Hautes Terres de Provence - BOUGEZ, OBSERVEZ, RESPIREZ GUIDE D'ACCUEIL
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE D’ACCUEIL
Hautes Terres
de Provence
BOUGEZ, OBSERVEZ, RESPIREZ
INTERCOMMUNAL
OULX
Col de
Montgenèvre
Col de
Larche CUNEO
ITALIE
Va
llé
e
e
ESPAGNE né
lée de
Va
l’Ubaye
ra
l
te
r de
di la Blanc
Mé he
Mer
Hautes Terres
aut Verdon
de Provence Vallée du
h
Val d’Allos
ALPES de HAUTE-PROVENCE
rance
de la Du
lée
Val
on
o
erd
G
es d u V
rg
2
Entre Alpes et Provence
Dans le sud de la France, aux confins du département des Alpes de Haute-Provence,
blotties dans le coude de la Durance entre le barrage de Serre-Ponçon au nord et la citadelle de
Sisteron au sud, les Hautes Terres de Provence rassemblent villages et hameaux de moyenne montagne
dont l’altitude varie de 600 à 1200 m, avec pour principales localités la Motte-du-Caire et Turriers.
Ce terroir ancestral, véritable jardin d’Eden à moins de deux heures de Marseille ou d’Aix-en-Provence,
maintient élevage, céréales et production fruitière réputée, dans des paysages d’une grande force que
fréquentent aussi les randonneurs, grimpeurs, vélivoles et pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle.
3 3
Gap Notre-Dame-du-Laus
Grenoble Gap Briançon Chorges
Ba
rra
Remollon ge
Espinasses
Château
Office
NORD TALLARD
Location
de Tourisme
ânes bâtés Durance
Sentiers de Via ferrata A 51 GR 653 D
PLAN D’EAU
Les 3 lacs Lac de
randonnée escalade Péage Serre-ponçon
GR 653 D
GR St Jacques
La Saulce Piégut Barcelonnette
1036 m
de Compostelle Canoë ÉCHELLE
et de Rome Venterol
1400 m
La Colle
1 KM 1000 m
Parc aventure
Point de vue
Mt Sérieux Gigors Bellaffaire
Circuit ludique Urtis 1596 m
863 m
familial Ski de fond Curbans 1097 m 881 m
RANDOLAND GR 653 D
Table Les Rouyères TURRIERS LaFrayssinie
Altisurface Altisurface 1354 m 1040 m
d’orientation 5 La Curnerie Col de Blaux
108 639 m 1093 m Pie fourcha
1359 m
Station service Aérodrome D Roche Cline Seyne-les-Alpes
1719 m
Malaup
1561 m Faucon Bois Noir
Distributeur 1051 m
Vol à voile
Via Ferrata du Caire
de billets 910 m Bois de Gierre
1551 m Le Serre-Blanc
Les Chanderettes 1484 m
ColdesSagnes
Barbecue Plan d’eau, piscine
Claret Le Caire
720 m
610 m
Astoin
n
Point de vidange Le Défens
llo
Activité équestre 1260 m 1150 m
pour camping-car
Va
GR 653 D
LA MOTTE
d
an
Château, citadelle Karting
Melve DU CAIRE aqueduc
Gr
820 m 707 m
Abian
Monument Tennis 1131m St Amand
Historique 1291 m Le Forest Bayons
Lacour e
ss
875 m
Sa
ce
an
Ruine d’aqueduc Canyoning
r
Du
GR6
Thèze Clamensane
L'Oratoire
2071 m
Vestige Ski nautique 575 m Sigoyer 700 m
832 m Esparron-
Tête des Monges
Altisurface la-Bâtie
1055 m 1219 m
Paint ball
Reynier GR
GR 653 D 6
Palabiouse
1448 m
Les Aguillons
Vaumeilh
600 m
Croix St Jean Beaudinard Lac d'Esparron
1886 m 1165 m
Nibles 1544 m
Valavoire Château M
1200 m de la Mole as
Grenoble Châteaufort si
610 m f
Valernes de Pic des Monges
s 2115 m
M
GR 653 D
on
ge
St Geniez s
Centre commercial Domaine
St Didier
A 51
LES HAUTES TERRES
DE PROVENCE
Péage
Sisteron Nord
Citadelle
SISTERON
PLAN Péage
D'EAU Sisteron centre
A 51 Les périmètres de compétence des deux Offices de Tourisme Intercommunaux,
4 Marseille les Hautes Terres de Provence® et Sisteron-Buëch, se complètent pour couvrir
Aix-en-Provence l’intégralité du territoire de la Communauté de Communes du Sisteronais-Buëch
À L’ÉTAT NATUREL...
Entre Provence et Alpes, les Hautes
Terres de Provence offrent une
diversité végétale et animale d’une
richesse remarquable, ceci grâce à la
variété géologique de ses sols, à ses
particularités climatiques, à l’action
rurale et pastorale et, surtout, à la double
influence tant méditerranéenne que
montagnarde dont les Hautes Terres de
Provence portent la marque.
L’immersion dans cette nature préservée
est une expérience inoubliable à laquelle
nous vous invitons.
Dans ces paysages magnifiques aux
sculptures dantesques, entendre l’aigle
glatir au dessus de votre tête, sursauter
au passage d’un chevreuil ou au
sifflement d’une marmotte, vous
agenouiller devant la magie d’un
bouquet d’edelweiss, frémir au ululement
du hibou ou au hurlement lointain d’un
loup, vous révèleront votre vraie nature*.
* En France, par la loi du 28 janvier 2015, l’animal est désormais reconnu comme un «être vivant doué de sensibilité».
5
L’AIGLE ROYAL
Envergure 190 à 227cm
L’Aigle royal
Le roi des airs, vif et rapide (jusqu’à
320km/h en piqué) chasse en couple.
Unis pour la vie, 5 à 7 couples se par-
tagent le territoire des Hautes Terres de
Provence. Son extraordinaire acuité vi-
suelle lui permet de repérer ses proies
(lapins, oiseaux, marmottes, reptiles) à
grande distance (un lapereau à 1,5 km).
Sédentaire, il construit son nid dans les
falaises. La parade nuptiale reste un spec-
tacle unique de jeux aériens alternant
piqués, spirales et pirouettes. La femelle
pond deux oeufs mais généralement un
seul aiglon survit. L’espérance de vie de
cette espèce protégée est de 25 ans.
GOLDEN EAGLE
Wingspan 190 - 227cm
Master of the air, the Golden Eagle hunts
in pairs and can dive at exceptional
speeds (up to 320kph). Pairs mate for
life. There are thought to be 5 - 7 pairs
present in this district. The Golden Eagle
has exceptionally sharp viston and can
see its prey (rabbits, birds, marmots,
reptiles) from a great height (e.g. a baby
rabbit at 1.5 km). The Golden Eagle
is non-migratory and nests in cliffs.
Mating flights are an extraordinary show
including dives, spirals and pirouettes.
The female lays two eggs but generally
only one chick survives. The Golden Eagle
is a protected species with a lifespan of
25 years.
