Bedieningshandleiding | Users instructions - Fires & Fireplaces
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bedieningshandleiding | Users instructions Mode d'emploi | Bedienungsanleitung SYMAX® - afstandsbediening - remote - télécommandes - Fernbedienung WANDERS ECO WAVE SYSTEM Wanders fires & stoves Amtweg 4 | 7077 AL Netterden | The Netherlands +31(0)315 - 386 414 | info@wanders.nl | www.wanders.com WAN_SYMAX_v.2.0_112019
Main Burner
-11ºC
Pilot Burner
G30-ZP2M
V Module Cable
G6R-BEAV3... G6R-CBV...
G6R-BUMV3... Gas Combination
Control
GV60...
Thermocurrent Cable SW
with ON/OFF Switch
Mobile Device
Interrupter Block
G60-ZUSV... Thermocurrent Cable TC
REQUIRED HANDSET G60-ZKIRS...
Ignition Cable G60-ZKIS...
8 Wire Cable
G6R-C...
Setup - setup - configuration - Einrichtung
Receiver
2nd Burner
Feature B6R-RAP,
B6R-RAPT,
Light Fan Mains B6R-RAPT2
OR 4 levels Power
variable from 60%
20 % to 100 % to 100% AC
0 to 100 Watt 14 to 100 Cable
Watt G60-ZCSW2...
OPTIONAL V-modul
OPTIONAL Wifi / App
Symax Handset Mains Adapter
G60-ZMA3
Home Network
EcoWave / Symax®
Display
Tijd Signaal indicatie
Time Signal indicator
Thermostatische modus
Kinderslot Temps Indicateur de signal
Thermostatic mode
Child lock Zeitanzeige Signalanzeige
Mode thermostatique
Securite enfants Thermostat-Modus Batterij status
Kindersicherung Battery status
État des pilles
AM Batteriestatus
PM Ventilator
Afteltimer
Countdown timer Fan
Minuterie Ventilateur
Countdown-Timer Ventilator
°F/°C
Programmamodus
ON
Program mode OFF Verlichting
Light
Mode programme
Programm-Modus 1 2 Lumiere
Licht
Temperatuur Tweede brander aan/uit EcoWave modus
Temperature Effectburner on/off EcoWave mode
Température Brûleur à effets on/off Mode EcoWave
Temperatur 2. Brenner ein-/ausschalten EcoWave-Modus
Fahrenheit (°F) / Celsius (°C)
AM
PM Om te wisselen tussen °C To change between °C Pour passer en mode °C Drücken Sie gleichzeitig
en °F, drukt u gelijktijdig and °F, press J and G ou °F, presser simultané- die Tasten J und G, um
op de knoppen J en G. buttons simultaneously. ment les boutons J et zwischen der Tempera-
ON
OFF
G. turanzeige in °C und in °F
OPMERKING: NOTE: umzustaellen.
Wanneer u °F kiest, ver- Choosing °F results in a NOTE:
schijnt een 12-uursklok. 12 hour clock. L’affichage des résultats HINWEIS:
Wanneer u °C kiest, ver- Choosing °C results in a en °F donne un mode 12 Wenn Sie die Tempera-
schijnt de 24-uursklok. 24 hour clock. heures. L’affichage des turanzeige in °F gewählt
résultats en °C donne un haben, erfolgt die Zei-
mode 24 heures. tanzeige im 12-Stun-
denformat. Wenn Sie
die Temperaturanzeige
°C gewählt haben, er-
folgt die Zeitanzeige im
24-Stundenformat.
WAN_SYMAX_v.2.0_112019 3
EcoWave / Symax®
De tijd instellen | Setting the time | Reglage de l’heure | Uhrzeit einstellen
AM
PM 1. Druk de knoppen A 1. Press A and B but- 1. Presser simultané- 1. Drücken Sie gleich-
en B gelijktijdig in. tons simultaneously. ment les boutons A zeitig die Tasten A
De dag knippert. The day flashes. et B. Jour clignote. und B, bis die Ta-
ON
OFF
2. Druk op de knop A 2. Press A or B button 2. Presser le bouton A ges-Anzeige blinkt.
of B om het nummer to select a number ou B pour sélection- 2. Drücken Sie die Tas-
te kiezen dat over- to correspond with ner un nombre cor- ten A oder B um den
eenstemt met de the day of the week. respondant au jour Wochentag einzus-
dag van de week ( ¡ ( ¡ = Monday, ™ = Tu- de la semaine (p. ex. ¡ tellen ( ¡ = Montag,
= maandag, ™ = dins- esday, £ = Wednes- = lundi, ™ = mardi, £ ™ = Dienstag, £ =
dag, £ = woensdag, day, ¢ = Thursday, ∞ = mercredi, ¢ = jeudi, Mittwoch, ¢ = Don-
¢ = donderdag, ∞ = = Friday, § = Satur- S = vendredi, § = sa- nerstag, ∞ = Freitag, §
vrijdag, § = zaterdag, day, ¶ = Sunday). medi, ¶ = dimanche). = Samstag, ¶ = Sonn-
¶ = zondag). 3. Press A and B but- 3. Presser simultané- tag).
3. Druk de knoppen A tons simultaneously. ment les boutons A 3. Drücken Sie gleich-
en B gelijktijdig. Het The hour flashes. et B. Heure clignote. zeitig die Tasten A
uur knippert. 4. To select hour press 4. Pour sélectionner und B bis die Stun-
4. Om het uur te kiezen, A or B button. l’heure, presser le den-Anzeige blinkt.
drukt u op de knop A 5. Press A and B but- bouton A ou B. 4. Drücken Sie die Tas-
en B. tons simultaneous- 5. Presser simultané- ten A und B um die
5. Druk de knoppen A ly. The minutes ment les boutons A Stunde einzustellen.
en B gelijktijdig in. flashes. et B. Minutes clig- 5. Drücken Sie gleich-
De minuten knippe- 6. To select minutes note. zeitig die Tasten A
ren. press A or B but- 6. Pour sélectionner mi- und B, bis die Minu-
6. Om de minuten te ton. nutes, presser le bou- ten-Anzeige blinkt.
kiezen, drukt u op de 7. To confirm press ton A ou B. 6. Drücken Sie die Tas-
knop A en B. A and B buttons 7. Pour confirmer, pres- ten A oder B, um die
7. Om te bevestigen, simultaneously or ser simultanément Minuten einzustellen.
drukt u gelijktijdig op wait. les boutons A et B 7. Zur Bestätigen der
de knoppen A en B ou attendre. Eingabe drücken Sie
of wacht u. gleichzeitig die Tas-
ten A und B oder
warten Sie.
Kinderslot | Child lock | Securité enfants | Kindersicherung
AM
PM AAN: ON: MARCHE: EIN:
Om te activeren: druk To activate press J and Pour activer, presser si- Drücken Sie gleichzei-
op de knoppen J en B B buttons simultaneous- multanément les bou- tig die Tasten J und
ON
OFF
gelijktijdig in. L Wordt ly. L displayed and the tons J et B. L s’affiche B, um die Kindersiche-
weergegeven en de handset is rendered in- et la télécommande rung zu aktivieren. L
handset kan niet meer operable, except for the devient inopérant (sauf wird angezeigt und die
bediend worden (behal- off function. pour la fonction arrêt). Fernbedienung ist nun
ve voor de UIT-functie). funktionsunfähig (ausge-
OFF: ARRÊT: nommen der AUS-Funk-
UIT: To deactivate press J Pour désactiver, presser tion).
