IMG - FOR RACING IN LIBYA THE FUTURE IS BRIGHT - AFAC France
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Summary JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 1
A monthly magazine published by Jour de Galop, in partnership with l’Association Française du Cheval Arabe de Course (AFAC)
THE FUTURE IS BRIGHT
FOR RACING IN LIBYA
L’avenir est radieux pour les courses en Lybie
IMG
#86 - J ANUARY 2022 - E UR €10 - U SD $12 - UK £8
Summary JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 2
First yearlings in 2022
GAZWAN
3,000 €
50% for Black Type Mares
Free for Gr.1 Mares
Gr.1 winner producer
ASSY
6,000 €
JAAFER
2,500 €
AZIZ ASF
1,000 €
HARRAN ASF
2,500 €
MARED AL SAHRA
3,000 €
For more information
breeding@alshahaniastud.com
www.alshahaniastud.com
Summary JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 3
Summary
5 7
Edito Mot de l’AFAC
IMG IMG IMG
NEWS INTERVIEW MAGAZINE
11 24 31
News Interview Magazine
IMG IMG
THE BIGGEST RACES RESULTS
IN JANUARY & CALENDAR
39 55
The Biggest Results
Races in January & Calendar
Summary JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 4
1ST 3-YEAR-OLDS IN 2022
Al Mourtajez
DAHESS X ARWA (NUITS ST GEORGES)
STANDING AT HARAS DE THOUARS
DUAL WORLD CHAMPION AND
INTERNATIONAL WINNER OF 8 GROUP 1s
IN FRANCE, THE UK AND QATAR
“He was an exceptional racehorse and there are high expectations
on his progeny”, Thierry Delègue from Pegase Bloodstock when
buying lot 20 NKILA for € 90,000 at the 2021 ARQANA Purebred
Arabian Sale, the second highest price for a 2yo.
€ 3,000 FRESH SEMEN (LIVE FOAL)
€ 3,500 FROZEN SEMEN
1ST 2-YEAR-OLDS IN 2022
AL MOUWAFFAK AZADI x MORGANE DE PIBOUL (DJOURMAN)
STANDING AT HARAS DE THOUARS
THE BEST SON OF AZADI AT STUD
FROM ONE OF THE GREATEST MATERNAL LINES
GROUP 1-WINNING 3-YEAR-OLD
“Al Mouwaffak is a horse with lots of quality and impulse. His action
is aerial with a fantastic burst of speed. I’m convinced he’ll pass on
his precocity and speed to his progeny”, trainer Thomas Fourcy.
€ 800 FRESH SEMEN (LIVE FOAL)
€ 1,000 FROZEN SEMEN
Mister Ginoux
Dahor De Brugere STANDING AT HARAS DE THOUARS
STANDING AT HARAS
DU GRAND COURGEON
Al Mamun Monlau
STANDING AT HARAS
DU GRAND COURGEON
Dahess
STANDING AT
HARAS DE THOUARS
www.alshaqabarabians.com
Summary JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 5
Financing
The breeding operation of His Highness The Aga
Khan celebrates its centenary this year. Few know this,
but the origins of this illustrious stable trace to India
and the racing of PA horses. Today it ranks as one of
the most important stables in the history of English tho-
roughbred racing. In simple terms, His Highness Karim Adrien Cugnasse
Prince Aga Khan has emulated the achievements of
his grandfather as he has won every major European
race. However, he has also left his mark on the history
of our sport via his willingness to foster its development
in the broadest sense of the term. In the immediate
years following the turn of the century for example, he
declared in the columns of the respected British racing
daily, the Racing Post: «The current trend tends to pro-
mote international competition. As it’s built on the pre-
His thoughts on this apply equally to the PA sector.
mise of those who are prepared to spend the most on
Here as elsewhere, it’s essential that a broad spectrum
the classics of their particular country. However, is this
of breeders and owners are able to make it to the win-
good for the industry as a whole? Or is it only positive
ner’s circle one day or another, and avail themselves to
for those breeding operations which are best placed
decent purses. This raises the question of the financing
to win multiple Group races? Personally, I would pre-
of races, including (and especially) the smaller prizes.
fer prize money to be distributed more widely. As this
France is fortunate to have the best prize money levels
would significantly increase the likelihood of each trai-
in Europe. It’s very much in a class of its own in this
ner producing winners that would at least enable them
department. This is possible thanks to numerous spon-
to recoup some of their overheads. If this safety net for
sors. However, it can also be attributed to two other
the smaller and medium-sized operations becomes a
remarkable and complementary sources of funding.
