-
de notre ville et je suis particulièrement heureuse de constater que Culture in order to make this the-walls programme, mainly held
la programmation éclectique et internationale correspond tout à fait festival a regular event. Thanks at Cercle Cité and Casino
aux ambitions d’une ville multiculturelle comme la nôtre, qui accueille to its international influence Luxembourg – Forum d’art
en son sein plus de 160 nationalités. and the quality of its programming, contemporain. Casino
Cette année encore, les cinqs volets de la programmation — the Festival makes a major Luxembourg will host the VR
Compétition Officielle, Compétition Documentaire, Made In/With contribution to our city’s brand Pavilion again and will also act
Luxembourg, Programmation Jeunes et Enfants, Sélection Officielle image and I’m particularly as the Headquarters and
Hors Compétition — vont permettre aux cinéphiles de tous bords delighted to note that the eclectic a welcoming meeting place for
de découvrir de nouveaux films du monde entier, acclamés lors des international programming festivalgoers. From 8th February
grands festivals mais qui ne sont pas encore sortis en salle. is consistent with the ambitions onwards, Cercle Cité offers an
La spécificité du LuxFilmFest est son ancrage dans la ville of a multicultural city like ours, exhibition dedicated to the fantasy
et les synergies qu’il développe avec d’autres acteurs culturels ; which is home to over 160 world of the Canadian illustrator
ainsi le Festival ne se limite pas aux films mais propose une importante nationalities John Howe, whose drawings
programmation hors les murs dont le Cercle Cité et le Casino Once again this year, the five inspired the sets for the Lord of
Luxembourg – Forum d’art contemporain sont les principaux sections of the programme — the Rings trilogy.
protagonistes. Le Casino Luxembourg accueille à nouveau the Official and Documentary On behalf of the City of
le pavillon VR et servira également de Quartier Général et de lieu Competitions, Made In/With Luxembourg, I would really like
de rassemblement convivial pour les festivaliers. Depuis le 8 février Luxembourg, the Young to thank the Festival team
le Cercle Cité propose une exposition dédiée à l’univers fantastique Audiences programme and the who have succeeded in putting
de l’illustrateur canadien John Howe dont les dessins ont inspiré Official Selection Out-of- together a very high-quality
les décors de la trilogie du Seigneur des Anneaux. Competition — will enable programme. I would also like to
Il me tient à cœur de remercier, au nom de la Ville de cinephiles of all kinds to discover thank the members of the different
Luxembourg, l’équipe du Festival qui a réussi à mettre en place new films from all around the juries, the partners, sponsors
une programmation de très grande qualité. Je voudrais également world, acclaimed at major festivals and above all the volunteers and
remercier les membres des différents jurys, les partenaires, but which have not yet been the audience: thanks to you,
les sponsors et surtout tous les bénévoles et le public – grâce à vous released in cinemas. the future of Luxembourg City Film
l’avenir du Luxembourg City Film Festival est garanti. Festival is guaranteed.
madame Éditoriaux — editorials 11
Colette flesch
Présidente de l’a.s.b.l. Festival de Cinéma – Ville de Luxembourg
President of the Festival de Cinéma – Ville de Luxembourg association
N otre édition précédente avait été placée sous le signe de la
professionnalisation : nouvelle billetterie, nouveaux événements
consacrés à la production, développement d’un pavillon VR…
T he theme of our previous
edition was professionalisa-
tion: a new ticketing system,
In 2018, Luxfilmfest will be
a festival of festivals, in more than
one respect. For example, its
Autant de défis relevés qui nous ont conduits à poursuivre la démarche. new events on production, and the Documentary Jury is entirely made
En 2018, nous serons heureux de poser notre Quartier Général development of a VR pavilion. up of selectors, including the
au cœur même du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain. We met all these challenges, which Artistic Director of the Chicago
C’est là que nous vous donnons rendez-vous pour trouver des led us to continue the process. Film Festival, Mimi Plauché, who
renseignements, retirer vos accréditations, rencontrer nos invités In 2018 we will be delighted to set will be its President. In 2018 we
ou prendre part aux nombreux événements festifs, scolaires up our Headquarters at the aim to enable even more different
et professionnels inscrits au programme. Nous aurons — outre l’habituel heart of Casino Luxembourg – film industry players to meet,
cortège d’acteurs, réalisateurs ou producteurs qu’attire le Festival —, Forum d’art contemporain. particularly within the Luxembourg
le privilège d’accueillir le temps d’une working session les Festival This is where you can come to find scene, which will have the chance
Managers du réseau des vendeurs et distributeurs de films Europa information, pick up passes, to show its great vitality. This is
International, sans la participation desquels il n’y aurait pas meet our guests or take part in a win-win situation for everyone,
de festivals et qui, eux aussi, font partie de la grande famille du cinéma. the many festive events and but it’s also how the best projects
En 2018, le Luxfilmfest sera d’ailleurs, à plus d’un titre, un festival activities for schools and come about, during informal
des festivals. A l’image d’un Jury Documentaire entièrement constitué professionals that are part of the meetings. Even with all these
de sélectionneurs dont la Directrice artistique du Festival de Chicago, programme. Other than the initiatives, we have not forgotten
Mimi Plauché, qui en assurera la présidence. Nous aurons à cœur usual parade of actors, directors that above all, Luxfilmfest is
de provoquer, en 2018 encore plus de rencontres, notamment and producers that the Festival here for its audience.
en direction d’une scène luxembourgeoise qui pourra afficher sa attracts, we will also have the The partly reconstructed
grande vitalité, car tout le monde aura à y gagner et parce que privilege of welcoming the artistic committee was particularly
c’est ainsi, lors de contacts parfois informels, que naissent les plus Festival Managers of the Europa enthusiastic about the 2018
beaux projets. Autant d’initiatives qui ne nous feront pas oublier International network of film selection. As president I hope
que le Luxfilmfest reste avant tout tourné vers son public. vendors and distributors that its choices will surprise you,
Cette sélection 2018 a particulièrement enthousiasmé un comité for a working session. Without move you, and encourage
artistique partiellement recomposé. En ma qualité de présidente, their participation, there would you to come and meet us after the
j’espère que ses choix vous étonneront, vous émouvront, vous be no festivals, so they are screenings to discuss them.
conduiront à venir à notre rencontre au terme des projections pour also part of the big cinema family. We look forward to seeing you there!
en débattre. Nous vous attendons !