Om te deactiveren: druk and B buttons simulta- simultanément
de knoppen J en B ge- neously. L disappears. les boutons J et B. L AUS:
lijktijdig in. L Verdwijnt. disparaît. Drücken Sie gleichzeitig
die Tasten J und B, um
die Kindersicherung zu
deaktivieren. L wird aus-
geblendet.
4 WAN_SYMAX_v.2.0_112019EcoWave / Symax®
Handmatige modus (handset) | Manual mode (handset) | MODE MANUEL (TÉLÉCOMMANDE) | Manueller Modus (Fernbedienung)
LET OP NOTICE INDICATION HINWEIS
VOOR GEBRUIK BEFORE USE AVANT FONCTIONNEMENT VOR INBETRIEBNAHME
1. Zorg ervoor dat de 1. Make sure the MANUAL 1. Veiller à ce que le bou- 1. Stellen Sie sicher, dass
knop HANDMATIG op knob on the GV60 valve ton MANUEL situé sur la der Stellknopf des
het GV60-gasblok in is in the ON position ( vanne GV60 soit sur ON GV60-Ventils bis zum
de stand ON staat ( full counterclockwise (MARCHE), entièrement Anschlag gegen den
stand helemaal links). position). en position antihoraire Uhrzeigersinn () in
2. Druk de AAN/UIT-scha- 2. Place the ON/OFF . ON-Position (EIN) ge-
kelaar (indien aanwe- switch (if equipped) in 2. Mettre le bouton MAR- dreht ist.
zig) in de stand I (AAN) the I (ON) position. CHE/ARRÊT (si équipé) 2. Stellen Sie die ON /
en position I (ARRÊT). OFF-Taste (EIN / AUS,
falls vorhanden in I-Po-
sition (EIN).
INSCHAKELEN | TO TURN ON | ALLUMAGE | EINSCHALTEN
` WAARSCHUWING ` WARNING ` AVERTISSEMENT ` WARNUNG
Zodra de waakvlambrander When the pilot ignition is Le moteur se met automa- Wenn die Zündung bestä-
is ontstoken draait de motor confirmed, the motor runs tiquement à la hauteur de tigt wurde, dreht sich der
automatisch naar de maxi- automatically to the maxi- flamme maximum lorsque Motor automatisch Richt-
male vlamhoogte. mum flame height. la mise en route pilote est ung maximale Flammen-
confirmée. höhe.
AM
PM • Druk op de knop • Press J button un- • Presser le bouton • Drücken Sie die Tas-
J tot u twee korte til two short beeps J jusqu’aux deux te J bis zwei kurze
pieptonen hoort en and a blinking series bips courts et qu’u-
ON
OFF
Signaltöne und eine
een reeks lijnen in of lines confirms the ne série de cligno- Reihe von blinken-
het display ziet knip- start sequence has tements de lignes den Linien im Dis-
peren; dit betekend begun; release the confirme le démar- play den Start des
dat de inschakelpro- buttons. rage de la séquence; Zündungsvorgangs
cedure is gestart. • The main gas flows relâcher le bouton. bestätigen. Lassen
laat de knoppen los. once the pilot igniti- • Le gaz principal Sie die Taste bzw.
• Het hoofdgas be- on is confirmed. s’échappe une fois Tasten wieder los.
gint te stromen zo- • The handset auto- que la mise en route • Bei erfolgreicher
dra de waakvlam is matically goes into pilote est confirmée. Zündung fließt das
ontstoken. manual mode after • La télécommande Hauptgas.
• De handset schakelt the main burner ig- passe automatique- • Die Fernbedienung
automatisch in de nition. ment en Mode Ma- geht automatisch
handmatige modus nuel après la mise in den manuellen
nadat de hoofd- en route du brûleur Modus, sobald der
brander is ontsto- principal. Hauptbrenner ge-
ken. zündet ist.
STANDBY (WAAKVLAM) | STANDBY MODE (PILOT FLAME) | MODE VEILLE (FLAMME PILOTE) | STANDBY-MODUS (ZÜNDFLAMME)
• Druk op de knop B • Press and hold the • Presser et maintenir • Halten Sie die Taste
en houd deze inge- B button to set the le bouton B pour B gedrückt, um
drukt om het toestel appliance to its pilot régler l’appareil sur
AM
PM
das Gerät in den
ON
op de waakvlam te flame. la flamme pilote. Standby-Modus mit
zetten.
OFF
Zündflamme zu
setzen.
WAN_SYMAX_v.2.0_112019 5EcoWave / Symax®
UITSCHAKELEN VAN HET VUUR | TURN OFF THE FIRE | ÉTEINDRE LE FEU | AUSSCHALTEN DES FEUERS
AM
PM Handset Handset Télécommande Fernbedienung
• Druk op de knop J • Press the J button • Presser le bouton J • Drücken Sie die Tas-
ON
OFF om het toestel uit te to turn off the pour éteindre. te J, um das Feuer
schakelen. appliance. AUS-zuschalten.
NOTE:
OPMERKING: NOTE: Un nouvel allumage est HINWEIS:
U kunt de haard opnieuw You can restart the possible après l'icône Wenn das OFF Symbol zu
inschakkelen als het appliance when the OFF OFFcesse de clignoter. blinken aufgehört hat, ist
OFF symbool stopt met symbol stops flashing. eine erneute Zündung
knipperen. möglich
VLAMHOOGTE INSTELLEN | FLAME HEIGHT ADJUSTMENT | AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DE FLAMME | EINSTELLEN DER FLAMMENHÖHE
Handset Handset Télécommande Fernbedienung
• Om de vlam te • To increase the • Pour augmenter • Halten Sie die Taste
verhogen drukt u op flame height press la hauteur de la
AM
PM
A gedrückt, um die
ON
de knop A en houdt and hold the A flamme, presser et Flammenhöhe zu
OFF
u deze ingedrukt. button. maintenir le bouton vergrößern.
• Om de vlam te • To decrease the A. • Halten Sie die Tas-
verkleinen of het flame height or set • Pour diminuer te B gedrückt, um
toestel op de the appliance to its la hauteur de la die Flammenhöhe
waakvlam te zetten, pilot flame, press flamme ou régler zu verkleinern oder
drukt u op de knop and hold the B l’appareil sur la das Gerät in den
B en houdt u deze button. flamme pilote, Standby-Modus mit
ingedrukt. presser et maintenir Zündflamme zu set-
le bouton B. zen.
Lage en hoge stand | Low fire and high fire | Feu de faible intensite et de forte intensite | Minimale und maximale Flammenhöhe
OPMERKING: NOTE: NOTE: HINWEIS:
Om op 'hoge stand' en 'lage The backlight must be on for the Le rétro-éclairage doit être Die Hintergrundbeleuchtung
stand' te kunnen dubbelklikken, 'high fire' and 'low fire' double allumé pour obtenir un feu muss eingeschaltet sein, um die
moet de achtergrondverlichting click operation. de forte intensité et de faible minimale und maximale Flam-
van het display branden. intensité (double clic). menhöhe einstellen zu können.
AM
Handset Handset Télécommande Fernbedienung
• Voor de lage stand • To go to the low • Pour passer à un feu • Doppelklick auf
dubbelklikt u op fire, double click de faible intensité, die Taste B. LO er-
de knop B. LO the B button. LO is double-cliquer sur scheint im Display.
verschijnt. displayed. le bouton B. LO
s’affiche. HINWEIS:
OPMERKING: NOTE: Die Flamme geht
De vlam wordt eerst The flame will go to high NOTE: zunächst auf maximale
verhoogd en gaat dan fire first before going to La flamme passe d’abord Flammenhöhe bevor sie
naar de lage stand. low fire. en forte intensité avant auf minimale Flammen-
de passer en faible höhe geht.
intensité.
