Contact Anderlecht Demain... c'est aujourd'hui ! Anderlecht Morgen... dat is vandaag! - Commune d'Anderlecht
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Anderlecht
contactMENSUEL / MAANDBLAD OCTOBRE / OKTOBER 2017
WWW.ANDERLECHT.BE
172
Anderlecht Demain...
c'est aujourd'hui !
Anderlecht Morgen...
dat is vandaag!
EXPO 30/09>30/11 2017
© Adrien Herda
p. 13
Fête
des
r t s
spo T 7 OCT.-
OKT.
FEES
Éric Tomas Bourgmestre / burgemeester
Collège des Bourgmestre et échevins
College van burgemeester en schepenen Police – Affaires générales – Protocole – Accueil de la population – Affaires juridiques – Participation – Anderlecht Contact
Information – Fêtes et Cérémonies – Musées - Monuments et Sites – Tourisme - Politie – Algemene Zaken 11 parutions /
– Protocol – Onthaal Bevolking – Juridische Zaken – Participatie – Informatie – Feesten en Plechtigheden – uitgaven – 48.000 ex.
Musea – Monumenten en Landschappen – Toerisme Service Information
Place du Conseil 1 Raadsplein | etomas@anderlecht.brussels Dienst Informatie
02 558 08 80 | 02 558 08 63 anderlechtcontact@
anderlecht.brussels
Gaëtan Van Goidsenhoven
Urbanisme – Développement urbain – Permis d’urbanisme – Permis d’environnement – Développement Responsable
durable - Stedenbouw – Stadsontwikkeling – Stedenbouwkundige Vergunningen – Milieuvergunningen – de l’Anderlecht Contact /
Duurzame Ontwikkeling Verantwoordelijke
Place du Conseil 1 Raadsplein | gvangoidsenhoven@anderlecht.brussels | 02 558 08 13 voor Anderlecht Contact:
Séverine Buyse
Rédaction - Redactie
Fabrice Cumps Séverine Buyse
Enseignement – Finances – Personnel – Economat – Informatique – Crèches – Culture Fr – Bibliothèque Matthias Baert
Onderwijs FR – Financiën – Personeel – Informatica – Economaat – Kinderdagverblijven FR – Cultuur Fr – Florence Colard
Bibliotheek FR Administration communale
Place du Conseil 1 Raadsplein | fcumps@anderlecht.brussels | 02 558 08 24 d’Anderlecht
Place du Conseil 1,
Monique Cassart 1070 Anderlecht.
Etat Civil – Population – Cimetière – Cultes - Burgerlijke Stand – Bevolking – Begraafplaats – Erediensten Gemeentebestuur Anderlecht
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | mcassart@anderlecht.brussels | 02 558 08 21 Raadsplein 1,
1070 Anderlecht
www.anderlecht.be
Font Alfphabet : OSP-foundry
Mustapha Akouz Numéro général /
Travaux Publics – Espaces verts – Régie des Quartiers – Prévention – Vie Associative – Occupation du Algemeen nummer
domaine public – Openbare Werken – Groene Ruimten – Wijkenregie –Preventie – Samenlevingsopbouw 02 558 08 00
FR – Bezetting Openbaar Domein Fax : 02 523 12 14
Avenue Joseph Wybran 45 Joseph Wybranlaan |makouz@anderlecht.brussels | 02 526 21 12 info@anderlecht.brussels
ER-VU: Marcel Vermeulen
Place du Conseil 1
Françoise Carlier Raadsplein
Mobilité – Stationnement – Bien-être animal - Mobiliteit – Parkeerbeleid – Dierenwelzijn 1070 Anderlecht
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | fcarlier@anderlecht.brussels | 02 558 08 25
Elke Roex
Onderwijs NL – Kinderdagverblijven NL – Cultuur NL – Bibliotheek NL – Samenlevingsopbouw NL – Jeugd NL
– Openbare Reiniging – Vervoer - Enseignement NL – Crèches NL – Culture NL – Bibliothèque NL –
Vie Associative NL – Jeunesse NL – Propreté – Transport
Georges Moreaustraat 5 rue Georges Moreau | eroex@anderlecht.brussels | 02 558 08 23
Jean-Jacques Boelpaepe
Affaires sociales – Tutelle administrative du CPAS – Santé – Hygiène – Egalité des chances – Pensions – Unité
Sociale Logement - Sociale Zaken – Administratief toezicht op het OCMW – Gezondheid – Hygiëne – Gelijke
Kansen – Pensioenen – Sociaal Steunpunt voor Huisvesting
Rue d’Aumale 21 d’Aumalestraat | jjboelpaepe@anderlecht.brussels |02 526 85 56 Fabienne Miroir
Présidente du CPAS
Fatiha El Ikdimi OCMW-voorzitster
Logement – Infrastructures et Propriétés communales – Jeunesse FR - Huisvesting – Gemeentelijke Infrastruc- Avenue R. Vander Bruggen 62-64
turen en Gemeente-eigendommen – Jeugd FR R. Vander Bruggenlaan
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | felikdimi@anderlecht.brussels |02 558 08 27 fabienne.miroir@cpas-anderlecht.be
02 529 41 02
Sofia Bennani
SIPPT – Solidarité internationale-Sports - IDPBW – Internationale Solidariteit – Sport
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | sbennani@anderlecht.brussels | 02 558 08 28
Guy Wilmart
Christophe Dielis Président du Foyer Anderlechtois
Economie – Classes moyennes – Emploi – Marchés - Rénovation urbaine – Contrats de quartier Voorzitter van de Anderlechtse Haard
Economie – Middenstand – Tewerkstelling – Markten – Stadsvernieuwing – Wijkcontracten Chaussée de Mons 595 Bergensesteenweg
Rue de Birmingham 225 Birminghamstraat | cdielis@anderlecht.brussels foyeranderlechtois@
02 526 59 91 foyeranderlechtois.brussels
02 556 77 30
Édito / Voorwoord
Chères Anderlechtoises, chers Anderlechtois, Beste Anderlechtenaar,
Notre grande exposition événement Anderlecht Demain Ons grootse tentoonstelling-evenement Anderlecht
est actuellement ouverte au public, pour deux mois, dans Morgen is op dit moment open voor het publiek en dit
le magnifique centre COOP situé le long du canal. Elle gedurende twee maanden. Kom dus zeker naar het
sera accompagnée d'une série d'animations et d'activités prachtige COOP, aan het kanaal. Bij de tentoonstelling
dédiées à tous. hoort heel wat animatie en er zijn verschillende activiteiten
voor iedereen.
L'objectif d'Anderlecht Demain est tout d'abord de
montrer aux Anderlechtois que notre commune bouge, Anderlecht Morgen wil de Anderlechtenaren eerst en
qu'elle s'adapte à l'essor démographique, que des dizaines vooral tonen dat er wat beweegt in onze gemeente, dat
de projets vont voir le jour dans les prochaines années et de gemeente zich aanpast aan de sterke bevolkingsgroei
modifier considérablement Anderlecht. en dat er de komende jaren tientallen projecten het licht
zullen zien, die Anderlecht sterk zullen veranderen.