Most of the work is behind the scenes
1 TICKET DE CINÉMA OFFERT POUR
VOTRE ANNIVERSAIRE !
et pleins d’autres avantages...
INSCRIVEZ VOUS SUR KINEPOLISLUXEMBOURG.LU
High-quality limousines with private chauffeur and full concierge service.
Executive Lane. A new dimension to bespoke transport services.
+352 50 55 65 - 50 0 0 executive-lane.com
15
Film d’ouverture — Opening film
remise de prix — awards night
© Breadwinner Canada Inc., Cartoon Saloon, (Breadwinner) Limited, Mélusine Productions S.A
© D.R.
s car
2 0 1 8 oi n e e THE BREADWINNER Fipresci Prize
Torino Film Festival
THE DEATH OF STALIN
nom BY NORA TWOMEY
CA, IE, LU, 2017 — ENGLISH OV WITH FRENCH SUBT. — 94’ — ANIMATION, DRAMA
B Y ARMANDO IANNUCCI
UK, FR, 2017 — ENGLISH OV with french SUBT. — 106’ — COMEDY
WITH Saara Chaudry, Soma Lorsque son père se fait arrêter par les Talibans, WITH Jason Isaacs, Olga Kurylenko, Alors que le dictateur soviétique vit ses derniers
Bhatia, Laara Sadiq, la jeune Parvana ne voit pas d’autre solution Rupert Friend, Andrea instants et finit par mourir, les conflits politiques
Ali Badshah, Kawa Ada Riseborough, Steve Buscemi,
SCREENPLAY Anita Doron, que de se couper les cheveux et de se déguiser Jeffrey Tambor, Paddy Considine internes créent le chaos au sein du parti.
Deborah Ellis en garçon pour subvenir aux besoins de sa famille SCREENPLAY Armando Iannucci, Tous les membres de la garde rapprochée de
based on the book “The Breadwinner” David Schneider
sous le régime fondamentaliste en Afghanistan. Staline luttent à tout prix pour rester en vie.
by Deborah Ellis based on THE GRAPHIC NOVEL
ANIMATION Fabian Erlinghauser, “La mort de Staline” by Fabien
When her father is unfairly imprisoned by the As the Soviet dictator draws his very last
Nicolas Debray Nury and Thierry Robin
PRODUCTION Aircraft Pictures, Taliban, young Parvana is forced to cut her PRODUCTION Quad Films, Main Journey breaths, political infighting leads to total chaos
Cartoon Saloon, hair and disguise herself as a boy to provide for Coproduction Gaumont, France 3 within the party. The members of Stalin’s
Mélusine Productions, her mother and siblings under Afghanistan’s Cinéma, La Compagnie inner circle engage in a fierce fight to stay alive
Jolie Pas Productions cinématographique, Panache
international sales Westend Films Ltd. fundamentalist regime. Productions, Free Range Films at all costs.
DISTRIBUTOR (LUXEMBOURG) TARANTULA DISTRIBUTOR September Films
Séance suivie d’un concert de Ryvage. g o ry
ly all e
DISTRIBUTION
“A t i moeu t v e n al , rru p t
Screening followed by a concert by Ryvage.
2009 The Secret of Kells ab s and co
l e ader t i ff
un overnance”
(as co-director) 2012-17 Veep (TV series) t
Grand Prize Best Animation f i
2004 Cúilín Dualach (short) Animation is Film
Festival (USA)
Los Angeles Film
Critics Association
2009 In the Loop g
2002 From Darkness (short) 2005-12 The Thick of It (TV series)
17
Film de clôture — closing film
© Twentieth Century Fox
g film
o p e n i ni n al e ISLE OF DOGS
B e rl 8 B Y WES ANDERSON
201 US, DE, 2018 — ENGLISH OV WITH french SUBT. — 105’ — STOP-MOTION,
ADVENTURE, COMEDY
WITH Frances McDormand, Après une épidémie de « grippe canine »,
Scarlett Johansson, Greta Gerwig, Chief, Rex, Boss, Duke et King – une bande
Bryan Cranston, Tilda Swinton,
Edward Norton, Bill Murray, de chiens alpha – sont exilés sur une île
Jeff Goldblum aux ordures. Quand Atari, âgé de 12 ans, y
SCREENPLAY Wes Anderson, Roman
débarque à la recherche de Spots, son propre
Coppola, Kunichi Nomura,
Jason Schwartzman chien, ils entreprennent ensemble un voyage
PRODUCTION American Empirical épique qui décidera de l’avenir de la préfecture.
Pictures, Indian Paintbrush,
Scott Rudin Productions After a “canine flu” outbreak, Chief, Rex, Boss,
COPRODUCTION Studio Babelsberg
DISTRIBUTOR 20th century fox
Duke and King – a pack of indestructible
alpha dogs – are exiled to a trash island.
When twelve-year-old Atari lands on the isle
in search of his own dog, Spots, they embark
on an epic journey that will decide the future
2014 The Grand Budapest
Hotel of the entire Prefecture.
2012 Moonrise Kingdom
2009 Fantastic Mr. Fox19 compétition officielle o f f i c i a l c o m p e t i t i o n
jury 21
international
i n t e r n a t i o n a l j u r y
© Getty Images
© D.R.
BRUCE McDONALD ANNE SEIBEL
Réalisateur / Director · Canada Chef décoratrice /
Production Designer · France
Bruce McDonald est un réalisateur Chef décoratrice, diplômée de l’École
canadien connu pour son style incongru Spéciale d’Architecture de Paris,
et éclectique, et son amour pour la Anne Seibel commence par diverses
musique et la culture pop. Après la sortie collaborations avant de signer son
de son premier long-métrage Roadkill premier film en tant que chef décoratrice
(1989), il poursuit dans la réalisation de en 2002, Tempo. Les plus grands
nombreux films tels que Hard Core Logo dont Sofia Coppola, Steven Spielberg,
© Ulysse del Drago
(1996), The Tracey Fragments (2007) David Frankel ou encore Clint Eastwood
et Pontypool (2008). Il réside actuellement font ensuite appel à elle (dont une
à Toronto avec sa femme et sa fille. nomination aux Oscars pour Midnight
in Paris (2011) de Woody Allen).