AM
Handset Handset Télécommande Fernbedienung
• Voor de hoge • To go to the high • Pour passer en • Doppelklick auf die
stand dubbelklikt fire, double click forte intensité, Taste A. Die Flam-
u op de knop A. H ¡ the A button. H ¡ is doublecliquer sur me geht automa-
verschijnt. displayed. le bouton A. H ¡ tisch auf maximale
s’affiche. Flammenhöhe. H¡
erscheint im Display.
6 WAN_SYMAX_v.2.0_112019EcoWave / Symax®
Afteltimer | Countdown timer | Minuterie | Countdown Timer
AM
PM AAN/INSTELLEN: ON/SETTING: MARCHE/RÉGLAGE: EIN/EINSTELLEN:
1. Druk op de knop 1. Press and hold the 1. Presser et maintenir le 1. Halten Sie die Taste
G en houd deze G button until O is bouton G jusqu’à ce que
ON
OFF
G gedrückt bis O im
ingedrukt tot O displayed and hour O s’affiche, et que heure Display erscheint.
verschijnt en het is flashing. clignote. Die Stunden-Anzei-
uur knippert. 2. To select the hour 2. Pour sélectionner ge blinkt.
2. Om het uur te press the A or B l’heure, presser le 2. Drücken Sie die Tas-
kiezen drukt u op de button. bouton A ou B. ten A oder B, um
knop A of B. 3. To confirm press 3. Pour confirmer, presser die Stunde einzus-
3. Druk op de knop G the G button. The le bouton G. Minutes tellen.
om te bevestigen. minutes flash. clignote. 3. Drücken Sie zur Be-
De minuten 4. To select the 4. Pour sélectionner les stätigung die Taste
knipperen. minutes press the A minutes, presser G. Die Minuten-An-
4. Om de minuten te or B button. le bouton A ou B. zeige blinkt.
kiezen drukt u op de 5. To confirm press the 5. Pour confirmer, presser 4. Drücken Sie die Tas-
knop A of B. G button or wait. le bouton G ou attendre. ten A oder B, um
5. Om te bevestigen die Minuten einzus-
drukt u op de knop OFF: ARRÊT: tellen.
G of wacht u. Press the G button. O and Presser le bouton G, O et 5. Drücken Sie zur Be-
the countdown timer la minuterie disparaît. stätigung die Taste
UIT: will disappear.
G oder warten Sie.
Druk op de knop G. O en
de afteltimer verdwijnen.
AUS:
Halten Sie die Taste G
gedrückt bis O im Display
verschwindet.
OPMERKING: NOTE: NOTE: HINWEIS:
Na het verstrijken van de afteltijd At end of countdown time Le feu s’éteint une fois le Nach Ablauf des Countdowns
wordt het toestel uitgeschakeld. period, the fire shuts off. The décompte de la minuterie schaltet sich das Feuer ab. Der
De afteltimer werkt alleen Countdown Timer only works in terminé. La minuterie Countdown-Timer funktioniert
in de modi Handmatig, Manual, Thermostatic, and Eco fonctionne uniquement en nur im manuellen, Thermostat-
Thermostatisch en Eco. De Modes. Maximum countdown Modes Manuel, Thermostatique und ECO-Modus. Die maximale
afteltijd bedraagt maximaal 9 time is 9 hours and 50 minutes. et Eco. La minuterie a une durée Countdown-Zeit beträgt 9 Stun-
uur en 50 minuten. maximale de 9 heures et 50 den und 50 Minuten.
minutes.
Bedrijfsmodi | Modes of operation | Modes d’operation | Betriebsarten
AM
PM M Thermostatische M Thermostatic mode M Mode Thermostatique M Thermostat-Modus
modus The room temperature is La température ambiante Die Raumtemperatur
De kamertemperatuur measured and compared est mesurée et comparée
ON
OFF
wird gemessen und mit
wordt gemeten en to the set temperature. à la température der eingestellten Tem-
met de ingestelde The flame height is the réglée. La hauteur de peratur verglichen. Die
temperatuur vergeleken. automatically adjusted la flamme est ensuite Höhe der Flamme wird
De vlamhoogte wordt to achieve the set automatiquement daraufhin automatisch
vervolgens automatisch temperature. réglée pour qu’elle angepasst, um die ein-
aangepast om de atteigne la température gestellte Temperatur zu
ingestelde temperatuur réglée. erreichen.
te bereiken.
WAN_SYMAX_v.2.0_112019 7EcoWave / Symax®
AM
PM K Programma modus K Program mode K Mode Programme K Programm-Modus
De PROGRAMMA'S 1 en Programs 1 and 2. PROGRAMMES 1 et 2: Die Timer P1 und P2 (Pro-
2 kunnen allebei worden Each program can be chaque PROGRAMME
ON
1 2
OFF
gramm 1, Programm
geprogrammeerd programmed to go on peut être programmé 2) können so program-
zodat ze op specifieke and off at specific times pour démarrer et s’arrêter miert werden, dass sie
tijdstippen bij een at a set temperature. à des moments précis das Feuer zu bestim-
ingestelde temperatuur et à une température mten Zeiten EIN- und
in- en uitschakelen. réglée. AUS-schalten.
N Eco modus N Ecowave mode N Mode Ecowave N Eco Wave-Modus
De vlamhoogte wisselt The flame height La hauteur de la Die Flammenhöhe mo-
tussen hoog en laag. Als modulates between flamme module entre
AM
duliert automatisch zwi-
de kamertemperatuur high and low. If the forte intensité et schen hoch und niedrig
lager is dan de room temperature faible intensité. Si la in Abhängigkeit
ingestelde temperatuur is lower than the set température ambiante von der eingestellten
blijft de vlam langere temperature, the flame est inférieure à la Temperatur. Ein Zyklus
tijd hoog branden. Als height stays on high for température réglée, la dauert ca. 20 min.
de kamertemperatuur a longer period of time. hauteur de flamme
hoger is dan de If the room temperature reste plus longtemps
ingestelde temperatuur is higher than the set à un niveau élevé. Si la
blijft de vlam langere tijd temperature, the flame température ambiante
laag branden. Een cyclus height stays on low for est supérieure à la
duurt ca. 20 minuten. a longer period of time. température réglée, la
One cycle lasts approx. hauteur de la flamme
20 minutes. reste plus longtemps à
un faible niveau. Un seul
cycle dure environ 20
min.
Thermostatische modus | Thermostatic mode | Mode thermostatique | Thermostat-Modus
AM
PM AAN: ON: MARCHE: EIN:
Druk op de knop E. M Press the E button. The M Presser le bouton E. M Drücken Sie die Taste E.
verschijnt, de ingestelde symbol is displayed, the s’affiche. Prérégler la
ON
OFF
M erscheint im Display
temperatuur verschijnt preset temperature is température affichée und die voreingestellte
kortstondig in beeld en displayed briefly and then brièvement. La tempéra- Temperatur wird kurz
vervolgens verschijnt de the room temperature is ture ambiante s’affiche. angezeigt. Anschließend
kamertemperatuur. displayed. erscheint die Raumtem-
ARRÊT: peratur im Display.
UIT: OFF: 1. Presser le bouton E.
1. Druk op de knop E. 1. Press the E button. 2. Presser le bouton A AUS:
2. Druk op de knop A 2. Press the A or B ou B pour saisir le 1. Drücken Sie die Taste
AM
of B om de modus buttons to enter the Mode Manuel. E.
