Collection / ColleCtion - RESERVOIR Watch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Collection / Collection
2 019
# R ES E R V O I R w atc h
Collection
2 019
r e s e r v o i r - wat c h . c o m
# R ES E R V O I R w atc h
7
SOMMAIRE
01 — Concept 11
02 — Inspirations 29
03 — Collection 2019 33
CONTENTS 04 — Automobile / Car 57
05 — Aéronautique / Aeronautical 89
06 — Marine 99
07 — Communauté / Community 117
00 9
11
01
CONCEP T
Au dac i e u x RESERVOIR takes its inspiration from
the functionalities and the aesthetic appeal
Déterminé of measurement instruments of days gone
Au t h e n t iqu e by. These mechanical instruments were
painstakingly built by craftsmen who were
fired with enthusiasm for measurement and
time. RESERVOIR watches are Swiss
RESERVOIR s’inspire de la fonctionnalité
Made, and echo an era in which precision
et de l’esthétisme des compteurs anciens,
instruments were at the service of mankind
instruments construits avec rigueur par des
– a time when the pulse quickened and
passionnés du temps et de la mesure. Grâce
adrenaline coursed through the driver’s veins
à un design unique et trois complications
as he embarked upon voyages that demanded
horlogères «Swiss Made», RESERVOIR est
courage and high performance.
le miroir d’époques où l’instrumentation
A RESERVOIR watch on the wrist tells
mécanique de précision se mettait au
these stories: stories that embody fundamental
service des hommes.
truths that stir the spirit, characterised by
Audacieux, Déterminé, Authentique…
an intensity of feeling and self-affirmation.
L’adrénaline infuse les artères, le pouls
The single hand of the RESERVOIR dial
s’accélère. Au poignet, les montres
jumps back every 60 minutes, mirroring the
RESERVOIR racontent ces histoires
significance of an hour having passed, and
porteuses de vérités inspirantes où
reaching out to invite to seize the opportunities
l’intensité, l’affirmation de soi et les
presented by the hour still to come. The
sensations fortes dominent. L’unique
RESERVOIR is an audacious timepiece with
aiguille des cadrans RESERVOIR
a radical time display. It is innovative for
rétrograde toutes les 60 minutes. Elle
the way each wearer gets to experience every
rythme l’intensité de l’heure qui passe
minute precisely and accurately. The luxury of
et invite à saisir l’opportunité de l’heure
intensity: when everything is possible.
qui vient. Audacieuse, avec une lecture
radicale de l’heure, RESERVOIR
innove pour que chacun puisse vivre
Bol d
passionnément chaque minute avec justesse
et précision. Un luxe d’intensité où tout
Deter mined
devient possible. Au t h e n t ic
13
15
17
— DU COMPTEUR À LA MONTR E
— F R O M A M E T E R T O A WA T C H
— 01
MINUTE
RE TROGR ADE
/ RE TROGR ADE
MINUTE
Vitesse, pression, altitude, profondeur…
/ Speed, pressure, altitude, depth…
— 02
H EU R E
S AU TA N T E
Compteur kilométrique, heures moteur… / JUMPING HOUR
/ Mileage meter, engine hour meter…
— 03
RESERVE
D E M A R CH E
/ POWER RESERVE
Jauge à essence, eau, huile…
/ Gauge for fuel, water, oil…
19
— C O M M E N T L I R E L’ H E U R E ?
— HOW TO R E A D TI M E?
MINU T E RÉ T ROGR A DE
RE T RO GR A D E M INU T E
HEURE S AU TA N T E
J UM P IN G H OUR
RÉ SER V E DE M A RCHE
P OW ER RE SE R V E
21Before the creation, there is the idea.
To go beyond limits, to set new heights and
to accomplish real achievements, like all those
legendary pilots who inspired RESERVOIR.
Achievements made possible thanks to the
incredible energy of those pilots, like the fuel
symbolized by the gauge and the jerrican.
Aux préludes de la création, il y a l’idée. To embody its values in the material, RESERVOIR
— R E S E RV O I R , Celle de dépasser les limites, de fran- borrows from gas jerrycans the shape engraved on
chir de nouveaux seuils et de réaliser their side to create the brand’s emblem. Born in the
A U X O R I G I N E S de véritables exploits à l’image de tous 30s, those petrol tanks were precious tools, especially
ces pilotes de légende qui ont inspiré during war for soldiers and their jeeps as well as pilots
RESERVOIR. ready to take off to fight. They are a true allegory for
Des exploits rendus possibles grâce the brand; they recall that for any action, energy is
à l’énergie incroyable de ces pilotes, essential.
— R E S E R V O I R , à l’image de l’essence symbolisée
par la jauge et le jerricane.
FROM T H E OR IG I NS
Pour incarner ses valeurs dans la matière et la
forme, RESERVOIR emprunte aux jerricanes
d’essence la forme gravée sur leurs f lancs pour
créer l’emblème de la marque. Nés dans les
années 30, ces réservoirs de carburants étaient
des outils précieux, notamment pendant la
guerre, tant pour les soldats et leurs jeeps
que pour les chasseurs prêts à décoller pour
le combat. Véritable allégorie de la marque,
ils rappellent qu’à toute action l’énergie est
indispensable.
23— UNE LECTUR E R ADICALE
D E L’ H E U R E
— A R A D I C A L WA Y
T O R E A D T I M E
Minute rétrograde et heure sautante se
substituent aux trois aiguilles traditionnelles
des montres suisses. Les montres RESERVOIR
innovent avec une lecture radicale de l’heure
s’appuyant sur deux complications horlogères The retrograde minute and the jumping hour act
combinées à celle d’une réserve de marche, as substitutes for the more usual three hands on
témoin de l’énergie mécanique et de la puissance
Swiss watches. RESERVOIR timepieces are
restante : La minute rétrograde à 240° reprend
innovative for the radical way the time is displayed,
R e p r e na n t l e st y l e les compte-tours, manomètres ou encore
which is achieved by drawing on two watchmaking
profondimètres. L’heure sautante en guichet
u lt r a- f onc t ion n e l de s com p t e u r s, rappelle les compteurs kilométriques. La réserve complications combined with the power reserve – a
testament to mechanical energy and pent-up power.
R E SE RVOI R c r é e u n mode de marche reproduit les jauges à essence ou à
The retrograde minute at 240° recalls the R.P.M.
huile. Précision, exactitude et fiabilité, tout est
de l ec t u r e r a dic a l de l’h e u r e . dans la mesure, celle du temps, de la performance counters, the manometers and the depth gauges.
et du risque. The jumping hour recalls the mileage meters and the
power reserve display echoes the fuel and oil gauges.
Precision, exactitude and reliability: this is all about
measuring time, delivering performance and assessing
risk factors.