Bruce McDonald is a Canadian director Depuis quatre ans, Anne Seibel dirige
ATOM EGOYAN known for his irreverent, eclectic style and le département Décoration de La Fémis,
Réalisateur / Director · Canada his love of music and pop culture. l’école nationale de Cinéma de Paris.
Président du Jury International / President of the International Jury After breaking out with his debut feature
Roadkill (1989), he has gone on to Production designer and graduate of
Avec seize longs-métrages et projets With sixteen feature films and related direct numerous other acclaimed films the École Spéciale d’Architecture in Paris,
annexes, Atom Egoyan, Canadien projects, Atom Egoyan — an Egyptian-born including Hard Core Logo (1996), Anne Seibel started out with various
Arménien d’origine égyptienne, Armenian Canadian — has won numerous The Tracey Fragments (2007) collaborations before working on her first
a remporté de nombreux prix, dont cinq awards including five prizes at the and Pontypool (2008). He currently lives film as a production designer in 2002,
prix au Festival de Cannes, deux Cannes Film Festival, two Academy Award in Toronto with his wife and daughter. Tempo. Some of the greatest directors
nominations aux Oscars et vingt-cinq nominations and twenty-five Canadian in the business including Sofia Coppola,
Prix Génie canadiens. Ses films font Genie Awards. His films have been Steven Spielberg, David Frankel and
l’objet de plusieurs rétrospectives presented at several retrospectives across even Clint Eastwood would then hire her
à travers le monde et il met en scène the globe and he has directed theatre plays (she also had an Oscar nomination for
plusieurs pièces de théâtre et des opéras. and operas. His artistic work, Steenbeckett, Midnight in Paris (2011) by Woody Allen).
Son œuvre artistique, Steenbeckett, commissioned by the UK’s Artangel, is part For four years now, Anne Seibel has
commandée par Artangel, fait partie de of the permanent collection of the Tate. headed the Production Design department
la collection permanente de la Tate. of La Fémis, the national cinema school
in Paris.
masterclass → p.6523
Jury international / international jury
© Mélusine Productions - Studio 352
© Telmo Pereira
LEONOR SILVEIRA STÉPHAN ROELANTS JURY PRESSE / PRESS JURY
Actrice / Actress · Portugal Producteur / Producer · Luxembourg
Née à Lisbonne, Leonor Silveira rejoint Né en 1965 à Mons en Belgique, L’Association France Clarinval
le ministère de la Culture portugais en Stéphan Roelants est actif dans Luxembourgeoise Rédactrice en chef chez Explorator,
Journaliste Culture & Lifestyle /
1998, puis l’Institut du Cinéma, de l’audiovisuel depuis 30 ans. Il étudie le de la Presse Editor-in-Chief at Explorator,
l’Audiovisuel et du Multimédia en 2000 en droit, le journalisme et l’économie, Cinématographique Culture & Lifestyle Journalist
tant que coordinatrice du département mais s’oriente vers la production de films remettra en son nom
Brigitte Lepage
de Promotion de la cinématographie et l’écriture de scénarios. Après son le Prix de la Critique. Profession Cinéphiles (BE)
nationale. Parallèlement à cette carrière, arrivée au Luxembourg, il fonde Studio
Raul Reis
elle joue dans dix-neuf films de Manoel 352 (1996) et ouvre Mélusine Productions The “Association Critique de cinéma chez Bomdia
de Oliveira, son rôle le plus célèbre (1997) dédiés aux documentaires et films Luxembourgeoise et Contacto / Film critic at Bomdia
étant celui d’Ema dans Val Abraham d’animation. Sa filmographie comporte de la Presse and Contacto
en 1993. Elle travaille également trois de nombreux films et séries TV : ses Cinématographique”
fois avec João Botelho et pour de productions Ernest et Célestine (2012) et will present
nombreux autres réalisateurs prestigieux. Le Chant de la mer (2014) sont les plus the Critics’ Award.
connues et les plus primées.
Born in Lisbon, Leonor Silveira joined the
Office of the Minister of Culture in 1998, Stéphan Roelants, born in 1965 in Mons,
then the Institute of Cinema, Audiovisual Belgium, has been active for almost
and Multimedia (ICAM) in 2000 as 30 years in the audiovisual field. He studied
coordinator of the department of law, journalism and economics, but
Promotion of national cinematography in soon turned to script writing and film
Portugal and abroad. As an actress, production. After his arrival in Luxembourg,
Leonor Silveira featured in nineteen of he founded Studio 352 in 1996 and
Manoel de Oliveira’s films, her most Mélusine Productions in 1997, with a focus
famous role being that of Ema in on animation and documentaries.
Val Abraham in 1993. She also worked Amongst his numerous films and TV
on three projects of João Botelho’s series, the critically acclaimed and
and with many other prestigious directors. multi-awarded Ernest & Celestine (2012)
and Song of the Sea (2014) stand out.25
compÉtition officielle
script at
© Habib Majidi
de e loped
v
© D.R.
C in É fondation
R esidence
Best Asian Feature Film
Singapore International
Film Festival DISAPPEARANCE C annes
Silver Lion
Grand Jury Prize
Venice Film Festival FOXTROT
Best Performance
Singapore International
Film Festival (NAPADID SHODAN) Best Director
Athens International
Film Festival
BY SAMUEL MAOZ
IL, CH, DE, 2017 — HEBREW OV WITH ENGLISH AND FRENCH SUBT. — 108’ — DRAMA
BY ALI ASGARI
IR, QA, 2017 — Persian OV with french or english subt. — 89’ — DRAMA
WITH Lior Ashkenazi, Sarah Adler, Lorsque des officiers de l’armée se présentent
Yonatan Shiray, Gefen Barkai, chez eux pour leur annoncer la mort de leur
Dekel Adin, Shaul Amir, Itay Exlroad
WITH Nazanin Ahmadi, Pedram Ansari, Lors d’une froide nuit d’hiver à Téhéran, un jeune SCREENPLAY Samuel Maoz fils Jonathan, Michael et Dafna sont dévastés.