PM
Handmatig te manual mode. 3. Presser le bouton F 2. Drücken Sie die Tas-
ON
OFF
selecteren. 3. Press the F button pour saisir le Mode ten A oder B, um in
3. Druk op de knop F to enter the program Programme. den manuellen Mo-
om de Programma mode. 4. Presser le bouton H dus zu wechseln.
modus te selecteren. 4. Press the H button to pour saisir le Mode 3. Drücken Sie die Taste
4. Druk op de knop H enter the eco mode. Eco.
F, um in den Pro-
om de Eco modus te
gramm-Modus zu
selecteren.
wechseln.
4. Drücken Sie die Taste
H, um in den Eco Wa-
ve-Modus zu wech-
seln.
8 WAN_SYMAX_v.2.0_112019EcoWave / Symax®
INSTELLEN: SETTING: RÉGLAGE: EINSTELLEN:
1. Druk op de knop E en 1. Press the E button 1. Presser et maintenir 1. Halten Sie die Taste E
houd deze ingedrukt and hold until the M le bouton E jusqu’à gedrückt bis M im Dis-
tot M verschijnt; symbol appears. The ce que M s’affiche. La play erscheint und die
de temperatuur temperature flashes. température cligno- Temperatur-Anzeige
knippert. 2. To adjust the set te. blinkt.
2. Om de ingestelde temperature press 2. Pour ajuster la tem- 2. Drücken Sie die Tas-
temperatuur aan te the A or B buttons. pérature, presser le ten A oder B, um die
passen drukt u op A 3. To confirm press the bouton A ou B. Temperatur einzustel-
of B. E button or wait. 3. Pour confirmer, len.
3. Om te bevestigen presser le bouton E 3. Drücken Sie zur Be-
drukt u op de knop E ou attendre. stätigung die E Taste
of wacht u. oder warten Sie.
Programma modus | Program mode | Mode programme | Programm-Modus
AM
PM AAN: ON: MARCHE: EIN:
Druk op knop F. K, Press the F button. K, 1 Presser le bouton F. K, Drücken Sie die Taste F.
1 of 2, ON of OFF or 2, ON or OFF will be 1 ou 2, ON ou OFF
ON
1 2
OFF
K, 1 oder 2, ON oder
verschijnen. displayed. s'affiche. OFF erscheinen im Dis-
play.
UIT: OFF: ARRÊT: AUS:
1. Druk op de knop 1. Press F or A or B 1. Presser le bouton F 1. Drücken Sie die Tas-
F of A of B om de to enter the Manual ou A ou B pour saisir
AM
PM
ten F oder A oder B,
ON
modus Handmatig te mode. le Mode Manuel. um in den manuellen
OFF
selecteren. 2. Press the E button 2. Presser le bouton E Modus zu wechseln.
2. Druk op de knop E om to enter the pour saisir le Mode 2. Drücken Sie die Taste
de Thermostatische Thermostatic mode. Thermostatique. E, um in den Ther-
modus te selecteren. 3. Press the H button 3. Presser le bouton H mostat-Modus zu
3. Druk op de knop H to enter the Ecowave pour saisir le Mode wechseln.
om de Eco modus te mode. Eco. 3. Drücken Sie die Taste
selecteren. H, um in den Eco Wa-
ve-Modus zu wech-
seln.
OPMERKING: NOTE: NOTE: HINWEIS:
De ingestelde temperatuur voor The set temperature for La température réglée en Mode Die eingestellte Temperatur für
de Thermostatische modus is de Thermostatic mode is the Thermostatique correspond den Thermostat-Modus entspricht
temperatuur voor de inschakeltijd temperature for the on time à la température en heure de der EIN-Temperatur (ON) aus dem
in de Programma modus. Wanneer in Program mode. Changing marche du Mode Programme. Programm-Modus. Wenn Sie die
u de ingestelde temperatuur in de the Rhermostatic mode set Le changement de température im Thermostat-Modus eingestell-
Thermostatische modus wijzigt, temperature also changes the réglée en Mode Thermostatique te Temperatur ändern, ändern Sie
wijzigt ook de temperatuur voor on time temperature in Program change également la température auch die EIN-Temperatur im Pro-
de inschakeltijd in de Programma mode. d’heure de marche du Mode gramm-Modus.
modus. Programme.
Default settings: Standardeinstellungen
Standaardinstellingen ON TIME (Thermostatic): 21°C Réglages par défaut: EIN-Temperatur (ON), Thermo-
TEMPERATUUR INSCHAKELTIJD (70°F) HEURE DE MARCHE stat-Modus: 21 °C (70 °F)
(Thermostatisch): 21°C (70°F) OFF TIME TEMPERATURE: "--" T E M P É R A T U R E AUS-Temperatur (AUS): „––“ (nur
TEMPERATUUR UITSCHAKELTIJD: (pilot flame only) (Thermostatique): 21°C (70°F) Zündflamme)
"--" (alleen waakvlam) TEMPÉRATURE HEURE D’ARRÊT:
"--" (flamme pilote seulement)
WAN_SYMAX_v.2.0_112019 9EcoWave / Symax®
AM
PM TEMPERATUUR INSTEL- TEMPERATURE SETTING: REGLAGE DE LA TEMPERATUR EINSTEL-
LEN: 1. Press the F button TEMPERATURE: LEN:
1. Druk op de knop F and hold until K 1. Presser et maintenir 1. Halten Sie die Taste
ON
OFF
en houd deze inge- flashes. ON and the le bouton F jusqu’à F gedrückt bis K im
drukt tot K knippert. set temperature is ce que K clignote. Display blinkt. ON
ON en ingestelde displayed (setting ON et ajuste und die eingestellte
temperatuur (instel- thermostatic mode). la température Temperatur (definiert
ling in Thermosta- 2. To continue press (réglage en Mode im Thermostat-Mo-
tische modus) ver- F or wait. K, Thermostatique) dus) werden ange-
schijnen. OFF is displayed. s’affiche. zeigt.
2. Om door te gaan Temperature flashes 2. Pour continuer, 2. Drücken Sie die Taste
drukt u op de knop F 3. Select the off presser le bouton F um fortzufahren
of wacht u. K, OFF temperature by F ou attendre. K, oder warten Sie. K,
verschijnt, tempera- pressing A or B . OFF s’affiche et OFF werden im Dis-
tuur knippert. 4. Press the F button to la température play angezeigt und
3. Selecteer de uitscha- confirm. clignote. die Temperatur-An-
keltemperatuur door 3. Sélectionner la zeige blinkt.
de knop A of B te température en 3. Drücken Sie die Tas-
drukken. arrêt en pressant le ten A oder B um die
4. Druk op de knop F bouton A ou B. Temperatur einzus-
om te bevestigen. 4. Pour confirmer, tellen.
presser le bouton F. 4. Drücken Sie zur Be-
stätigung die Taste F..
OPMERKING: NOTE: NOTE: HINWEIS:
De ingestelde temperaturen The on (thermostatic) and off Les températures réglées en Die EIN-Temperatur (Thermo-
voor inschakeling set temperatures are the same marche (Thermostatique) et en stat-Modus) und die AUS-Tem-
(Thermostatisch) en for each day. arrêt sont les mêmes chaque peratur sind für jeden Tag gleich.
uitschakeling zijn dezelfde voor jour.
iedere dag.