RE SERVOIR t i m e p i e c e s t a k e
o n t h e u lt r a - f u n c t i o n a l s t y l e
o f i n s t r u m e n t m e t e r s , c r e at i n g
a r a d i ca l way t o r e a d t i m e .
2527
— R E S E RV O I R ,
L ’ H O R L O G E R I E S U I S S E
À LA FR ANÇAISE
— R E S E RVO I R ,
T H E S W I S S WA T C H I N D U S T R Y
I N T H E F R E N C H WA Y
Maison horlogère française, RESERVOIR est French watchmaking house, RESERVOIR was born
née de la passion d’un homme pour les compteurs from a man’s passion for measurement instruments of
anciens, qu’ils égrènent le temps, comptent les days gone by, which pace time, count revolutions or
tours ou dénombrent les kilomètres. C’est à enumerate miles. The house is settled in Paris,
Paris, capitale du luxe et de la créativité, que la the capital of luxury and creativity, where she gives
maison s’installe pour donner vie à ses collections
life to its watch collections inspired from objects of the
horlogères inspirées de la fonctionnalité et de
past’s functionality and aestheticism. RESERVOIR
l’esthétisme d’objets du passé. Quant à leur
are handmade in Switzerland at La Chaux-de-
manufacture, les montres RESERVOIR sont
conçues et assemblées à la main en Suisse à La Fonds, in compliance with traditional craftsmanship
Chaux-de-Fonds, dans le respect du savoir-faire and “Swiss made” label.
artisanal et du label Swiss Made.
29INSPI
R AT I O N S
RESERVOIR s’inspire d’univers
qui ont marqué l’histoire de
l’homme du XIXe siècle à nos
jours. De la course automobile et
ses bolides, symboles d’endurance
et de performance, naît la GT
Tour. Les voitures anciennes
avec leurs lignes racées et
leurs moteurs sophistiqués
conduisent naturellement à la
SUPERCHARGED. L’aviation
militaire et ses icônes - tant les RESERVOIR takes its inspiration
modèles de certains avions cultes from the worlds of mechanics that have
que le design des cockpits - offrent marked the history of mankind from the
une source d’inspiration inépuisable 19th Century to the present time. The
pour la gamme AIRFIGHT. GT Tour was born in the world of the
Les sous-marins, emblèmes de car and the classic car race – symbols of
puissance confinée aux profondeurs endurance and high performance. The
obscures, sont une passerelle vers la SUPERCHARGED is the natural
TIEFENMESSER. extension of the streamlined look and
sophisticated engine power of those
02
racing cars of old. Military aviation and
its icons – including both the planes that
achieved such cult status and the design
of the aviation instruments – provide
an inexhaustible source of inspiration
for the AIRFIGHT range. Submarines
as emblems of power confined to
unfathomable depths are a natural link
to the TIEFENMESSER.
31— I NSPI R AT IONS F U T U R E S
— F U T U R E I N S P I R AT I O N S
3303
CO L L EC T IO N
2019
La collection RESERVOIR est proposée The RESERVOIR collection is available in
dans quatre boîtiers contemporains de four contemporary 39, 411/2 , 43 and 45 mm
39, 411/2 , 43 et 45 mm. Chaque univers cases.
propose un design spécifique de cadrans, Each universe proposes specific dials, hands
d’aiguilles et de bracelets. and bracelets design.
Développées par des professionnels Developped by renowned watch professionals,
reconnus de l’horlogerie, les montres RESERVOIR watches are a careful blend of
RESERVOIR allient qualité et high quality and originality.
originalité.
35— C o l l ection 2 0 1 9
A uto m o b i l e / C a r A uto m o b i l e / C a r
GT Tour SUP ERCH A RGED
ø 43 mm ø 43 mm
G T TO U R G T TO U R 3 7 1 S E SUPERCH A RGED CL A SSIC SUPERCH A RGED SP ORT
RSV01.GT/131-12 RSV01.GT/230-12 RSV01.SC/130-21 RSV01.SC/130-12
G T TO U R C A R B O N SUPERCH A RGED CL A SSIC SUPERCH A RGED SP ORT
RSV11.GT/530-11 R E D ZO N E R E D ZO N E
RSV01.SC/130-21rz5 RSV01.SC/130-12rz5
37— C o l l ection 2 0 1 9
A uto m o b i l e / C a r A uto m o b i l e / C a r
Lo ngbrid ge Lo ngbrid ge
ø 39 mm ø 41,5 mm
LO N G B R I D G E B R I T I S H LONGBRIDGE CLUB LONGBRIDGE CLUB ROSE GOL D
R AC I N G RSV01.LB/130-12s RSV01.LB/630-17
RSV01.LB/130-62s
L A DY LO N G B R I D G E L O N G B R I D G E R OYA L B L U E LO N G B R I D G E N I G H T FA L L
RSV01.LB/130-21s RSV01.LB/130-13s RSV01.LB/730-36
39— C o l l ection 2 0 1 9
A é ronauti q ue / a éronautica l
A IRF IGH T
ø 43 m m
AIRFIGHT PROPELLER AIRFIGHT JE T
RSV02.AF/230-12 RSV02.AF/231-15
A I R F I G H T T I TA N E
RSV02.AF/430-12
41 41— C o l l ection 2 0 1 9
M arine / M a r i n e P l on g é e / D i v i n g
Tief enme sser H y drosp here
ø 43 m m ø 45 m m
TIEFENMESSER TIEFENMESSER BRONZE H Y D R O S P H E R E B L AC K F I N H Y D R O S P H E R E A I R GA U G E
RSV03.TF/130-23 RSV03.TF/330-23 RSV03.HY/130-12 RSV03.HY/130-21
TIEFENMESSER SE A HORNE T HYDROSPHERE BLUE HOLE
RSV13.TF/230-15 RSV03.HY/130-32
4345
— MOUVEMENT
Afin de mettre au point le mécanisme de
précision permettant l’affichage des trois
complications caractéristiques de ses montres,
la maison RESERVOIR s’est associée avec
une société suisse de développement horloger,
spécialisée dans l’architecture de mouvements
de haute complication parmi les plus reconnus.
Un module horloger propriétaire de 124 pièces
a ainsi été spécialement créé puis breveté - ce
module étant motorisé par un mouvement
ETA 2824-2 réputé pour sa fiabilité et sa
précision avec une oscillation de 28 800
alternances par heure. Toutes les montres
RESERVOIR proposent ainsi une minute
rétrograde, une heure sautante et une réserve
de marche avec une autonomie de 37 heures.
— MOV E M E N T
In order to fine-tune the precision mechanism
so that the three complications on the
timepieces can be displayed, RESERVOIR
has joined forces with one of the bestknown
Swiss watchmakers, specialized in designing
high complication movements.