DER STEINADLER
Spannweite 190 bis 227cm
Der König der Lüfte, wendig und
schnell (bis zu 320 km/h im Sturzflug)
geht paarweise auf die Jagd. Vereint
fürs Leben teilen sich fünf bis sieben
Paare das Gebiet der Hautes Terres
LA MARMOTTE MARMOT DAS MURMELTIER de Provence. Die außergewöhnliche
Un unique sifflement aigu, The marmot can be recognised Ein einzelner schriller, heller Sehschärfe ermöglicht es ihm, seine
clair, retentit dans les alpages. by its clear, high-pitched Pfiff erklingt auf den Weiden.
whistle sounding across the
Beute (Kaninchen, Vögel, Murmeltiere,
La sentinelle alerte toute la Die Kolonie wird vom
high pastures. The sentinel’s Reptilien) aus einer Distanz von 1,5
colonie : « Attention à l’aigle !» Wächter alarmiert: «Achtung,
whistle alerts the entire colony km zu entdecken. Den Horst baut
Aussitôt, marmottes et ein Adler!» Sofort kehren
to the presence of predators. er, standorttreu, in Steilwänden. Ein
marmottons regagnent Murmeltiere und Nachwuchs
Immediately adults and young einzigartiges Schauspiel sind während
leurs terriers. zurück in ihre Höhlen.
disappear underground. der Balz Sturzflüge, Spiralen und
Pirouetten. Das Weibchen legt zwei Eier,
in der Regel überlebt aber nur ein Junges.
Die Lebenserwartung dieser geschützten
Art beträgt 25 Jahre.
6 6
... ET DE POINTS DE VUE
QUELQUES IDÉES DE DÉCOUVERTE... PANORAMIQUES
LES 7 TABLES D’ORIENTATION
À MOINS D’UNE 1/2 HEURE Demandez notre dépliant « Les 7 tables d’orientation et 5 viseurs de
• Espinasses /Rousset panoramas»
- Apiland, le monde mystérieux
et fascinant des abeilles
- Le lac de Serre-Ponçon, le Muséoscope
du lac, exposition minéraux / fossiles
du Panorama
LES HAUTES TERRES DE PROVENCE
• Remollon - Les Demoiselles coiffées
• Rochebrune-Piégut - Les 3 lacs, plan d’eau aménagé
• Saint Geniez - Parc animalier de la Vallée sauvage
• Sisteron - Citadelle, musée gallo-romain, musée Terre-Temps, cathé-
drale, escalade au rocher de la Baume, petit train de la citadelle
• Tallard - Le château médiéval, l’Aéropôle
1 - Table d’orientation de Bayons : vue à 360° au sommet de Coste-
À MOINS D’UNE HEURE Belle.
• Château-Arnoux / Val de Durance - Base V.T.T. FFCT 2 - Table d’orientation de Gigors : vue sur les massifs du Dévoluy, des
22 circuits et location de matériel Écrins, de l’Ubaye et du Mercantour.
• Crots - Abbaye de Boscodon 3 - Table d’orientation de Piégut : vue sur les massifs du Dévoluy,
• Digne-les- Bains - Réserve naturelle géologique de Haute-Provence, Céüze et du Champsaur.
Sentier des papillons, Fondation Alexandra David-Néel, thermalisme 4 - Table d’orientation de Sigoyer : vue sur la vallée de la Durance
• Ganagobie - Prieuré 5 - Table d’Orientation de la Croix des Baumelles à Turriers :
• Gap - Conservatoire botanique du domaine de Charance, Muséum vue sur le massif des Écrins.
départemental 6 - Table d’orientation de Valavoire : vue sur les Préalpes
• Gorges de la Méouge - Baignade en rivière 7 - Table d’Orientation de Venterol : vue sur la Durance
• Le Laus - Pèlerinage à Notre-Dame du Laus
• Le Sauze du Lac - La Montagne aux marmottes, volerie LES 5 TUBES DE VISÉES PANORAMIQUES
• Mane/Salagon - Conservatoire ethnologique de Haute-Provence 1 - Bayons : via la randonnée du Lac des Monges
• Montagne de Chabre - Table d’orientation et base d’envol pa- 2 - La-Motte-du-Caire : via la randonnée du Tour de la Blachère
rapente 3 - Le Caire : via la randonnée du Tour de la Grande Fistoire
À MOINS DE DEUX HEURES 4 - Melve : via la randonnée des Croix par la Tour
• Gréoux les Bains - Thermalisme 5 - Valavoire : via la randonnée La Croix Saint-Jean
• Orpierre - Falaises d’escalade
• Quinson - Musée de la Préhistoire
• Saint-Michel l’Observatoire - Animations astronomiques à l’Obser-
vatoire
• Le Verdon - Canyon, Moustiers-Sainte-Marie, Lac de SainteCroix
7 7
LE SANGLIER
Puissant, robuste, vaillant et rusé ! Le
sanglier, omnivore, s’adapte à tous les
milieux à condition d’y trouver une strate
Le Sanglier
arbustive, même discontinue d’au moins
un mètre de haut. Sédentaire, il vit en com-
pagnies : d’un côté, la laie, ses marcassins
(de 2 à 10) et les ragots (jeunes de 2 à 4
ans), de l’autre, les mâles. Irrité, il claque
violemment les dents : on dit alors qu’il
«casse la noisette». Avec la présence du
loup, les compagnies s’agrandissent pour
mieux se défendre contre le prédateur,
jusqu’à 35-40 sangliers. Dans le parc ita-
lien des Abruzzes, le sanglier représente
80% de l’alimentation du loup. Dans les
Hautes Terres, plus de mille sangliers sont
chassés par l’homme chaque année.
WILD BOAR
The wild boar is a powerful, courageous
and clever animal. It is omnivorous and
can adapt to all kinds of habitat provided
there is some scrub at least one meter
high. The wild boar is non-migratory and
lives in herds of females with young or
males. If angered, the wild boar chatters
its teeth loudly. Locals say it sounds like
a nutcracker. Since the arrival of the wolf
in this region, wild boar have formed lar-
ger herds of up to 30 animals to defend
themselves against the wolf. In the Italian
nature reserve of Abruzzi, wild boar form
80% of the wolf’’s prey. In this district over
1000 wild boar are killed by human hun-
ters every year.
DAS WILDSCHWEIN
Kraftvoll, robust, mutig und schlau. Als
Allesfresser paßt es sich der Landschaft
an, vorausgesetzt es findet zumindest ein
Dickicht aus Sträuchern von wenigstens
einem Meter Höhe. Als standorttreues
Tier lebt es in Familien: Auf einer Seite die
LA MARTRE-FOUINE MARTEN DER STEINMARDER Muttersau mit 2-10 Ferkeln und den zwei-
Petit mammifère opportuniste Stone martens and pine Kleiner Säuger, ein opportu- bis vierjährigen Jungtieren der Vorjahre.
et solitaire, de moeurs plutôt martens are small nocturnal nistischer nachtaktiver Einzel- Auf der anderen Seite die Eber. Erregt,
nocturnes, la fouine était mammals in the mustelidae gänger. In den Hautes Terres schlägt er heftig die Zähne aufeinander.
autrefois braconnée dans les family. In this region martens wurde der Steinmarder einst Dieses Kieferschlagen nennt man auch «
NÜSSE KNACKEN ». Sind Wölfe anwesend
Hautes Terres pour son beau used to be hunted for their wegen seines schönen Fells
vergrößert sich die Rotte auf 35 bis 40 Tiere,
pelage. Elle fréquente bois et skins. Their habitat is wood- gewildert. Er lebt in Wäldern
die sich so verteidigen können. Im italie-
vergers. land and pastureland. und Obstgärten.
nischen Nationalpark der Abruzzen besteht
80% der Wolfsnahrung aus Wildschwein. In
den Hautes Terres de Provence erlegen Jä-
ger über tausend Wildschweine pro Jahr.