AM
PM DAG INSTELLEN: DAY SETTING: REGLAGE JOUR: WOCHENTAG EINSTEL-
5. ALL knippert. Druk 5. ALL flashes. Press 5. ALL clignote. Presser LEN:
ON
OFF
op de knop A of B A or B to choose le bouton A ou B 5. ALL blinkt. Drücken
om te kiezen tussen between ALL, SAÚSU, ¡, pour choisir entre Sie die Tasten A oder
ALL, SAÚSU, ¡, ™, £, ¢, ∞, ™, £, ¢, ∞, §, ¶. ALL, SAÚSU, ¡, ™, £, ¢, ∞, B um zwischen ALL,
§, ¶. 6. Press the F button to §, ¶. SAÚSU, ¡, ™, £, ¢, ∞, §,
6. Druk op de knop F confirm. 6. Pour confirmer, und ¶ zu wählen.
om te bevestigen. presser le bouton F. 6. Drücken Sie zur Be-
stätigung die Taste F.
ALL GESELECTEERD | ALL SELECTED | ALL SÉLECTIONNÉ | ALL AUSGEWÄHLT
I N S C H A K E LT I J D ON TIME SETTING REGLAGE HEURE EIN-ZEIT EINSTELLEN
INSTELLEN (PROGRAM 1): MARCHE (PROGRAMM 1):
(PROGRAMMA 1): 7. K, 1, ON displayed, (PROGRAMME 1): K, 1, ON erschei-
AM
PM
7.
ON
7. K, 1, ON verschijnt, ALL is displayed 7. K, 1, ON s'affiche, nen im Display, ALL
1
OFF
ALL verschijnt shortly, and hour ALL s'affiche wird kurz angezeigt.
kortstondig en het flashes. brièvement, et Die Stunden-Anzei-
uur knippert. 8. To select the hour heure clignote. ge blinkt.
8. Om het uur te kiezen press the A or B 8. Pour sélectionner 8. Drücken Sie die Tas-
drukt u op de knop buttons l’heure, presser le ten A oder B , um
A of B. 9. To confirm press bouton A ou B. die Stunde einzus-
9. Druk op de knop F the F button. K, 1, 9. Pour confirmer, tellen.
om te bevestigen. ON displayed, ALL presser le bouton F. 9. Drücken Sie zur Be-
K, 1, ON verschijnt, is displayed shortly, K, 1, ON s'affiche, stätigung F. K, 1,
ALL verschijnt and minutes flashes. ALL s’affiche ON erscheinen im
kortstondig en de 10. To select the minutes brièvement, et
10 WWAN_SYMAX_v.2.0_112019EcoWave / Symax®
minuten knipperen. press the A or B minutes clignotent. Display und ALL wird
10. Om de minuten te buttons. 10. Pour sélectionner les kurz angezeigt. Die
kiezen drukt u op de 11. Press the F button minutes, presser le Minuten-Anzeige
knop A of B. to confirm. bouton A ou B. blinkt.
11. Druk op de knop F 11. Pour confirmer, 10. Drücken Sie die Tas-
om te bevestigen presser le bouton F. ten A oder B, um
die Minuten einzus-
U I T S C H A K E LT I J D OFF TIME SETTING RÉGLAGE HEURE ARRÊT tellen.
INSTELLEN (PROGRAM 1): (PROGRAMME 1): 11. Drücken Sie zur Be-
AM
PM (PROGRAMMA 1): 12. K, 1, OFF 12. K, 1, OFF s’affiche, stätigung die Taste
12. K, 1, OFF verschijnt, displayed, ALL is s’affiche brièvement, F.
ON
1
OFF
ALL verschijnt displayed shortly, et heure clignote.
kortstondig en het and hour flashes. 13. Pour sélectionner AUS-ZEIT EINSTELLEN
uur knippert. 13. To select the hour l’heure, presser le (PROGRAMM 1):
13. Om het uur te kiezen press the A or B bouton A ou B. 12. K, 1, OFF erschei-
drukt u op de knop buttons 14. Pour confirmer, nen im Display und
A of B. 14. To confirm press presser le bouton F. ALL wird kurz an-
14. Druk op de knop F the F button. K, 1, K, 1, OFF s’affiche,
gezeigt. Die Stun-
om te bevestigen. K, OFF displayed, ALL ALL s’affiche
den-Anzeige blinkt.
1, OFF verschijnt, is displayed shortly, brièvement, et
13. Drücken Sie die Tas-
ALL verschijnt and minutes flashes. minutes clignotent.
ten A oder B um die
kortstondig en de 15. To select the minutes 15. Pour sélectionner les
Stunde einzustellen.
minuten knipperen. press the A or B minutes, presser le
14. Drücken Sie zur Be-
15. Om de minuten te buttons. bouton A ou B.
stätigung die Taste
kiezen drukt u op de 16. Press the F button 16. Pour confirmer,
knop A of B. to confirm. presser le bouton F.
F. K, 1, OFF er-
16. Druk op de knop F scheinen im Display
om te bevestigen und ALL wird kurz
angezeigt. Die Minu-
ten-Anzeige blinkt.
15. Om de minuten te
kiezen drukt u op de
knop A of B.
16. Drücken Sie zur Be-
stätigung die Taste
F.
OPMERKING: NOTE: NOTE: HINWEIS:
Ofwel gaat u door naar Either continue to PROGRAM 2 Passer au PROGRAMME 2 et régler Fahren Sie nun, in der gleichen
PROGRAMMA 2 en stelt u de in- and set on and off times or stop les heures de marche et d’arrêt ou Weise wie oben beschrieben,
en uitschakeltijden in, ofwel stopt programming at this point, and interrompre la programmation mit dem Einstellen der EIN- und
u de programmering en blijft PROGRAM 2 remains deactivated. à ce stade. PROGRAMME 2 reste AUS-Zeiten von PROGRAMM 2
PROGRAMMA 2 gedeactiveerd. désactivé. fort oder beenden Sie hier die Pro-
NOTE: grammierung. Letzteres bedeutet,
OPMERKING: PROGRAM 1 and 2 use the NOTE: dass PROGRAMM 2 deaktiviert
PROGRAMMA 1 en 2 same on (thermostatic) and off PROGRAMME 1 et 2 utilisent les bleibt.
gebruiken dezelfde inschakel- temperatures for ALL, SA:SU and mêmes températures de marche
(Thermostatisch) en daily timer ( ¡, ™, £, ¢, ∞, §, ¶ ). Once (thermostatique) et d’arrêt HINWEIS:
uitschakeltemperaturen voor a new on (thermostatic) and/or pour ALL, SA:SU et Minuterie PROGRAMM 1 und PROGRAMM 2
ALL, SA:SU en Dagtimer ( ¡, ™, £, off temperature has been set, that Quotidienne ( ¡, ™, £, ¢, ∞, §, ¶ ). Une greifen auf die selbe EIN- (Thermo-
¢, ∞, §, ¶ ). Zodra een nieuwe temperature becomes the new nouvelle température de marche stat-Modus) und AUS-Temperatur
in- schakel- (Thermostatisch) default setting. (Thermostatique) et/ou d’arrêt für ALL, SA:SU und die Wochenta-
en/of uitschakeltemperatuur is réglée devient aussitôt le nouveau ge ( ¡, ™, £, ¢, ∞, §, ¶ ). zurück. Sobald
ingesteld, wordt deze temperatuur NOTE: réglage par défaut. eine neue EIN- oder AUS-Tempe-
de nieuwe standaardtemperatuur. If ALL, SA:SU or daily timer are ratur eingestellt wurde, wird diese
programmed for PROGRAM 1 NOTE: zur neuen Standardeinstellung.