A 124-components proprietary watchmaking
module has, to this end, been specially drawn
up and patented. The module is powered by
an ETA 2824-2 movement, widely acclaimed
for its reliability and precision, oscillating at
28,800 alt./h.
All RESERVOIR watches feature a
retrograde minute hand, a jumping hour and a
37-hours power reserve.
4749
Garantie
internationale
de 2 ans, extensible
à 3 a ns*
— LABEL 2-year
SWISS MADE international
La collection RESERVOIR témoigne d’un
wa r ra n t y, e x t e n s i b l e
savoir-faire horloger unique répondant aux
exigences professionnelles les plus strictes.
to 3*
C’est à la Chaux-de-Fonds, en Suisse, que les
horlogers attitrés conçoivent, assemblent et
s’assurent du réglage minutieux des montres
RESERVOIR. La rigueur des contrôles et
l’attention portée à chaque détail permettent
à RESERVOIR d’afficher le label SWISS
MADE, ref let de la qualité horlogère
atteinte via un module propriétaire breveté
comportant 124 composants.
— SW ISS MADE
LABEL
The RESERVOIR collection is a testament
to the unique body of watchmaking knowledge
that abides by the most stringent professional
standards. Qualified watchmakers design,
assemble and check the meticulously calibrated
settings of RESERVOIR watches in La
Chaux-de-Fonds, Switzerland. The fact that the
checks are so thorough, and that such attention
is devoted to every minor detail, means that
RESERVOIR is truly proud to display the
SWISS MADE label: an emblem of high-
quality watchmaking achieved through a patented
proprietary module comprising 124 components.
*après enregistrement de la montre sur www.reservoir-watch.com/ / after registration of the watch at www.reservoir-watch.com/ 5153
Au dac i e u x
Déterminé
Au t h e n t iqu e
Bol d
D e t e r m i n e d
Au t h e n t i c
5557
AUTOMOBILE
CAR
G T T our
1960-1990, des légendaires courses 1960-1990: it was during these years that so
automobiles se forge l’essence même des many legendary car races took place, forging
montres GT Tour. Dans l’attente de la the very essence of GT Tour timepieces. As
compétition, un regard sur le compte- the race is about to start, the driver glances at
Un r ega r d su r tour… et l’imaginaire s’emballe au the R.P.M. counter…
Un r egap rt d
l e com su r r...
e -tou
son siff lant des bolides et aux odeurs
entêtantes d’huile et d’essence.
the mind is firing on all cylinders as the
racing cars growl throatily and the powerful
leet com
l’i mpagi
t e -tou
na i rr...
e Soudain, la gomme des pneus sur
l’asphalte fait naître l’urgence, celle
odours of oil and fuel saturate the air. All of
a sudden, the rubber tyres grip the asphalt
es’e
t l'miba
m agi
l l ena i r e de goûter à l’ivresse de la vitesse et de urgently, and the driver gets a taste of the
s' e m ba l l e la course gagnée. Quand le pilote se
concentre, l’homme, au plus profond
thrill of high speed, and of being the first
to cross the finishing line. It is when the
de lui-même, rêve de victoires et driver is totally focused on his task that he
Th e dr iv er gl ances d’exploits. Ses sens sont en alerte, aussi can, at the very core of his being, dream of
Tht eh ed R
04
intenses que la lumière des phares dans victory and adventure. His senses are on high
at r i.P.M.
ver gl maentc er …s
er la nuit... La GT Tour incarne ces valeurs alert, as intense as the headlights piercing
at t h te hRe .P.M
m i n d. im
s efti e
rr ...
in g de précision, de performance et de the darkness of the night… The GT Tour
détermination. incarnates these values of precision, high
Th e m i n d i s f i r i n g performance and determination.
59— G T T our
La collection GT Tour reprend les codes de la
course automobile «Classic».
Ainsi, le cadran noir mat et l’aiguille orange
reproduisent l’effet de contraste des compteurs
des voitures sportives pour une lisibilité
maximale.
La déclinaison 371-SE propose une version
The GT Tour adopts the codes of the ‘Classic’ car race. encore plus radicale avec un boitier noir et un
The matte black dial and the orange minute hand are cadran en finition «sandblast» qui rappelle le
inspired by the contrast of these two colours on a racing revêtement des légendaires circuits automobiles.
car meter, allowing maximum legibility. Portée sur un bracelet en cuir noir perforé façon
The 371-SE is an even more radical version, with a sellerie automobile, la collection GT Tour est un
hommage à l’âge d’or des courses automobiles.
black case and a sandblast finish on the dial, which
recalls the coating of legendary cars racetracks.
Worn with an automobile leather-style perforated black
leather strap, the GT Tour timepiece is a tribute to the
golden age of the car race.
61— G T T our
ø 43 mm
G T TO U R G T TO U R 3 7 1 S E
RSV01.GT/131-12 RSV01.GT/230-12-371SE
S É R I E L I M I T É E 3 7 1 P I ÈC E S / L I M I T E D E D I T I O N 3 7 1 P I EC E S
C A R AC T É R I S T I Q U E S S P ECI F I C AT I O N S C A R AC T É R I S T I Q U E S S P ECI F I C AT I O N S
– 43mm, boîtier en acier 316L, finitions polies – 43mm, 316L stainless steel case with satin and – 43mm, boîtier en acier 316L, PVD noir, – 43mm, black PVD 316L stainless steel case
et brossées polished finish finitions polies et brossées with satin and polished finish
– Cadran noir – Black dial – Cadran noir sablé – Black sandblast dial
– Mouvement mécanique à remontage – Self-winding mechanical movement, 37 hours – Mouvement mécanique à remontage – Self-winding mechanical movement, 37 hours
automatique, réserve de marche 37h power reserve automatique, réserve de marche 37h power reserve
– Complications: Minute rétrograde, heure – Complications: Retrograde minutes, jumping – Complications: Minute rétrograde, heure – Complications: Retrograde minutes, jumping Hour,
sautante, réserve de marche, date Hour, Power Reserve, date sautante, réserve de marche Power Reserve
– Module breveté de 124 pièces sur calibre ETA – Patented proprietary 124-pieces module on ETA – Module breveté de 124 pièces sur calibre ETA – Patented proprietary 124-pieces module on ETA
