Groupe électrogène Stromerzeuger/Generator 0415-0006 / 0415-0007 - OOGarden
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Groupe électrogène
Stromerzeuger/Generator
0415-0006 / 0415-0007
FR Notice de montage et informations à lire et à conserver
DE Gebrauchsanleitung- sorgfältig lesen und aufbewahren
IM_0415-0006--07_V02-150721
IM_0415-0006--07_V02-150721
1. FR IM_0415-0006--07_V02-150721
IM_0415-0006--07_V02-150721
FORMULAIRE
DECLARATION DE FOR - R1 - 16 - A
Page : 1 / 3
CONFORMITE
FR
DECLARATION DE CONFORMITE
DECLARATION UE DE CONFORMITE 16
Nous, OOGarden – 2 rue Emile Bravet, 01500 Ambérieu en Bugey – France, certifions par
la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de
construction ainsi que de par la version que nous avons mis sur le marché aux prescriptions
fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en
vigueur.
Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.
Désignation Produit : Groupe électrogène
Type : DLGE2500E
Référence OOGarden : 0415-0006
N° de série : DLGE2500E 2020.0001 – DLGE2500E 2020.xxxx
Directives européennes en vigueur : Normes harmonisées appliquées :
2006/42/CE NF EN ISO 8528-13 : 2016
2014/35/EU NF EN 55012 : 2007 + A1 : 2009
2014/30/EU NF EN 61000-6-1 : 2007
NF EN ISO3744 :2010
Caractéristiques techniques (dossier technique auprès de sav@oogarden.com) :
Puissance max moteur thermique 3,7 kW
Puissance max générateur 2 kW
LWA (puissance acoustique garantie) 95 dB (A)
Fait à : Ambérieu en Bugey, le 08/06/2020
Signataire et responsable de la documentation technique autorisé :
Fabien LESAGE – Responsable Qualité
OOGarden, 2 rue Emile Bravet 01500 Ambérieu en Bugey - FRANCE
FOR - P4 - 03 - A
IM_0415-0006--07_V02-150721
FORMULAIRE
DECLARATION DE FOR - R1 - 16 - A
Page : 1 / 3
CONFORMITE
FR
DECLARATION DE CONFORMITE
DECLARATION UE DE CONFORMITE 16
Nous, OOGarden – 2 rue Emile Bravet, 01500 Ambérieu en Bugey – France, certifions par
la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de
construction ainsi que de par la version que nous avons mis sur le marché aux prescriptions
fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en
vigueur.
Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.
Désignation Produit : Groupe électrogène
Type : DLGE3000E
Référence OOGarden : 0415-0007
N° de série : DLGE3000E 2020.0001 – DLGE3000E 2020.xxxx
Directives européennes en vigueur : Normes harmonisées appliquées :
2006/42/CE NF EN ISO 8528-13 : 2016
2014/35/EU NF EN 55012 : 2007 + A1 : 2009
2014/30/EU NF EN 61000-6-1 : 2007
NF EN ISO3744 :2010
Caractéristiques techniques (dossier technique auprès de sav@oogarden.com) :
Puissance max moteur thermique 4.2 kW
Puissance max générateur 2.5 kW
LWA (puissance acoustique garantie) 96 dB (A)
Fait à : Ambérieu en Bugey, le 08/06/2020
Signataire et responsable de la documentation technique autorisé :
Fabien LESAGE – Responsable Qualité
OOGarden, 2 rue Emile Bravet 01500 Ambérieu en Bugey - FRANCE
FOR - P4 - 03 - A
IM_0415-0006--07_V02-150721
Numéro de série
Reporter le n° de Série dans le cadre ci-dessous :
HE
UR T RMIQ
TE
95
Groupe électrogène / Stromerzeuger/Generator
O
UE
M
230 V
50 Hz Kg
Ovh / 208CC
2.5 kW 0.6 L 15 L 46 kg
DLGE3000E / 0415-0007
Made in China Importé par OOGarden France FR-01500 Ambérieu-en-Bugey
Année de Production - Fertigungsjahr : 2020
208cc
S.N. :
HE
UR T RMIQ
TE
Groupe électrogène / Stromerzeuger/Generator
MO
UE
230 V
50 Hz Kg
Ovh / 208CC
2.0 kW 0.6 L 15 L 44 kg
DLGE2500E / 0415-0006
es (toutes les 10 heures dans un Made in China Importé par OOGarden France FR-01500 Ambérieu-en-Bugey
filtrant en mousse avec un Année de Production - Fertigungsjahr : 2020
ecouant ou en le soufflant avec
avec une brosse. S.N. :
208cc
IM_0415-0006--07_V02-150721
Table des Matières
INTRODUCTION........................................................................... 2
I. PRISE EN MAIN.................................................................. 3
1. Consignes de sécurité et environnement �������������������������������������������� 3
2. Descriptif du produit.......................................................................... 12
II. NOTICE D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE 13
1. Instructions d’assemblage – Montage ���������������������������������������������� 13
2. Entretien et MAINTENANCE ��������������������������������������������������������������� 19
III. SUPPORT TECHNIQUE.................................................... 25
1. Problèmes et Solutions...................................................................... 25
2. Service Après-Vente et Garanties ����������������������������������������������������� 26
3. Caractéristiques techniques ������������������������������������������������������������� 27
-1- IM_0415-0006--07_V02-150721INTRODUCTION
PRISE EN MAIN
Le générateur est destiné à alimenter des outils électriques, des sources lumineuses
et des appareils ménagers. Lors de l’utilisation de l’appareil avec des équipements,
vérifier leur adéquation conformément aux instructions du fabricant.
La machine doit être utilisée uniquement pour son usage prescrit. Toute autre
utilisation est considérée comme un abus.
L’utilisateur / l’opérateur et non le fabricant sera responsable des dommages ou
blessures de toute nature causés par une utilisation non conforme.
UTILISATION ET
MAINTENANCE
Ce groupe électrogène ne doit pas être utilisé :
• Dans le cadre d’un usage professionnel,
• Dans une pièce non ventilé par un moyen technique
• Par des enfants
• Sans protections individuelles adaptées
• Dans une atmosphère explosive
• En reliant le produit au réseau électrique
TECHNIQUE
SUPPORT
• Dans certaine condition climatique (pluie, neige…)
IM_0415-0006--07_V02-150721 -2-I. PRISE EN MAIN
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET ENVIRONNEMENT
PRISE EN MAIN
LE NON-RESPECT DES AVERTISSEMENTS DE CE MANUEL PEUT ENGENDRER
DES BLESSURES TRES GRAVES ET/OU ENDOMMAGER L’APPAREIL.