8
LE PATRIMOINE INSOLITE ET ORIGINAL AU PAYS DES ROCHERS-QUI-PARLENT
1 - L’église de Bayons (classée monument historique) Un espace de nature à découvrir en famille ou entre amis en écoutant
L’église Notre-Dame de Bayons appartenait à un ancien prieuré de parler des rochers : cela paraît insensé et pourtant, c’est vrai ! Vous
l’abbaye de l’Ile Barbe ; elle fait partie de la famille des grandes églises avez une journée de liberté devant vous ? N’hésitez pas, prenez le
des Alpes du Sud au XIIIe siècle. temps d’une évasion dans notre jardin secret en venant parcourir la
route des Rochers-qui-Parlent.
2 - Le château de Sigoyer - Malpoil Pour cela, deux possibilités :
Son site offre une vue panoramique exceptionnelle sur le Val de
Durance qui vit passer les grands évènements de l’histoire : du grand • Haute-Parole
flot des croisés du Languedoc et de Provence au retour de Napoléon de
l’Ile d’Elbe... Une borne interactive, d’accès permanent et gratuit sur la Dans cette nature enchanteresse, réalisez l’inimaginable.
place du village, retrace, grâce à une reconstitution virtuelle, l’histoire Faites parler des rochers ! Ils vous conteront la légende
de ce château, depuis la construction de sa tour- donjon au Moyen Âge, indienne du mari hibou, l’histoire du thé ensorceleur de
Théodore de Banville ou celle du mystérieux lac de la lune.
jusqu’à sa destruction sous la Révolution.
Il vous suffit pour cela du dépliant sur lequel figurent tous les accès
3 - La fontaine et la meule de Gigors aux Rochers-qui-Parlent qui, de village en village, de conte en conte,
Gigors constituait autrefois le centre religieux du prieuré des vous révéleront votre âme d’enfant...
4 châteaux, dépendance du monastère de St. Victor de Marseille.
Par ailleurs, le village possède deux vestiges originaux : • Le Sentier des Contes
- une fontaine en 5 pièces datant de 1829 que les habitants auraient
Des itinéraires de découverte vous transportent au Moyen Âge, de
rachetée à leur seigneur en la payant contre son poids en blé.
village en village, de panorama en cascade, de pont médiéval en
- une meule unique dans le département dont le principe était déjà
légende. Muni d’un des 7 livrets magiques, percez le secret des
connu pour les céréales à l’époque romaine.
énigmes et faites appel à votre imaginaire pour chercher et trouver les
4 - La Gypière et l’aqueduc de Clamensane Rochers-qui-Parlent : ils vous conteront l’histoire médiévale de notre
On peut découvrir au bord du chemin de la Gypière, un four et un contrée aux confins des Alpes de Haute-Provence. Mélange de jeu de
moulin qui permettaient la production de plâtre (fin du XIXe début piste, de contes et de découverte, de quoi ravir petits et grands.
du XXe siècle). Dans le pays, c’est la seule unité de production encore Pour participer, c’est tout simple : il suffit de se procurer un des livrets
en état de fonctionnement. Il est également possible d’admirer, en du Sentier des Contes.
remontant le vallon de Vermeil, un aqueduc ancien, de bonne
www.balades-insolites.com
À DÉCOUVRIR
conservation et d’origine indéterminée, vraisemblablement destiné à
l’alimentation en eau d’une fabrique locale de tuiles.
Livrets en location et en vente à l’Office de Tourisme.
5 - Le retable de l’église de Nibles Tél : 04 92 68 40 39
Dans l’église, on peut apercevoir un retable d’un intérêt historique et
artistique incontesté. Ce retable en noyer sculpté, classé monument Liste des points de vente sur demande.
historique, avait été mis à l’abri des excès iconoclastes de la Révolution.
6 - La chapelle St Amand
Bâtie à 1291 m d’altitude, totalement à l’écart du village de
Clamensane, cette chapelle dédiée à saint Amand, dont l’origine se
fond dans la légende, est aujourd’hui rénovée. Cet ancien ermitage
faisait l’objet d’un pèlerinage annuel attesté dès 1600 et qui s’est
perpétué jusqu’en 1920.
9
LE VAUTOUR FAUVE
Ce formidable voilier des airs (de 240
Le Vautour fauve
à 280 cm d’envergure) utilise les cou-
rants ascendants. Il affectionne les
paysages ouverts avec des falaises
et des dénivelés importants. Nécro-
phage, doté d’une excellente vue, le
couple (uni pour la vie) vit en colonie.
Ce nettoyeur de charogne, dernier
maillon de la chaîne alimentaire, peut
tout assimiler sans risque. La quête de
nourriture passe par un départ groupé
puis une dispersion, chacun gardant
un oeil sur ses congénères. Présent
dans le massif des Monges, le vautour
dont la femelle pond un seul oeuf par
portée, est une espèce protégée dotée
d’une espérance de vie de 25-35 ans.
GRIFFON VULTURE
This formidable bird has a wingspan
of 240 - 280cm. In flight it uses up-
draughts to gain height. Its habitat is
open landscapes with high cliffs. Pairs
mate for life and live in colonies. The
griffon vulture feeds off carrion which
it can see from a great distance. It can
clean up almost any carrion without
risk. Birds set off to hunt in groups
and then disperse, each keeping an
eye on the others. The female lays
one single egg at a time. The griffon
vulture is present in the Monges. It is
a protected species with a lifespan of
35 years.
DER GÄNSEGEIER
Diese großen Segler der Lüfte (240
bis 280 cm Spannweite) nutzen die
Aufwinde. Er mag offene Landschaf-
ten mit Felsen und großen Höhen-
unterschieden. Als Aasfresser, mit
einem scharfen Blick ausgestattet,
lebt das (fürs ganze Leben vereinte)
LE SABOT DE VENUS LADY’S SLIPPER ORCHID DER GELBE FRAUENSCHUH Paar in Kolonien. Als Verwerter von
ou soulier de Notre-Dame. De This rare wild orchid flowers Aus der Familie der Orchideen, Kadavern kann er als letztes Glied in
la famille des orchidacées, cette from May to July in woodland blüht diese geschützte Art von Mai der Nahrungskette gefahrlos Aas ver-
espèce protégée fleurit de mai cover on llmestone. It is very bis Juli. Ihre gelbe, schuhförmige dauen. Die Nahrungssuche beginnt
à juillet. Son «labelle» jaune en attractive to pollinating insects. « Lippe » zwingt die Insekten tief mit einem Massenstart der Kolonie
forme de sabot contraint les It is a protected species. Do not in die Blüte einzudringen. Mitsamt und anschließender Streuung. Je-
insectes butineurs à repartir avec pick this flower ! den Pollen auf dem Rücken der Geier hält ein wachsames Auge
du pollen sur le dos. verlassen sie die Blüte wieder. auf seine Artgenossen. Die auch im
Monges-Massiv heimische Art, legt
nur ein Ei. Sie ist geschützt und hat
eine Lebenserwartung von 25 bis 35
Jahren.