2824-2 2824-2 caliber 2824-2 2824-2 caliber
– Verre saphir anti-ref let – Anti-ref lective sapphire crystal – Verre saphir anti-ref let – Anti-ref lective sapphire crystal
– Fond ouvert à 240 degrés, couronne vissée, – Opened case-back at 240 degree, screw-down – Fond ouvert à 240 degrés, couronne vissée, – Opened case-back at 240 degree, screw-down
étanche à 50m crown, Water-resistant 5ATM étanche à 50m crown, Water-resistant 5ATM
– Bracelet en cuir perforé noir avec boucle – Perforated black calf leather strap with stainless – Bracelet en cuir perforé noir avec boucle – Perforated black calf leather strap with black PVD
déployante papillon en acier steel butterf ly folding clasp déployante papillon en acier et PVD noir stainless steel butterf ly folding clasp
– Pompes f lash pour changement de bracelet – Quick release spring bars for easy changing of strap – Pompes f lash pour changement de bracelet – Quick release spring bars for easy changing of strap
rapide – Additional NATO strap provided rapide – Additional NATO strap provided
– Bracelet NATO additionnel fourni – Bracelet NATO additionnel fourni
63— G T T our
ø 44,5 mm
G T TO U R C A R B O N
RSV11.GT/530-11
S É R I E L I M I T É E 2 0 0 P I ÈC E S / L I M I T E D E D I T I O N 2 0 0 P I EC E S
C A R AC T É R I S T I Q U E S S P ECI F I C AT I O N S
– 44,5mm, boîtier en carbone laminé – 44,5mm, laminated carbon case
– Cadran gris anthracite sablé – Dark grey sandblast dial
– Mouvement mécanique à remontage – Self-winding mechanical movement, 37 hours
automatique, réserve de marche 37h power reserve
– Complications: Minute rétrograde, heure – Complications: Retrograde minutes, jumping Hour,
sautante, réserve de marche Power Reserve
– Module breveté de 124 pièces sur calibre ETA – Patented proprietary 124-pieces module on ETA
2824-2 2824-2 caliber
– Verre saphir anti-ref let – Anti-ref lective sapphire crystal
– Fond ouvert à 240 degrés, couronne vissée, – Opened case-back at 240 degree, screw-down
étanche à 30m crown, Water-resistant ATM
– Bracelet en cuir perforé racing noir avec boucle – Perforated racing black calf leather strap with black
déployante papillon en acier et PVD noir PVD stainless steel butterf ly folding clasp
– Pompes f lash pour changement de bracelet – Quick release spring bars for easy changing of strap
rapide – Additional NATO strap provided
– Bracelet NATO additionnel fourni
65AUTOMOBILE
CAR
S uperc h ar g e d
Se u l s br i l l e n t 1930-1960: On the horizon of the glorious
les reflets English landscape appears an elegant
gentleman at the wheel of a legendary
d’u n r ayon de convertible. The cavernous, throaty sound of
the iconic engine is muffled by the foggy air,
lum i è r e su r l e s and the only thing that can be seen is the
c h rom e s. reflection of a ray of light on the chromium.
The minutes tick by, and then appears the
vision of exquisitely crafted leather and
1930-1960, à l’horizon de la campagne aluminium. With the watch on the wrist, the
anglaise se dessine l’élégance d’un SUPERCHARGED invites to get behind the
gentleman au volant d’un cabriolet steering wheel, tinker with the old-fashioned
de légende. L’atmosphère chargée dials and give the old girl a good run, with the
d’humidité retient au loin le bruit rogue passion of the true enthusiast.
et caverneux d’un moteur de légende.
Seuls brillent les ref lets d’un rayon de
lumière sur les chromes. Les minutes the only thing
défilent avant de révéler la sublime
alliance du cuir et de l’aluminium th at can be seen
04
bouchonné. Montre au poignet,
SUPERCHARGED invite à prendre
is the r efl ection
place au volant, manipuler les réglages à of a r ay of l ight
l’ancienne et à faire vrombir le bolide, le
regard brillant de passion... on the chromi um .
67— S uperc h ar g e d
La collection affiche l’élégance des matières et
finitions des voitures anciennes. L’acier poli des
boîtiers et le cuir des bracelets signent le style
SUPERCHARGED, rappelant les structures
chromées et le velouté du fauteuil, du volant
The collection showcases all the elegance of the voire des épais gants de cuir.
materials and finishings so dear to cars in days gone Un charme indéniable et palpable pour des
modèles avec leur guichet heure.
by. The polished steel of the cases and the leather of
the straps underpin what is the SUPERCHARGED
style, recalling the chrome and velvet trimmings of the
seat and the steering wheel, and even the thick leather
driving gloves. All models have an irresistible and
palpable charm with their time apertures.
69— S uperc h ar g e d
ø 43 mm
SUPERCH A RGED CL A SSIC SUPERCH A RGED SP ORT
RSV01.SC/130-21 RSV01.SC/130-12
C A R AC T É R I S T I Q U E S S P ECI F I C AT I O N S C A R AC T É R I S T I Q U E S S P ECI F I C AT I O N S
– 43mm, boîtier en acier 316L, finitions polies – 43mm, 316L stainless steel case with satin and – 43mm, boîtier en acier 316L, finitions polies – 43mm, 316L stainless steel case with satin and
et brossées polished finish et brossées polished finish
– Cadran blanc – White dial – Cadran noir – Black dial
– Mouvement mécanique à remontage – Self-winding mechanical movement, 37 hours – Mouvement mécanique à remontage – Self-winding mechanical movement, 37 hours
automatique, réserve de marche 37h power reserve automatique, réserve de marche 37h power reserve
– Complications: Minute rétrograde, heure – Complications: Retrograde minutes, jumping – Complications: Minute rétrograde, heure – Complications: Retrograde minutes, jumping Hour,
sautante, réserve de marche Hour, Power Reserve sautante, réserve de marche Power Reserve
– Module breveté de 124 pièces sur calibre ETA – Patented proprietary 124-pieces module on ETA – Module breveté de 124 pièces sur calibre ETA – Patented proprietary 124-pieces module on ETA
2824-2 2824-2 caliber 2824-2 2824-2 caliber
– Verre saphir anti-ref let – Anti-ref lective sapphire crystal – Verre saphir anti-ref let – Anti-ref lective sapphire crystal