Pour faciliter la compréhension des consignes de sécurité, les symboles suivants sont
utilisés dans ce manuel :
Ce symbole ‘AVERTISSEMENTS’ indique les actions ou comportements
pouvant conduire à une situation dangereuse ou à être en contact avec
des organes dangereux qui pourraient engendrer des blessures très
graves.
UTILISATION ET
MAINTENANCE
Ce symbole ‘ATTENTION’ indique les points importants pouvant conduire
à la détérioration de l’appareil en cas de non respect .
Description des symboles présents sur la machine :
Lire et comprendre les consignes de sécurité avant d’utiliser le générateur
TECHNIQUE
SUPPORT
Pendant le fonctionnement, des gaz toxiques sont produits, par ex. le monoxyde
de carbone (un gaz incolore et inodore) pouvant causer la suffocation. Utilisation
du générateur qu’à l’extérieur pour assurer une ventilation adéquate.
Éteindre le moteur et laisser refroidir avant de faire le plein du générateur. Le
carburant est extrêmement inflammable et dans certaines conditions peut
être explosif. Ne faire le plein que dans des zones bien ventilées, en veillant
à ce qu’aucune flamme nue, étincelle ou cigarette ne soient présente. Tout
déversement de carburant doit être immédiatement nettoyé.
L’échappement devient très chaud pendant le fonctionnement. Laisser le moteur
refroidir avant d’effectuer l’entretien, le stockage et le ravitaillement. Ne pas
toucher l’échappement pour éviter le risque de brûlures et de blessures.
Le générateur ne doit pas être raccordé à l’alimentation électrique publique. En
cas de mauvais raccord, il y a un risque d’incendie et d’endommagement des
biens, y compris l’électrocution des personnes utilisant le générateur et travaillant
sur le réseau électrique public.
FR
-3- IM_0415-0006--07_V02-150721PRISE EN MAIN
Des avertissements de tension dangereuse sont présents lorsque le
générateur est en cours d’utilisation. Éteindre toujours le générateur avant
d’effectuer l’entretien.
Porter une protection auditive lors de l’utilisation du générateur.
UTILISATION ET
MAINTENANCE
Débrancher tous les équipements de leurs prises électriques lors de la
maintenance ou lorsqu’ils sont laissés sas surveillance et éteints.
Attention: l’essence est très volatile, inflammable et explosive
Attention: Vérifier le niveau d’huile avant utilisation.
TECHNIQUE
SUPPORT
Pour toute opération sur le moteur, arrêter le moteur et débrancher le câble
de la bougie, puis se reporter au manuel d’instruction
DLGE2500E : En fonctionnement continu, cette machine émet un niveau
sonore. Le niveau de puissance acoustique garanti est de 95 dB
xX DLGE3000E : En fonctionnement continu, cette machine émet un niveau
sonore. Le niveau de puissance acoustique garanti est de 96 dB
FR
IM_0415-0006--07_V02-150721 -4-CONSIGNES AVANT TOUTE UTILISATION
PRISE EN MAIN
• Important: Aucune modification ne peut être apportée au générateur.
• Seules les pièces d’origine peuvent être utilisées pour l’entretien et
les accessoires.
• Aucune modification ne peut être apportée aux réglages du moteur
ou du générateur. La vitesse prédéfinie par le fabricant ne peut pas
être modifiée. Le générateur ou l’équipement branché pourrait être
endommagé.
• Les travaux de réparation et de réglage ne doivent être effectués que
par du personnel autorisé et formé.
UTILISATION ET
MAINTENANCE
• Important: l’essence et les vapeurs d’essence sont hautement
inflammables ou explosives.
• Risque d’explosion: Ne jamais faire fonctionner le générateur dans
des milieux contenant des matériaux combustibles.
• Ne pas remplir ou vider le réservoir à proximité d’une flamme nue, de
feu ou d’étincelle. Ne pas fumer!
• Cet appareil fonctionne avec de l’essence sans plomb 95. Conserver
l’essence dans un réservoir adapté à cet usage.
• Utiliser un entonnoir pour verser l’essence dans le réservoir de
TECHNIQUE
l’appareil. Si de l’essence coule en dehors du réservoir, déplacer l’appareil
SUPPORT
avant de le mettre en route.
• Remplir le réservoir a carburant en laissant un espace d’au moins 1cm
sous la base du col du goulot.
• Veiller à bien refermer le réservoir à essence et le récipient avant de
démarrer l’appareil.
FR
-5- IM_0415-0006--07_V02-150721Manipulation de l’huile moteur
PRISE EN MAIN
• Cet appareil fonctionne avec de l’huile de type SAE10W/30. Conserver
l’huile dans un récipient adapté à cet usage.
• Lors du changement d’huile ou du remplissage de cette dernière,
s’assurer qu’aucun corps étranger ne pénètre dans le réservoir d’huile.
• Utiliser un entonnoir pour verser l’huile dans le réservoir de l’appareil.
Si de l’huile coule en dehors du réservoir, déplacer l’appareil avant de le
mettre en route.
• Le niveau d’huile ne doit pas être inférieur de 1 à 2 cm sous la surface
inférieure du réservoir d’huile.
UTILISATION ET
MAINTENANCE
• Important: Les gaz d’échappement peuvent s’échapper malgré le
tuyau d’échappement. En raison du risque d’incendie, ne pas diriger tuyau
d’évacuation vers des matériaux inflammables.
• Éteindre toujours le moteur lors du transport du générateur et lors du
remplissage du réservoir de carburant.
• Lors du plein du générateur, pas de déversement de carburant sur le
moteur ou le tuyau d’échappement.
• Placer le générateur dans une position sécurisée et horizontale. Ne
pas tourner, incliner ou changer la position du générateur pendant le
fonctionnement.
TECHNIQUE
SUPPORT
• Protéger le générateur contre le mouvement et le renversement lors de
son transport.
Protection des dangers électriques
• Vérifier que le générateur est correctement mis à terre avant utilisation.
• Ne pas brancher le générateur au réseau électrique.
• Ne pas faire fonctionner le générateur sous la pluie ou la neige.
• Ne pas toucher le générateur avec les mains mouillées.
• Ne pas utiliser d’appareils électriques défectueux ou endommagés
(ceci s’applique également aux rallonges et aux branchements)
• Utiliser uniquement des rallonges homologuées pour un usage extérieur
et marquées (H07RN).