En quelques mots, le territoire est divisé en quartiers,
identifiables par des codes couleurs et symboles. Ces Het grondgebied is opgedeeld in wijken, die u op de kaart
signes se retrouveront sur la carte. Si l'un de ceux-ci kunt herkennen aan hun kleurcode en symbolen. Trekt dit
vous interpelle, levez les yeux, suivez sa couleur et vous uw aandacht? Kijk dan naar boven, volg de kleur en ontdek
trouverez son explication à deux pas. Au programme vlakbij de bijhorende uitleg. Tijdens de twee maanden
également durant les deux mois d'exposition : capsule durende tentoonstelling kunt u ook genieten van het
temporelle, soirée, concert, ateliers pour petits et volgende: tijdscapsule, feestje, concerten, workshops voor
grands, animations, conférences, tables rondes, actions groot en klein, animatie, lezingen, rondetafelgesprekken,
citoyennes... De quoi se réjouir et faire le plein de burgerinitiatieven,... Er is dus heel wat om een leuke
nouveautés au sein de la commune. Surfez sur le site tijd te beleven en u maakt kennis met wat er nieuw
dédié à l'exposition : www.anderlechtdemain.be pour is in de gemeente. Bezoek gerust de website van de
le programme complet des activités et tous les détails tentoonstelling: www.anderlechtmorgen.be en bekijk het
pratiques. volledige programma en de praktische details.
En ce mois d'octobre, j'aurai également le plaisir In oktober zal ik overigens het genoegen hebben om
d'inaugurer à la Maison d'Erasme une exposition de historische tentoonstelling “Opfrisbeurt van een
historique “Renouveler un texte millénaire. Érasme, eeuwenoude tekst. Erasmus: een hervormer?” in te
réformateur?" sur les liens entre Érasme et sa traduction huldigen. Die gaat over de band tussen Erasmus, zijn
du Nouveau Testament et Luther dont on fête cette année vertaling van het Nieuwe Testament en Luther, waarvan
le 500e anniversaire de la Réforme. we dit jaar de 500e verjaardag van de Reformatie vieren.
Passez un excellent mois d'octobre, dans l'Anderlecht Ik wens u een schitterende maand oktober in het
d'Aujourd'hui et de Demain. Anderlecht van Vandaag en Morgen.
Éric Tomas - votre Bourgmestre Éric Tomas - uw burgemeester
Sommaire 4 ENTRETIEN /
INTERVIEW
Teun Verbruggen,
16 ÉVOLUTION
EVOLUTIE
Zinnema se fait
21 AGENDA
29 CONCOURS
Inhoud
jazzman relooker WEDSTRIJD
Zinnema krijgt
6 ACTU volledige make-over
18 COULISSES
DE WANDELGANG
La bibliothèque
De bib
4 Anderlecht Contact n°172 Octobre / Oktober 2017
Entretien / Interview
D'ici fin 2018,
une salle de
concert et de
répétitions
devrait être
aménagée
Eind 2018
moet hier een
concert- en
repetitiezaal
komen
© Roger Laute
Entretien / Interview 5
Teun Verbruggen
et l’atelier Walter
D’origine anversoise, Teun Parlez-nous de Walter ! et un énorme potentiel. Il se passe plein de cho-
« Werkplaats Walter » (en référence au pein- ses à Bruxelles, mais les salles où déployer des
Verbruggen grandit dans une
tre bruxellois Walter Swennen) est un collectif initiatives se font de plus en plus rares. Avant, il
famille d’artistes plasticiens. d’artistes installé à Anderlecht depuis le mois de y avait plus de clubs où les musiciens pouvaient
C’est néanmoins la musique janvier. Pour l’instant, une dizaine de plasticiens se produire. J’avais envie de créer mon propre
qu’il choisit d’étudier au et de musiciens se partagent deux étages. Il y a espace.
Conservatoire de Bruxelles. des peintres, des photographes, une créatrice Quels sont vos autres projets?
Batteur hors pair, féru de jazz de vitraux, un atelier de sérigraphie, un atelier Je tourne beaucoup, j’ai plus de 200 dates de
de menuiserie, ... D’ici fin 2018, une salle de con- concerts par an. Actuellement, je joue souvent
et de musique expérimentale,
cert et de répétitions devrait être aménagée avec le guitariste Mauro Pawlowski (ex-dEUS)
il vit aujourd’hui à Anderlecht sous la charpente. En 2019, une autre partie du et Flat Earth Society (FES). Je gère aussi mon
où il a mis sur pied un collectif bâtiment sera transformée en appartements propre label de musique : RAT Records (Rare
d’artistes nommé « Walter ». pour accueillir des résidences et un restaurant And Treacherous).
Teun nous reçoit dans cet social devrait voir le jour au rez-de-chaussée. Quel est votre lieu préféré à Anderlecht?
espace prometteur de 1300 m², Pourquoi s’être installé ici? J’aime beaucoup aller courir le long du canal et
Anderlecht est à la fois proche du centre-ville et des péniches. J’adore le nouveau lieu « op de
dissimulé derrière une porte
pas cher. De plus, le bâtiment – qui fut jadis une koer » et le quartier du centre historique avec
turquoise de la rue Van Lint. écurie, un atelier de textile et probablement la rue du Chapelain, la collégiale, la Maison
aussi une petite brasserie – possède une âme d’Érasme...
Teun Verbruggen
en atelier Walter
Teun Verbruggen komt oorspronkelijk uit Antwerpen en groeide
op in een gezin van plastische kunstenaars. Toch koos hij voor de een ziel en enorme mogelijkheden. Er is heel
muziek en ging hij studeren aan het Conservatorium van Brussel. wat te doen in Brussel, maar je komt steeds
Naast een buitengewoon drummer is hij verzot op jazz en experi- minder zalen tegen waar je initiatieven kunt
nemen. Vroeger waren er meer clubs waar
mentele muziek. Tegenwoordig woont hij in Anderlecht, waar hij
muzikanten hun ding konden doen en ik had
het kunstenaarscollectief Walter oprichtte. We ontmoeten Teun zin om mijn eigen ruimte te creëren.
in een veelbelovende ruimte van 1300 m² die schuilgaat achter een Wat zijn uw andere projecten?
turquoise deur in de Van Lintstraat. Ik ben vaak op tournee, aangezien ik meer dan
200 concerten per jaar afwerk. Ik speel tegen-
Kunt u ons iets vertellen over Walter? 2018 moet hier ook een concert- en repetitie- woordig vaak met gitarist Mauro Pawlowski
Werkplaats Walter (een verwijzing naar de ruimte komen. In 2019 wordt een ander deel (ex-dEUS) en Flat Earth Society (FES). Verder
Brusselse schilder Walter Swennen) is een kun- van het gebouw dan weer omgevormd tot ap- beheer ik ook mijn eigen muzieklabel RAT Re-
stenaarscollectief dat sinds januari onderdak partementen en op het gelijkvloers moet een cords (Rare And Treacherous).
heeft in Anderlecht. Op dit moment delen een sociaal restaurant komen. Wat is uw lievelingsplekje in Anderlecht?
tiental plastische kunstenaars en muzikanten Waarom koos u voor Anderlecht? Ik ga graag een stukje lopen langs het kanaal
twee verdiepingen. Tot het collectief behoren Anderlecht ligt dicht bij Brussel-Stad en is bo- en de woonboten. Ik vind de nieuwe plaats “De
schilders, fotografen en iemand die glasramen vendien niet duur. Het gebouw, dat ooit een Koer” fantastisch, samen met, onder andere, de
maakt. Bovendien vinden we er ook een zeef- paardenstal, textielatelier en waarschijnlijk Kapelaanstraat, de collegiale en het Erasmus-
drukatelier en een schrijnwerkerij terug. Eind ook een kleine brasserie is geweest, heeft huis in het historische centrum.
6 Anderlecht Contact n°172 Octobre / Oktober 2017
GROTE TENTOONSTELLING
IN HET ERASMUSHUIS
Wanneer Luther exact 500 jaar geleden zijn 95
stellingen publiceert, doet hij dat vanuit een ui-
terst kritische visie op de Kerk van zijn tijd. Zijn
tijdgenoot Erasmus, die de nakende afscheuring
gadeslaat, tracht beide partijen te verzoenen.
