Herzlich willkommen, live & per Video - Bienvenu, live & par video

Herzlich
willkommen,
live & per
Video

Bienvenu,
live & par
video

Schutzmassnahmen / Mesures protectives
• Tragen Sie Schutzmasken, bitte:              • Portez des masques de protection,
Wenn Sie sich im Hotel bewegen,                 s`il vous plaît:
Wenn Sie am Kaffeeautomaten anstehen          Lorsque vous vous déplacez dans l'hôtel
Wenn Sie beim Lunch von Ihrem Tisch            Lorsque vous faites la queue à la machine à
 aufstehen                                      café
Wenn Sie im Konferenzsaal an Ihrem Platz       Quand vous vous lèves de table au déjeuner
 sind, auch wenn der Abstand 1.5 m beträgt.     Lorsque vous êtes assis dans la salle de
Nur sitzend beim Essen dürfen Sie die Maske    conférence, même si la distance est de 1,5 m
 ablegen                                       Vous ne pouvez enlever le masque que
                                                lorsque vous êtes assis en mangeant

Pausen / Pause
• 10:35-11:05: Kaffeepause im Century     • 10:35-11:05: Pause-café dans la salle
• 12:30-13:45: Mittagspause mit             Century
  Marriott Business-Lunch im Rest. Echo   • 12:30-13:45: Pause de midi avec
  & Studio 1, 1. Floor                      Marriott Business-Lunch, Rest. Echo &
• 15:45-16:15: Kaffeepause nach der         Studio 1, 1. Floor
  Musikalischen Darbietung von Monika     • 15:45-16:15: Pause-café après le
  Flieger im Century                        spectacle musical de Monika Flieger
• Ab 17:30-19:00: Apéro riche im            dans la salle Century
  Century                                 • À partire de 17:30-19:00: Apéritif dans
• Info für die Video-Teilnehmenden:         la salle Century
 Sie können mit Zoom verbunden           • Info pour les participants à la video:
bleiben. Schalten Sie Mikrophon und        Vous pouvez rester connecté à Zoom.
Kamera aus.                               Éteignez le microphone et la caméra.

Century:
Kaffepausen am & pm und Apéro
Pause café am & pm et apéritif
                                             Konferenzeingang Tagung hinten an der Wasserwerkstrasse
                                             entrée à la conférence à l'arrière et à la Wasserwerkstrasse
2. Floor
                                                                   HUB 2, Foyer, Registration, Kaffeepausen
                                                                   HUB 2, Foyer, Inscription, pauses café

                                                                   Konferenzsaal Millennium
                                                                   Salle de conférence Millenium

1. Floor
                                 Treppe / escalier

                                                Restaurant ECHO:
                                                Lunch am Tisch serviert / Déjeuner servi à table
                                                Kontaktliste pro Tisch / Liste de contacts par table
                                                & Möglichkeit für ein Séparé im Studio 1
                                                & Possibilité pour un séparé en studio 1

Programmänderung / Changement de programme

• Referat 2 von 14:15 von          • La présentation 2 de Christoph
  Christoph Berger und Flavia        Berger et Flavia Lopertrone à
  Lopetrone findet um 16:45 statt.   partir de 14h15 n'aura lieu qu'à
                                     16h45
• Referat 5 von 16:45 von Dede
  Bauschatz findet dafür um         • La présentation 5 de Dede
  14:15 statt.                        Bauschatz de 16h45 aura lieu à
                                      la place à 14h15

Tagungsmappe / Dossier de conférence
• Programm                          • Programme
• Plan Marriott Hotel               • Plan de l'hôtel Marriott
• Teilnehmerliste inklusive         • Liste des participants y compris les
  Referentinnen und Referenten        intervenants
• Teilnahmebescheinigung            • Certificat de participation
• Evaluationsblatt:                 • Feuille d'évaluation:
Bitte dieses Ausfüllen und im      Veuillez le remplir et le placer dans
  Foyer im vorbereiteten Karton       la boîte préparée dans le foyer
  legen                             Les participants vidéo reçoivent le
 Video-Teilnehmende erhalten die     certificat de participation par voie
  Teilnahmebescheinigung              électronique
  elektronisch

Ein grosses Dankeschön / Un grand merci

• Käthy Kneubühler, Beatrice Farah und Heike    • Käthy Kenubühler, Beatrice Farah und Heike
  Honegger für die ganze Administration und       Honegger pour toute l`administration et
  Mithilfe bei der Organisation                   l`assistance à l`organisation
• Team des Marriott Hotels, Küche und           • L'équipe de l'hôtel Marriott, la cuisine et les
  Techniker für die umsichtige Betreuung          techniciens pour les soins attentifs
• Frau Bartels und Frau Wintringham für die     • Mme Bartels et Mme Wintringham pour les
  guten Übersetzungen und somit die Sprache       bonnes traductions ainsi que la langue n'est
  keine Barriere ist                              pas un obstacle
• Den Referentinnen und Referenten, dass sie    • Les intervenants pour nous donner un aperçu
  uns Einblick geben in ihr Tun und Wirken        de ce qu'ils font et de ce qu'ils réalisent
• Mitarbeitende der Firma KFP für die Technik   • Employés de la société KFP pour la
  der Simultanübersetzungen und                   technologie de traduction simultanée et de
  Videoübertragung                                transmission vidéo

Besten Dank für Ihr Interesse und Ihre Achtsamkeit

Nationale Schulärzte-Tagung 2021 / Conférence nationale de médicine scolaire 2021

• 25. November 2021 in Winterthur         • 25. novembre 2021, Winterthur
• Thema: «Psychische Gesundheit           • Sujet: « Santé mentale des élèves »
  von Schüler*innen»
• Zusammen mit:                           • En coopération avec:
Sozialpädiatrisches Zentrum SPZ des       Sozialpädiatrisches Zentrum (SPZ)
Kantonsspitals Winterthur, Kurt           des Kantonsspitals Winterthur, Kurt
Albermann                                 Albermann
Zürcher Hochschule für angewandte         Zürcher Hochschule für angewandte
Wissenschaften ZHAW, Julia Dratva         Wissenschaften ZHAW, Julia Dratva
ScolarMed CH                              ScolarMed CH

Musikalischer Abschluss