• La longueur totale des rallonges utilisées ne doit pas dépasser 50 m
pour 1,5 mm² et 100 m pour 2,5 mm².
FR
IM_0415-0006--07_V02-150721 -6-• Important: Risque de brûlure. Ne pas toucher l’échappement ou l’unité
PRISE EN MAIN
d’entraînement.
• Le générateur est entraîné par un moteur à combustion, qui produit
de la chaleur dans la zone de l’échappement et la sortie d’échappement.
Rester à l’écart de ces surfaces en raison du risque de brûlures de la peau.
• Ne pas toucher aucune pièce mécanique ou chaude. Ne pas retirer les
protections de sécurité.
• Les enfants doivent être tenus à l’écart du générateur.
• Important: Danger d’empoisonnement, ne pas inhaler les émissions.
UTILISATION ET
MAINTENANCE
• Ne pas faire fonctionner le générateur dans des pièces non ventilées.
Lors de l’utilisation du générateur dans des pièces bien ventilées, les gaz
d’échappement doivent être acheminés directement à l’extérieur par un
tuyau d’évacuation.
• Placer le générateur à au moins 1 m des bâtiments et de l’équipement
qui y est raccordé.
• Porter des protections auditives appropriées lorsque que la zone de
travail est à proximité de l’équipement.
• Les valeurs indiquées dans les données techniques pour le niveau de
TECHNIQUE
SUPPORT
puissance acoustique (LWA) et le niveau de pression acoustique (LWM)
sont des valeurs d’émission qui ne correspondent pas nécessairement
aux valeurs observées sur le lieu de travail. Comme il existe une corrélation
entre les niveaux d’émission, les valeurs ne constituent pas une base
fiable pour décider des précautions supplémentaires qui pourraient être
nécessaires. Les facteurs influençant le niveau d’émission réel lors de
l’utilisation comprennent les propriétés de la zone de travail, d’autres
sources sonores, etc., le nombre de machines et d’autres processus à
proximité, ainsi que le temps pendant lequel l’opérateur est soumis au
bruit. Aussi le niveau d’émission autorisé peut varier d’un pays à l’autre.
Néanmoins, avec cette information, l’utilisateur est en mesure de mieux
évaluer les dangers et les risques impliqués.
• ATTENTION: Lire toutes les consignes de sécurité et les instructions.
Toute mauvaise application du respect des consignes de sécurité et des
instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et / ou des
blessures graves.
• Garder toutes les consignes de sécurité et les instructions dans un
endroit sécurisé pour une utilisation future.
FR
-7- IM_0415-0006--07_V02-150721AVANT DE DEMARRER VOTRE GROUPE ELECTROGENE
PRISE EN MAIN
• Remplir l’huile de moteur et le carburant avant de pouvoir démarrer le
moteur.
• Vérifier le niveau de carburant et faire l’appoint si nécessaire.
• Vérifier que le générateur a une ventilation suffisante.
• Vérifier que le câble d’allumage est bien fixé à la bougie d’allumage.
• Vérifier l’environnement immédiat du générateur.
• Débrancher tout équipement électrique préalablement du générateur.
UTILISATION ET
MAINTENANCE
• Température ambiante d’utilisation recommandée : 25°c, altitude
maximale au-dessus du niveau de la mer : 1000 m, taux d’humidité 30%.
Les groupes électrogènes ne doivent être chargés qu’à hauteur de leur
puissance nominale dans les conditions ambiantes prévues. Si l’utilisation
du groupe électrogène se fait dans des conditions qui ne sont pas
conformes aux conditions de référence ci-dessous, une réduction de la
puissance est nécessaire.
• Ne pas utiliser le générateur dans une zone fermée et poussiéreuse.
• Les câbles d’alimentation électrique et les équipements qui seront
branchés doivent être en parfait état.
TECHNIQUE
• Le générateur doit être utilisé uniquement avec un équipement dont
SUPPORT
les spécifications de tension sont conformes à la tension de sortie du
générateur.
• Ne jamais connecter le générateur à aucune autre source d’alimentation.
• La longueur du câble entre le générateur et le consommateur doit être
aussi courte que possible.
• Si le groupe électrogène à essence doit être raccordé à l’alimentation
électrique domestique, seuls des techniciens professionnels en électricité
doivent effectuer le raccordement. Tout branchement incorrect peut
entraîner un risque d’incendie ou des dommages au groupe électrogène à
essence lorsque celui-ci est connecté à l’équipement.
• Le disjoncteur du produit se déclenche automatiquement lorsque le
circuit est surchargé.
FR
IM_0415-0006--07_V02-150721 -8-PENDANT LE FONCTIONNEMENT DU GROUPE ELECTROGENE
PRISE EN MAIN
‘AVERTISSEMENTS’
• Démarrer l’appareil sur une surface plane dégagée, ne jamais incliner
la machine pendant l’utilisation. Si cela se fait en plein air veiller à tondre
la pelouse a ras.
• Ne jamais utiliser l’appareil lorsque de jeunes enfants ou des animaux
domestiques se trouvent à proximité.
• Ne jamais soulever ou porter sir le moteur est en marche.
• Ne pas toucher les parties du moteur identifiées comme étant à risque
UTILISATION ET
MAINTENANCE
de brulure, même une fois que le moteur est arrêté, sous peine de brulure.
Attendre que le moteur refroidisse.
• Attention, le niveau de bruit et de vibrations indiqués sur ce manuel
sont des valeurs maximales dans le cadre de l’utilisation de l’appareil.
L’absence d’entretien ou l’utilisation de composants non approuvés par
le fabricant peut entrainer des vibrations supplémentaires, un niveau
sonore dépassant la valeur indiquée et une détérioration prématurée de
l’équipement.
• Ne jamais monter sur l’appareil.
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
TECHNIQUE
• Ne jamais faire fonctionner l’appareil sous la pluis ou par temps orageux.
SUPPORT
En cas de risque de foudre, arrêter immédiatement le groupe électrogène,
et se mettre à l’abri avec l’appareil.
APRES UTILISATION DU GROUPE ELECTROGENE – NETTOYAGE
‘AVERTISSEMENTS’
• Avant de commencer toute opération d’entretien, il faut s’assurer qu’un
démarrage intempestif est impossible – Pour l’entretien de l’appareil,
l’intervention d’un professionnel est requis.