Sadaf Asgari, Mohammad couple se retrouve confronté à un sérieux PRODUCTION Spiro Films, Bord Cadre Films, Emporté par la colère et sa peine, Michael
Heidari, Mohammad Kamal Alavi, Pola Pandora Filmproduktions GMBH, va alors faire l’expérience d’un retournement
Marjan Nekouei problème et ils ne disposent que de quelques ASAP Films
SCREENPLAY Ali Asgari, Farnoosh Samadi heures pour trouver une solution. Ils vont d’hôpital COPRODUCTION KNM, Arte France Cinéma de situation tel que la vie peut en réserver.
PRODUCTION Three Gardens Film DISTRIBUTOR SEPTEMBER FILMS
DISTRIBUTOR new europe film sales
en hôpital pour chercher de l’aide. Michael and Dafna are devastated when army
On a cold winter’s night in today’s Tehran, officials show up at their home to announce the
a couple of young lovers run into a serious death of their son Jonathan. Michael spirals
problem, and they have just a few hours into a whirlwind of anger only to experience one
to find a solution. They go from hospital to of life’s unfathomable twists.
hospital in search for help.
l Mao z
2013 Venice 70:
S a m u eo l den Lion
2016 The Silence (short)
2014 The Baby (short)
Future Reloaded
2013 Manybuy (short)
he G
won tin Venice ”
2013 More Than Two Hours (short) 2009 Lebanon
b anon
for “ Le27
OFFICIAL COMPETITION
© Les Films Fauves
© D.R.
free and easy GUTLAND
Special
Jury Prize
Sundance Film
Festival
B Y GENG JUN BY GOVINDA VAN MAELE
HK, 2016 — MANDARIN OV WITH ENGLISH SUBT. — 99’ — DRAMA LU, DE, BE, 2017 — LUXEMBOURGISH AND GERMAN OV WITH french or english SUBT. —
107’ — DRAMA, MYSTERY, THRILLER
WITH Xu Gang, Zhang Zhiyong, Lorsqu’un vendeur de savon ambulant arrive dans WITH Frederick Lau, Vicky Krieps, Marco Un village noir comme un roman noir, surréaliste.
Xue Baohe, Gu Benbin, une ville du nord de la Chine, un crime se produit : Lorenzini, Pit Bukowski, Gerdy Zint, Un voleur allemand qui s’enfuit dans un petit
Zhang Xun, Yuan Liguo Martine Kohn, Leo Folschette, Irina
SCREENPLAY Liu Bing, Feng Yuhua, le début d’une tragi-comédie. Ce qui ne manquera Blanaru, Sandy Schott, Theo Lieser, village luxembourgeois. On y découvre que les
Geng Jun pas de dresser rapidement les uns contre les Guy Schwickerath, Yvette Müller habitants cachent eux aussi de nombreux secrets.
PRODUCTION The Old Avant-Garde Films
autres tous ces drôles d’habitants de cette ville SCREENPLAY Razvan Radulescu, Govinda Van Maele
coPRODUCTION Blackfin Production PRODUCTION Les Films Fauves, A surreal film noir about a German thief
DISTRIBUTOR stray dogs pourtant presque déserte. Propellerfilm Berlin, Novak Prod
DISTRIBUTOR Stray Dogs, TARANTULA
who flees to a small Luxembourgish village
When a travelling soap salesman arrives in a distribution only to discover that the locals have secrets
u n ’s desolate Chinese town, a crime occurs that sets of their own.
G eng Japproac h the strange residents against each other with
cine m atic
is often to tragicomic results.
co m pared s
Mae l e ’
’s
u c G odard
J ean - L Van ,
G o v inda
b u t feat u reT I F F
2012 En Dag am Fräien (short) de at l
2013 The Hammer and Sickle
Are Sleeping (short) 2011 We Might As Well Fail (documentary) pre ieringl Film Festiva
mInternationa
2009 Youth 2007 Josh (short)
Toronto
201729
compÉtition officielle
© Scott Patrick Green
© D.R.
,
l as h edl e
u n - sp
A s b itten ta Holiday Best Actor
Venice International
Film Festival LEAN ON PETE
frost-m er vacation ISABELLA EKLÖF
Best Film
ANDREW HAIGH
m
B Y Festival de Cinéma BY
of a s ugone aw ry
Européen des Arcs
DK, NL, SE, 2018 — DANISH AND ENGLISH OV WITH english SUBT. — 93’ — DRAMA UK, 2017 — ENGLISH OV WITH french and german subt. — 121’ — ADVENTURE, DRAMA
Best Cinematography
Festival de Cinéma
Européen des Arcs
WITH Victoria Carmen Sonne, Lai Yde, Un triangle amoureux mettant en vedette la Tout juste arrivé dans l’Oregon, Charley
Thijs Römer, Yuval Segal, petite amie d’un baron de la drogue, avec en toile Thompson se trouve un petit boulot chez un
Laura Kjær, Morten Hemmingsen,
Adam Ild Rohweder, Ergun Kuyucu, de fond le luxe et la violence d’une histoire entraîneur de chevaux et se prend d’affection pour
Michiel de Jong, Bo Brønnum de gangsters sombre et moderne, et la belle Lean on Pete, un pur-sang en fin de carrière.
SCREENPLAY Isabella Eklöf, Johanne
ville portuaire de Bodrum en Turquie. WITH Chloë Sevigny, Travis Fimmel, Quand il se retrouve totalement livré à lui-même,
Algren Steve Zahn, Steve Buscemi,
PRODUCTION Apparatur Film il décide de s’enfuir avec son copain équin.
coPRODUCTION Oak Motion Pictures,
A love triangle featuring the trophy girlfriend Amy Seimetz, Charlie Plummer,
of a petty drug lord, caught up in a web of luxury Thomas Mann, Alison Elliot Charley Thompson wants a home, food on
Common Ground Pictures SCREENPLAY Andrew Haigh
DISTRIBUTOR Heretic Outreach and violence in a modern dark gangster tale BASED ON THE BOOK “Lean on Pete” by Willy the table and a high school he can attend
set in the beautiful port city of Bodrum on the Vlautin for more than part of a year. After his single dad
PRODUCTION The Bureau
Turkish Riviera. COPRODUCTION Film4
moves to Portland, Charley takes a summer
DISTRIBUTOR Imagine Film Distribution job, and becomes best friends with a failing
racehorse named Lean on Pete.