reality, it will reduce the risk of the sport’s players disap-
There are the products which we associate with the Pa-
pearing during hard times or a result of misfortune (...)
ri-Mutuel, which applies to all the components of the
I know there are quality counter arguments against this
French racing industry. But there is also a system that is
concept, and namely the fact that it might encourage
tailor-made to the PA horse in our country. During the
mediocrity. However, it should be stressed that the fu-
Saint-Cloud PA Sale, organised by Arqana and AFAC,
ture of any sport depends on how many people are in-
a percentage of the turnover is deducted in order to
volved in it, and their capacity to they stay in the game.»
help finance prize money levels. Alas, at a time when
the number of sales is increasing both in situ and on-
line, only the Saint-Cloud auction is playing by these
rules. However, all the horses that are sold (and their
close relatives) have benefited from the financing and
the programme of French racing. Regarding the future
of our races and that of the PA horse, it would be desi-
rable that all the sales play by the same rules as those
adopted by the Arqana and AFAC auction. It would be
a fair return. It’s also a way of ensuring the continuity
of our world, its breeders, trainers and owners. A sec-
tor which isn’t propped up at the base of the pyramid
would collapse, and no longer be of interest.
Summary JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 6
Financement
En 2022, l’élevage de Son Altesse l’Aga Khan fête
son centenaire. Peu de gens le savent, mais pour cette
illustre écurie, tout a commencé en Inde avec des pur-
sang arabes. Aujourd’hui, c’est l’une des casaques les
plus importantes de l’histoire du pur-sang anglais. Pour
faire simple, Son Altesse Karim Aga Khan – tout comme
son grand-père – a gagné toutes les grandes courses
européennes. Mais il a aussi marqué l’histoire de notre
sport par sa volonté de favoriser son développement,
au sens large du terme. Ainsi, au début des années
2000, il déclarait dans les colonnes du Racing Post,
le journal de référence en Angleterre : « La tendance
actuelle tend à favoriser la compétition internationale.
C’est à celui qui déboursera le plus d’argent pour doter
les classiques de son pays. Mais est-ce bon pour l’en-
Sa réflexion est tout aussi valable pour le pur-sang
semble de la filière ? Ou est-ce seulement positif pour
arabe. Ici comme ailleurs, il est essentiel qu’une large
les opérations d’élevage qui ont une probabilité suffi-
base d’éleveurs et de propriétaires puisse accéder à la
sante de remporter beaucoup de courses de Groupe ?
victoire un jour ou l’autre, mais aussi à des allocations
À titre personnel, je préfère une distribution plus large
décentes. En creux, se pose donc la question du finan-
des allocations. Cela augmenterait de manière signifi-
cement des courses, y compris (et surtout) les plus pe-
cative la probabilité que chaque entraîneur sorte des
tites. La France a la chance d’avoir les meilleures alloca-
gagnants qui couvrent au moins une partie de leurs
tions d’Europe. Et de très loin. Ceci est possible grâce à
frais d’entraînement. Si ce filet de sécurité pour les en-
de nombreux sponsors. Mais aussi grâce à deux autres
tités de petites et moyennes tailles devient réalité, cela
sources de financement remarquables et complémen-
réduira le risque de disparition des acteurs en cas d’an-
taires. Il y a les produits du pari mutuel, comme toutes
nées creuses ou de mésaventures (…) Je sais qu’il existe
les composantes de la filière hippique française. Mais il
des arguments de qualité contre cette idée, comme le
y a aussi un système propre au pur-sang arabe de notre
fait que cela pourrait encourager la médiocrité. Mais il
pays. Lors de la vacation de Saint-Cloud, organisée par
faut bien dire que l’avenir de tout sport est conditionné
Arqana et l’Afac, un pourcentage du chiffre d’affaires
par le nombre de personnes qu’il concerne et par leur
est prélevé pour financer les allocations. Malheureuse-
capacité à rester dans le jeu. »
ment, au moment où le nombre de ventes se multiplie
in situ comme en ligne, seule la vacation de Saint-Cloud
joue le jeu. Or tous les chevaux qui passent en vente
(ou leurs collatéraux) ont bénéficié du financement et
du programme des courses françaises. Pour l’avenir de
nos courses et celui du pur-sang arabe, il serait souhai-
table que l’ensemble des vacations se soumettant à la
même règle que celle organisée par Arqana et l’Afac.