10 10BAYONS SIGOYER
Bar-restaurant - La Cascade - C. & F. Roy ...................... 04 92 68 30 07 Restaurant Le vue d’en haut - C. Cassinelli ................ 04 92 35 42 88
B&B - Les 3 Pitchouns - C. & J. Peyrot .............................. 04 92 68 49 84 B&B - Le jas des Sagnières - E. Agu ................................. 04 92 62 15 63
Gîte Retrouvance du Château ........................................... 04 92 35 11 00 www.jas-des-sagnieres.com 06 22 56 62 76
Gîte Retrouvance du Lac des Monges ............................. 04 92 35 11 00
TURRIERS
CLAMENSANE B&B - Le Maurier - C. van der Ham .............................. 04 86 99 26 38
www.lemaurier.com 06 01 90 20 21
Camping à la ferme La Batie - E & M v. den Driesch ... 09 61 47 91 13 Gîte de groupe Auberge Roche-Cline ........................... 04 92 20 90 08
www.la-batie.de 06 42 70 70 05 V. & G. De Marchi - www.gites-auberge-rochecline-turriers.fr
Camping le Clôt du Jay en Provence*** ....................... 04 92 68 35 32 B&B - Les Lauriers roses - C. & A. Rossit ...................... 04 92 55 11 19
C. & L. Aubry - www.clotdujay.com www.leslauriersrosesdeturriers.fr 06 09 11 08 48
B&B - Les Tilleuls - C. & N. Plazanet .................................. 04 92 34 19 36 Restaurant - bar - Le Café de France - Agnès & Bert 09 73 14 22 83
06 78 24 84 55
Gîte de groupe «Terres Clôt du Jay» - S. & C. Audouin 06 47 89 33 31
www.gites-haute-provence.com 06 07 79 46 69
VALERNES
HÉBERGEMENT & RESTAURATION
Centre naturiste Pardigue ............................................. 04 92 62 13 69
CURBANS Camping & Caravanes - www.pardigue.nl
Restaurant - Le Bistrot de Valernes ............................... 04 92 31 24 65
Camping du Lac**** - J. Cardona ..................................... 04 92 54 23 10
www.au-camping-du-lac.com VAUMEILH
Restaurant L’Itinéraire du Real ...................................... 04 92 57 77 35
B&B - Domaine de Fombeton - U. Baier ..................... 04 92 62 12 66
www.restaurant-itineraire.com
www.fombeton.de
B&B - Ferme de Valauris - C. et G. Bettini .................. 04 92 31 94 35
GIGORS www.gites-chambres-provence.com 06 29 71 40 24
Hôtel le Caboulot - M. Pérard ........................................ 04 92 62 16 75
Camping de l’Amandier**- D. Couty .............................. 04 92 55 13 10
www.hotel-le-caboulot.com
www.camping-amandier.fr
Restaurant le Zinc - M. Rousselet ................................. 04 92 68 16 92
fb/ Restaurant-Le-Zinc-Vaumeilh
LA MOTTE DU CAIRE Camping du Ventus ** ...................................................... 06 72 84 53 93
B&B - Les deux pigeons - J. & M. Wijte ....................... 04 92 62 17 20
Café de la Poste - K. et G. Cattiaux ................................... 04 92 68 30 54 www.lesdeuxpigeons.com 07 86 14 36 67
Bar - restaurant - pizzeria 06 42 41 41 70 B&B - La Maison aux lavandes - C. & B. Brooks ......... 04 92 62 15 27
Camping Municipal Le Mousserein ** ............................ 04 92 68 32 81 www.maisonauxlavandes.fr 06 76 02 83 67
www.camping-mousserein.com 06 82 20 45 59 B&B - Escale en Provence - F. Kefer ................................. 04 92 35 22 31
La Batie Neuve - E. et H. Giersch ...................................... 04 92 68 36 51 www.eleganceinaltitude.com 07 86 40 72 99
www.gite-cheval-provence.fr
B&B - Maison St. Georges - D. Conrad ............................
www.st-schorsch.de
04 92 68 35 55
VENTEROL
La Maison des Hôtes - I. et M. Linares .......................... 04 92 68 42 72 B&B - Halte Dodo - F. & T. Charnier .............................. 06 71 59 21 38
Gîte de séjour - www.maison-des-hotes.com www.haltedodo.com
B&B - Gîte d’étape - La Méridienne - M. & H. Tison ... 04 92 54 18 51
LE CAIRE www.lameridienne.com
Restaurant BIO - Chez Christophe - C. Ubaud .......... 09 51 52 10 11
La Bonne Franquette - N. et M. Saldinari ..................... 04 92 34 46 39 www.ecologite-provence.com 06 64 22 27 85
Restaurant - pizzeria 06 71 79 52 44 B&B - La Dorgisane - A-M. Borel ..................................... 04 92 54 45 21
www.dorgisane.com 06 68 33 23 62
NIBLES
Agri-Yourte - L. Mangematin ............................................. 06 07 30 96 65
www.agri-yourte.com
11Le Chamois LE CHAMOIS
Cet excellent rochassier reste un animal
forestier, adepte des terrains accidentés.
En dehors de la période du rut (novembre
à mi-décembre), les chèvres et leurs cabris
(puis éterles et éterlous) vivent en harde
tandis que les boucs se regroupent de
leur côté. L’anatomie de cet herbivore lui
confère une puissance, une rapidité et une
agilité spectaculaires (600m de dénivelé
en quelques minutes seulement). Espèce
chassable, dotée d’une espérance de vie de
15 ans, plusieurs centaines de chamois se
répartissent sur tout le territoire des Hautes
Terres. Jadis visiteur rare et admiré, il descend
aujourd’hui de plus en plus bas et on peut
désormais fréquemment l’apercevoir dans les
vallées.
CHAMOIS
The chamois is an excellent rock climber and
its main habitat is forest and steep slopes.
Outside the rutting season (November – mid
December), the females and their young live
in a herd while the males form separate
groups. The chamois is a herbivore. Built
for power and speed, it is a spectacular
climber and can manage 600m in just a few
minutes. The chamois is hunted by humans.
Left alone, it has a lifespan of 15 years. There
are several hundred chamois in this district.
At one time it was rarely spotted here ; now
chamois are coming lower and they are
more frequently seen in the valleys.
DIE GEMSE
Diese ausgezeichneten Kletterer sind
Waldtiere und bevorzugen steiles Gelände.
Außerhalb der Brunftzeit (November
bis Mitte Dezember), leben die Ziegen
mit ihren Zicklein und Jungtieren des
Vorjahres in Herden, während sich
LE PAPILLON ISABELLE SPANISH MOON MOTH DER ISABELLASPINNER die Böcke zusammenschliessen. Die
Protégé en France et présent The rare moon moth Graelisia In Frankreich geschützt, kommt Anatomie dieser Pflanzenfresser gibt ihnen
dans les Hautes Terres, ce magni- isabellae is native to Southern dieses herrliche nachtaktive spektakuläre Kraft. Schnell und beweglich
fique insecte nocturne, l’un des France and Spain and can Insekt, einer der größten legen sie 600 Höhenmeter in nur wenigen
plus grands papillons d’Europe, sometimes be found here on our Schmetterlinge Europas, auch in Minuten zurück. Als jagdbare Art mit einer
affectionne les forêts de pins doorstep. It is one of the largest den Hautes Terres de Provence Lebenserwartung von 15 Jahren, sind
sylvestres entre in Europe. Its habitat is pine vor und lebt in Kiefernwäldern Hunderte von Gemsen auf dem gesamten
800 et 1800m. forest at 800 – 1,800m altitude. zwischen 800 und 1.800 müM. Gebiet der Hautes Terres verteilt. Früher
ein seltener und bewunderter Besucher,
kann man die Gemsen heute oft in Tälern
beobachten.