Welk antwoord biedt de humanist op deze crisis?
Aan de hand van verluchte manuscripten en an-
dere schatten wordt in het Erasmushuis een tipje
van de sluier opgelicht!
V
anuit een minder getijdenboeken, die de tekstuele Portrait de Martin Luther,
courant stand- geschiedenis van de bijbel kracht gravure sur bois d'apres
punt gaat de bij zetten. We vinden er ook ver- Lucas Cranach, XVIe siecle
tentoonstelling schillende originele voorbeelden © Bibliotheque royale de
dieper in op dit terug van de bekende aflaten die Belgique
sleutelmoment voor de westerse bij Luther voor woede zorgden,
geschiedenis, namelijk het Eras- alsook de 95 stellingen of de bul
musiaanse project om de chris- van paus Leo X die Luther excom-
telijke ziel een volledig nieuw elan municeerde in 1521.
te geven. Door een weg te banen Verder kunt u tijdens de tentoon-
tot een open interpretatie van de stelling ook de Atlas van Mercator
Heilige Schrift, wil de filosoof het bewonderen, samen met de twee
woord van Christus nieuw leven oudste in België bewaarde manus-
inblazen. Hij publiceerde voor het cripten van het Nieuwe Testament
eerst de originele Griekse tekst van (fragmenten in het Grieks op papy-
het Nieuwe Testament en stelde rus en perkament) en de zeldzame
ook een nieuwe Latijnse vertaling voornaamste editie van het Nieuwe
voor, die de concurrentie moest Testament van Erasmus.
aangaan met het Vulgaat, de of- Een bezoekersgids in drie talen
ficiële vertaling van de Bijbel die loodst je door de verschillende za-
op dat moment een millennium in len van het Erasmushuis. Ook kan
omloop is. Door dit revolutionaire je tekstfragmenten van Erasmus
denken, werd hij echter verdacht en Luther beluisteren in het Frans,
van ketterij. Nederlands, Engels … en zelfs in het
Het Erasmushuis heeft een rijke Latijn!
collectie documenten, manus-
cripten en oude uitgaven laten + info
overkomen uit de belangrijkste Opfrisbeurt van een eeuwenoude
erfgoedbibliotheken van het land. tekst. Erasmus: een hervormer?
Om het grote filologische project Van 6 oktober tot 7 januari 2018
van Erasmus onder de aandacht Erasmushuis: Kapittelstraat 31
te brengen, biedt de tentoonstel- Toegangsprijs: € 1,25
ling een heel arsenaal aan middel- Info: erasmushouse.museum
eeuwse bijbels, verluchte psalm- en
Actu 7
Middelnederlandse historie-
bijbel, 1468 -© Universiteits-
GRANDE EXPOSITION bibliotheek Gent
À LA MAISON D’ÉRASME
Il y a juste 500 ans, Luther, en publiant ses 95 thèses, pose un acte critique
face à l’Église de son temps et donne le coup d’envoi au protestantisme.
Érasme, son contemporain, assiste aux déchirures naissantes et tente de papyrus et sur parchemin), ainsi
concilier les deux parties. Quelle réponse apporte l’humanisme d’Érasme que l’édition princeps du Nouveau
face à cette crise? Des manuscrits enluminés et d’autres trésors vous Testament d’Érasme, assez rare.
attendent à la Maison d’Érasme ! Le parcours à travers les diffé-
L’
rentes salles de la Maison d’Érasme
exposition éclaire Testament et propose une nou- et livres d’Heures enluminés, qui sera accompagné d’un guide du
ce moment pivot velle traduction latine, concurrente illustrent l’histoire textuelle de visiteur en trois langues et d’enre-
de l’histoire occi- de la Vulgate (la traduction officielle la Bible. On y voit aussi plusieurs gistrements de textes d’Érasme et
dentale sous un et millénaire de la Bible). Ce geste exemples originaux des fameuses de Luther en français, en néerlan-
angle peu connu, aux dimensions révolutionnaires le indulgences qui avaient suscité la dais, en anglais et même en… latin !
à savoir le projet érasmien de re- rendra suspect d’hérésie. colère de Luther, ainsi que ses 95
nouveler en profondeur la façon de La Maison d’Érasme a rassemblé thèses ou la Bulle du pape Léon X + infos
vivre la foi chrétienne. En ouvrant une riche collection de documents, excommuniant Luther en 1521. Renouveler un texte millénaire.
la voie à une lecture ouverte des manuscrits et éditions anciennes. Parmi les autres pièces exposées Érasme, réformateur ?
textes sacrés, le philosophe entend Pour mettre en contexte le grand figurent l’Atlas de Mercator, les deux Du 6 octobre 2017 au 7 janvier 2018
redynamiser la parole du Christ. projet philologique d’Érasme, l’ex- plus anciens manuscrits du Nou- Maison d’Érasme, rue du Chapitre 31
Ainsi, il publie pour la première fois position présente une panoplie veau Testament conservés en Bel- Entrée : 1,25 €
le texte original grec du Nouveau de Bibles médiévales, psautiers gique (des fragments en grec sur erasmushouse.museum
8 Anderlecht Contact n°172 Octobre / Oktober 2017
Anderlecht Donderdag 19
Morgen...dat
oktober van 8u30
tot 14u
Participatieve processen
is vandaag!
en lokaal beleid
Iedereen, zowel
verkozenen, amb-
tenaren, actoren
uit de burgerparti-
cipatie als burgers,
zijn welkom om een
De afgelopen maanden hadden we het erover, voormiddag lang
maar nu is het eindelijk zover: de tentoon-
samen na te den-
ken. Na een inleiding
stelling Anderlecht Morgen is open voor het worden 3 workshops
publiek. Gedurende twee maanden kunt u door aangeboden: Partici-
de kaart van Anderlecht wandelen en ontdekt u
patie rond budgetten,
e-participatie, nieuwe
alle projecten in uw buurt. Ontdek de ten- vormen van burgerpar-
toonstelling zoals u zelf wil: alleen of in groep. ticipatie. Na het gesprek
proberen we conclusies
te trekken die misschien
Programma kunnen leiden tot een
participatiehandvest voor
7 en 22 oktober van 14u tot 16u Zaterdag 14 oktober van 14u tot 24u het Brussels Gewest.
The Future is You(th) Infos : 02 555 22 70
Interculturele
wandeling in Kuregem Festival rond hip-hop. Van 14u tot 18u
in COOP: workshops (Beatmaking, Vrijdag 27 oktober 15u-
Neem deel aan een wandeling van
© Adrien Herda
Djing en teksten schrijven), graffiti- 19u
ongeveer 2 uur door Kuregem om de
workshop, barbecue en filmvertonin- Terug naar het
geschiedenis van de wijk beter te Anderlecht van Morgen
begrijpen en te ontdekken. Inschrij- gen. Vanaf 18u in Recy-K: een micro
hrijven :
en dansvloer om te freestylen. Collectief Hold Up gijzelt de passa- Info en insc rlecht.bruss
els
ven is verplicht. m orgen@ande
giers van de lift in COOP en neemt anderlecht
Zondag 8 en 22 oktober van 13u tot 15u Zondag 15 oktober van 14u tot 16u hen mee op een onuitgegeven reis
MorgeneetikproductenuitAnderlecht Anderlecht groen en doorheen het leven in de wijk. Het Gratis
duurzaam! denkbeeld dat door de enscene-
We bekijken welke ingrediënten we ring wordt ontwikkeld betreedt de
gebruiken en hoe we koken met
Ontdek Anderlecht tijdens een
verschillende verdiepingen van COOP.