– Fond ouvert à 240 degrés, couronne vissée, – Opened case-back at 240 degree, screw-down – Fond ouvert à 240 degrés, couronne vissée, – Opened case-back at 240 degree, screw-down
étanche à 50m crown, Water-resistant 5ATM étanche à 50m crown, Water-resistant 5ATM
– Bracelet en cuir noir avec boucle déployante – Black calf leather strap with stainless steel butterf ly – Bracelet en cuir noir avec boucle déployante – Black calf leather strap with stainless steel butterf ly
papillon en acier folding clasp papillon en acier folding clasp
– Pompes f lash pour changement de bracelet – Quick release spring bars for easy changing of strap – Pompes f lash pour changement de bracelet – Quick release spring bars for easy changing of strap
rapide – Additional NATO strap provided rapide – Additional NATO strap provided
– Bracelet NATO additionnel fourni – Bracelet NATO additionnel fourni
71— S uperc h ar g e d
ø 43 mm
S U P E R C H A R G E D C L A S S I C R E D ZO N E S U P E R C H A R G E D S P O R T R E D ZO N E
RSV01.SC/130-21rz5 RSV01.SC/130-12rz5
C A R AC T É R I S T I Q U E S S P ECI F I C AT I O N S C A R AC T É R I S T I Q U E S S P ECI F I C AT I O N S
– 43mm, boîtier en acier 316L, finitions polies – 43mm, 316L stainless steel case with satin and – 43mm, boîtier en acier 316L, finitions polies – 43mm, 316L stainless steel case with satin and
et brossées polished finish et brossées polished finish
– Cadran blanc avec zone rouge – White dial with red zone – Cadran noir avec zone rouge – Black dial with red zone
– Mouvement mécanique à remontage – Self-winding mechanical movement, 37 hours – Mouvement mécanique à remontage – Self-winding mechanical movement, 37 hours
automatique, réserve de marche 37h power reserve automatique, réserve de marche 37h power reserve
– Complications: Minute rétrograde, heure – Complications: Retrograde minutes, jumping – Complications: Minute rétrograde, heure – Complications: Retrograde minutes, jumping Hour,
sautante, réserve de marche Hour, Power Reserve sautante, réserve de marche Power Reserve
– Module breveté de 124 pièces sur calibre ETA – Patented proprietary 124-pieces module on ETA – Module breveté de 124 pièces sur calibre ETA – Patented proprietary 124-pieces module on ETA
2824-2 2824-2 caliber 2824-2 2824-2 caliber
– Verre saphir anti-ref let – Anti-ref lective sapphire crystal – Verre saphir anti-ref let – Anti-ref lective sapphire crystal
– Fond ouvert à 240 degrés, couronne vissée, – Opened case-back at 240 degree, screw-down – Fond ouvert à 240 degrés, couronne vissée, – Opened case-back at 240 degree, screw-down
étanche à 50m crown, Water-resistant 5ATM étanche à 50m crown, Water-resistant 5ATM
– Bracelet en cuir noir avec boucle déployante – Black calf leather strap with stainless steel butterf ly – Bracelet en cuir noir avec boucle déployante – Black calf leather strap with stainless steel butterf ly
papillon en acier folding clasp papillon en acier folding clasp
– Pompes f lash pour changement de bracelet – Quick release spring bars for easy changing of strap – Pompes f lash pour changement de bracelet – Quick release spring bars for easy changing of strap
rapide – Additional NATO strap provided rapide – Additional NATO strap provided
– Bracelet NATO additionnel fourni – Bracelet NATO additionnel fourni
7375
AUTOMOBILE Au début du XXe siècle s’installaient
à Longbridge en Angleterre d’illustres
constructeurs automobiles dont certains
eurent le génie de concevoir des voitures
CAR capables de traverser le temps et les
époques.
La LONGBRIDE retrace l’épopée d’une At the beginning of the XXth century, famous
automobile iconique aux allures miniatures. car manufacturers settled in Longbridge in
Entre tradition et modernité, après avoir conquis
England. Some of them had the genius to
les férus de courses lors de nombreux rallyes dont
design cars capable of crossing time and eras.
celui de Monte-Carlo dans les années 60, elle
joue également la mixité en séduisant les femmes.
RESERVOIR s’inspire ici des compteurs de The LONGBRIDGE traces the epic of an iconic
L on g b ri d g e cette petite audacieuse pour incarner le chic
urbain et le luxe à l’anglaise.
miniature looking car. Between tradition and
modernity, after having conquered passionate about
racing over several rallies including Monte-Carlo’s in
the 60s, it plays as well diversity by seducing women.
Here, RESERVOIR takes inspiration from this little
audacious’ measurement instruments to embody the
urban chic and English luxury.
04
77— L on g b ri d g e
Quelle personnalité pour la collection
LONGBRIDGE ! Elle ose les couleurs en
bi-tons sans se départir du charme luxueux
des inoubliables mini bolides à l’image de la
LADY LONGBRIDGE, la plus féminine,
What a personality for the LONGBRIDGE
avec son cadran beige et ses différents bracelets
collection! Daring the use of bitonal colors without
multicolores. Pour les plus masculines, deux
compromising the luxurious charm of the unforgettable modèles, la LONGBRIDGE BRITISH
small speedsters. The LADY LONGBRIDGE is RACING ou la LONGBRIDGE CLUB. Des
the most feminine, with its beige dial and different cabochons en pierres précieuses rappelant les
multicolor bracelets. On the more masculine side, diodes de ces compteurs signent également cette
two models, the LONGBRIDGE BRITISH collection aux finitions satinées. Au poignet, les
RACING or the LONGBRIDGE CLUB. LONGBRIDGE arborent un esthétisme chic
Gemstone cabochons recalling the diodes of these et sportif urbain mêlant cuir et acier 316L, et
meters sign as well this satin finished collection. At des cadrans contrastés rappelant les compteurs
de voitures originales aux looks multiples et
the wrist, the LONGBRIDGE displays a chic
indémodables depuis plus de 60 ans.
and sportive urban esthetic mixing both leather and
316L steel. The contrasted dials are a reminder of the
original car gauges with multiple timeless looks.