12SERVICES ADMINISTRATIFS
Mairies : horaires d’ouverture disponibles à l’Office du Tourisme
SANTÉ
Office de Tourisme Intercommunal ....................... 04 92 68 40 39 Médecin : Docteur Moron
Communauté de communes Sisteronais-Buëch .......... 04 92 65 13 71 Maison de la Santé - La Motte du Caire ................... 04 92 68 30 10
Maison de Service Au Public La Motte du Caire ... 09 63 52 67 32 Infirmières : Claudine Cippolini et Chantal Sifi
O N F La Motte du Caire ................................................ 04 92 31 83 08 Maison de la Santé - La Motte du Caire .................. 04 92 68 34 75
Dentiste : Christian Gerbeaut
Bureaux de Poste Maison de la Santé - La Motte du Caire .................. 04 92 68 33 84
La Motte du Caire : 13h30 - 16h (lundi) • 9h - 11h30 / 13h30 - Kinésithérapeutes : Chantal Maia
16h (mardi, mercredi et vendredi) • 9h - 11h30 / 13h30 14h45 Maison de la Santé - La Motte du Caire .................. 04 92 68 35 49
(jeudi) • 9h - 12h (samedi) 04 92 68 32 62 Pharmacie : Claude Millérioux
Distributeur automatique de billet (DAB) Rue de la République - La Motte du Caire ............ 04 92 68 68 68
Bayons : 9h - 12h (du lundi au vendredi) L’Eau Vive : Centre de Rééducation fonctionnelle
Clamensane : 9h - 12h (du lundi au samedi sauf mercredi) Turriers................................................................................ 04 92 55 11 49
Turriers : 9h30 - 12h (du lundi au samedi) M.A.R.P.A (Maison d’Accueil Rurale pour Personnes Âgées)
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
La Motte du Caire ........................................................... 04 92 68 36 13
CULTE - Congrégation des Frères de Saint-Jean .
E.H.P.A.D Paul Honnorat - Turriers ........................... 04 92 58 72 99
Châteaufort ........................................................................ 04 92 62 11 28
URGENCES TRANSPORTS
Aéroport
Pompiers .................................................................................................... 18 - Marseille-Provence ....................................................... 0 820 811 414
SMUR ............................................................................................................15 - Nice .................................................................................... 0 820 423 333
Gendarmerie de La Motte du Caire .......................... 04 92 68 32 60
Gendarmerie de Turriers................................................ 04 92 55 11 01 SNCF
Hôpital de Gap ................................................................. 04 92 40 61 61 - Gare de GAP .................................................................... 04 92 40 93 00
Hôpital de Sisteron ......................................................... 04 92 33 70 00 - Gare de Sisteron (ouverte du lundi au vendredi 6h10 - 20h40/
Numéro d’urgence européen .......................................................... 112 samedi 6h10 - 19h40 / dimanches et jours fériés 8h10 - 20h40)
- Chemins de Fer de Provence Nice-Digne ........... 04 92 31 01 58
MARCHÉS Taxi : Transports médicaux et privés 7j/ 7 – 24h/24
La Motte du Caire ................................................................. Jeudi matin - Les Taxis du Grand Vallon (La Motte du Caire-Turriers)04 92 68 38 39
Turriers ........................................ Vendredi matin (en juillet et août) - Taxi Cyril Latil/Thèze ....................... 06 85 56 67 66 - 04 92 62 59 46
Laragne ................................................................................ Jeudi matin Autocars
Clamensane ..................................... Mardi matin (en juillet et août) Renseignements : Halte routière de Sisteron ....... 04 92 34 47 23
Sisteron ........................................................ Mercredi et samedi matin Deux lignes fonctionnent du lundi au vendredi
Gap................................................................. Mercredi et samedi matin et le samedi matin mais jamais les dimanches et jours fériés
Digne-les-Bains ......................................... Mercredi matin et samedi Ligne Bayons - La Motte du Caire - Sisteron
Forcalquier.............. Lundi matin (grand marché-foire provençal) Ligne Turriers - La Motte du Caire - Sisteron
Consulter le site : www.pacamobilite.fr
SERVICES A LA PERSONNE
La Clé des Âges - La Motte du Caire ......................... 04 92 36 13 43
www.la-cle-des-ages-du-pays-la-motte-turriers.com . 06 32 68 39 85
Atelier itinérant des Pitchounets .............................. 07 82 91 92 02
13Via ferrata Randonnées pédestreS, VTT & raquettes neige
de la grande
Pour tout renseignement, contacter l’Office de Tourisme Intercommu-
nal «les Hautes Terres de Provence®»
Tél. 04 92 68 40 39 - contact@hautesterresprovence.com
La carte des randonnées pédestres dans les Hautes Terres de Provence,
fistoire
les cartes IGN du territoire sont disponibles à La Maison du Tourisme
située sur le parking de la via ferrata 1,5 km au nord du village du Caire.
Les fiches de randonnées sont téléchargeables gratuitement sur le site
www.sisteron-a-serreponcon.com
Chemin de Saint Jacques de Compostelle
Chaque année, des milliers de personnes se mettent en route vers Saint
Jacques de Compostelle. Les Hautes Terres de Provence sont traversées
par le GR 653 D de Venterol à St. Geniez.
Topo-guide disponible à l’office de tourisme :
Réf. 6531 - Sentier vers Saint Jacques de Compostelle GR 653D
Randonnée accompagnée
Marc Linares, safari nature , plantes comestibles et sauvages,
à la 1⁄2 journée, journée, W.E., semaine à thème.
Tél. 04 92 68 42 72 - www.sejour-nature-provence.com
Luc Richard, randonnée nature • lucrichard1@gmail.com
Tél. 06 08 16 66 44 - 04 92 32 52 58
Circuits RANDOLAND
(public famille pour enfants de 4 à 12 ans)
La Motte du Caire, Clamensane, Turriers. Conçue comme un jeu de
piste dans et autour de ces trois villages, chaque balade passionnera
vos enfants qui deviendront à la fois guide et explorateur du patrimoine
historique et naturel. Les fiches gratuites sont à retirer à la maison du
tourisme au Caire (Tél. 04 92 68 40 39) et dans les mairies/commerces
des 3 villages. Elles peuvent également être téléchargées sur le site
www.sisteron-a-serreponcon.com
Via Ferrata
Via Ferrata de la Grande Fistoire / Le Caire : ouverte à tous et la plus
riche en sensations des activités de pleine nature, cette randonnée du
vertige permet au profane de l’escalade de découvrir et de ressentir
toutes les émotions de la verticalité ! Au programme... passerelle, pont
népalais et 3 tyroliennes. À partir de 12 ans.