Tentoonstelling
november
lokale producten. Ontdek hoe u met
fietstocht van 10km en ontdek Afspraak nog tot 30
de duurzame initiatieven in onze De verschillende tussenstops wijzen
ingrediënten, groenten en lokale in CO OP
richting de Roof top, dat het decor dag van
producten het hele jaar door lekkere
gemeente. van woensdag tot zon
Inschrijving: anderlechtdemain@ vormt voor de verschillende manieren
maaltijden kookt. 10u tot 17u.
anderlecht.brussels waarop het Anderlecht van Morgen
Inschrijven is verplicht F. Demetskaai 23
tot stand kan komen. Wij nodigen col-
Info:
lectieven, kunstenaars en inwoners n.be
Donderdag 12 oktober van 18u tot 21u www.anderlechtmorge
uit die hier een originele dynamiek
GROEPSGESPREK voor de wijk willen voorstellen.
De nieuwe Anderlechtenaren
In Anderlecht leven namelijk 144
Bezoek de DINSDAG 3 OKTOBER VAN 14U TOT 16U ZATERDAG 7 EN 28 OKTOBER VAN 14U
tentoonstel-
nationaliteiten samen, waarvan 10%
TOT15U30
nieuwkomers die soms nog maar Matinee & Staminee
Workshop drukkerij voor kinderen
ling en terwijl
net in onze gemeente wonen. Hoe
Zie agenda
laten we iedere Anderlechtenaar toe
De opkomst van de drukkerij,
uw kinderen
om zijn rol als burger te vervullen,
WOENSDAG 4 EN 25 OKTOBER VAN nieuwe druktechnieken, typogra-
ongeacht zijn of haar ervaringen en
14U TOT 15U30 fie,... Met een Heidelbergmachine
gratis work-
afgelegde parcours? Tijdens een Stad van de toekomst: experimenteren we met druktech-
gezellig en intercultureel aperitief workshops voor kinderen niek en maken we een affiche met
shops volgen,
proberen we op donderdag 12 oktober
Nadat u de tentoonstelling hebt een slogan die we samen uitwerken.
om, samen met vertegenwoordigers
bezocht, krijgt u de kans om uw
kunt u iets
uit de Anderlechtse politiek, 6 aan-
stad van de toekomst te bouwen Inschrijven is verplicht
bevelingen te formuleren die tijdens
drinken in het
en te bepalen hoe het Anderlecht anderlechtmorgen@
een gemeenteraadszitting worden
van uw dromen eruit moet zien. anderlecht.brussels
voorgesteld.
COOP Café.
Wil u met uw groep of vereniging deelne-
Inschrijven is verplicht:
men aan een workshop? Stuur ons een
vmarage@anderlecht.brussels
mail.
Actu 9
Anderlecht Demain...
c'est aujourd'hui !
On vous en parle depuis quelques mois déjà, cette fois ça y est:
l'exposition « Anderlecht Demain » est ouverte au public! Vous Retour vers
l’Anderlecht de Demain
avez deux mois pour arpenter la carte d'Anderlecht et découvrir Le collectif Hold Up prend en otage
tous les projets qui se trament près de chez vous. Une exposi- les passagers de l’ascenseur du
tion à visiter seul ou en groupe, au gré de votre déambulation. COOP pour les emmener dans un
voyage inédit sur la vie de leur
quartier. La mise en scène intrépide
Programme des activités faire en sorte que chaque Anderlech- Processus participatif et des différents étages du COOP sera
tois, quels que soient son bagage, politiques locales un prétexte pour inviter les habitants
Les 7 et 22 octobre de 14h à 16h son parcours et sa nationalité, puisse à imaginer et prendre part aux
assumer son rôle de citoyen à part Matinée de réflexion ouverte à tous :
différents projets qui ont façonné
Balade interculturelle à entière? En présence de repré- habitants, acteurs de la participa-
Cureghem dans le passé ou qui constituent
sentants politiques anderlechtois, tion citoyenne, fonctionnaires et
aujourd’hui leur environnement. Ces
Visite de lieux-clé, analyse sociolo- venez en parler autour d'un apéritif élus. 3 ateliers seront proposés : la
escales seront comme des indices
gique et questionnements politiques convivial. Nous tenterons de dégager participation autour des budgets, l'e-
menant au Roof top qui sera le champ
jallonnent le parcours, permettant de 6 recommandations que nous porte- participation et les nouvelles formes
des possibles d’Anderlecht Demain.
comprendre comment vit un quartier rons lors d'un conseil communal. de participation citoyenne. L'objectif
Nous y inviterons plusieurs collectifs,
"mondialisé" dans la capitale de Inscription obligtoire: du colloque est de questionner les
artistes ou habitants qui proposent
l'Europe. Inscription obligtoire. vmarage@anderlecht.brussels pratiques participatives au niveau
une dynamique originale pour l’avenir
local au départ d'exemple venus d'ail-
du quartier.
DIMANCHE8ET22OCTOBREDE13HÀ15H Samedi 14 octobre de 14h à 24h leurs. A la fin des discussions, nous
The Future is You(th) tenterons de tirer des conclusions qui
Demain je mange anderlechtois seront peut-être les prémisses d'une
Festival autour du hip-hop. De 14h à
charte de la Participation pour la riptions :
Comment cuisiner de saison avec des 18h à COOP : workshops (Beatma- Infos et insc echt.brussel
s
produits locaux? Découvrez comment Région bruxelloise.
rl ec htde m ain@anderl
king, Djing, rédaction de textes) et ande
mixer les ingrédients, légumes et Infos : 02 555 22 70
atelier graffitis, barbecue et projec-
Gratuit
produits locaux pour vous préparer tions de films. Dès 18h à Recy-K :
de bons repas au fil des saisons. Mercredi 25 octobre à 14h
un micro et une piste de danse pour
Inscription obligtoire. Envolées du futur
s'exprimer en freestyle.
La conteuse Sophie Clerfayt racon- Exposition COOP
à
Jeudi 12 octobre de 18h à 21h tera des histoires pour les jeunes Rendez-vous
Dimanche 15 octobre de 14h à 16h
30 no vembre
TABLE RONDE lecteurs âgés de 4 à 9 ans accompa- Jusqu'au e de 10h
Anderlecht durable et vert, i au dimanch
Les nouveaux Anderlechtois ça commence aujourd'hui ! gnés de leurs parents. Du mercred
144 nationalités, 10% de primo-ar- Infos et réservations obligatoires : à 17h.
Balade de 10 km à vélo pour décou- ets 23
rivants, la commune d'Anderlecht 02 526 83 30 Quai F. Dem
vrir les initiatives durables dans la Infos :
Vendredi 27 octobre n.be
accueille aujourd'hui des personnes lechtdemai
issues des 4 coins du monde, parfois
commune d'Anderlecht.
Spectacle à 15h et à 19h www.ander
Jeudi 19 octobre de 8h30 à 14h
arrivées très récemment. Comment
Venez visi- MERCREDI 4 ET 25 OCTOBRE machine Heidelberg, nous allons traceront les motifs, découperont
ter l'expo et
DE 14H À 15H30 expérimenter la technique d’im- et placeront les éléments qu’ils
pression et créer une affiche avec imprimeront à l’aide d’une presse
boire un verre
Atelier « Ville du futur » un slogan que nous aurons élaboré à chaud sur un sac en tissu.