C h ar l ie
2015 45 Years s h inesP l u m m er
2011 Weekend first in h is
2011 Noter fra kælderen
(short) 2003 Oil (short) l eadingb ig
ro l e31
OFFICIAL COMPETITION
© 2017 Margarita Nikitaki, All Rights Reserved
© Eriekn Juragan
The “G
Grand Prize
Tokyo Filmex
MARLINA THE MURDERER IN FOUR PITY Weird Wa ree k
ret u rns ve”
Best Actress
Sitges Film Festival
ACTS (MARLINA SI PEMBUNUH DALAM B Y BABIS MAKRIDIS
GR, PL, 2018 — GREEK OV WITH ENGLISH SUBT. — 90’ — DRAMA L u xfi l m to
fest
WITH Dea Panendra, Egi Fedly, Marsha
Timothy, Rita Matu Mona, Yayu Unru,
EMPAT BABAK) Yannis Drakopoulos, Par le réalisateur de L (2012) et le coscénariste
mouly surya
WITH
Yoga Pratama BY
SCREENPLAY Mouly Surya, Rama Adi, Garin Evi Saoulidou, Nota Tserniafski, de The Lobster (2015), l’histoire d’un homme
Nugroho ID, FR, 2017 — INDONESIAN OV WITH ENGLISH SUBT. — 90’ — DRAMA Makis Papadimitriou, Georgina
PRODUCTION Cinesurya, Kaninga Pictures Chryskioti, Evdoxia Androulidaki qui ne se sent heureux que lorsqu’il est
coPRODUCTION Shasha & Co Production, Dans les collines reculées d’une île indonésienne, SCREENPLAY Efthymis Filippou, Babis malheureux, un homme accro à la tristesse qui
Astro Shaw, HOOQ, Purin Pictures Makridis a tellement besoin de pitié qu’il est prêt à tout
DISTRIBUTOR PERISCOOP FILM
Marlina, une jeune veuve, vit seule. Un jour, PRODUCTION Neda Film, Faliro House
surgit un gang venu pour la violer et la dépouiller Productions, Madants, Beben Films, faire pour la susciter chez les autres.
de son bétail. Pour se défendre, elle tue plusieurs Orka, Foss Productions
From the director of L (2012) and the co-writer
que de ces hommes. Décidée à obtenir justice,
coPRODUCTION Onassis Foundation
DISTRIBUTOR DE FILMFREAK of The Lobster (2015), the story of a man
fe m inist
elle s’engage alors dans un voyage vers sa propre
A tarantinoes émancipation.
who feels happy only when he is unhappy,
a man addicted to sadness, who has such need
I ndonesian
w estern In the deserted hills of an Indonesian island, for pity that he’s willing to do everything to
Marlina, a young widow, is attacked, raped and evoke it in others.
robbed of her cattle. To defend herself,
2013 What They Don’t Talk
About When They Talk she kills several gang members. Her quest
About Love for justice takes her towards empowerment 2012 L
2008 Fiksi and redemption. 2005 The Last Fakir (short)33
compÉtition officielle
© Constantin Popescu, Scharf Advertising, Irreverence Films
© Warwick Baker
Best Actor
POROROCA Special Jury Prize
Venice Film Festival
SWEET COUNTRY
San Sebastián BY CONSTANTIN POPESCU Platform Prize
International Toronto International
Film Festival
BY Warwick Thornton
Film Festival RO, 2016 — ROMANIAN OV WITH FRENCH or english SUBT. — 152’ — DRAMA
AU, 2017 — ENGLISH OV english subt. — 113’ — DRAMA
WITH Bogdan Dumitrache, Iulia Un couple de trentenaires, Tudor et Cristina,
Lumânare, Constantin Dogioiu,
WITH Bryan Brown, Sam Neill, Matt Lorsqu’un vieux fermier aborigène tire en légitime
vit confortablement à Bucarest avec ses enfants, Day, Hamilton Morris, Tremayne
Adela Mărghidan, Ştefan Răuş défense sur un homme blanc dans l’outback
SCREENPLAY Constantin Popescu Ilie et Maria. Un des passe-temps favoris de Doolan, Trevon Doolan, Anni
Finsterer, Natassia Gorey Furber, australien des années 1920, la justice elle-même
PRODUCTION Scharf Film, Tudor est d’emmener son fils et sa fille au parc.
IRREVERENCE Films Gibson John est remise en cause. Quand le bushman décide
Jusqu’au jour où Maria disparaît pendant SCREENPLAY Steven McGregor,
COPRODUCTION CNC Romania, Centre de s’enfuir, il est pris en chasse par un groupe
National du cinéma et de l’image un moment d’inattention de Tudor. David Tranter
PRODUCTION Bunya Productions, d’hommes déterminés à ce que justice soit faite.
animée, Aide aux Cinémas
du Monde, Institut Français Cristina and Tudor are a happily married Sweet Country Films
DISTRIBUTOR post bill In the Australian Outback in the 1920s, justice
DISTRIBUTOR wide couple and have two children, Maria and Ilie.
itself is put on trial when an aged Aboriginal
One Sunday morning, while Tudor is with
farmhand shoots a white man in self-defense
the children in the park and Cristina is doing
and goes on the run. Soon, a posse gathers,
some cleaning in the apartment, Maria
determined to hunt him down.
goes missing. An event that instantly changes
the life of the family.
k T h ornton
2012 În derivã (TV series)
m a b o u t t h eu s 2017 We Don’t Need a Map
(documentary) Warw ict h e 2 0 0 9 in
2010 Principles of Life a fi l insidio 2009 Samson & Delilah
on
w C a m era
and G o l denfor “ S a m son
2004 Apartamentul (short) si l entw er of g u i lt 2005 Green Bush (short)
C annes ah”
po & DelilNEW JAGUAR E-PACE
NE LAISSEZ PERSONNE
INDIFFÉRENT
Avec ses lignes affirmées aux allures d’un coupé, la nouvelle
Jaguar E-PACE a incontestablement un air sportif. Mais la plus
ENTRETIEN
KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ
A N S GARANTIE JUSQU’À 100.000 KM
grande surprise est sa polyvalence (coffre jusqu’à 1.234 litres).
La nouvelle Jaguar ne laissera vraiment personne indifférent.