Nouveauté 2019 > Ferrata Familia des Ammonites / Le Caire :
ouverte aux débutants, familles et enfants à partir de 7 ans.
Tél. 04 92 68 40 39 - www.viaferrata-alpes.com
Possibilité de location de matériel sur place à la Maison du Tourisme au pied
14 de la Via Ferrata. Accompagnement par guide exclusivement sur réservation.Location d’ânes - Visite à la ferme
Bellaffaire Piscine et plans d’eau
Élevage Bel’âne : Promenade avec âne de petite taille
Visite de la ferme pédagogique Sisteron : plan d’eau des Marres
Tél. 06 38 54 63 93 - www.belane.fr Rochebrune-Piégut : Les 3 lacs, plan d’eau aménagé
La Motte du Caire : piscine en plein air du 01/07 au 31/08
Tél. 04 92 32 10 82
Équitation - Activités à cheval
La Motte du Caire
Equitopassion 04
Sports aériens
Tél. 04 92 68 36 51 - www.gite-cheval-provence.com Club de vol à voile de La Motte du Caire
Clamensane Tel : 04 92 68 35 11 - www.cvvmc.com
Hors’Art Dream Aéroclub international de Sisteron.
Laura Davin - Tél. 06 37 69 72 34 Tél. : 04 92 62 17 45 - www.volavoile-sisteron.com
ecuriesdesandalphon.wix.com/horsartdream Altisurface de Clamensane
«Les Trois Fontaines»
Vaumeilh
Tél. 04 92 31 20 32
Écuries «Le Garou» (balades poney jusqu’à 9 ans)
Élodie Bettini-Fouletier Tél. 06 24 39 72 78
www.ecurieslegarou.ffe.com Parc aventure «3 Lacs aventure»
Balade au pays des Rochers qui parlent
TOUTES NOS ACTIVITÉS
Piégut -Rochebrune
L’espace est notre luxe, nous vous y convions. Dans cette nature Base de loisirs «Les 3 lacs»
enchanteresse, en famille ou entre amis, réalisez l’inimaginable, faire parler Tél. 07 69 83 63 47 - www.3lacsaventure.fr
des rochers ! Livrets en location et en vente à l’Office de Tourisme et
autres points de vente. Pour plus d’informations, se reporter page 9 ou
PaintBall
consulter : www.balades-insolites.com - Tél. 04 92 68 40 39 Piégut -Rochebrune
Base de loisirs «Les 3 lacs»
Ski de fond et raquettes neige Tél. 06 80 75 13 54 - www.paintballsportarena.fr
Venterol. Tél. 04 92 54 02 40 (en saison) ou 04 92 54 12 12 (mairie)
Karting
Tennis
Piégut
La Motte du Caire : 2 courts Turriers : 1 court Base de loisirs «Les 3 lacs» : Alpes karting
Venterol : 1 court Curbans : 1 court Tél. 06 74 29 37 42 - www.alploisirs.com
Canyoning
Canoë-Kayak
Bayons
Ventavon/Valenty > RCKN Hautes-Alpes canyoning
Tél. : 06 16 78 18 37 - www.rckn.fr Benoit Brunel - Tél. 06 63 39 36 72
Tallard > Durance canoë www.hautes-alpes-canyoning.fr
Tél. 06 72 39 09 56 - www.durance-canoe.com
Authentic Wakepark
Piégut
Base de Loisirs «Les 3 lacs»
Tél. 06 37 67 77 13 - www.authenticwakepark.com 15
15La Motte-du-Caire 16
Vers barrage
Melve N
Les Brunets Gap Lotissement O
le T ruillas
Le Gambadon Les Daumas
Sigoyer E
S
Ferme St-BARTHÉLÉMY
de l’Est Les Blancs Le Château
Lotissement
Lotissement des Peiviei l no
n
R u e St Bart
Cimetiè re de l'Auche
aig
Tra v e
Trave rs
S
du
rse
Quartier
in
e pied d
d es bal
em
du
hélémy
Ch
Haut balavour
e vi l l e
cons
Pla
Lotissement de l ce P Bar
Maison la Pommerai e vicl e ied restaurant R ue Casse-cul
forestiè re
le
Ru Coif feur
Sisteron de Beauséj our Mairie Poste
ed
el eS
Ru
a R Épicerie t
Communauté
é
pu Boulangerie e Cath
Services bli
qu
de communes e Épicerie r in e Église
techniques
e
Auberge
DDE salle des associations Maison
Place
L E C L OS
Aire naturelle n li
de
de camping S t - G E O RG E S m
ou de la Santé l’église
n
du
no ng
Club n Lo M A R PA Collège
C
ré
Hangar uP
ig
Maison
he
i
house he
m
d
in
Sa
m
C
Ro em de retraite Monument
in
ute d
u Pré Ch
aux morts
e
du
Vé lisurface Lon
t l
g
cl
V ol à Voile
ren
os
École Internat
Gendarmerie
Ch
To r
em
Centre
Garage
in d
de
Le
e Sainte -Anne
secours
Gr a Lotissement
n d V Le
La Bâtie-Neuve allo le Pré Long SAINTE
n -ANNE Brask
Gué
Turriers
Passerelle Serre-
Ponçon
Terrain de
footbal l Le Martinet
or t if
r s sp Basket
Pa r c o u
handbal l
Camping
Circuit ludique Le Mousserei n Piscine
familial
RANDOLAND
Distributeur Tenni s
de billets
Plan de la Motte-du-Caire
Pharmacie
17Producteurs locaux 18
POINTS DE VENTE DES PRODUITS DE PAYS
BAYONS
LES PRODUITS DE L’ADOUX À BAYONS
Produits naturels à base de plantes : huile essentielle de lavande fine,
infusions, hydrolats, sirops de plantes, confitures. Vente sur place, foires
et marchés locaux BAYONS
Séverine DENIER • 06 72 18 65 74 / 04 92 68 33 05 • www.lesproduitsdeladoux.com GAEC DU SASSE es),
ran ou aux baies sauvag
Confitures du pays (au saf et aut res spé cia lités.
eau x
CLAMENSANE safran, coffrets cadeaux,
agn
de préférence), au pan
ier gapen-
LA FERME DE MEYNARD Vente sur place (sur RV s à Sis teron , et au mar-
nos vallée
Agriculture Biologique : œufs, fruits rouges, pommes, poires, viande çais à Gap, au panier de
bovine sur commande ché de Clamensane.
ANDRÉ
Laetitia IZARD & Henry GOBAILLE • 04 92 68 06 33 • ferme.de.meynard@orange.fr Rose-Marie GARCIN & Florent
09 54 96 15 56 / 06 41 35 36 15
.com/safrandesmontagnes
CLARET https://rosemariegarcin.wix
NATVIT ARGOUSIER NIBLES
Produits à base d’argousier bio AGRI-YOURTE x élevés
n traités, lapins, agneau
Emmanuel CABANES • 04 92 68 31 41 / 06 81 33 44 51 • www.natvit.com Légumes de saison no e-M onteg lin le jeudi et
Lar agn
en plein air. Marchés de
LA MOTTE DU CAIRE Gap le samedi.