Après une visite de l'exposition, les ensemble.
au COOP Café
enfants pourront construire leur Inscription obligtoire:
ville du futur. Vous pourrez laisser MERCREDI 11 ET 18 OCTOBRE DE 14H anderlechtdemain@
pendant que
libre cours à votre imagination et À 15H30 anderlecht.brussels
créer la ville de vos rêves. Pour réserver un atelier avec votre
vos enfants
Atelier « L'usine à sac » groupe ou association, n'hésitez
SAMEDI 7 ET 28 OCTOBRE D'où proviennent nos vêtements? pas à nous contacter.
participent
DE 14H À 15H30 Retour sur l'époque de l’industrie
gratuitement
textile à Cureghem et sur l’impor-
Atelier imprimerie tance du savoir-faire provenant
à un atelier!
L’apparition de l’imprimerie, les de l’immigration et/ou de l’ensei-
nouvelles techniques d’impres- gnement. Les enfants se mettront
sion, la typographie, ... Avec une dans la peau d’un designer textile,
10 Anderlecht Contact n°172 Octobre / Oktober 2017
FAITES GRAVER
VOTRE VOITURE
GRATUITEMENT !
Samedi 7 octobre de 10h à 18h, le
service de la Prévention organise
une action gratuite de gravure de
voitures afin de prévenir le vol. La
technique consiste à graver un
numéro d’identification sur les
vitres. Pour en profiter, il suffit de
vous présenter (sans rendez-vous),
muni des papiers de votre véhicule
et de votre carte d’identité. Ainsi
marquée, votre voiture sera plus
identifiable et dès lors moins inté-
ressante pour des voleurs poten-
tiels! Cette action est organisée
par le conseiller en prévention vol
et les Gardiens de la Paix, en colla-
boration avec la société Carglass et
la police.
+ infos
Rendez-vous au Cora d’Anderlecht, par- La bannière a retrouvé ses couleurs originelles
king souterrain (à côté du Car-Wash). De banier heeft zijn oorspronkelijke kleur terug
Infos : 02 526 11 77 - technopreven-
tion@anderlecht.brussels
La bannière
LAAT UW de la venir en aide aux citoyens dans le
besoin. Actuellement, elle compte
VOERTUIG GRATIS Confrérie plus de 140 membres, hommes et
GRAVEREN! de saint femmes, et est intimement liée à
notre identité et notre riche patri-
Guidon moine anderlechtois.
restaurée
Op zaterdag 7 oktober organiseert
de Preventiedienst van 10u tot 18u Un symbole d’Anderlecht
een gratis graveeractie van auto’s Par cette restauration, la Confrérie
Fin de l’été, la Confrérie de
om diefstal tegen te gaan. De tech- participe à la conservation et à la
niek bestaat erin een identificatie- saint Guidon a présenté sa mise en valeur du patrimoine his-
nummer op de ruiten te graveren. bannière fraîchement res- torique et culturel d’Anderlecht. La
U moet geen afspraak maken. Het bannière est un symbole de tolé-
volstaat in het bezit te zijn van uw
taurée. Cette petite perle du rance et de sens de la communau-
boorddocumenten en identiteits- patrimoine anderlechtois a té et est l’une des plus importantes
kaart. Eenmaal gemarkeerd is het références à une authentique
gemakkelijker uw voertuig te iden-
en effet retrouvé son lustre communauté anderlechtoise.
tificeren, wat het voor potentiële d’antan. Grâce au travail de restauration de
dieven minder interessant maakt! Un petit bout d’histoire Chantal Carpentier, la bannière a
Deze gratis actie wordt georga- La confrérie de saint Guidon a été retrouvé ses couleurs originelles
niseerd door de gemeenschaps- refondée officiellement en 1631 et a été renforcée aux endroits
wachten en de diefstalpreventie- sous l’impulsion de l’archiduchesse nécessaires. Elle sera exposée
adviseur, in samenwerking met de Isabelle. Elle existait donc bien un temps dans la Collégiale avant
politie en de firma Carglass. auparavant et fut probablement d’être conservée dans la réserve
créée à la fin du Moyen-Âge, à une des musées communaux.
+ info époque où le culte de saint Guidon La Confrérie tient à remercier la
Afspraak aan Cora in Anderlecht, onder- était très populaire. En ce temps commune d’Anderlecht, la VGC, la
grondse parking (aan de car-wash). de Contre-Réforme, la Confrérie Région de Bruxelles- Capitale, KBC
Info: 02 526 11 77 - technoprevention@ a gagné de nombreux membres, Bruxelles et Chantal Carpentier
anderlecht.brussels essentiellement des protestants d’avoir rendu cette restauration
qui souhaitaient échapper aux possible.
poursuites sous la domination Vous souhaitez contacter la Confrérie?
espagnole. Entre 1820 et 1875, www.facebook.com/ERFGOEDANDER-
la Confrérie a acquis une dimen- LECHT - broederschap.heilige.guido@
sion plus sociale en souhaitant hotmail.beActu 11
du 28 octobre au 12 novembre
Les arts du spectacle pour les tout-petits
Pour sa deuxième édition, le festival Bout’choux vous des expériences autour de la couleur,
propose une programmation culturelle très diversifiée une danse des sorcières, les aventures
qui s’étalera du samedi 28 octobre au dimanche 12 no- d’un petit mouchoir, un concert de violon-
vembre. Sa particularité est de s’adresser aux enfants de celle, battements de cœur, bercements
2 à 6 ans! Des spectacles et animations adaptés à leurs et chants, des ateliers sur les pommes, un
âges seront proposés aux quatre coins de la commune. spectacle musical sur nos humeurs passa-
Toutes les activités sont gratuites, mais l’inscription est gères, des projections de petits films d’ani-
obligatoire car le nombre de places est limité! mation, un atelier de peinture en musique et
Le festival Bout’choux prendra ses quartiers au Centre plein d’autres découvertes auxquelles vous
culturel Escale du Nord, au théâtre Le Fou Rire, à la Bou- convie le festival Bout’choux !
tique Culturelle, au café-théâtre le B’Izou, à la Bibliothèque
de l’Espace Maurice Carême, à l’Espace 16Arts et à la Mai-
son Verte et Bleue. + infos
Au programme : l’histoire d’une fée sans ailes, un concert 02 800 07 04 (service Jeunesse)
de percussions corporelles, un spectacle combinant Programmation du festival : www.anderlecht.be
beatbox, hip-hop et acrobaties, un atelier pour réussir
une pyramide humaine ou devenir un acrobate en herbe,
van Anderlechtse cultuur schap een sociale dimensie door Carpentier kreeg de banier zijn ori-
Banier herwon hiermee zijn luister minderbedeelde medeburgers
uit de nood te helpen. Tegenwoor-
ginele kleuren terug en werd het
versterkt waar nodig. Verder zal
Broeder- van weleer. dig telt het Broederschap meer het een tijdje bewaard worden in
schap dan 140 leden, zowel mannen als
vrouwen, en is het onlosmakelijk
de collegiale en vervolgens worden
ondergebracht in de archieven van
Heilige Een stukje geschiedenis verbonden met de Anderlechtse het Erasmushuis.
Guido Het Broederschap Van De Hei-
lige Guido werd gesticht in 1631
identiteit en ons rijke erfgoed.
Het Broederschap wenst de ge-
gerestau- onder impuls van aartshertogin Symbool van authentiek An- meente Anderlecht, de VGC, het
reerd Isabelle. Vermoedelijk werd het
Broederschap op het einde van de
derlecht
Door de banier te laten restaure-
Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
KBC Brussel en Chantal Carpentier
middeleeuwen gesticht, tijdens de ren, draagt het Broederschap bij te bedanken om de restauratie mo-
Contrareformatie, toen de verering tot de bewaring en opwaardering gelijk te maken.