79— L on g b ri d g e
ø 39 mm
LO N G B R I D G E B R I T I S H R AC I N G LONGBRIDGE CLUB
RSV01.LB/130-62s RSV01.LB/130-12s
C A R AC T É R I S T I Q U E S S P ECI F I C AT I O N S C A R AC T É R I S T I Q U E S S P ECI F I C AT I O N S
– 39mm, boîtier en acier 316L, finitions polies – 39mm, 316L stainless steel case with satin and – 39mm, boîtier en acier 316L, finitions polies – 39mm, 316L stainless steel case with satin and
et brossées polished finish et brossées polished finish
– Cadran vert British racing – British racing green dial – Cadran noir – Black dial
– Mouvement mécanique à remontage – Self-winding mechanical movement, 37 hours – Mouvement mécanique à remontage – Self-winding mechanical movement, 37 hours
automatique, réserve de marche 37h power reserve automatique, réserve de marche 37h power reserve
– Complications: Minute rétrograde, heure – Complications: Retrograde minutes, jumping – Complications: Minute rétrograde, heure – Complications: Retrograde minutes, jumping Hour,
sautante, réserve de marche Hour, Power Reserve sautante, réserve de marche Power Reserve
– Module breveté de 124 pièces sur calibre ETA – Patented proprietary 124-pieces module on ETA – Module breveté de 124 pièces sur calibre ETA – Patented proprietary 124-pieces module on ETA
2824-2 2824-2 caliber 2824-2 2824-2 caliber
– Verre bombé, saphir anti-ref let – Domed, anti-ref lective sapphire crystal – Verre bombé, saphir anti-ref let – Domed, anti-ref lective sapphire crystal
– Couronne vissée, étanche à 50m – Screw-down crown, Water-resistant 5ATM – couronne vissée, étanche à 50m – Screw-down crown, Water-resistant 5ATM
– Bracelet en cuir vert avec boucle déployante – Green calf leather strap with stainless steel – Bracelet en cuir marron avec boucle déployante – Brown calf leather strap with stainless steel butterf ly
papillon en acier butterf ly folding clasp papillon en acier folding clasp
– Pompes f lash pour changement de bracelet – Quick release spring bars for easy changing of strap – Pompes f lash pour changement de bracelet – Quick release spring bars for easy changing of strap
rapide – Additional NATO strap provided rapide – Additional NATO strap provided
– Bracelet NATO additionnel fourni – Bracelet NATO additionnel fourni
81— L on g b ri d g e
ø 39 mm
L A DY L O N G B R I D G E L O N G B R I D G E R OYA L B L U E
RSV01.LB/130-21s RSV01.LB/130-13s
C A R AC T É R I S T I Q U E S S P ECI F I C AT I O N S C A R AC T É R I S T I Q U E S S P ECI F I C AT I O N S
– 39mm, boîtier en acier 316L, finitions polies – 39mm, 316L stainless steel case with satin and – 39mm, boîtier en acier 316L, finitions polies – 39mm, 316L stainless steel case with satin and
et brossées polished finish et brossées polished finish
– Cadran crème – Cream dial – Cadran noir et bleu – Black and blue dial
– Mouvement mécanique à remontage – Self-winding mechanical movement, 37 hours – Mouvement mécanique à remontage – Self-winding mechanical movement, 37 hours
automatique, réserve de marche 37h power reserve automatique, réserve de marche 37h power reserve
– Complications: Minute rétrograde, heure – Complications: Retrograde minutes, jumping – Complications: Minute rétrograde, heure – Complications: Retrograde minutes, jumping
sautante, réserve de marche Hour, Power ReservE sautante, réserve de marche Hour, Power Reserve
– Module breveté de 124 pièces sur calibre ETA – Patented proprietary 124-pieces module on ETA – Module breveté de 124 pièces sur calibre – Patented proprietary 124-pieces module on ETA
2824-2 2824-2 caliber ETA 2824-2 2824-2 caliber
– Verre bombé, saphir anti-ref let – Domed, anti-ref lective sapphire crystal – Verre bombé, saphir anti-ref let – Domed, anti-ref lective sapphire crystal
– couronne vissée, étanche à 50m – Screw-down crown, Water-resistant 5ATM – Couronne vissée, étanche à 50m – Screw-down crown, Water-resistant 5ATM
– Bracelet en cuir vert avec boucle ardillon en – Green calf leather strap with stainless steel pin – Bracelet en cuir bleu avec boucle ardillon en – Blue calf leather strap with stainless steel pin
acier buckle acier buckle
– pompes f lash pour changement de bracelet – Quick release spring bars for easy changing of strap – Pompes f lash pour changement de bracelet – Quick release spring bars for easy changing of strap
rapide – Additional NATO strap provided rapide – Additional NATO strap provided
– Bracelet NATO additionnel fourni – Bracelet NATO additionnel fourni
83— L on g b ri d g e
ø 41.5 mm
LO N G B R I D G E C L U B R O S E G O L D
RSV01.LB/130-62s
C A R AC T É R I S T I Q U E S S P ECI F I C AT I O N S
– 41.5mm, boîtier en or rose 18k, finitions – 41,5mm, 18 ct rose gold case with satin and
polies et brossées polished finish
– Cadran noir – Black dial
– Mouvement mécanique à remontage – Self-winding mechanical movement, 37 hours
automatique, réserve de marche 37h power reserve
– Complications: Minute rétrograde, heure – Complications: Retrograde minutes, jumping Hour,
sautante, réserve de marche Power Reserve
– Module breveté de 124 pièces sur calibre ETA – Patented proprietary 124-pieces module on ETA
2824-2 2824-2 caliber
– Verre bombé, saphir anti-ref let – Domed, anti-ref lective sapphire crystal
– Couronne vissée, étanche à 50m – Screw-down crown, Water-resistant 5ATM
– Bracelet en alligator brun avec boucle ardillon – Brown alligator strap with pin buckle
– Pompes f lash pour changement de bracelet – Quick release spring bars for easy changing of strap
rapide
85— L on g b ri d g e
ø 41.5 mm
LO N G B R I D G E N I G H T FA L L
RSV01.LB/130-12s
C A R AC T É R I S T I Q U E S S P ECI F I C AT I O N S
– 41.5mm, boîtier en palladium massif Pd950, – 41,5mm, Pd950 solid palladium case with
finition polie polished finish
– Cadran bleu – Blue dial
– Mouvement mécanique à remontage – Self-winding mechanical movement, 37 hours
automatique, réserve de marche 37h power reserve
– Complications: Minute rétrograde, heure – Complications: Retrograde minutes, jumping
sautante, réserve de marche Hour, Power Reserve
– Module breveté de 124 pièces sur calibre – Patented proprietary 124-pieces module on ETA
ETA 2824-2 2824-2 caliber
– Verre bombé, saphir anti-ref let – Domed, anti-ref lective sapphire crystal
– Couronne vissée, étanche à 50m – Screw-down crown, Water-resistant 5ATM
– Bracelet en alligator bleu avec boucle ardillon – Blue alligator strap with pin buckle
– Pompes f lash pour changement de bracelet – Quick release spring bars for easy changing of strap
rapide
8789
05
AERONAUTIQUE
AERONAUTICAL
A irfi g h t
Sur le tarmac, les hélices d’un avion The fighter aircraft’s propellers beat the air
de chasse brassent l’air dans un furieux insistently on the tarmac. The open cockpit
Au z é n i t h , débattement. Le cockpit ouvert respire exhales the smell of the fuel and mechanics.
l e s t r a i n é e s de f um é e les eff luves d’essence à la barbe des
mécaniciens. Combinaison ajustée, il
The pilot adjusts his suit, and all he needs to
do now is to slip on his goggles and then take
sc u l p t e n t l e c i e l ne reste plus au pilote qu’à chausser ses off in his conquest of the skies. As he reaches
lunettes avant de décoller et de partir his peak, the smoke trails carve patterns in
à la conquête du ciel. Au zénith, les the sky, reminding the pilot that he alone is
As h e r e ac h e s h i s p e a k , trainées de fumée sculptent le ciel,
rappelant au pilote qu’il est le seul à
in charge of the speed and the trajectory. It
is here in this time and space that movement
t h e s m o k e t r a i l s ca rv e maîtriser vitesse et trajectoire. Dans cet and rigour make their mark in a surge of
espace-temps s’imposent le mouvement adrenalin.
pat t e r n s i n t h e s k y et la rigueur, avant une explosion
d’adrénaline.