• Avant toute opération de nettoyage ou de maintenance, couper le
moteur et débrancher le câble de la bougie,
• Nettoyer soigneusement la machine après chaque utilisation. Avec un
chiffon essuyer les résidus.
FR
-9- IM_0415-0006--07_V02-150721APRES UTILISATION - MAINTENANCE ET STOCKAGE
PRISE EN MAIN
‘AVERTISSEMENTS’
• Avant toute opération de nettoyage ou de maintenance, couper le moteur
et débrancher le câble de la bougie,
• Laisser le moteur refroidir avant de ranger le groupe électrogène,
• Stocker l’appareil dans un endroit inaccessible aux enfants,
• Ne pas stocker l’appareil avec de l’essence dans le réservoir dans un lieu
où les vapeurs d’essence pourraient atteindre une flamme ou une étincelle,
UTILISATION ET
MAINTENANCE
• Nettoyer le produit avant stockage pour limiter les risques d’incendie,
notamment le moteur et le silencieux d’échappement et la zone
d’entreposage de l’essence et de divers résidus étrangers,
• Contrôler qu’il n’y a pas de fuite d’essence ou d’huile avant stockage,
• Effectuez toutes les opérations de vidange d’essence à l’extérieur des
locaux et lorsque le moteur est froid,
• En cas de changement de composant, prendre uniquement les
équipements approuvés par le fabricant de la machine,
• Porter des vêtements appropriés et des gants pour éviter des blessures
lors des opérations de nettoyage et d’entretien de votre groupe électrogène,
TECHNIQUE
SUPPORT
• Ne pas utiliser un groupe électrogène si certaines pièces sont usées ou
endommagées. Les pièces endommagées ne doivent pas être réparées.
• Prendre contact avec le service après-vente OOGarden pour obtenir
les pièces de rechange d’origine vous garantissant une conformité et une
sécurité absolue,
• Pour toute opération de réglage et d’entretien non décrites dans ce
manuel, prendre contact avec le service après-vente OOGarden,
FR
IM_0415-0006--07_V02-150721 - 10 -APRES UTILISATION - TRANSPORT
PRISE EN MAIN
‘AVERTISSEMENTS’
• Porter des gants lorsque de la manipulation de l’appareil pour le transport,
• Vérifier que le transport n’engendre pas de fuite d’essence ou d’huile,
• Ne pas porter l’appareil seul,
• Fixez correctement l’engin pour éviter qu’il ne bouge pendant le transport.
UTILISATION ET
MAINTENANCE
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
• Cet appareil a été livre dans un emballage garantissant sa non
détérioration pendant le transport. Ne pas jeter l’emballage sans
s’assurer du bon fonctionnement de l’appareil et qu’aucun accessoire
n’a été oublie dans ce dernier.
• Recycler cet emballage ou le déposer dans un centre de recyclage
ou de tri de déchets.
• L’huile de vidange ne doit pas être jetée dans la nature ou avec les
ordures ménagères. L’huile et tous les chiffons souilles par ces produits
TECHNIQUE
doivent être apportes dans un centre de recyclage ou de tri des déchets.
SUPPORT
• En fin de vie du produit, ne pas le jeter n’ importe où. Confier cet
appareil a un centre de récupération agrée.
FR
- 11 - IM_0415-0006--07_V02-1507212. DESCRIPTIF DU PRODUIT
PRISE EN MAIN
UTILISATION ET
MAINTENANCE
TECHNIQUE
SUPPORT
1. Jauge de carburant 8. Bouchon de vidange
2. Bouchon de remplissage 9. Interrupteur ON/OFF moteur
de carburant thermique
3. Voltmetre 10. Poignée de démarrage
4. Prise de courant alternatif 11. Filtre à air
5. Interrupteur/Disjoncteur ON/OFF 12. Robinet carburant
prise AC 220 V
13. Starter
6. Borne terre
14. Bougie d’allumage
7. Jauge
15. Silencieux
FR
IM_0415-0006--07_V02-150721 - 12 -II.NOTICE D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
PRISE EN MAIN
1. INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE – MONTAGE
• Ce produit est assemblé à la livraison et prêt à l’emploi.
• Lire ces instructions et ce manuel dans leur intégralité avant
d’essayer de mettre en marche votre nouveau groupe électrogène.
• IMPORTANT : Le groupe électrogène est vendu sans huile et
essence dans le moteur. Votre groupe électrogène a été assemblé et
testé à l’usine de production.
UTILISATION ET
MAINTENANCE
UTILISATION DU GROUPE ÉLECTROGÈNE
a) Localisation des organes de démarrage
Moteur en marche
Pour démarrer et arrêter le générateur.
Changer la position de l’interrupteur de démarrage:
OFF: Arrêt du moteur.
ON: Moteur en marche
TECHNIQUE
Remarque :
SUPPORT
Ne pas laisser la poignée du démarreur se remettre en place contre le générateur.
Retourner doucement la poigner pour éviter d’endommager le démarreur.
Robinet d’ouverture de l’essence
Le robinet de carburant est situé sur le carburateur. Lorsque le levier du robinet est
en position ON, le carburant peut s’écouler du réservoir au carburateur. Assurez-
vous de remettre le levier du robinet à essence en position OFF après avoir arrêté le
générateur.
Robinet
FR
- 13 - IM_0415-0006--07_V02-150721Le starter
PRISE EN MAIN
Le starter est utilisé pour fournir un mélange de démarrage approprié lorsque le
moteur est froid. Il peut être ouvert et fermé en actionnant manuellement le levier
d’étranglement. Amener le levier en position FERMÉE pour enrichir le mélange pour
démarrage à froid.
UTILISATION ET
MAINTENANCE
TECHNIQUE
SUPPORT
BORNE DE TERRE
La borne de terre du générateur est reliée au châssis du générateur, aux parties
métalliques non conductrices de courant du générateur et aux bornes de terre de
chaque prise.
Avant d’utiliser la borne de terre, consulter un professionnel compétant
pour connaître les bonnes pratiques qui s’appliquent à l’utilisation
prévue du générateur.
FR
IM_0415-0006--07_V02-150721 - 14 -b) Contrôle à faire avant le démarrage de l’appareil
PRISE EN MAIN
Huile moteur
L’huile moteur est un facteur majeur qui affecte les performances et la durée de vie
du moteur. Les huiles non détergentes et les huiles pour moteurs à deux temps
endommagent le moteur et ne sont pas recommandées.