Op het einde van afgelopen van Sint-Guido zeer populair was. van het historisch en cultureel erf-
zomer stelde het Ander- Enkele eeuwen later, in de periode goed van Anderlecht. De banier Het Broederschap contacteren?
1589-1713, kreeg het Broeder- staat symbool voor tolerantie en www.facebook.com/ERFGOEDANDER-
lechtse Broederschap Van schap er veel leden bij, voornamelijk gemeenschapszin en bovendien LECHT - broederschap.heilige.guido@
De Heilige Guido zijn geres- protestanten die vervolging onder is het een van de belangrijkste re- hotmail.be
taureerde banier voor. Het in Spaans bewind wilden ontlopen. ferenties naar de authentieke An-
Tijdens de tweede heropleving van derlechtse gemeenschap. Dankzij
1874 vervaardigde pareltje 1820 tot 1875, kreeg het Broeder- het restauratiewerk van Chantal12 Anderlecht Contact n°172 Octobre / Oktober 2017
Des caméras mobiles Curosport
pour améliorer DU SPORT À LA CARTE
la propreté
Le service Propreté lutte activement contre les dépôts
POUR TOUS LES ÂGES
clandestins qui envahissent régulièrement les rues de La rentrée au dos express, yoga, kick fit,
notre commune. Le service Répression a ainsi placé
une trentaine de caméras mobiles de surveillance sur
Curosport s'annonce aérobic fitness, Strength
& Mob, remise en forme,
le territoire anderlechtois afin de traquer les pollueurs intense et variée. boxe thaï, cross fit, badmin-
anonymes. Installés dans les endroits les plus souvent Des sports compé- ton, taekwondo, escalade,
victimes de ces dépôts clandestins, les caméras mobiles
sont régulièrement déplacées sur base des constats de
titifs à l'approche loi- Vo Viet Nâm (art martial
vietnamien), running, ...
la cellule Répression ou des interpellations des riverains. sir, en passant par la L'offre d'activités dédiées
Au premier semestre 2017, près de 900 amendes ont été remise en forme et aux enfants s'élargit encore
infligées pour des infractions en matière de propreté. Les de la psychomotricité pour
amendes sont salées et peuvent aller jusqu’à 500 euros
l'éveil des enfants, il les tout-petits, de la gym et
par m³. Ce dispositif de caméras mobiles a permis d’iden- y en a pour tous les des jeux sportifs, de la boxe
tifier d’importants pollueurs qui ont mis fin à leurs dépôts goûts, tous les âges thaï, de l'escalade, du yoga,
clandestins. du badminton, du futsal et
et tous les niveaux. du taekwondo,
Mixtes ou réservés aux
femmes, le panel de cours + infos
collectifs pour ados et 02 527 41 51 - 02 528 87 80
adultes est très varié : ab- curosport@anderlecht.brussels
Curosport
SPORT NAAR KEUZE
VOOR ALLE LEEFTIJDEN
Het nieuwe seizoen van Curosport belooft intens en gevarieerd te wor-
den. Competitie, sporten voor het plezier, aan de conditie werken of
sport voor kinderen. Er is voor iedereen wat, ongeacht leeftijd, niveau
of sportieve voorkeur.
Het aanbod aan lessen klimmen en de Vietnamese lessen psychomotoriek
is zeer gevarieerd en uit- gevechtssport Vo Viet Nâm voor de kleinsten, turnen
Mobiele camera’s gebreid en er zijn zowel
gemengde lessen als les-
aan, maar ook buikspieren
express, yoga, kick fit, ae-
en spelletjes, thaiboksen,
klimmen, badminton, zaal-
voor meer sen enkel voor vrouwen.
We bieden, onder andere,
robics, Strength & Mob en
conditietraining.
voetbal en taekwondo.
netheid
thaiboksen, cross fit, bad- Het aanbod voor kinderen
minton, taekwondo en wordt nog uitgebreid met
De gemeentelijke Netheidsdienst gaat de strijd aan met
sluikstorters die actief zijn in onze gemeente. De Repres-
siecel plaatste een dertigtal mobiele camera’s om onbe-
Venez que le sac orange ne soit
déchiré par les animaux
au jeudi de 13h à 15h30 et
les vendredi et samedi de
Haal gratis
kende vervuilers op te sporen. De camera’s staan vooral retirer sauvages et d’assurer ainsi 9h à 12h je oranje
op plaatsen waar dikwijls vuil wordt achtergelaten en
worden regelmatig verplaatst op basis van vaststellingen
votre la propreté de l’espace
public.
afvalbox
van de Repressiecel of opmerkingen van buurtbewoners. poubelle Vous pouvez venir les reti- af
Tijdens het eerste semester van 2017 werden bijna 900
boetes opgelegd voor inbreuken op netheid. De boetes
orange rer, muni(e) de votre carte
d’identité :
Onze Netheidsdienst deelt
gratis oranje boxen uit voor
liegen er niet om en kunnen tot 500 euro per m³ bedra- Au service Propreté, voedingsafval.
gen. De camera’s moeten helpen om grote vervuilers te Notre service Propreté chaussée de Mons 627 : De container wordt gratis
identificeren en een einde te maken aan het sluikstorten. fournit gratuitement des du lundi au vendredi de ter beschikking gesteld
poubelles oranges pour 8h à 16h en moet worden gebruikt
les déchets ménagers. Ce Au coin Propreté, rue voor de ophaling om te
conteneur permet d’éviter de la Rosée 14A : du lundi vermijden dat de oranjeActu 13
Fê t e des
r t s
s EEST po Pa rc A s t ridpa rk
F Samedi
Zaterdag
Kom naar de derde
editie van het Sportfeest
Pour sa troisième édition,
la Fête des Sports 7 oct-okt
en geniet van heel wat propose une journée 11:00-18:00
activiteiten in het Astrid- complète d'activités dans
park. Er zullen ook een tout le Parc Astrid, en
twintigtal sportclubs uit présence d'une vingtaine
Anderlecht zijn. de clubs anderlechtois. Podium
11h : Lancement de la première course
De Anderlechtse clubs bieden Les clubs sportifs anderlechtois 11h30 : Farandole
gratis initiaties en demonstraties vous proposent des initiations 12h : Atlas Team
van vele verschillende sportdis- et des démonstrations gratuites 12h30 à 13h30 : Cours de Brazilian Jiu-
ciplines aan: judo, taekwondo, dans des disciplines extrêmement Jitsu
capoeira, yoga, psychomotoriek, variées et accessibles à tous : 13h : ASCB
dans, Engels boksen, atletiek, bad- judo, taekwondo, capoeira, yoga, 14h30 : AMA Jeunesse
minton, kayak, hockey, American psychomotricité, danse, boxe 15h : Neko
football, zaalvoetbal, volleybal, anglaise, athlétisme, badminton, 15h20 : Move Danz'Attitude
ping-pong, circus, basketbal, ka- kayak, hockey, football américain, 15h50 : Sparring Boxe
rate, thaiboksen en voetbal. futsal, volley, ping-pong, cirque, 16h : Discours
De sporters kunnen op krach- basket, karaté, boxe thaï et foot. 16h15 : Début de l'Anderlecht Sport
ten komen aan een van de food Quelques food-trucks vous Talent
trucks. Er staat ook heel wat ani- permettront de vous restaurer 17h45 : Remise des prix et cérémonie
matie op het programma, zoals durant toute la journée. Des ani- de clôture
opblaas-minigolf, armworstelen mations telles qu'un mini-golf
voor reuzen en trampolines. Er gonflable, un bras de fer géant et Podium
+ info zijn ook heel wat geschenken te des trampolines sont également 11u: Start van de eerste wedstrijd
02 527 41 51 - 02 528 87 80 winnen. au programme, ainsi que de nom- 11u30: Farandole
curosport@anderlecht.brussels Vinz van Fun Radio, de beken- breuses surprises et cadeaux à 12u: Atlas Team
de animator uit Anderlecht, gagner ! 12u30 tot 13u30: Lessen Braziliaanse
zorgt voor de animatie. La Fête des Sports sera ani- Jiu-Jitsu
mée par Vinz de Fun Radio, 13u: ASCB
+ info le célèbre animateur ander- 14u30: AMA Jeunesse
Afspraak op zaterdag 7 oktober van 11u lechtois. 15u: Neko
tot 18u in het Astridpark (ingang via de 15u20: Move Danz'Attitude
zak wordt opengescheurd door Rombauxsquare en de Meirrotonde). + infos 15u50: Sparring boksen
dieren. Zo blijft de openbare Rendez-vous ce samedi 7 octobre de 16u: Toespraak
ruimte netjes. 11h à 18h au Parc Astrid (entrée via le 16u15: Start Anderlecht Sport Talent
Je kan ze afhalen bij: Square Rombaux et le rond-point du 17u45: Prijsuitreiking en slotceremonie
De Netheidsdienst: Bergen- Meir).