91— A irfi g h t
Inspirée des cockpits d’avions, la collection
AIRFIGHT mise sur le noir de l‘instrumentation
de bord. Les boîtiers sont en acier 316L traité
PVD noir, avec un guichet d’heure sautante
inspiré des designs d’ailes et de cockpits d’avions
– accompagné d’un guichet de date jaune pour
The AIRFIGHT collection takes its inspiration
un des modèles - et offrent une étanchéité à 50
from aircrafts, and centres on the black colour of the
mètres. Les cadrans noirs et les aiguilles blanches
on-board f light instruments. The cases are made of super-luminova ref lètent la sobriété, la précision
black PVD-treated 316L steel, with a jumping hour et l’hyper-fonctionnalité de l’instrumentation
aperture inspired by the designs of aircraft wings aéronautique.
and cockpits, along with a yellow date aperture for
one of the models. The models are watertight to 50
meters. The black dials and super-luminova white
hands are emblematic of the understated precision and
hyperfunctionality of aeronautical instruments.
93— A irfi g h t
ø 43 mm
AIRFIGHT PROPELLER AIRFIGHT JE T
RSV02.AF/230-12 RSV02.AF/231-15
C A R AC T É R I S T I Q U E S S P ECI F I C AT I O N S C A R AC T É R I S T I Q U E S S P ECI F I C AT I O N S
– 43mm, boîtier en acier 316L, PVD noir, – 43mm, black PVD 316L stainless steel case – 43mm, boîtier en acier 316L, PVD noir, – 43mm, black PVD 316L stainless steel case
finitions polies et brossées with satin and polished finish finitions polies et brossées with satin and polished finish
– Cadran noir, index superluminova – Black dial, index superluminova – Cadran noir et jaune, index superluminova – Black and yellow dial, index superluminova
– Mouvement mécanique à remontage – Self-winding mechanical movement, 37 hours – Mouvement mécanique à remontage – Self-winding mechanical movement, 37 hours
automatique, réserve de marche 37h power reserve automatique, réserve de marche 37h power reserve
– Complications: Minute rétrograde, heure – Complications: Retrograde minutes, jumping – Complications: Minute rétrograde, heure – Complications: Retrograde minutes, jumping Hour,
sautante, réserve de marche Hour, Power Reserve sautante, réserve de marche, date Power Reserve, date
– Module breveté de 124 pièces sur calibre ETA – Patented proprietary 124-pieces module on ETA – Module breveté de 124 pièces sur calibre ETA – Patented proprietary 124-pieces module on ETA
2824-2 2824-2 caliber 2824-2 2824-2 caliber
– Verre saphir anti-ref let – Anti-ref lective sapphire crystal – Verre saphir anti-ref let – Anti-ref lective sapphire crystal
– Fond ouvert à 240 degrés, couronne vissée, – Opened case-back at 240 degree, screw-down – Fond ouvert à 240 degrés, couronne vissée, – Opened case-back at 240 degree, screw-down
étanche à 50m crown, Water-resistant 5ATM étanche à 50m crown, Water-resistant 5ATM
– Bracelet en canvas noir avec boucle déployante – Black canvas strap with black PVD stainless steel – Bracelet en canvas noir avec boucle déployante – Black canvas strap with black PVD stainless steel
papillon en acier et PVD noir butterf ly folding clasp papillon en acier et PVD noir butterf ly folding clasp
– Pompes f lash pour changement de bracelet – Quick release spring bars for easy changing of strap – Pompes f lash pour changement de bracelet – Quick release spring bars for easy changing of strap
rapide – Additional NATO strap provided rapide – Additional NATO strap provided
– Bracelet NATO additionnel fourni – Bracelet NATO additionnel fourni
95— A irfi g h t
ø 43 mm
A I R F I G H T T I TA N E
RSV02.AF/430-12
C A R AC T É R I S T I Q U E S S P ECI F I C AT I O N S
– 43mm, boîtier en titane, finitions polies et – 43mm, titanium case with satin and polished finish
brossées – Black dial, index superluminova
– Cadran noir, index superluminova – Self-winding mechanical movement, 37 hours
– Mouvement mécanique à remontage power reserve
automatique, réserve de marche 37h – Complications: Retrograde minutes, jumping
– Complications: Minute rétrograde, heure Hour, Power Reserve
sautante, réserve de marche – Patented proprietary 124-pieces module on ETA
– Module breveté de 124 pièces sur calibre ETA 2824-2 caliber
2824-2 – Anti-ref lective sapphire crystal
– Verre saphir anti-ref let – Opened case-back at 240 degree, screw-down
– Fond ouvert à 240 degrés, couronne vissée, crown, Water-resistant 5ATM
étanche à 50m – Black canvas strap with black PVD stainless steel
– Bracelet en canvas noir avec boucle déployante butterf ly folding clasp
papillon en acier et PVD noir – Quick release spring bars for easy changing of strap
– Pompes f lash pour changement de bracelet – Additional NATO strap provided
rapide
– Bracelet NATO additionnel fourni
9799
06
MARINE
T iefen m esser
Immersion imminente. Dans les
profondeurs obscures de l’océan, un
submersible s’enfonce. Il disparaît
de la surface et entraîne avec lui un
monde où la chaleur et l’humidité
confinent l’espace. Le son métallique
du sonar pulse dans le silence glacial
tandis que l’odeur des moteurs
diesel sature l’atmosphère. Dans le
compartiment machine, la température
est suffocante, le bruit assourdissant.
Canalisations, plaques rivetées, tubes...
L e son Immersion is imminent. A submarine quietly dans TIEFENMESSER, tout est métal,
m é ta l l iqu e folds into the unfathomable depths of the
ocean, disappearing without trace from the
pression, tension. Dans l’habitacle, pour
l’équipage le temps prend un visage
du sona r pu l se surface and taking with it a world whose space
is enclosed in heat and wetness. The metallic
singulier sauf pour le Capitaine qui,
posté au périscope, reprend contact avec
da ns l e si l e nc e ping of the sonar pulses in the glacial silence, la réalité extérieure.
gl ac i a l and the smell of the diesel engines
saturates the air. The heat is suffocating
in the engine compartment, and the
noise deafening. Everything on the
TIEFENMESSER is about metal, pressure
Th e m e ta l l ic
and precision: the piping, the riveted plates
and the tubes. In the living quarters, time
ping of t he sonar passes differently for the crew, except for the
Captain: monitoring the periscope, he is the
pulses in the only one to have contact with the
outside world.
g l ac i a l s i l e n c e
101— T iefen m esser
La collection TIEFENMESSER s’inspire des
matériaux caractéristiques des équipements de
sous-marins : acier des instruments de mesure
de pression et de profondeur, bronze ou laiton
The TIEFENMESSER collection takes its d’un périscope signent la singularité des modèles.
inspiration from the materials that feature so Cadran blanc ou noir, aiguille bleuie, index
prominently in submarine equipment: the steel of the industriels noirs et bleus, bracelets en cuir
instruments measuring pressure and depth, and the vieilli, les trois modèles TIEFENMESSER,
bronze and brass of a periscope – all of these being avec leur unique guichet pour l’heure, affichent
ici une réserve de marche sous forme de jauge
the hallmark of what makes these models so unique.
mécanique à fond rouge ou jaune. Etanchéité
The three TIEFENMESSER models have a white
50 mètres pour ces trois versions submersibles.
or black dial, a blue steel hand, industrial-style black
and blue index markings, aged leather straps and a
single aperture for the hour. The power reserve here is
displayed in the form of a mechanical gauge with a red
or yellow background. These three submersible models
are watertight to 50 metres.