Ce serait un juste retour des choses. Et c’est aussi
une manière d’assurer la pérennité de notre univers, de
ses éleveurs, de ses entraîneurs et de ses propriétaires.
Une filière sans base de la pyramide s’effondrerait et
n’aurait plus d’intérêt.
A word from afac JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 7
We have good reason to
contemplate a serene future !
By Axelle Nègre de Watrigant, the president of AFAC
"The 2022 season is off to a great start for us PA The impact of Covid on our 2021 prize money levels
Racing enthusiasts. Given the addition of three new has been further mitigated, as France Galop has paid
races at the backend of last year – the Prix H.H. Sheikh out additional prize money and owner/breeder pre-
Hamdan Al Maktoum, the Prix Magnésie and the Prix miums at the end of last year to the tune of 8.6 million
Guy de Watrigant – our racing calendar has conse- euros! In total, 94.6 per cent of all stipulated financial
quently already expanded. The dynamism of our sector, incentives have been paid out.
complete with a constantly increasing average number The other source of good news is that France Galop
of runners per race, allows us not only to contemplate has approved the increase in owners’ premiums for
the renewal of these races in 2022, but also to the 2022 season, which are additional to prize mo-
welcome the addition of an extra race to our ney levels. The increases are as follows:
racing calendar! Indeed, Langon racecourse
- Races for 3-year-olds only: 80 per cent of the
will break new ground in the spring when it
purse (up from 70 per cent).
hosts its first PA race which will be restricted to
3-year-olds. The 2022 PA racing calendar com- - Races for 4/5-year-olds: 55 per cent of the
prises 90 races for the breed, and approximately purse (up from 45 per cent).
€3,300,000 in purses will be available to the sector’s - Races for 6-year-olds plus: 45 per cent (up from 35 per
professionals. This positive evolution of our racing cent).
calendar, which also applies to prize money levels, is The start of the New Year is also synonymous
mainly attributed to the loyalty and enthusiasm of our with the appearance of our annual publications.
sponsors, whom we would like to thank yet again.
You can familiarise yourself with the racing calendar
(until 31/05/2022) by accessing our website which you
can do by clicking the link: www.afac-france.com
A word from afac JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 8
AFAC members will have the pleasure of either re- Lastly, we wish to remind you that AFAC strives to or-
ceiving these directly through the post, or being ganise the racing calendar and to inform the various
handed to them personally on a determined race day. strands within the sector of any changes regarding
These are: breeding rules and related techniques, and to defend
and promote the interests of PA horses born and bred
- The Arabian Yearbook 2022 : a compilation of the
in France. So don't hesitate to contact us if you need
highlights of the season and all the results relative to
assisting in any way.
the 2021 season.
In the meantime, the entire AFAC team conveys to you
- The second edition of the Stallion Book, a veritable
all its best wishes for 2022: and wishes you a year rich
breeders’ bible, and complete with the pedigrees/
in equestrian emotions!"
contact details of a select number of PA stallions active
in 2021 (sourced from IFCE), plus the latest updates
(2022) relative to where semen samples are available in
France (a non-exhaustive list).
Non-members of AFAC interested in these publications can access them free of charge in digital form on our website www.afac-france.com, and
you are also invited to contact us either on 05.56.54.18.13/07.86.28.89.33, or via email contact@afac-france.com, should you need hardback copies.
Le mot de l’afac JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 9
Nous avons de bonnes raisons
d’envisager l’avenir serainement !
Par Axelle Nègre de Watrigant, présidente de l'AFAC
« Pour nous, passionnés de courses de pur-sang
arabes, la saison 2022 démarre sous les meilleurs
auspices. Avec trois nouvelles courses organisées en
fin d’année dernière – les Prix H.H. Sheikh Hamdan
Al Maktoum, Magnésie et Guy de Watrigant – notre
programme de courses s’était déjà étoffé. Le dyna-
misme de notre filière, avec une moyenne de par-
tants en constante progression, nous permet de re-
conduire ces courses en 2022 et même d’agrémenter
notre programme d’une course supplémentaire dans
le programme ! En effet, l’hippodrome de Langon ac-
cueillera pour la première fois une course de 3ans au
printemps prochain. Le programme réservé aux pur-
sang arabes se composera de 90 courses et environ
3.300.000 € d’allocations seront distribués aux profes- Autre bonne nouvelle, France Galop confirme la revalo-
sionnels. Cette évolution positive de notre programme risation des primes propriétaires pour l’année 2022 qui
et de nos allocations provient essentiellement de la fi- viennent s’ajouter au montant de l’allocation distribuée.