sesteenweg 627a - iedere week-
dag tussen 8u en 16u
De Netheidshoek: Dauwstraat Vous êtes Anderlechtois, avez moins de Ben je jonger dan 18 jaar, woon je in An-
14A van maandag tot donderdag 18 ans et un talent sportif particulier? derlecht en heb je een bijzonder sportief
tussen 13u en 15u30 en op Inscrivez-vous à la première édition de talent? Schrijf je dan in voor de 1ste editie
vrijdag en zaterdag tussen 9u l'Anderlecht Sport Talents ! De magni- van Anderlecht Sport Talents! En win
en 12u. fiques cadeaux sont à remporter. prachtige prijzen.
Neem je identiteitskaart mee. Infos et inscriptions : 02 800 07 70 Info en inschrijvingen: 02 800 07 70
sports@anderlecht.brussels sports@anderlecht.brussels14 Anderlecht Contact n°172 Octobre / Oktober 2017
Du 9 au 21 octobre, à l’occasion
de la Semaine de la Démocratie
locale (SEDL), la Maison de la Par-
ticipation invite les Anderlechtois
à prendre part à de nombreuses
activités autour du thème « Parti-
cipation, consultation et engage-
ment des citoyens : pour que vive
la démocratie locale ».
Pour que vive la démocratie locale
L
a soirée d’ouverture se
déroulera le lundi 9 octobre
au Parlement Bruxellois
en présence de toutes les
communes participantes.
A Anderlecht, le programme des
activités débutera le 10 octobre
par un Particip’Café (voir agenda) à
la Maison de la Participation sur le
thème des Repair Cafés.
La SEDL s’est associée cette année
à l’événement Anderlecht Demain
pour organiser une table-ronde au-
Lokale democratie doen leven
tour de la migration et de la citoyen-
neté à COOP, le 12 octobre. Vous
aussi venez échanger et réfléchir
ensemble à l’accueil des nouveaux
In het kader van de Week van de Lokale Democratie, Anderlechtois !
nodigt het Participatiehuis de Anderlechtenaren van Le 13 octobre, l’asbl Javva propose
9 tot 21 oktober uit om deel te nemen aan de vele de déconstruire les stéréotypes sur
l’Afrique. Cultures et Santé propose
activiteiten rond het thema: Participatie, raadpleging également de réfléchir aux stéréo-
en engagement van burgers: om lokale democratie te types avec des groupes d’alphabé-
doen leven. tisation, ça se passera le 17 octobre
H
à la Maison de la Participation.
et openingsfeest van maandag 9 oktober Wie jonger is dan 30 en een eigen onderne- Les jeunes de moins de 30 ans qui
vindt plaats in het Brussels Parlement. mingsproject wil uitwerken, kan op 14 oktober souhaitent développer un projet
Alle deelnemende gemeenten zullen een dag vorming volgen bij PIF1070. Op 19 ok- d’entrepreneuriat pourront parti-
aanwezig zijn. tober is er in de voormiddag dan weer het collo- ciper à une journée de formation,
In Anderlecht beginnen de activiteiten quium participatieve processen en lokaal beleid. le 14 octobre au PIF1070. Le 19 oc-
op dinsdag 10 oktober met een Particip’Café Afspraak in COOP. De week eindigt ten slotte op tobre, une matinée de colloque sur
over Repair Cafés in het Participatiehuis. Op 12 zaterdag 21 oktober met de actie "Place aux En- le thème du processus participatif
oktober is er in COOP een gesprekstafel rond fants". et des politiques locales sera orga-
migratie en burgerschap. Op 13 oktober orga- nisée au COOP. Cette semaine de
niseert vzw Javva een activiteit om stereotiepen Bekijk het volledige programma op la démocratie locale se terminera le
over Afrika uit de wereld te helpen. Vzw Cultures www.participatie-anderlecht.be samedi 21 octobre avec l’opération
et Santé organiseert voor de deelnemers aan Place aux Enfants.
de alfabetiseringslessen dan weer animatie rond
stereotiepen op 17 oktober in het Participatie- Le programme complet est disponible
huis. sur www.participation-anderlecht.beActu 15
20 octobre, Projet interculturel
autour de la culture rom
journée internationale Cet été, le service Prévention a emmené un groupe de neuf Ander-
de la résolution des lechtois à Cracovie, en Pologne, dans le cadre du projet européen
« Dikh he na bister » (Regarde et n'oublie pas). Le but de ce rassem-
conflits blement est de promouvoir la culture rom, de dépasser les clichés,
d'ouvrir les esprits et de commémorer le génocide des Roms durant la
deuxième guerre mondiale.
À l’occasion de la Leur rôle est d’aider les par- Pendant 5 jours, plus de 200 jeunes roms et non roms originaires des
journée internatio- ties à trouver elles-mêmes
quatre coins de l'Europe se sont rencontrés, ont participé à des ate-
liers sur la mémoire, les droits de l'homme, l'histoire et la diversité
nale de la résolu- une solution équitable qui
respecte les besoins de
du peuple rom. Des survivants roms sont venus témoigner de leur
tion des conflits, chacun des intervenants.
vécu dans les camps de concentration nazis. « On a également visité
rappelons que la La médiation permet aux
le camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau où ont probablement
péri plus de 23000 Roms. C'était extrêmement marquant, bien au-
commune dispose parties de trouver une solu-
tion durable et satisfaisante
delà de tout ce qu'on avait pu imaginer », ajoute l'un des participants.
d’un service gratuit pour chacune d’elles et qui
Une expérience inoubliable en termes de rencontres et d'enrichisse-
ment culturel, que le service de Prévention compte bien réitérer. L'an
de médiation qui sort de la logique habituelle
prochain, une dizaine de jeunes anderlechtois seront à nouveau sélec-
gagnant-perdant.
aide les Anderlech- En 2005, la médiation a été
tionnés pour participer à l'édition 2018.
tois à résoudre des intégrée dans notre code
conflits. judiciaire. Le législateur lui
offre ainsi la même légiti-
Les deux médiateurs du mité que la procédure judi-
service, Pascal Collard et ciaire et l’arbitrage.