PAYS
Lucie MANGEMATIN
BOULANGERIE LIÉVAL rte.com
06 07 30 96 65 • www.agri-you
PRODUCTEURSDEDEPAYS
Pain fait à partir de farine de qualité surtout avec un savoir faire artisa-
nal ! THÈZE
Kelly et Jonathan LIEVAL • 04 92 34 97 20 • www.boulangerie-lieval.fr FOURNIL PRÉ LACOUR du pain
éales bio à la confection
De la production de cér
PIÉGUT artisanal
MIEL Sylvain MAUREL
rnilduprelacour.fr
Miel de lavande & Miel montagne 06 52 28 25 07 • www.lefou
David DESVIGNE, médaillé Concours agricole Paris • 04 92 54 05 27 / 06 21 56 53 48
TURRIERS
PRODUITS FERMIERS
PRODUCTEURS
TURRIERS pés et lapins, visite à la
ferme
Vente d’agneaux décou
LAIT CRU À LA FERME Ingrid et André MAUREL
Vente de lait cru tous les jours à partir de 18h • fb/ingrid.briclot
04 88 03 67 94 / 06 15 19 52 52
Alain et Olivier ROSSIT • 04 92 55 11 19 / 06 09 11 08 48 • gaecrossit@hotmail.fr
CHARCUTERIE, CONSERVERIE
Charcuterie Maison, sans colorants et sans conservateurs,100%
Naturel. Sur les marchés de Gap (place aux herbes le samedi matin),
Laragne-Montéglin (jeudi matin) et Turriers (mardi, mercredi et ven-
dredi de 8h à 12h30).
Jean-Maurice AYASSE • 04 92 55 11 22 • j.ayasse@orange.fr
19
19Le Grand-duc LE HIBOU GRAND-DUC
Sa silhouette massive, ses yeux rouges
orangés et ses deux aigrettes lui confèrent
une allure aristocratique. Son chant profond
légendaire, longuement répété en début et
en fin de nuit, reste un moment d’intense
communion avec la faune sauvage. Ce super-
prédateur, aujourd’hui protégé, chasse de
nuit dans un vol silencieux et agile grâce à
son plumage duveteux et flexible : tout est
bon, du scarabée aux petits mammifères
ou oiseaux. Le couple est uni pour la vie, et
niché dans les parois rocheuses. La femelle
pond de 2 à 4 oeufs en avril. Symboles de
connaissance et de sagesse, parfois même
de malheur, une douzaine de couples se
répartissent l’espace des Hautes Terres.
EUROPEAN EAGLE OWL
The eagle owl is a protected species.
It can be recognised by its immense size,
its orangey--red eyes and the two ear tufts
that give it an aristocratic air. You can hear
its deep call repeated at dusk and dawn:
a moment of great beauty in the natural
world. This super-predator is a night hunter
: flying silent and undetected due to its
abundant and specially adapted feathers
it can hunt anything from beetles to small
birds and mammals. Pairs mate for life
and nest in rocky crevasses. The female
lays 2 - 4 eggs in April. This owl is often
represented as the symbol of wisdom,
sometimes also of bad luck. Several dozen
pairs are known to reside in this district.
DER UHU
Seine massive Silhouette, die rot-orangen
Augen und seine Federohren geben ihm
eine aristokratische Erscheinung. Sein sich
wiederholender legendärer tiefer Gesang,
zu Beginn und am Ende der Nacht, bleibt
ein Augenblick der intensiven Gemeinschaft
L’EDELWEISS EDELWEISS DAS EDELWEISS von Mensch und Tier. Dieser jetzt geschützte
Présent sur les Hautes Terres, Even in this district you can find Dieses Wahrzeichen der Alpen, der kraftvolle Greifvogel jagt nachts. Der
cet emblème des Alpes, de la this emblematic alpine flower, Schweiz und der Bergführer kommt Flug ist dank seinem flauschigen und
auch In der Hochprovence vor. Der geschmeidigen Gefieder völlig geräuschlos.
Suisse et des guides de haute used as a symbol in Switzerland
botanische Name „Leontopodium“ Ihm schmeckt alles, vom Skarabäus bis
montagne tire son nom d’«étoile and by all mountain guides. Its
leitet sich von den griechischen zu kleinen Säugetieren oder Vögeln.
d’argent» de l’allemand : edel name comes from the German Das lebenslang vereinte Paar nistet in
(noble) et weiss (blanc). Wörtern “leon“ für Löwe und
‘edel’ (noble) and ‘weiss’ (white). Felswänden. Das Weibchen legt im April 2-4
“podion“ für Füßchen ab.
Eier. Symbol des Wissens und der Weisheit,
manchmal auch des Unglücks, teilen sich
dutzende von Paaren das Gebiet der Hautes
Terres de Provence.
20UN DÉJEUNER > PAGE 11
UNE ACTIVITÉ > PAGE 14 & 15
UNE VISITE À LA FERME > PAGE 18 & 19
21LE CHEVREUIL
Agile, rapide, grâcieux, discret, cet her-
bivore vit sous le couvert forestier mais
ne dédaigne pas fréquenter les champs.
Le Chevreuil
Excellent coureur (jusqu’à 90km/h)
et sauteur (jusqu’à 2 m), cette espèce
chassable s’aventure jusqu’à 2000m
d’altitude. La femelle chevrette met
bas au printemps un ou deux faons.
Le mâle (brocard) porte des bois qui
tomberont à l’automne pour repous-
ser durant l’hiver. Son cri ressemble à
l’aboiement rauque d’un chien. Rare
dans les Hautes Terres au siècle passé,
il a désormais totalement colonisé cet
espace et sa population se compte en
centaines d’individus dont l’espérance
de vie est de 10 à 15 ans.
ROE DEER
Agile, fast, elegant and shy, this her-
bivore is a forest dweller up to 2,000m
altitude but can frequently be spotted
in the fields below. The roe deer is
hunted by humans. It can run at speeds
of up to 90kph and jump as high as
2m. The doe gives birth to one or two
fawns in the spring. The buck grows
horns which it sheds in the autumn and
regrows during the following winter.
Alarmed, the roe deer emits a barking
sound. A century ago it was rare in this
district but now it has thoroughly co-
lonised the area with a population of
several hundred. In the wild life expec-
tancy is 10 - 15 years.
DAS REH
Flink, schnell, anmutig und diskret lebt
dieser Pflanzenfresser im Wald, ver-
schmäht aber auch Wiesen nicht. Ein
ausgezeichneter Läufer (bis zu 90 km /
LE CASTOR BEAVER BEAVER
h) und Springer (bis 2 m), steigt diese
Présent dans la Durance, ce The beaver is the largest of the The beaver is the largest of the
bejagte Spezies bis auf 2000m über
véritable ingénieur des eaux European rodents. This aquatic European rodents. This aquatic
Meer. Das Weibchen (Geiß) bringt im
et rivières, constructeur de engineer that spends 2/3 of engineer that spends 2/3 of
Frühjahr ein oder zwei Kitze zur Welt.
barrages, le plus grand des its time in water, likes building its time in water, likes building
Die Lebenserwartung ist 10 bis 15
rongeurs d’Europe, passe les 2/3 dams and can be found here in dams and can be found here in
Jahre. Das Männchen (Bock) trägt ein
de son temps dans l’eau. the River Durance. the River Durance.
Geweih. Im Herbst wird es abgeworfen
und wächst über den Winter wieder
nach. Sein Ruf ähnelt dem heiseren
Bellen eines Hundes. Im letzten Jahr-
hundert noch selten in den Hautes
Terres, besiedelt das Reh heute dieses
Gebiet mit mehreren hundert Tieren.