Vérifier le niveau d’huile AVANT CHAQUE UTILISATION avec le générateur sur une
surface plane et le moteur arrêté.
L’huile SAE10W-30 est recommandée pour une utilisation générale, toutes
températures confondues. Les autres viscosités indiquées dans le tableau peuvent
être utilisées lorsque la température moyenne dans votre région se situe dans la plage
UTILISATION ET
MAINTENANCE
indiquée.
1. Retirer le bouchon de remplissage d’huile et essuyer la jauge.
2. Vérifier le niveau d’huile en insérant la jauge dans le goulot de remplissage sans la
visser.
3. Si le niveau est bas, remplir jusqu’en haut du goulot de remplissage d’huile avec
l’huile recommandée.
4. Réinstaller la jauge d’huile
Jauge huile
TECHNIQUE
SUPPORT
Niveau max
huile
Niveau min
huile
Température ambiante
FR
- 15 - IM_0415-0006--07_V02-150721Carburant
PRISE EN MAIN
Huile moteur
1. Enlever le bouchon du réservoir de carburant et vérifier le niveau
2. En laissant un espace d’au moins 1cm sous la base du col du goulot
Niveau max d’essence
UTILISATION ET
MAINTENANCE
c) Démarrage et arrêt de l’appareil
- Démarrage de l’appareil
TECHNIQUE
Robinet
SUPPORT
1. Ouvrir le robinet d’arrivé d’essence.
2. Tourner le starter sur la position fermée.
Starter
Ouvrir
Fermer
: ne pas utiliser le starter quand l’appareil est chaud ou à une
température élevée.
FR
IM_0415-0006--07_V02-150721 - 16 -3. Mettre l’interrupteur du générateur sur « ON ».
PRISE EN MAIN
Moteur en marche
Démarreur
UTILISATION ET
MAINTENANCE
4. Tirer légèrement sur la poignée du démarreur jusqu’à une résistance, puis tirez
vivement.
Poignée du
TECHNIQUE
démarreur
SUPPORT
Attention : - Ne pas laisser la poignée du démarreur s’encliqueter contre le moteur.
Retournez-la doucement pour éviter d’endommager le démarreur ou le boîtier.
Lorsque le moteur se stabilise et monte en température, tourner le starter sur la
position ouvert.
FR
- 17 - IM_0415-0006--07_V02-150721Arrêt du générateur
PRISE EN MAIN
Dans l’urgence :
En cas d’urgence, le générateur peut arrêter en tournant sur « OFF » l’interrupteur
de fonctionnement.
En fonctionnement normal
1. Mettre l’interrupteur sur la position OFF.
Moteur en marche
UTILISATION ET
MAINTENANCE
Démarreur
2. Fermer le robinet d’alimentation d’essence en le mettant sur la position
OFF.
TECHNIQUE
Robinet
SUPPORT
FR
IM_0415-0006--07_V02-150721 - 18 -2. ENTRETIEN ET MAINTENANCE
PRISE EN MAIN
Une inspection et un réglage périodiques maintienne un bon fonctionnement du
moteur à essence. L’entretien de routine permet de prolonger la durée de vie du
moteur. Les intervalles et les points d’entretien sont indiqués dans le tableau suivant :
A chaque 1 fois par Tous les Tous les Chaque
utilisation mois ou 3 mois 6 mois année ou
toutes ou toutes ou toutes toutes les
les 20 les 50 les 100 300 heures
heures heures heures
Lubrification Vérifier le niveau X
moteur d'huile
UTILISATION ET
MAINTENANCE
Filtre à air Vidange moteur X X
Vérifier la X
propreté du
filtre
Nettoyer du X
filtre
Filtre essence Nettoyer le filtre X X
Bougie Vérifier et X
nettoyer la
bougie
Remplacement X
de la bougie
Echappement Vérifier et
TECHNIQUE
(sortie des gazs) ajuster si
SUPPORT
nécessaire
Moteur Vérifier et X
(fonctionnement ajuster si
combustion) nécessaire
Reservoir Nettoyer X
d'essence
Tuyau alimentation Nettoyer Tous les 2 mois (si nécessaire, merci de le remplacer)
essence
Remarque :
En cas d’exposition aux poussières, augmenter la fréquence des entretiens.
Attention :
Après chaque opération de maintenance, nettoyer et rincer
soigneusement les parties du corps qui sont touchés par l’huile en
utilisant du savon et de l’eau propre.
FR
- 19 - IM_0415-0006--07_V02-150721FILTRE À AIR
PRISE EN MAIN
Un filtre à air sale peut empêcher l’entrée d’air dans le carburateur. Effectuer toujours
un entretien périodique du filtre à air. Un entretien fréquent est nécessaire lorsque le
groupe électrogène à essence est exposé à de fortes poussières.
• Ne pas nettoyer le filtre à air avec de l’essence ou un produit
de nettoyage à faible point de feu. Sinon, une explosion pourrait se
produire.
• Ne faites pas tourner le moteur sans filtre à air. Sinon, de l’air sale
pourrait pénétrer dans le moteur et provoquer une détérioration et
une usure.
UTILISATION ET
MAINTENANCE
NETTOYAGE DU FILTRE CARBURANT
Fermer le robinet de carburant, retirer le filtre et le joint torique, et nettoyer le filtre
à l’aide d’un solvant ininflammable. Remonter ces pièces une fois qu’elles sont
complètement sèches. Ouvrir le robinet de carburant pour vérifier s’il y a des fuites
Joint
TECHNIQUE
Filtre essence SUPPORT
Avertissement
- L’essence est très inflammable et explosive. Interdiction de fumer ou
d’être à proximité d’un feu et veiller à une bonne ventilation.
- Vérifier si le filtre à carburant remonté présente des fuites. Placer la
machine dans un environnement sec et propre.
FR
IM_0415-0006--07_V02-150721 - 20 -Changer l’huile moteur :
PRISE EN MAIN
Pour assurer une vidange rapide et complète du lubrifiant dans le groupe électrogène
à essence, remplacer le lubrifiant lorsque le moteur reste chaud.
1. Retirer la jauge et le bouchon de vidange pour vidanger le lubrifiant.
2. Remonter et serrer le bouchon de vidange.
3. Remplir le carter avec le lubrifiant recommandé et vérifiez le niveau.
4. Réinstallez la jauge d’huile.
Niveau max d’huile
UTILISATION ET
MAINTENANCE
Jauge d’huile
Bouchon de vidange
Laver les mains à l’eau et au savon après avoir manipulé de l’huile usagée.