OPMERKING: and PROGRAM 2 on and off times, Les heures de marche et d’arrêt en
Als ALL, SA:SU of Dagtimer these becom the new default PROGRAMME 1 et PROGRAMME HINWEIS:
geprogrammeerd zijn voor times. The batteries (or adapter) 2 programmées en ALL, SA:SU Wenn die EIN- und AUS-Zeiten in
de in- en uitschakeltijden van must be removed to clear the ou Minuterie Quotidienne PROGRAMM 1 und PROGRAMM
PROGRAMMA 1 en PROGRAMMA PROGRAM 1 and PROGRAM 2 on deviennent les nouvelles heures 2 für ALL, SA:SU oder die Wochen-
WWAN_SYMAX_v.2.0_112019 11EcoWave / Symax®
2, worden deze de nieuwe and off times and temperatures. par défaut. Les batteries doivent tage eingestellt werden, werden
standaardtijden. Om de tijdstippen être alors enlevées pour supprimer diese zur neuen Standardeinstel-
en temperaturen voor in- en SA:SU or daily timer ( ¡, ™, £, ¢, ∞, §, les heures de marche et d’arrêt et lung. Um PROGRAMM 1 und PRO-
uitschakeling van PROGRAMMA 1 ¶ ) selected les températures du GRAMM 2 wieder zurückzusetzen,
en PROGRAMMA 2 te wissen moet PROGRAMME 1 et du müssen die Batterien aus der Fern-
u de batterijen verwijderen. • Set the on time and off time PROGRAMME 2. bedienung entnommen werden.
using the same procedure as
SA:SU of Dagtimer ( ¡, ™, £, ¢, ∞, §, ¶ ) "ALL geselecteerd" (above). SA:SU ou Minuterie Quotidienne SA:SU oder Wochtentage ( ¡, ™, £, ¢,
geselecteerd • SA:SU: Set on time and off ( ¡, ™, £, ¢, ∞, §, ¶ ) sélectionné ∞, §, ¶ ) ausgewählt
time for both Saturday and
• Stel de in- en uitschakeltijd in Sunday. • Régler l’heure de marche • Stellen Sie die EIN- und
volgens dezelfde procedure • Daily timer: Unique on and off et d’arrêt en procédant de AUS-Zeiten in gleicher Weise,
als bij "ALL geselecteerd" times may be set for a single la même manière que "ALL wie in "ALL ausgewäht" be-
(hierboven). day of the week, for multiple sélectionné" (ci-dessus). schrieben ein (siehe oben).
• SA:SU: In- en uitschakeltijd days of the week, or for every • SA:SU: Régler l’heure de • SA:SU: Stellen Sie die EIN- und
instellen voor zowel zaterdag day of the week. marche et d’arrêt pour AUS-Zeiten für Samstag und
als zondag. • Wait to finish the setting. samedi et dimanche.. Sonntag ein.
• Dagtimer: U kunt afzonderlijke • Minuterie Quotidienne: Les • Wochentage: Stellen Sie die
in- en uitschakeltijden heures uniques de marche et EIN- und AUS-Zeiten für einen
instellen voor één weekdag, d’arrêt einzelnen Tag in der Woche,
voor meerdere weekdagen • peuvent être réglées pour oder für jeden einzelnen Wo-
of voor alle weekdagen. un seul jour de la semaine, chentag ein.
• Wacht om de instelling te plusieurs jours de la semaine • Warten Sie, um die Einstel-
voltooien. ou sur tous les jours de la lung zu beenden.
semaine.
• Attendre avant de terminer le
réglage.
Schakelen tussen branders | Using the effect burner | Caracteristiques supplementaires | Zweit-Brenner ein-/ausschalten
OPMERKING: NOTE: NOTE: HINWEIS:
Bij ontsteking wordt brander Upon ignition the main burner À la mise en route, le brûleur 1 est Nach der Zündung gehen der 1.
1 (voor) ingeschakeld en staat (front) is on and the effect burner allumé et le brûleur 2 se trouve au und der 2. Brenner in die letzte Be-
brander 2 (achter) op de laatst (back) is in the last used setting. dernier réglage effectué. triebsposition.
gebruikte instelling.
AM
PM AAN: ON: MARCHE: EIN:
Om brander 2 in te To switch the effect Pour allumer un brûleur, Um den zweiten Brenner
schakelen drukt u op de burner on, press the presser le zu starten drücken Sie
ON
OFF
knop I. P verschijnt in I button. P will be bouton I. P s’affiche. die Taste I. P erscheint
het display. displayed. im Display.
ARRÊT:
UIT: OFF: Pour éteindre le brûleur, AUS:
Om brander 2 uit te To switch the effect presser le Um den zweiten Brenner
schakelen drukt u op de burner off, press the bouton I. P disparaît. aus zu schalten drücken
knop I. P verdwijnt uit I button. P will be Sie die Taste I. P wird
het display. disappear. ausgeblendet.
OPMERKING: NOTE: NOTE: HINWEIS:
De magneetklep met The latching solenoid valve cannot La vanne de verrouillage Das bistabile Magnetventil kann
vergrendeling van brander 2 kan operate manually. If the receiver solénoïde ne peut pas fonctionner nicht manuell bedient werden.
niet handmatig bedient worden. battery runs low it will remain in manuellement. La batterie du Bei niedriger Batterieladung im
Als de batterij van de ontvanger the last operating position. récepteur qui se décharge reste Empfänger, bleibt das bistabile
leeg is blijft de ontvanger in de alors dans la dernière position de Magnetventil in der letzten
laatst gebruikte stand staan. marche. Betriebsposition.
12 WAN_SYMAX_v.2.0_112019EcoWave / Symax®
Ecowave modus | Ecowave mode | Mode Ecowave | Ecowave-Modus
AM
AAN: ON: MARCHE: EIN:
Druk op de knop H Press the H button Presser le bouton H pour Drücken Sie Taste H um
om de Eco modus te to select the Ecowave saisir le Mode in den Eco Wave-Mo-
selecteren. N verschijnt Mode. N will be Eco. N s’affiche. dus zu wechseln. N er-
in het display. displayed. scheint im Display.
ARRÊT:
UIT: OFF: Presser le bouton H. N AUS:
Druk op de knop H om Press the H button disparaît. Drücken Sie Taste H um
de Eco modus uit te to select the Ecowave den Eco Wave-Modus
schakelen. N verdwijnt Mode. N will be zu deaktivieren. N wird
uit het display. disappear. ausgeblendet.
Bediening ventilator | Circulating fan operation | Utilisation du ventilateur de circulation | Umluftventilator
OPMERKING: NOTE: NOTE: HINWEIS:
Wanders fires & stoves levert Wanders fires & stoves does Wanders fires & stoves ne Wanders fires & stoves liefert
geen ventilatoren voor dit not deliver circulating fans for fournit pas de ventilateurs pour keine Umluftventilatoren für
systeem. Uw installateur kan de this system. Your installer can ce système. Cependant, votre dieses System. Ihr Installateur
functie echter wel gebruiken als install this additional feature installateur pourra bien utiliser kann allerdings diese Funktion
hiervoor de optionele module by connecting the optional cette fonction s’il raccorde le nutzen. Dafür muss das optional
(INK.3255) aangesloten wordt. module (INK.3255). module optionnel (INK3255). erhältliche Modul (INK.3255) an-
geschlossen werden.
OPMERKING: NOTE: NOTE: HINWEIS:
De functie heeft 4 standen van laag The circulating fan has 4 speed Le ventilateur de circulation a 4 Der Umluftventilator verfügt über
(1 blokje) naar hoog (4 blokjes). levels from low (1 bar) to high (4 niveaux de vitesse (faible = 1 barre 4 Geschwindigkeitsstufen von nie-
bars). ; élevé = 4 barres). drig (1.Stufe) bis hoch (4. Stufe).