103— T iefen m esser
ø 43 mm
TIEFENMESSER TIEFENMESSER BRONZE
RSV03.TF/130-23 RSV03.TF/30-23
C A R AC T É R I S T I Q U E S S P ECI F I C AT I O N S C A R AC T É R I S T I Q U E S S P ECI F I C AT I O N S
– 43mm, boîtier en acier 316L, finitions polies – 43mm, 316L stainless steel case with satin and – 43mm, oîtier en bronze – 43mm, 316L bronze case
et brossées polished finish – Cadran blanc et bleu – White and blue dial
– Cadran blanc et bleu – White and blue dial – Mouvement mécanique à remontage – Self-winding mechanical movement, 37 hours
– Mouvement mécanique à remontage – Self-winding mechanical movement, 37 hours automatique, réserve de marche 37h power reserve
automatique, réserve de marche 37h power reserve – Complications: Minute rétrograde, heure – Complications: Retrograde minutes, jumping Hour,
– Complications: Minute rétrograde, heure – Complications: Retrograde minutes, jumping sautante, réserve de marche Power Reserve
sautante, réserve de marche Hour, Power Reserve – Module breveté de 124 pièces sur calibre ETA – Patented proprietary 124-pieces module on ETA
– Module breveté de 124 pièces sur calibre ETA – Patented proprietary 124-pieces module on ETA 2824-2 2824-2 caliber
2824-2 2824-2 caliber – Verre saphir anti-ref let – Anti-ref lective sapphire crystal
– Verre saphir anti-ref let – Anti-ref lective sapphire crystal – Fond en titane ouvert à 240 degrés, couronne – Titanium opened case-back at 240 degree, screw-
– Fond ouvert à 240 degrés, couronne vissée, – Opened case-back at 240 degree, screw-down vissée, étanche à 50m down crown, Water-resistant 5ATM
étanche à 50m crown, Water-resistant 5ATM – Bracelet en cuir vintage marron avec boucle – Vintage brown leather strap with stainless steel and
– Bracelet en nubuck gris avec boucle déployante – Grey nubuck leather strap with stainless steel déployante papillon en acier et bronze bronze butterf ly folding clasp
papillon en acier butterf ly folding clasp – Pompes f lash pour changement de bracelet – Quick release spring bars for easy changing of strap
– Pompes f lash pour changement de bracelet – Quick release spring bars for easy changing of strap rapide – Additional NATO strap provided
rapide – Additional NATO strap provided – Bracelet NATO additionnel fourni
– Bracelet NATO additionnel fourni
105— T iefen m esser
ø 43 mm
TIEFENMESSER
RSV13.TF/230-15
S É R I E L I M I T É E 2 5 0 P I ÈC E S / L I M I T E D E D I T I O N 2 5 0 P I EC E S
C A R AC T É R I S T I Q U E S S P ECI F I C AT I O N S
– 43mm, boîtier en acier 316L, finitions polies – 43mm, 316L stainless steel case with satin and
et brossées polished finish
– Cadran blanc et bleu – White and blue dial
– Mouvement mécanique à remontage – Self-winding mechanical movement, 37 hours
automatique, réserve de marche 37h power reserve
– Complications: Minute rétrograde, heure – Complications: Retrograde minutes, jumping
sautante, réserve de marche Hour, Power Reserve
– Module breveté de 124 pièces sur calibre ETA – Patented proprietary 124-pieces module on ETA
2824-2 2824-2 caliber
– Verre saphir anti-ref let – Anti-ref lective sapphire crystal
– Fond ouvert à 240 degrés, couronne vissée, – Opened case-back at 240 degree, screw-down
étanche à 50m crown, Water-resistant 5ATM
– Bracelet en nubuck gris avec boucle déployante – Grey nubuck leather strap with stainless steel
papillon en acier butterf ly folding clasp
– Pompes f lash pour changement de bracelet – Quick release spring bars for easy changing of strap
rapide – Additional NATO strap provided
– Bracelet NATO additionnel fourni
107109
06
I m m e r sion
imminente.
D é si r s
d’e x p lor at ion
e t de dé f i s
i n f use n t l e s
MARINE se ns e t l e
m e n ta l.
Immersion imminente - Temps de plongée : 45
minutes, profondeur : 25 mètres. La pression
H y d rosp h ere monte. Désirs d’exploration et de défis infusent
les sens et le mental. Rester concentré, le
temps de vérifier l’équipement : bouteilles,
oxygène, détendeur, stabilisateur… Scellée au Imminent immersion - Dive time: 45 minutes,
poignet, Hydrosphère, une montre à l’effigie depth: 25 meters. The pressure is rising. Desires
des manomètres de plongée sous-marine, for exploration and challenge infuse the senses and
premiers instruments de survie des plongeurs. mind. Stay focused, while checking the equipment:
Lunette tournante unidirectionnelle avec double cylinders, oxygen, regulator, regulator, stabilizer...
graduation, valve à hélium et indicateur de Sealed on the wrist, Hydrosphere, a watch bearing
marche, RESERVOIR Hydrosphère affirme the effigy of scuba diving manometers, the first
sa singularité avec une seule aiguille au cadran. survival instruments for divers. A unidirectional
Bousculant l’esthétisme des montres de plongée,
rotating bezel with double graduation, helium valve
elle porte en elle les piliers d’une immersion
and power indicator, RESERVOIR Hydrosphere
réussie : sécurité, fonctionnalité, confiance en soi
asserts its uniqueness with a single hand on the dial.
comme en son équipement.
Challenging the aesthetics of diving watches, it carries
within it the pillars of a successful immersion: safety,
functionality, self-confidence and confidence in its
equipment.
Imminent
su bm e r sion.
Desi r e for
P l on g é e e x p l o r at i o n
an d ch al l enges
infuse the
Diving senses and the
m i n d.
111Vous pouvez aussi lire