Elimination de l’huile moteur usagée d’une manière compatible avec
TECHNIQUE
SUPPORT
l’environnement.
Apporter dans un récipient scellé au centre de recyclage pour qu’elle
soit récupérée.
Ne pas la jeter à la poubelle, ne pas la verser pas sur le sol ou dans un
égout.
LES BOUGIE D’ALLUMAGE
Bougie d’allumage recommandée : F7RC ou F7RTC
Ne pas utiliser de bougie d’allumage au-delà de la plage thermique autorisée. Pour
assurer un fonctionnement normal de la machine, l’écartement des bougies doit être
correctement espacé et exempt de sédiments.
1. Retirer ou remplacer la bougie d’allumage à l’aide d’une clé spéciale.
2. Contrôle visuel de la bougie d’allumage. Éliminer toute bougie d’allumage de
toute évidence usée ou avec un isolant fissuré/défectueux.
3. Nettoyer avec une brosse métallique en cas de réutilisation.
FR
- 21 - IM_0415-0006--07_V02-150721AVERTISSEMENT
PRISE EN MAIN
- Ne pas toucher la bougie d’allumage peu après l’arrêt de la machine,
car elle est extrêmement chaude.
4. Mesurer l’écart à l’aide d’une jauge d’épaisseur.
Tirer sur l’électrode si nécessaire pour l’ajuster. 0,7-0,8
mm est la plage d’écartement appropriée.
5. Vérifier le bon état du joint de la bougie d’allumage.
6. Visser la bougie d’allumage jusqu’à ce qu’elle ne
puisse plus être vissée manuellement. Ensuite, serrer à
l’aide d’une clé à pipe.
UTILISATION ET
MAINTENANCE
7. Maintenir le joint en place.
Remarque
- Lors du montage d’une nouvelle bougie d’allumage, visser sur 1/2 cercle après
avoir bien maintenu le joint. Lors du montage d’une bougie d’allumage usagée,
faites 1/8-1/4 de cercle avec la vis après avoir bien maintenu le joint.
AVERTISSEMENT
- La bougie d’allumage doit être correctement serrée. Sinon, elle
deviendra extrêmement chaude et endommagera la machine.
TECHNIQUE
SUPPORT
- Utiliser autant que possible la bougie d’allumage recommandée.
Sinon, la machine risque d’être endommagée.
FR
IM_0415-0006--07_V02-150721 - 22 -PRISE EN MAIN
Schéma électrique :
Coupe circuit Voltmètre Prise de courant
Bobine
principale Interrupteur
moteur
UTILISATION ET
MAINTENANCE
Panneau de
commande
Générateur
Bobine
Bobine
Couleur des fils Démarreur
W Blanc BR Marron
G Vert Y Jaune Bloc
R Rouge BI Noir
moteur
BU Bleu Gr Gris
Batterie Starter 1 2 3 4
1- Interrupteur 2- Alerte niveau 3- Bougies 4- Bobine
TECHNIQUE
de niveau d’huile d’huile d’allumage
SUPPORT
FR
- 23 - IM_0415-0006--07_V02-150721TRANSPORT ET STOCKAGE
PRISE EN MAIN
• Lorsque du transport du générateur, fermer l’interrupteur du moteur et le robinet
de carburant. Maintenir le générateur à niveau pour éviter les fuites de carburant.
Les vapeurs de carburant ou le carburant renversé peuvent s’enflammer.
1) Manipulation
• Ne pas manipuler le groupe électrogène à essence avant que le robinet de
carburant ne soit fermé et que le moteur ne refroidisse.
• Ne pas incliner le groupe électrogène à essence. Sinon, un incendie pourrait se
produire en raison d’un déversement ou d’une volatilisation de carburant.
UTILISATION ET
MAINTENANCE
2) Stockage
• Vérifier les conditions suivantes en cas de stockage prolongé d’un groupe
électrogène à essence :
1. Le lieu de stockage est exempt de forte humidité ou de poussières importantes.
2. Le réservoir a été vider de tous carburant.
3. Effectuer la vidanges de l’appareil.
4. Enlevez la bougie d’allumage. Remplissez une cuillère de lubrifiant propre dans
le cylindre. Faites tourner le groupe électrogène à essence pour que le lubrifiant
soit réparti uniformément. Remontez la bougie d’allumage.
TECHNIQUE
SUPPORT
5. Tirez sur le câble de démarrage du recul jusqu’à ce que vous sentiez une
résistance. Fermez ensuite la valve pour éviter la rouille et l’entrée de poussière.
AVERTISSEMENT
Pour éviter la combustion et l’explosion de l’essence, le feu et la fumée
sont strictement interdits.
a) Positionner le robinet de carburant sur OFF, retirer et vider le bol à
sédiments».
b) Ouvrer le robinet de carburant, vider le réservoir de carburant dans un
récipient vide approprié.
c) Remonter le bol à sédiments, le serrer et le fixer correctement.
d) Desserrer la vis de décharge du carburateur, vidanger le carburant du
carburateur dans un récipient vide approprié.
e) Couvrir le groupe électrogène à essence pour isoler les poussières.
FR
IM_0415-0006--07_V02-150721 - 24 -III.SUPPORT TECHNIQUE
PRISE EN MAIN
1. PROBLÈMES ET SOLUTIONS
LE MOTEUR
NE DEMARRE CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
PAS
Manque de carburant Ajouter du carburant
1. Vérifier le Vidanger le réservoir
Mauvais carburant, machine stockée
carburant et le carburateur, et
non vidangée, réapprovisionnement
remettez du carburant
UTILISATION ET
MAINTENANCE
avec du mauvais carburant
frais
2. Enlever Bougie défectueuse, encrassée, ou Remplacer la bougie
et inspecter entraxe électrode insuffisant d’allumage
la bougie Bougie d’allumage humide avec du Sécher et réinstaller la
d’allumage carburant (moteur noyé) bougie
3. Prendre Filtre à essence obstrué, défaut de
contact avec fonctionnement du carburateur,
Remplacer ou réparer.
un mécanicien défaut de fonctionnement
spécialiste d’allumage, valve coincée…
TECHNIQUE
SUPPORT
LE MOTEUR
NE DEMARRE CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
PAS
1. Vérifier le Nettoyer ou remplacez les
Eléments de filtre à air obstrués
filtre à air éléments du filtre
Mauvais carburant, machine
Vidanger le réservoir de
2. Vérifier le stockée non vidangée,
carburant et le carburateur,
carburant réapprovisionnement avec du
remetter du carburant frais
mauvais carburant
3. Prendre Filtre à air obstrué, défaut de
contact avec fonctionnement du carburateur,
Remplacer ou réparer.
un mécanicien défaut de fonctionnement
spécialiste d’allumage, valve coincée…
FR
- 25 - IM_0415-0006--07_V02-1507212. SERVICE APRÈS-VENTE ET GARANTIES
PRISE EN MAIN
Pour tout problème technique et pour obtenir des pièces détachées, contacter notre
Service Après-Vente aux coordonnées suivantes :
SAV OOGarden :
Par mail : sav@oogarden.com ou via le formulaire sur notre site www.oogarden.com
Par courrier : SAV OOGarden, 924 rue de la Outarde, ZA en Beauvoir, 01500
Château Gaillard.