AM
INSTELLEN: SETTING: RÉGLAGE: EINSTELLEN:
1. Druk op de knop C en 1. Press the C button 1. Presser et maintenir 1. Halten Sie die
houd deze ingedrukt and hold until the R le bouton C jusqu’à Taste C gedrückt,
tot R knippert. symbol flashes. ce que R clignote. bis R im Display
2. Druk op de 2. Press A to increase 2. Presser le bouton A blinkt.
knop A om de the speed and press pour augmenter la 2. Drücken Sie die
ventilatorsnelheid B to decrease the fan vitesse du ventila- Taste A , um die
te verhogen en op speed. teur et le bouton B
Lüfterstufe zu er-
de knop B om de 3. To confirm the setting pour baisser la vites-
snelheid te verlagen. either press the C se du ventilateur. höhen und B, um
3. Om de instelling te button or wait. R will 3. Pour confirmer les die Lüfterstufe zu
bevestigen drukt u op be displayed. réglages, presser verringern.
de knop C of wacht le bouton C ou at- 3. Drücken Sie zur
u. R verschijnt in het OFF: tendre. R s’affiche. Bestätigung die
display. Press the B untill all 4 Taste C oder war-
speed level bars disappear. ARRÊT: ten Sie. R bleibt
UIT: Presser le bouton B angezeigt.
Druk op de knop B tot jusqu’à ce que les 4 barres
alle 4 snelheidsblokjes de niveau de vitesse AUS:
verdwijnen. disparaissent. Drücken Sie die Taste B,
bis alle 4 Lüfterstufen
ausgeblendet sind.
OPMERKING: NOTE: NOTE: HINWEIS:
Als de ventilator na het laatste If the circulation fan was not Si le ventilateur n’a pas été coupé Wenn der Ventilator nach der letz-
gebruik niet uitgeschakeld switched off after its last use, it après la dernière utilisation, il ten Verwendung nicht abgeschal-
WAN_SYMAX_v.2.0_112019 13EcoWave / Symax®
werd, start hij 4 minuten na starts automatically 4 minutes démarre automatiquement 4 tet wurde, startet er automatisch
ontsteking automatisch bij after ignition at maximum speed minutes après l’allumage à la 4 Minuten nach Zündung auf
maximaal toerental op en gaat and goes to the last set level after vitesse maximale et rejoint le maximaler Geschwindigkeitsstufe
na 10 seconden naar het laatst 10 seconds. dernier niveau réglé au bout und wechselt nach 10 Sekunden
ingestelde niveau. De ventilator The fan stops 10 minutes after the de 10 secondes. Le ventilateur auf die zuletzt angezeigte Stufe.
stopt 10 minuten na uitschakeling gas is OFF or at its pilot flame. s’arrête pendant 10 minutes après Der Ventilator stoppt 10 Minuten
van het gas of overschakeling naar la coupure du gaz (« OFF ») ou au nachdem die Gaszufuhr geschlos-
de waakvlam. niveau du pilote. sen wurde oder auf Zündflamme
stand.
Bediening verlichting | Light/dimmer operation | Fonctionnement de la lumiere/variateur | Licht bedienung
OPMERKING: NOTE: NOTE: HINWEIS:
Wanders fires & stoves levert Wanders fires & stoves does not Wanders fires & stoves ne fournit Wanders fires & stoves liefert
geen verlichting voor dit deliver lighting for this system. pas d’éclairage pour ce système. keine Beleuchtung für dieses
systeem. Uw installateur kan de Your installer can install this Cependant, votre installateur System. Ihr Installateur kann al-
functie echter wel gebruiken als additional feature by connecting pourra bien utiliser cette lerdings diese Funktion nutzen.
hiervoor de optionele module the optional module (INK.3255). fonction s’il raccorde le module Dafür muss das optional erhält-
(INK.3255) aangesloten wordt. optionnel (INK3255). liche Modul (INK.3255) ange-
schlossen werden.
AM
AAN: ON: MARCHE: EIN:
Druk op de knop D. Q Press the D button. Q Presser le bouton D. Q Drücken Sie die Taste D.
verschijnt in het display. symbol will appear. The s’affiche. La lumière Q erscheint im Display.
Het licht schakelt in op het light is on at a preset level. est allumée (en niveau Das Licht ist auf der vor-
vooraf ingestelde niveau. préréglé). herigen Betriebsposition.
OFF:
UIT: Press the D button. Q will ARRÊT: AUS:
Druk op de knop D. Q disappear. Presser le bouton D. Q Drücken Sie die Taste D.
verdwijnt uit het display. disparaît. Q wird ausgeblendet.
SETTING:
DIMMEN: 1. Press D untill Q RÉGLAGE: EINSTELLEN:
1. Druk op de knop D flashes. 1. Presser et maintenir 1. Halten Sie die Taste
tot Q knippert. 2. To adjust light le bouton D jusqu’à
D gedrückt, bis Q im
2. Om het licht te between 20 .... 100% ce que Q clignote.
Display blinkt.
dimmen tussen press A or B. 2. Pour régler la lumiè-
2. Drücken Sie die Tas-
20...100% drukt u op 3. To confirm the re entre 20…100 %,
de knop A of B. setting either press presser le bouton A ten A oder B, um die
3. Om de instelling te the D button or wait. et B. Helligkeit zwischen
bevestigen drukt Q is displayed. 3. Pour confirmer le 20…100 % einzus-
u op de knop D of réglage, presser le tellen.
wacht u. Q verschijnt bouton D ou attend- 3. Drücken Sie zur Be-
in het display. re. Q s’affiche. stätigung die Taste
D oder warten Sie. Q
bleibt angezeigt.
OPMERKING: NOTE: NOTE: HINWEIS:
De verlichting is onafhankelijk The light works independently La lumière fonctionne Das Licht funktioniert unab-
van de haard te bedienen. of the pilot flame. If you want indépendamment de la flamme hängig von der Gassteuerung
Indien u alleen de verlichting the light on but don't want the pilote. Presser le bouton D pour bzw. Zündflamme.
aan wilt hebben maar geen flames, press the D button. que la lumière soit allumée sans
vlammen drukt u op de knop D. flamme.
14 WAN_SYMAX_v.2.0_112019EcoWave / Symax®
Bediening via WiFi (optioneel) | Control via WiFi (optional) | Commande via WiFi (en option) | Bedienung über WiFi (optionel)
LET OP NOTICE ATTENTION HINWEIS
Voordat u de App-bediening Before the App can be used Avant de pouvoir utiliser Bevor die App verwendet
kunt gebruiken moet u the WiFi box must be wired l’appli de commande, vous werden kann, muss die Eco
de WiFi-box aansluiten and plugged into the mains devez brancher la box WiFi Wave Wi-Fi Box gemäß dem
volgens de instructies en de according to the App setup selon les instructions et entsprechenden Anschluss-
volledige setup voor App- diagram. One also needs to procéder à l’installation schema angeschlossen und
bediening doorlopen. complete the App setup. complète de l’appli de eingerichtet werden.
commande.