Il y a une Jaguar E-PACE à partir de 34.860 €.
Jaguar Luxembourg - by Arnold Kontz Group
Route de Thionville 128, L-2610 Luxembourg - T. 29.71.74
Jaguar Sud - by Arnold Kontz Group
9, ZAC Haneboesch II, L-4563 Niederkorn - T. 27.61.60
www.jaguar.lu
4,7 - 8,0 L/100 KM. CO2 : 124 - 181 G/KM (suivant la norme NEDC)
Prix au 1/12/2017 TVAC. Jaguar Care : 3 ans de garantie jusqu’à 100.000 km et assistance et entretiens programmés avec
kilométrage illimité. Donnons priorité à la sécurité.
P01760_JGBE_X540_E-PACE_120x165_BEFR.indd 1 23/01/18 10:2437 COMPÉTITION documentaire D o c u m e n t a r y c o m p e t i t i o n
jury 39
documentaire
d o c u m e n t a r y j u r y
Identifier et
combler les
besoins
non couverts
© Timothy M. Schmidt
au sein de
notre société
MIMI PLAUCHÉ
Directrice artistique du Festival International du Film de Chicago / Artistic Director
of the Chicago International Film Festival · États-Unis / USA
Présidente du Jury Documentaire / President of the Documentary Jury
Mimi Plauché est la Directrice artistique Mimi Plauché is Artistic Director
du Festival International du Film de of the Chicago International Film Festival,
Chicago, le plus ancien festival de film the longest-running competitive film
compétitif en Amérique du Nord. festival in North America. She has been
Elle travaille pour ce Festival depuis at the festival for 12 years and oversees the
www.oeuvre.lu 12 ans et est responsable du festival et festival and year-round film series
de sa programmation cinématographique programming. Before joining the festival,
au cours du reste de l’année. Avant she worked on a doctorate in Japanese
de rejoindre le festival, elle prépare literature and film, working and studying
un doctorat en Littérature et Cinéma in Japan for more than 8 years.
Japonais, ayant étudié et travaillé au She is the recipient of Fulbright-Hays
Japon depuis plus de 8 ans. Elle est and Japan Foundation fellowships,
Workshop Chalk Graffiti – Kufa's Urban Art | Photo : Kulturfabrik asbl bénéficiaire des bourses Fulbright-Hays among others.
et de la Japan Foundation, ainsi que
plusieurs autres.41
JURY DOCUMENTAIRE / DOCUMENTARY JURY
© Vladimir Belinski
© D.R.
© D.R.
© D.R.
ERFAN RASHID LUKE W. MOODY TOMÁS BALTAZAR YAARA OZERY
Réalisateur, Directeur des programmes arabes Directeur de la programmation cinématographique / Programmateur Doclisboa / Directrice de la programmation
au Festival International du Film de Dubaï / Director of Film Programming Sheffield Doc/Fest · Programmer Doclisboa · Portugal et programmatrice de Docaviv / Programme
Director, Arabic Programs Director at Dubai Royaume-Uni / United Kingdom Manager and Senior Programmer at Docaviv ·
International Film Festival · Irak / Iraq Israël / Israel
Journaliste irakien installé en Italie, Luke W. Moody travaille en tant que Diplômé en Son, Vidéo et en Montage de Yaara Ozery est érudite en cinéma et
le réalisateur Erfan Rashid travaille directeur de la programmation films et de télévision, Tomás Baltazar programmatrice. Elle est directrice de la
comme directeur des programmes cinématographique du Sheffield Doc/ fréquente le Cumbria Institute of the Arts. programmation et programmatrice de
arabes au Festival international du film Fest. Il gère des campagnes de Au cours de sa carrière de monteur, il Docaviv – le Festival international du film
de Dubaï et comme directeur artistique distribution au Royaume-Uni, notamment travaille depuis 2005 sur une quarantaine documentaire de Tel Aviv qui célèbre
de Mare di Cinema Arabo en Sicile. pour le documentaire oscarisé Citizenfour de films, projetés et primés dans de ses 20 ans cette année. Elle est diplômée
Il est le coauteur du livre Il cinema dei (2014) de Laura Poitras et Dirty Wars nombreux festivals internationaux. Depuis de la Steve Tisch School of Film
paesi arabi (Le cinéma des pays arabes). de Richard Rowley (2013), nommé aux 2014, il travaille au Doclisboa en tant que and Television de l’université de Tel Aviv.
Pendant plus de vingt ans, il travaille Oscars. Il a cofondé et organisé la membre du programme de la compétition Elle donne plusieurs cours sur la théorie
comme correspondant italien du journal plateforme numérique Something Real internationale. de film, le cinéma documentaire et le
panarabe Al Hayat, et est actuellement et le festival documentaire FRAMES cinéma au féminin. Elle est la fondatrice
rédacteur en chef du journal of REPRESENTATION à l’ICA de Londres. Tomás Baltazar graduated in Sound de Mirrors à l’université de Tel Aviv.
d’information en ligne arabo-italien and Video, has a postgraduate in Movie
Huna Roma. Luke W. Moody works as Director of and Television Editing, and attended Yaara Ozery is a film scholar and
Film Programming at the Sheffield Doc/ the Cumbria Institute of the Arts. During programmer. She is the Programme
Italy-based Iraqi journalist and director Fest where he commissioned award- his career as an editor, since 2005, Manager and a senior programmer at
Erfan Rashid’s career includes spells as winning feature documentaries across he edited around 40 films, which have Docaviv, the Tel Aviv International
Arabic Programs Director at Dubai the Bertha BRITDOC and Pulse BRITDOC been screened and won awards in several Documentary Film Festival which is
International Film Festival and as Artistic film funds for six years. He managed international festivals. Since 2014 he has celebrating its 20th anniversary this year.
Director of Mare di Cinema Arabo in Sicily. UK impact distribution campaigns such been working with Doclisboa as a member She holds an M.A. from the Steve Tisch
He is the co-author of the book Il Cinema as Laura Poitras’ Academy Award-winning of the Programme of International School of Film and Television at Tel Aviv
dei Paesi arabi (The Cinema of Arab Citizenfour (2014) and Richard Rowley’s Competition. University. She teaches various courses in
Countries). For more than twenty years, Academy Award-nominated Dirty film theory, documentary and women’s
he worked as Italian correspondent of the Wars (2013). He co-founded and curated cinema. Yaara is the initiator of Mirrors at
pan-Arab Al Hayat wewspaper, and is the digital platform Something Real Tel Aviv University.
currently editor-in-chief of the Arab-Italian and documentary festival FRAMES
online news outlet Huna Roma. of REPRESENTATION at ICA, London.43
compétition documentaire
© éclipse Film
© D.R.