Avant toute demande de pièces détachées, se munir de cette notice pour indiquer
UTILISATION ET
MAINTENANCE
le numéro de la pièce concernée (voir schéma page suivante).
ATTENTION : Ne pas modifier l’appareil. Toute modification de l’appareil
entraîne la suppression de la garantie.
La garantie ne couvre pas :
• Les cas de non-respect des conditions d’utilisation, d’entretien, de maintenance
et de stockage décrites dans ce manuel d’instructions ;
TECHNIQUE
SUPPORT
• Une utilisation anormale de la machine ;
• Des dommages induits par des chocs reçus par la machine. L’usure des
pièces détachées ;
• L’utilisation de pièces détachées non fournies par le service après-vente
OOGarden ;
• Un dysfonctionnement à la suite d’une modification de l’appareil.
FR
IM_0415-0006--07_V02-150721 - 26 -3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
PRISE EN MAIN
Vue éclatée DLG2500E
UTILISATION ET
MAINTENANCE
TECHNIQUE
SUPPORT
FR
- 27 - IM_0415-0006--07_V02-150721PRISE EN MAIN
Vue éclatée DLG3000E
UTILISATION ET
MAINTENANCE
TECHNIQUE
SUPPORT
FR
IM_0415-0006--07_V02-150721 - 28 -DONNÉES TECHNIQUES
PRISE EN MAIN
DLG2500E
Modèle DLGE2500E
Cylindrée (cm3) 208
Puissance du moteur thermique maxi (Kw) 4.2
UTILISATION ET
MAINTENANCE
Vitesse nominale de travail du moteur thermique (tr/
3600
min)
Carburant Essence sans plomb
Contenance du réservoir d’essence (L) 15
Huile moteur (L) 10W30
TECHNIQUE
Contenance du réservoir d’huile (L) 0.6
SUPPORT
Bougie d’allumage F7RC ou F7RTC
Puissance nominale générateur (kW) 2.0
Puissance max générateur (kW) 2.3
Tension nominal (V) 230
Fréquence norminal (Hz) 50
Niveau de pression acoustique d’émission pondéré
A ou équivalent au poste de l’opérateur, déterminée 95
conformément à la norme EN 50636-2 (dB(A))
Poids (KG) 44
FR
- 29 - IM_0415-0006--07_V02-150721DLG3000E
PRISE EN MAIN
Modèle DLGE3000E
Cylindrée (cm3) 208
Puissance du moteur thermique maxi (Kw) 4.2
UTILISATION ET
MAINTENANCE
Vitesse nominale de travail du moteur thermique (tr/
3600
min)
Carburant Essence sans plomb
Contenance du réservoir d’essence (L) 15
Huile moteur (L) 10W30
TECHNIQUE
Contenance du réservoir d’huile (L) 0.6
SUPPORT
Bougie d’allumage F7RC ou F7RTC
Puissance nominale générateur (kW) 2.5
Puissance max générateur (kW) 2.8
Tension nominal (V) 230
Fréquence norminal (Hz) 50
Niveau de pression acoustique d’émission pondéré
A ou équivalent au poste de l’opérateur, déterminée 96
conformément à la norme EN 50636-2 (dB(A))
Poids (KG) 46
FR
IM_0415-0006--07_V02-150721 - 30 -- 31 - IM_0415-0006--07_V02-150721
2. DE IM_0415-0006--07_V02-150721 - 32 -
- 33 - IM_0415-0006--07_V02-150721
FORMULAIRE
DECLARATION DE FOR - R1 - 16 - A
Page : 2 / 3
CONFORMITE
DE
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
17
Hiermit erklären wir, OOGarden – 2 rue emile Bravet, 01500 Ambérieu en Bugey – France,
dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzeption und Bauart sowie in der
von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit.
Produkt : Stromerzeuger/Generator
Typ : DLGE2500E
OOGarden Artikel-Nr. : 0415-0006
Serien nummer : DLGE2500E 2020.0001 – DLGE2500E 2020.xxxx
Einschlägige EG-Richtlinien : Angewandte angeglichene Normen :
2006/42/CE NF EN ISO 8528-13 : 2016
2014/35/EU NF EN 55012 : 2007 + A1 : 2009
2014/30/EU NF EN 61000-6-1 : 2007
NF EN ISO3744 :2010
Technische Daten (after-sales-service.deutschland@oogarden.com) :
Leistung des Verbrennungsmotors 3,7 kW
Generator-Nennleistung 2 kW
A-bewerteter oder äquivalenter Emissions 95 dB (A)
Ambérieu en Bugey, 08/06/2020
Befugter unterzeichner und verantwortlicher für die Technische
Dokumentation :
Fabien LESAGE – Qualitäts Beauftragter
OOGarden, 2 rue Emile Bravet 01500 Ambérieu en Bugey - FRANCE
FOR - P4 - 03 - A
IM_0415-0006--07_V02-150721 - 34 -FORMULAIRE
DECLARATION DE FOR - R1 - 16 - A
Page : 2 / 3
CONFORMITE
DE
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
16
Hiermit erklären wir, OOGarden – 2 rue emile Bravet, 01500 Ambérieu en Bugey – France,
dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzeption und Bauart sowie in der
von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit.