22THE 5 PANORAMIC SIGHTS
PLACES TO VISIT • Montagne de Chabre
Orientation table and takeoff base of paragliding
• Salagon, Mane 1 • Bayons: via the Lac des Monges hike
ABOUT 30 MINUTES’ DRIVE Ethnological conservatory of Provence, local 2 • La-Motte-du-Caire: via the Tour de la Blachère
history, botanical gardens, events, concerts. hike
• Espinasses /Rousset 3 • Cairo: via the Tour de la Grande Fistoire tour
Apiland, the wonderful world of bees: live hives, ABOUT TWO HOURS’ DRIVE 4 • Melve: via the Cross Trek through the Tower
honey, guided tours, gifts • Gréoux les Bains: Spa 5 • Valavoire: via the La Croix Saint-Jean hike
Lake Serre-Ponçon: Museoscope explains the • Orpierre: cliff climbing
workings of the hydro-electric dam, Panorama • Quinson: Museum of pre-history designed by
for stunning views of the lake, sale of minerals Norman Foster, activities for children. SOME HISTORIC MONUMENTS
and fossils, gifts, snacks, Plage du Bois Vieux for • Forcalquier: Cathedral, Rencontres Musicales
open air swimming, fishing, boating, snacks. 1 - NIBLES CHURCH SCREEN
chamber music festival, famous Monday market
. Rochebrune les 3 lacs
• Saint-Michel l’Observatoire : Astronomy activi-
Open air swimming, fishing, picnics, campsite. The church contains a remarkable carved
ties.
• Remollon walnut screen with painted panels, of great artistic
• Verdon Gorge: Canyon, rock climbing, village of
Demoiselles Coiffées: A rare geological formation value, listed as a National Treasure. It survived the
Moustiers-Sainte-Marie, Lake Sainte-Croix.
of towering columns capped with giant boulders, French Revolution because someone had the
walks, viewpoint. foresight to hide it from the iconoclasts.
• Saint Geniez
Parc animalier: a centre for local wild animals GET UP HIGH FOR A FABULOUS VIEW
and birds, with activities for children.
• Sisteron THE 7 ORIENTATION TABLES
Citadel, Terre-Temps museum of time and space, Ask for our brochure «The 7 orientation tables and 5
Cathedral, Gallo-romain museum, Little train panorama viewers»
HIGHLANDS OF PROVENCE
• Tallard
Mediaeval castle, son et lumiere; Aeropole flying
club, gliding, helicopter rides, parachuting
championships.
ABOUT ONE HOUR’S DRIVE 2 - BAYONS CHURCH (LISTED BUILDING)
• Château-Arnoux / Val Durance
Mountain bike base FFCT: 22 rides and mountain The church of Notre-Dame de Bayons was part
bike rental. of a priory belonging to the Abbey of Ile Barbe
• Crots on the River Saône at Lyon. Dating from the
Boscodon Abbey - restored and in active use. 13th century, it is one of the major churches in
• Digne-les- Bains the Southern Alps.
Haute-Provence Geological Reserve, Jardins aux 1 • Approach Turriers from Bayons via the
Papillons butterfly garden, Alexandra David- “Tourniquets” hairpin bends (Monte Carlo Rally 3 - CHÂTEAU DE SIGOYER
Neel’s house, spa. route).
• Ganagobie
The castle is in ruins but offers an exceptional
2 • Turriers orientation table at the top of the
Mediaeval Priory, restored and in active use. view across the Durance valley, site of many
village: Superb views of the High Alps and
• Gap great historical events from the crusades to
nearer peaks and valleys
Charance Conservatoire botanical gardens and the return of Napoleon from Elba. Interactive
3 • Venterol orientation table: view down to the
indoor display screen in the outside church wall gives you the
Durance valley.
• Méouge Gorge history of the castle.
4 • Reynier: view over the Beaudinard valley.
Very pretty gorge with picnic and bathing places 5 • Valavoire: orientation table over the Prealpes
• Le Laus 6 • Piegut: orientation table with view of Lake
Notre Dame du Laus, chapel, pilgrimage and Serre-Ponçon.
religious retreat. 7 • Sigoyer orientation table.
• Le Sauze du Lac
La Montagne aux Marmottes: wild animals, displays
with birds of prey, activities for children.
23LE CIRCAÈTE JEAN-LE-BLANC
Un long piaulement déchire les airs.
Dans le ciel, un imposant rapace au
dessous blanc moucheté de brun tient
dans son bec un serpent qui pend
dans le vide. Vif, le circaète (envergure
168 cm) aime les milieux ouverts où il
Le Circaête
pourra aisément capturer des reptiles
repérés à 30 m du sol. Ce migrateur
qui annonce l’arrivée du printemps,
peut aussi voler en stationnaire (vol
du Saint-Esprit). Le couple, formé à
vie, niche chaque année au même en-
droit, souvent caché au sommet d’un
arbre dans lequel la femelle pond un
oeuf unique. Moins d’une dizaine d’in-
dividus à l’espérance de vie de 17 ans,
survolent les Hautes Terres.
SHORT TOED SNAKE EAGLE
If you hear a long drawn-out miew in
the sky, look up. You may see a huge
bird of prey with a white and brown
speckled underside dangling a snake
in its beak. This is the snake eagle
(wingspan 168cm) which likes open
country where it can easily catch rep-
tiles that it spots from 30m above the
ground. It is noted for its hovering
flight. This migratory bird arrives in the
spring. Pairs mate for life and always
return to the same nest, often in a tree-
top, where the female lays one single
egg. The snake eagle has a lifespan of
17 years. There are fewer than a dozen
in this district.
DER SCHLANGENADLER
Ein langer Piep zerreißt die Luft. Am
Himmel, ein großer weiß-braun ge-
sprenkelt Greifvogel, im Schnabel
eine Schlange. Wendig, liebt der
Schlangenadler (168cm Spannweite)
LA VIPÈRE ASPIC ASP VIPER ASPISVIPER Freiflächen, wo er 30m über dem Bo-
Protégée, elle est reconnais- The asp viper is a protected Sie ist durch ihre vertikal den problemlos Reptilien erkennen
sable à ses pupilles fendues species. It can be recognised geschlitzten Pupillen erkennbar.
kann. Dieser Zugvogel, der den Beginn
verticalement. Malgré la by the dark vertial line in its Trotz sich hartnäckig haltender
des Frühlings ankündigt, kann auch
croyance populaire tenace, ce pupils. Contrary to popular landläufiger Meinung verursacht
im Rüttelflug auf der Stelle schweben.
reptile n’occasionne que très ra- belief, instances of a fatal bite dieses Reptil, es steht unter
Das lebenslang verbundene Paar nistet
rement des morsures mortelles by this snake in a human are Naturschutz, nur sehr selten töd-
jedes Jahr an der gleichen Stelle, oft in
chez l’homme. very rare. liche Bisse beim Menschen.
einem Baumwipfel versteckt, wo das
Weibchen ein einziges Ei legt. Weni-
ger als zehn Individuen, deren Leben-
serwartung bei 17 Jahren liegt, fliegen
über den Terres de Haute Provence.
24Vous pouvez aussi lire