délité et de l’enthousiasme de nos sponsors que nous Cette augmentation se traduit de la façon suivante :
souhaitons remercier une nouvelle fois chaleureuse-
- 3ans : 80 % de l’allocation (contre 70 % auparavant),
ment. Vous pouvez retrouver le programme jusqu’au
- 4ans et 5 ans : 55 % de l’allocation (contre 45 % auparavant),
31/05/2022 sur notre site internet en cliquant ici :
www.afac-france.com - 6ans ou plus : 45 % de l’allocation (contre 35 % auparavant).
L’impact de la Covid sur nos allocations 2021 a été Ce début d’année rime avec la sortie de nos publi-
encore atténué et France Galop a distribué un com- cations annuelles. Les adhérents Afac auront le plai-
plément d’allocations et de primes propriétaires et éle- sir de les recevoir directement dans leurs boîtes aux
veurs en cette fin d’année pour une somme totale de lettres ou elles leur seront remises en main propre un
8,6 millions d’euros ! Au final, 94,6 % des encourage- jour de courses :
ments prévus ont été distribués. - l’Arabian Yearbook 2022, qui retrace les moments
forts de l’année et tous les résultats des courses 2021,
- la deuxième édition du Stallion Book, un véritable
outil d’élevage, avec les pedigrees et contacts d’une
sélection d’étalons ayant sailli en 2021 (source Ifce) et
des nouveautés 2022 dont la semence est disponible
en France (liste non exhaustive).
Pour finir, rappelons que l’Afac a pour missions d’orga-
niser le programme de courses, d’informer les acteurs
de la filière sur l’évolution des règles et techniques
d’élevage, de défendre et promouvoir les pur-sang
arabes nés et élevés en France. N’hésitez donc pas à
nous contacter si vous avez besoin d’assistance dans
vos démarches.
En attendant, toute l’équipe de l’Afac vous présente
ses meilleurs vœux 2022, une année riche en émotions
hippiques ! »
2022 Stallion roster
Summary JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 10
PUREBRED ARABIANS standing at Stud
1st
GROUP R
NE
1PA WIN21
IN 20
Al Mamun Monlau (FR) Dahor de Brugere (FR) General (GB) Majd Al Arab (GB)
Munjiz ex Salalah de Monlau Dahess ex Dormadora Amer ex Al Hanoof Amer ex Djelmila
(Tidjani) (Dormane) (Manganate), (Manganate),
2008, chestnut, 1,62 m 2009, gris, 1,56 m 2005, grey, 1,57 m 2002, grey, 1,55 m
Natural cover: e 4500* LF Natural cover only Natural cover: e 1500* LF Frozen semen only
Frozen semen: e 5000* e 2000* LF Frozen semen: e 3000* e 4000*
Photos: Zuzanna Lupa, Asuncion Pineyrua. Designed by Edimedia
NEWUD SECOND IN
AT ST 2 SEASON E
IN 202 FRANC
NEWUD
AT ST 2
IN 202
Marid (FR) Nizam (GB) Tayf (FR) TM Thunder Struck (US)
TM Fred Texas x Al Dahma Amer ex Nerva du Cassou Amer ex Djelmila Majd Al Arab ex Bonnett
(Amer), (Baroud III), (Manganate), (Burning Sand),
2015, grey, 1,56 m 1998, grey, 1,51 m 2012, grey, 1,60 m 2010, grey, 1,59 m
Natural cover: e 1000* LF Frozen semen only Natural cover: e 1500* LF Natural cover: e 1200* LF
Frozen semen: e 1200* e 4000* Frozen semen: e 2000* Frozen semen: e 1400*
* + VAT where appropriate - Frozen semen: payment live foal in 2023 in France, payment at reservation for other countries.