AM
PM Indien de Thermostatische If Thermostatic (M), Program Si le mode Thermostat Wenn der Thermo-
(M), Programma (K) of (K) or the Ecowave mode (M), Programme (K) ou stat-, Programm- oder
de Eco modus (N) is (N) is activated, the Eco (N) est activé, l’icone ECO-Modus aktiv ist, wird
ON
OFF
1 2
geactiveerd verschijnt het corresponding symbol correspondant apparaît das entsprechende Sym-
corresponderende icoon and APP is displayed on sur l’écran avec l’icone de bol sowie APP im Display
in het display met het APP the handset. l’Appli (APP). der Fernbedienung ange-
icoon. zeigt..
The modes can be Les différents modes
De verschillende modi operated according to peuvent être utilisés Die Modi können ent-
kunnen bediend worden the descriptions on the comme indiqué aux sprechend den Beschrei-
zoals in voorgaande previous pages. pages précédentes. bungen auf den vorher-
pagina's aangegeven. gehenden Seiten bedient
NOTE: NOTE: werden.
OPMERKING: In the Manual Mode "APP" En cas de mode manuel,
In de Handmatige modus is not displayed on the l’icone "APP" n’est pas HINWEIS:
wordt het icoon "APP" niet handset. affiché sur l’écran. Im manuellen Modus wird
getoond in het display. „ APP “ NICHT im Display
der Fernbedienung ange-
zeigt.
Synchroniseren handset/ontvanger | Synchronization receiver/handset | Synchronisation émetteur manuel/récepteur | Synchronisieren Fernbedienung/Empfänger
LET OP NOTICE ATTENTION HINWEIS
Synchronisatie is éénmalig This is a one time setting Il est nécessaire de Diese Einstellung erfolgt
nodig bij het eerste gebruik. only. It is not required after synchroniser une fois lors einmalig. Sie braucht nicht
Dit is bij de montage in changing the batteries in de la première utilisation. wiederholt zu werden, auch
de fabriek gedaan. Na het the handset or receiver. Cela est effectué lors du wenn Sender und Empfän-
wisselen van de batterijen is The synchronization montage à l’usine. Si les ger über längere Zeit span-
het niet nodig deze stap te process has been done piles sont changées, il n’est nungslos waren.
doorlopen. during production of your pas nécessaire de parcourir
appliance. de nouveau cette étape.
OPMERKING: NOTE: NOTE: HINWEIS:
De handzender en ontvanger Both the receiver and the L’émetteur manuel et le Sowohl Empfänger als auch
zenden en ontvangen signalen handset transmit and receive récepteur envoient et reçoivent Fernbedienung senden und
(twee-weg communicatie). signals (bi-directional). Handset des signaux (communication empfangen Signale (Bidirekti-
De handzender en and receiver sync status bidirectionnelle). L’émetteur onalität). Die Synchronisierung
ontvanger synchroniseren information every 10 seconds manuel et le récepteur zwischen Empfänger und Fern-
de statusinformatie elke 10 during the first 2 minutes. synchronisent les informations bedienung erfolgt innerhalb
seconden gedurende de eerste Afterward every 4 - 6 minutes up de statut toutes les 10 secondes der ersten 2 Minuten alle 10
2 minuten. Daarna iedere 4-6 to 1 hour. Touching a handset pendant les 2 premières minutes. Sekunden. Innerhalb der darauf-
minuten tot 1 uur. Bedienen button causes an immediate Ensuite, toutes les 4-6 minutes folgenden 60 Minuten alle 4 bis
van de handset zorgt voor synchronization. jusqu’à 1 heure. La commande 6 Minuten. Das Berühren einer
WAN_SYMAX_v.2.0_112019 15een directe synchronisatie van NOTE: de l’émetteur manuel assure Taste auf der Fernbedienung
informatie. When the RF receiver is placed in une synchronisation immédiate bewirkt eine sofortige Synchro-
the appliance, the surrounding des informations. nisierung.
OPMERKING: metal can reduce the reception
Als de RF ontvanger in een considerably. NOTE: HINWEIS:
ruimte wordt geplaatst met veel Si le récepteur RF est placé dans Wird der RF-Empfänger inner-
staal kan dit het signaal negatief une pièce contenant beaucoup halb eines Gerätes positioniert,
beïnvloeden. de métal, cela peut influencer kann das umgebende Metall
négativement le signal. den Empfang beeinträchtigen.
1. Plaats de batterijen of 1. Insert batteries or 1. Placez les piles 1. Batterien einlegen
sluit de adapter aan. connect the AC ou raccordez oder Netzteil ansch-
Tijdens het gebruik mains power. Don't l’adaptateur. Lors ließen. Bei Anschluss
van de adapter geen use the batteries de l’utilisation de mit einem Netzteil,
batterijen plaatsen in when the AC is l’adaptateur, ne können die Batterien
de ontvanger. connected. mettez pas de piles entfernt werden.
2. Zet de AAN/UIT knop 2. Place the ON/OFF dans le récepteur. 2. EIN / AUS-Schalter
(indien aanwezig) op switch (if equipped) 2. Mettez le bouton (falls vorhanden) in
AM
de AAN positie. in the ON position. MARCHE/ARRÊT (si Schalterstellung ON
3. De ontvanger moet 3. The receiver has to présent) en position (EIN) stellen.
nu de code leren van learn the handset MARCHE. 3. Der Empfänger muss
de handzender. Druk code. Press and hold 3. Le récepteur doit nun mit der Fernbe-
bij de ontvanger op the receivers RESET maintenant apprendre dienung verbunden
de RESET knop tot u button until you hear le code de l’émetteur werden: Halten Sie
manuel. Sur le
twee (2) pieptonen two (2) beeps. After dazu die Reset-Taste
récepteur, appuyez
hoort. Na de tweede, the second, longer sur le bouton RESET
am Empfänger ge-
langere toon, laat u beep, release the (RÉINITIALISATION) drückt, bis Sie zwei
de knop los. Binnen RESET button. Within jusqu’à ce que vous (2) akkustische Sig-
de volgende 20 the subsequent 20 entendiez deux (2) nale hören. Nach
seconden drukt u seconds press the bips sonores. Lâchez dem zweiten, länge-
op knop B op de B button on the le bouton après le ren Signalton lassen
handzender. Twee handset. Two short second signal, plus Sie die Reset-Taste
(2) korte pieptonen beeps will confirm long. Appuyez sur le wieder los. Drücken
bouton B de l’émetteur
bevestigen de the code is set. "CO " Sie innerhalb der
manuel, au cours des
setting. "CO " is is displayed on the nächsten 20 Sekun-
UU
20 secondes suivantes.
zichtbaar in het handset confirming Deux (2) brefs bips den die Taste B auf
scherm van de the synchronization sonores confirment le der Fernbedienung,
handzender die is in process. réglage. La mention bis Sie zwei (2) kurze
bevestigt dat de After a succesful "CO " est visible sur Signaltöne hören.
synchronisatie synchronization l’écran de l’émetteur Mit diesem Bestä-
in gang gezet is. the current state of manuel, qui confirme tigungssignal sind
Na het succesvol the gas appliance que la synchronisation
Empfänger und Sen-
est amorcée. Une fois
synchroniseren zal is displayed on the der (Fernbedienung)
que la synchronisation
de actuele status van handset. est effectuée avec miteinander verbun-
de kachel in beeld succès, le statut actuel den. Während des
verschijnen. du poêle est affiché. Kopplungsvorgangs
wird „ CO “ im Dis-
play der Fernbedien-
ung angezeigt. Nach
erfolgreicher Verbin-
dung erscheint der
aktuelle Status des
Gasfeuers im Display.
Wanders fires & stoves
Amtweg 4 | 7077 AL Netterden | The Netherlands
0315 - 386 414 | info@wanders.nl | www.wanders.comVous pouvez aussi lire