Produkt : Stromerzeuger/Generator
Typ : DLGE3000E
OOGarden Artikel-Nr. : 0415-0007
Serien nummer : DLGE3000E 2020.0001 – DLGE3000E 2020.xxxx
Einschlägige EG-Richtlinien : Angewandte angeglichene Normen :
2006/42/CE NF EN ISO 8528-13 : 2016
2014/35/EU NF EN 55012 : 2007 + A1 : 2009
2014/30/EU NF EN 61000-6-1 : 2007
NF EN ISO3744 :2010
Technische Daten (after-sales-service.deutschland@oogarden.com) :
Leistung des Verbrennungsmotors 4.2 kW
Generator-Nennleistung 2.5 kW
A-bewerteter oder äquivalenter Emissions 96 dB (A)
Ambérieu en Bugey, 08/06/2020
Befugter unterzeichner und verantwortlicher für die Technische
Dokumentation :
Fabien LESAGE – Qualitäts Beauftragter
OOGarden, 2 rue Emile Bravet 01500 Ambérieu en Bugey - FRANCE
FOR - P4 - 03 - A
IM_0415-0006--07_V02-150721Seriennummer
Übertragen Sie die Seriennummer in den untenstehenden Rahmen:
HE
UR T RMIQ
TE
95
Groupe électrogène / Stromerzeuger/Generator
O
UE
M
230 V
50 Hz Kg
Ovh / 208CC
2.5 kW 0.6 L 15 L 46 kg
DLGE3000E / 0415-0007
Made in China Importé par OOGarden France FR-01500 Ambérieu-en-Bugey
Année de Production - Fertigungsjahr : 2020
208cc
S.N. :
HE
UR T RMIQ
TE
Groupe électrogène / Stromerzeuger/Generator
MO
UE
230 V
50 Hz Kg
Ovh / 208CC
2.0 kW 0.6 L 15 L 44 kg
DLGE2500E / 0415-0006
es (toutes les 10 heures dans un Made in China Importé par OOGarden France FR-01500 Ambérieu-en-Bugey
filtrant en mousse avec un Année de Production - Fertigungsjahr : 2020
ecouant ou en le soufflant avec
avec une brosse. S.N. :
208cc
IM_0415-0006--07_V02-150721Inhaltsverzeichnis
EINFÜHRUNG.............................................38
I. ÜBERNAHME DER MASCHINE �������������������������������������39
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND UMWELT ������������������������������ 39
2. BESCHREIBUNG DES PRODUKTES ��������������������������������������������� 48
II. ANWENDUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG 49
1. ANWENDUNGSEMPFEHLUNGEN ������������������������������������������������� 49
2. PFELGE UND WARTUNG............................................................. 55
III. TECHNISCHE HILFE...................................................61
1. PROBLEME UND LÖSUNGEN....................................................... 61
2. KUNDENDIENST UND GEWÄHRLEISTUNG ����������������������������������� 62
3. TECHNISCHE DATEN................................................................... 63
- 37 - IM_0415-0006--07_V02-150721EINFÜHRUNG
DES GERÄTES
ÜBERNAHME
Der Generator ist für den Betrieb von Elektrowerkzeugen, Lichtquellen und
Haushaltsgeräten vorgesehen. Wenn Sie das Apparat mit Geräten verwenden,
prüfen Sie seine Eignung gemäß den Anweisungen des Herstellers.
Die Maschine darf nur für den vorgeschriebenen Zweck verwendet werden. Jede
andere Verwendung gilt als Missbrauch.
Der Benutzer/Betreiber und nicht der Hersteller haftet für Schäden oder Verletzungen
jeglicher Art, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen.
Dieser Generator darf nicht verwendet werden:
BEDIENUNG UND
• Für den professionellen Einsatz,
WARTUNG
• In einem technisch nicht belüfteten Raum
• Von Kindern
• Ohne angepasste individuelle Schutzmaßnahmen
• In einer explosionsfähigen Atmosphäre
• Durch Anschluss des Produkts an das Stromnetz
UNTERSTÜTZUNG
• Unter bestimmten klimatischen Bedingungen (Regen, Schnee...)
TECHNISCHE
DE
IM_0415-0006--07_V02-150721 - 38 -I. ÜBERNAHME DER MASCHINE
DES GERÄTES
ÜBERNAHME
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND UMWELT
DIE NICHT-BEACHTUNG DER HINWEISE DIESES HANDBUCHS KANN
SCHWERE VERLETZUNGEN UND/ODER EINE BESCHÄDIGUNG DES
GERÄTES ZUR FOLGE HABEN.
Zum besseren Verständnis der Sicherheitsvorschriften werden in diesem Handbuch
folgende Symbole verwendet:
Dieses Symbol „WARNHINWEIS“ macht auf Vorgänge oder
Verhaltensweisen aufmerksam, die eine gefährliche Situation
BEDIENUNG UND
hervorrufen können, bzw. auf die Gefahr schwerer Körperverletzungen,
die durch einen Kontakt zu gefährlichen Geräte-Organen entstehen
können.
WARTUNG
Dieses Symbol „VORSICHT“ weist auf wichtige Punkte hin, die das
Gerät bei Nichtbeachtung beschädigen können.
Erklärung der an der Maschine befindlichen Symbole:
Lesen und verstehen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie den Generator
verwenden.
UNTERSTÜTZUNG
TECHNISCHE
Während des Betriebs entstehen giftige Gase, z.B. Kohlenmonoxid (ein farb-
und geruchloses Gas), die zum Ersticken führen können. Verwenden Sie den
Generator nur im Freien, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
Motor ausschalten und abkühlen lassen,vor dem Betanken des Generators.
Der Treibstoff ist extrem entflammbar und kann unter bestimmten Bedingungen
explosiv sein. Füllen Sie nur in gut belüfteten Räumen auf und achten Sie darauf,
dass es keine offenen Flammen, Funken oder Zigaretten gibt. Verschütteter
Treibstoff muss sofort gereinigt werden.
Vorsicht! Kraftstoff vor dem ersten Gebrauch nachfüllen. Prüfen Sie den
Kraftstoffstand immer auf ebenem Boden.
Der Auspuff wird während des Betriebs sehr heiß. Lassen Sie den Motor vor
Wartung, Lagerung und Betankung abkühlen. Berühren Sie den Auspuff nicht,
um die Gefahr von Verbrennungen und Verletzungen zu vermeiden.
Der Generator darf nicht an das öffentliche Stromnetz angeschlossen werden.
Im Falle eines falschen Anschlusses besteht Brand- und Sachschadengefahr,
einschließlich der Gefahr eines Stromschlags für Personen, die den Generator
benutzen und an der öffentlichen Stromversorgung arbeiten.
DE
- 39 - IM_0415-0006--07_V02-150721Vous pouvez aussi lire