By Moh
amed S
d i am ,
st
T h e f i ri an A WOMAN CAPTURED of the i rector
“ W h o hs i g h ly pra i s
e C ountr ed
AMAL
Hun g ar h BERNADETT TUZA-RITTER MOHAMED SIAM
BY
- len gt
BY
y?” EG, LB, FR, DE, DK, QA, 2017 — ARABIC OV WITH ENGLISH SUBT. — 83’ — DOCUMENTARY
f eaturef i lm
DE, HU, 2017 — HUNGARIAN OV WITH FRENCH or ENGLISH SUBT. — 90’—
DOCUMENTARY
er compete
to e v La réalisatrice Bernadett Tuza-Ritter a rencontré À mesure qu’elle passe de l’enfance à l’âge adulte,
at Sundance
WITH Amal Gamal, Nagua Said,
Marish, une femme européene de 52 ans qui Esraa Mamdouh, Hosny Swelam, Amal – dont le nom signifie « Espoir » en arabe –
Khaled Mahmoud
travaille comme esclave moderne 20 heures par SCREENPLAY Mohamed Siam se rend compte à quel point ses choix sont limités
jour pour une famille depuis 10 ans avant PRODUCTION Abbout Productions, en tant que jeune femme vivant dans une société
de décider de fuir de son état d’oppression. ArtKhana arabe et un État policier de l’ère post-
coPRODUCTION Andolfi, Barentsfilm As,
Good Company Pictures révolutionnaire.
WITH Marish, Matt Micucci, A European woman has been kept by a DISTRIBUTOR Doc & Film International
Bernadett Tuza-Ritter family as a domestic slave for 10 years. Drawing Amal is fiery and fearless, sinking her teeth
SCREENPLAY Bernadett Tuza-Ritter
PRODUCTION Corso Film courage from the filmmaker’s presence, she into the protests and constantly lecturing
DISTRIBUTOR syndicado film sales decides to escape the unbearable oppression her mother, who works as a judge. A girl among
to regain her life as a free person. men, she has to fight for respect and for the
right to take part, both in the streets and
in the rest of her life.
La séance sera suivie par une table-ronde de l’initiative
2014 Cinetrain: Russian Winter Time for Equality. / The screening is followed by a panel
(short contribution 2017 De nieuwe maan
by the Time for Equality initiative. (episode of a TV series)
to a documentary)
2013 Just the Way It is… 2016 Whose Country?
(documentary short) (documentary)45
DOCUMENTARY COMPETITION
ón
o Salmer
Gu stav s t h e f i lm
ded i cate mot h er
to h i s h i n g h i m
f or teac y and s
comed f or h i
h er
h i s fat pat i ence
g reat
© Dogwoof
© D.R.
D eeply
de s p icompell ing
i n t h e te to i l i n g
DEVIL’S FREEDOM Best Documentary
Karlovy Vary
International Film Festival LOTS OF KIDS, A MONKEY
gr
rece sismme st
o f h uman e s
(LA LIBERTAD DEL DIABLO) AND A CASTLE
be h av i
or
B Y EVERARDO GONZÁLEZ
MX, 2017 — SPANISH OV WITH ENGLISH SUBT. — 74’ — DOCUMENTARY
(MUCHOS HIJOS, UN MONO Y UN CASTILLO)
BY GUSTAVO SALMERÓN
SCREENPLAY Everardo González, Diego Ce documentaire poignant montre comment ES, 2017 — SPANISH OV WITH english SUBT. — 90’ — DOCUMENTARY
Enrique Osorno la violence systématique tient tout le monde sous
PRODUCTION Animal de Luz Films, Artegios
coPRODUCTION Bross al cuadrado l’emprise de la mort au Mexique. L’ensemble
DISTRIBUTOR Films Boutique des personnes interrogées portent un masque WITH Julieta Salmerón, L’acteur espagnol Gustavo Salmerón passe
qui permet de reconnaître leurs émotions tout Gustavo Salmerón derrière la caméra pour filmer sa mère Julieta,
SCREENPLAY Beatriz Montañez,
Best Mexican Film en leur garantissant un certain degré d’anonymat. Gustavo Salmerón, une excentrique qui n’a eu dans sa vie que
Guadalajara International
Film Festival Raúl de Torres trois rêves : avoir beaucoup d’enfants, posséder
In the past five years the battle against drug PRODUCTION Sueños Despiertos,
Amnesty International un singe et vivre dans un château.
Film Prize crime in Mexico has claimed the lives of Gustavo Salmerón PC
Berlin International DISTRIBUTOR dogwoof
Film Festival an estimated 100,000 people. But statistics The Spanish actor Gustavo Salmerón steps
remain abstract and the terrible news of further behind the camera to film his extraordinary
2015 El Paso (documentary) violence has long since become a part mother Julieta, an eccentric woman who
2011 Cuates de Australia of everyday life. Devil’s Freedom looks into the has had only three dreams in her life: having lots
(documentary) stories behind the numbers and headlines. 2017 Amar (as an actor) of kids, owning a monkey, and living in a castle.