Souaad Touil, offrent aux
citoyens anderlechtois un + infos
espace de médiation "libre" 02 529 88 54/51 (service de
pour résoudre un conflit. Médiation locale)
20 oktober is het Un groupe d'Anderlechtois a participé aux rencontres « Dikh he na bister
Internationale dag
» en Pologne. Een aantal Anderlechtenaren namen deel aan de ontmoetin-
gen in Polen, genaamd “ Dikh he na bister”. © Tolga Sonez
voor conflictoplossing Intercultureel project rond
Ter gelegenheid van oplossing te zoeken met romacultuur
respect voor ieders belang.
de Internationale Dankzij bemiddeling kan Afgelopen zomer reisde onze Preventiedienst met negen jongeren uit
dag voor conflictop- een duurzame en toerei- Anderlecht naar het Poolse Krakau in het kader van het Europese pro-
ject “Dikh he na bister”, oftewel “kijk en vergeet niet”. Het project wil
kende oplossing worden
lossing herinneren gevonden, waarbij de logica niet alleen de romacultuur promoten, maar ook verder kijken dan de
we eraan dat de van winnaars en verliezers clichés, met een open geest nadenken en de genocide van de roma,
gemeente een gratis over boord wordt gegooid. die tijdens de Tweede Wereldoorlog plaatsvond, herdenken.
Gedurende vijf dagen hebben 200 jongeren uit heel Europa, waar-
In 2005 werd bemiddeling
bemiddelingsdienst toegevoegd aan het Ge- van sommigen roma, elkaar ontmoet en deelgenomen aan workshops
aanbiedt die Ander- rechtelijk Wetboek. Hier- over de herdenking, de rechten van de mens, de geschiedenis en de
diversiteit van de roma. Enkele roma die het overleefd hebben getuig-
lechtenaren helpt door geeft de wetgever
den over hun ervaringen in de concentratiekampen van de nazi’s. Een
bemiddeling dezelfde legiti-
om conflicten op te miteit als een gerechtelijke- van de deelnemers aan de reis wou het volgende kwijt: “we hebben
lossen. en arbitrageprocedure. ook het vernietigingskamp van Auschwitz-Birkenau bezocht, waar
Onze bemiddelaars Pascal waarschijnlijk meer dan 23000 roma het leven lieten. Het is iets wat
Collard en Souaad Touil + info een diepe indruk nalaat, veel meer nog dan we ons ooit konden voor-
bieden Anderlechtenaren Dienst Lokale Bemiddeling: stellen”.
de kans om vrijblijvend 02 529 88 51 - 54 De Preventiedienst wil deze onvergetelijke ervaring, wat ontmoeting
bemiddeling te vragen om en culturele verrijking betreft, zeker herhalen. Volgend jaar krijgen
een conflict op te lossen. Zij opnieuw een tiental jongeren uit Anderlecht de kans om in 2018 mee
helpen de partijen om een te gaan.16 Anderlecht Contact n°172 Octobre / Oktober 2017 Évolution / Evolutie
Évolution / Evolutie 17
Zinnema
se fait relooker
AVANT AUJOURD’HUI nouvelle signalisation montrera le
En décembre 1958 s’ouvrait le Le 15 mai 2017, après une saison chemin aux visiteurs à travers tout
cinéma “Erasme” à l’emplacement culturelle éclatante, Zinnema a le complexe. La grande salle de
de l’actuel Zinnema. Celui-ci fut créé temporairement fermé ses portes théâtre sera aussi complètement
par Roland de Herdt, qui était égale- afin de réaliser d’importants tra- rénovée : les sols seront remplacés,
ment propriétaire du “cinéma Vail- vaux de rénovation. Zinnema est les murs repeints et de nouveaux
lance” tout proche. Contrairement en train de se métamorphoser fauteuils seront installés. Le Gou-
aux autres salles qui servaient de en un espace contemporain de vernement flamand a octroyé à
cinéma dans les années 50, cette rencontre et de culture. L’idée est Zinnema un subside de 779.000
salle fut spécialement conçue pour d’ouvrir le hall d’entrée par le biais euros pour réaliser ces travaux.
des projections de films. Malgré d’un lumineux patio de 100 m² qui Le Zinnema relooké ouvrira à nou-
d’importants investissements réa- relie l’administration, l’espace expo veau ses portes le 20 janvier 2018.
lisés en 1975, la salle dut fermer ses et le foyer. Le foyer subira égale- Une métamorphose qui devrait
portes l’année d’après. Le bâtiment ment une grande transformation donner à cet antre des talents un
a ensuite hébergé la Vlaams huis avec un look plus contemporain, de nouvel élan pour les années à venir.
voor Amateurkunsten (centre fla- nouveaux sols et plafonds et un bar
mand des arts amateurs). En 2007, convivial. Le podium en béton sera + infos
le Centre des Arts amateurs s’est remplacé par une structure plus www.zinnema.be - 02 555 06 00
dissout et Zinnema est né. Ce nom légère en bois. La nouvelle entrée
fait référence au cinéma français, comportera des vitrines pour atti-
mais aussi à la Senne et au surnom rer les passants à faire une petite
“zinneke”, qui est parfois donné aux visite, ainsi qu’un petit podium qui
Bruxellois. relie la rue avec l’activité artistique
qui se déroule à l’intérieur. Une
Zinnema krijgt
volledige make-over
VROEGER NU achter de gevel afspeelt. Om het
Op de plaats waar Zinnema zich Na alweer een schitterend jaar, voor de bezoekers nog gemakke-
nu bevindt, ging in december 1958 sloot Zinnema op 15 mei de deu- lijker te maken, is nieuwe signalisa-
de bioscoop “Erasme” open. Deze ren. Gelukkig maar tijdelijk, want tie voorzien. Ook de schouwburg
werd ontworpen door Dr. Roland gedurende zes maanden wordt er wordt grondig aangepakt: de vloe-
de Herdt, tevens de eigenaar van stevig verbouwd. Zinnema wordt ren worden vervangen, de muren
de nabijgelegen “cinéma Vaillance”. op dit moment omgetoverd tot krijgen een likje verf en de zaal krijgt
In tegenstelling tot andere zalen een actuele ontmoetingsplaats nieuwe theaterzetels. Om dit alles
die in de jaren ’50 dienst deden als voor cultuur. Het is de bedoeling mogelijk te maken, kan Zinnema
bioscoop, werd de zaal speciaal om een deel van de inkomhal open rekenen op 779.000 euro steun
ontworpen voor filmvertoningen. te maken voor een zonnig binnen- van de Vlaamse regering. Zinnema
Ondanks serieuze investeringen terras van 100 m², die zowel de “nieuwe stijl” zou op 20 januari
in 1975, moest de zaal het jaar administratie, de expogang als de 2018 moeten opengaan en deze
nadien echter haar deuren slui- foyer met elkaar verbinden. Ook de opknapbeurt moet het Brussels
ten. Vervolgens werd het gebouw foyer wordt grondig aangepakt en open talentenhuis een nieuw elan
gebruikt als onderkomen voor het krijgt een meer hedendaagse look geven voor de komende jaren.
Vlaams huis voor Amateurkunsten. met nieuwe vloeren, plafonds en
In 2007 splitste dit Centrum voor een gezellige bar. Het betonnen + info
Amateurkunsten en ontstond Zin- podium maakt dan weer plaats Veeweidestraat 24 – 26
nema. Deze naam is een verwijzing voor een lichtere houtstructuur. De www.zinnema.be - 02 555 06 00
naar het Franse “cinema”, maar nieuwe inkom zal bestaan uit vitri- welkom@zinnema.be
verwijst ook naar de Zenne en de nekasten om de voorbijgangers uit
bijnaam Zinneke, die wel eens aan te nodigen tot een bezoek. Er komt
Brusselaars wordt gegeven. ook een laag podium dat de straat
verbindt met het artistieke dat zichVous pouvez aussi lire