2007 Los Ladrones viejos 2001 Desaliñada (short)
(documentary) 1993 La ardilla roja (as an actor)47
compétition documentaire
© BASIS BERLIN Filmproduktion 2017
as the
Ha i led Swan ”
© TELEMARK Sp. z o.o. 2017
“ B lack ies
o f documentar ics
by cr i t
Talal
h i s l i f D erk i r i s ked
OF FATHERS AND SONS OVER THE LIMIT
e po Talal Derki MARTA PRUS
pro -j i hs i n g a s a
BY B Y
j ournalad i st DE, SY, LB, 2017 — ARABIC OV WITH ENGLISH SUBT. — 98’ — DOCUMENTARY PL, DE, FI, 2017 — RUSSIAN OV WITH ENGLISH SUBT. — 74’ — DOCUMENTARY
to g a i n i st
A l- N
tru stu s ra’ s Talal Derki suit la famille d’un membre important WITH Rita Mamun Over the Limit montre comment le système
d’Al-Nusra, la branche syrienne d’Al-Qaeda, SCREENPLAY Marta Prus russe, brillant dans l’entraînement de ses
PRODUCTION Telemark
et l’entraînement de ses jeunes fils pour devenir COPRODUCTION Ventana Film, athlètes, transgresse les frontières. La
des soldats du mouvement. Marianna Films gymnaste rythmique Rita Mamun arrive
DISTRIBUTOR AUTLOOK Filmsales
à un moment clé de sa fin de carrière
WITH Abu Osama Talal Derki returned to his homeland where
BASIS Berlin Filmproduktion et se donne pour but ultime de gagner l’or
PRODUCTION
he gained the trust of a radical Islamist family,
copRODUCTION Ventana Film, Cinema Group olympique.
Production sharing their daily life for over two years.
DISTRIBUTOR AUTLOOK Filmsales His camera is providing an extremely Over the Limit shows how the successful
rare insight into what it means to grow up Russian system for training athletes
in an “Islamic Caliphate.” transgresses boundaries. Elite rhythmic
2016 Ode to Lesvos gymnast Rita Mamun has reached a key
(documentary short) 2015 Talk to Me moment in her career as she has one final goal
2013 Return to Homs (documentary) set out for her: winning Olympic gold.
(documentary) 2012 Eighteenth Birthday
2003 Hello Damascus (documentary)
Goodbye Damascus 2010 Vakha and Magomed
(documentary short) (documentary short)sélection officielle hors compétition o f f i c i a l s e l e c t i o n o u t - o f - c o m p e t i t i o n
é,
51
ctu cin
u te l’a tiel»!
T o ’es se n
su r« L r i s oners
t
e p
s
Th he film
c’e
in t d by real
© D.R.
ay e
a r e p l- i n m at e s
ex prisons
i
o Tha
f
© D.R.
A PRAYER BEFORE DAWN
BY JEAN-STÉPHANE SAUVAIRE
FR, UK, KH, US, CN, 2017 — ENGLISH AND THAI OV WITH french and dutch SUBT.
— 116’ — DRAMA
WITH Joe Cole, Billy Moore, Vithaya L’histoire vraie de Billy Moore, jeune boxeur
Pansringarm, Pornchanok Mabklang, anglais incarcéré dans une prison en Thaïlande.
Panya Yimmumphai, Somluck Kamsing,
Chaloemporn Sawatsuk Lorsque l’administration pénitentiaire l’autorise
SCREENPLAY Jonathan Hirschbein, à participer à des tournois, Billy donne tout ce qui
Nick Saltrese lui reste pour tenter de gagner sa liberté.
BASED ON BILLY MOORE’S MEMOIRS
Retrouve notre supplément cinéma PRODUCTION Senorita Films
The true story of Billy Moore, a troubled young
tous les 15 jours dans «L’essentiel». COPRODUCTION Indochina Productions,
British boxer sent to one of Thailand’s most
Hurricane Films, Meridian
Entertainment, Symbolic Exchange notorious prisons. Refusing to die a prisoner,
DISTRIBUTOR The Searchers
he fights in Muay-Thaï tournaments to earn his
freedom and redemption.
2008 Johnny Mad Dog
2004 Carlitos Medellin
(documentary)
2000 La Mule (short)WITH Sylvio Arriola, 53
sélection officielle
Ludovic Berthillot,
Yaite Ruiz, David La Haye,
Alexander Guerrero
SCREENPLAY Ian Lagarde
PRODUCTION Voyelles Films
© Alexandra Aristarhova
DISTRIBUTOR Stray Dogs
© D.R.
öz
o j d a S e k e r sg e st
R e youn
wa s t hi n g stu d e notl m
d i r e ctt h e Sto c k h
t
e v e r aAc a d e m y o fts
tic Ar
© Alexandra Aristarhova
Drama
© D.R.
ALL YOU CAN EAT BUDDHA BEYOND DREAMS
Best Film
Best Canadian Film
Duhok International
Whistler Film Festival
Film Festival
(DRÖM VIDARE)
Best Nordic Film
BY IAN LAGARDE Göteborg
Film Festival
CA, CU, 2017 — FRENCH AND SPANISH OV WITH english SUBT. — 85’ — DRAMA
BY ROJDA SEKERSÖZ
E x p e cte ct e d , À l’hôtel El Palacio, dans les Caraïbes, SE, 2017 — SWEDISH OV WITH ENGLISH SUBT. — 92’ — DRAMA, COMING-OF-AGE
exp Mike n’a d’yeux que pour le buffet à volonté.
t h e u ny o u c a n Un magnétisme mystérieux et d’étranges
“ A l l h a” d e f i e s petits miracles attirent curieux, admirateurs
WITH Evin Ahmad, Ella Åhman, Après une peine de prison, le retour à la vie
dd Gizem Erdogan, Segen Tesfai, normale est difficile pour Mirja. Quand elle trouve
e at Bu g e n r e et complices. Une descente gargantuesque, Malin Persson, Outi Mäenpää,
du travail, elle commence à mener une double vie.
tions décadente et absurde. Anna Bjelkerud
conven
SCREENPLAY Johanna Emanuelsson Elle est tiraillée entre sa mère malade et son
PRODUCTION 2afilm
At the El Palacio Hotel in the Caribbean, DISTRIBUTOR Pluto Film
ancien groupe d’amies qui restera toujours, quoi
Mike only has eyes for the all-you-can-eat qu’il arrive, la vraie famille qu’elle s’est choisie.
buffet. His wolfish appetite, a mysterious
Mirja must find her place after serving jail time.
magnetism and strange little miracles attract
2014 Tentacules 8, le retour 2015 Stuck (short) When she gets a job as a hotel cleaner she
admirers and other curious people.
de la chose (short) 2013 Jungfrufärd (short) starts living a double life. She is torn between
Thus begins an absurd downward spiral.
2013 Daybreak (short) 2008 Ensamma miljoner her sick mother and her old group of friends,
2011 Vent solaire (short) (short) who have always been her real family.Vous pouvez aussi lire