THOROUGHBREDS Frozen semen of
Purebred Arabian
standing at Stud stallions available at the
Haras du Grand Courgeon:
Al Tair (GB) Amer ex Altesse
d’Aroco (Manganate) e 2500*
Divamer (FR) Amer ex Divana
(Dormane) e 1200*
49220 Le Lion d’Angers
France Kalino (USA) Kaolino ex Virlaxy
Tel. : +33 (0)6 31 90 24 75 (Virgule Al Maury) e 1500*
FIRST GS
YEARLIN 1 Mu’azzaz (GB) Amer ex
Gaël Marionneau: IN 202 Massamarie (Tidjani) e 1000*
+ 33 (0)6 29 84 56 67 Nashmi (GB) Amer ex Danie du
contact@legrandcourgeon.com
www.legrandcourgeon.com
Mekhtaal (GB) Joshua Tree (IRE) Cassou (Dahr) e 1000*
Sea The Stars ex Aiglonne Montjeu x Madeira Mist Tabarak (GB) Nizam ex Altesse
(Silver Hawk), (Grand Lodge), d’Aroco (Manganate) e 4000*
Join us on
2013, chestnut, 1,65 m 2007, bay, 1,65 m Yazeed (FR) 2nd YEAR at STUD
e 2300* LF e 2500* LF Munjiz ex Al Dahma (Amer) e 2500*Summary JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 11
IMG
NEWSNews JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 12
ZIED ROMDHANE: «FOR ME, LIBYA IS THE COUNTRY OF
THE FUTURE REGARDING HORSE RACING!»
ZIED ROMDHANE : « POUR MOI, LA LIBYE EST LE PAYS D’AVENIR POUR LES COURSES HIPPIQUES ! »
A familiar face in the Arqana milieu, Zied Romdhane Visage familier dans les allées d’Arqana, Zied
has recently joined the team of the Deauville sales Romdhane a récemment rejoint l’équipe de l’agence
agency as a representative of the Maghreb countries. de vente deauvillaise en tant que représentant des
Born in Tunisia, he has agreed to talk about his back- pays du Maghreb. Né en Tunisie, il a accepté de revenir
ground and new role... sur son parcours et son nouveau rôle...
JDG Arabians. – How did you come to work with JDG Arabians. – Comment êtes-vous arrivé à travail-
Arqana? ler avec Arqana ?
Zied Romdhane. – Initially, I bought horses at the Zied Romdhane. – Au tout début, j’achetais chez
Arqana sales via the intermediary of Horse France (Ro- Arqana par l’intermédiaire de Horse France (Robert
bert Nataf). I later acquired many horses in tandem Nataf). Ensuite, j’ai beaucoup acheté avec Paul Nataf
with Paul Nataf and Marc-Antoine Berghgracht. et Marc-Antoine Berghgracht. De fil en aiguille, j’ai
One thing led to another and I got to know the fait connaissance avec toute l’équipe d’Arqana.
whole Arqana team. I had been working as an Cela fait quelque temps que j’occupais cette
Arqana representative in the Maghreb countries fonction de représentant Arqana dans les pays du
for some time, but not in an official capacity. I Maghreb, mais rien n’était officiel. Je m’entends
get on very well with the whole team of the sales très bien avec toute l’équipe de cette agence de
agency. This allows me to go about my business with vente. Cela permet de pouvoir travailler en confiance.
confidence.
D’où vient votre passion pour les courses de chevaux ?
Comme de nombreuses personnes, j’ai commencé à
From where does your passion for horse racing
monter dans l’équitation classique depuis mon plus
emanate?
jeune âge. Ensuite, j’ai rapidement basculé dans le
Like many people, I started out in the classical riding
monde des courses.
sector at a very young age. Subsequently, I very rapidly
switched to the world of horse racing.
What prompted your choice to become a bloodstock Pourquoi le courtage ?
agent? Cette envie de devenir courtier s’est déclenchée lors
The desire to become a bloodstock agent was trig- de ma première visite aux ventes Arqana. Ensuite, le
gered by my first visit to the Arqana sales. The Libyan marché libyen montait en puissance et j’ai commen-
market was really starting to take off and I started cé par acheter des chevaux à l’amiable. Mon premier
buying horses privately. My first foray as a buyer was achat était un lot de trois poulinières que j’ai envoyées
the acquisition of three broodmares that I sent to Tuni- en Tunisie. C’est ainsi que ma carrière de courtier a vu
sia. This marked the start of my career as a bloodstock le jour. Mes premiers achats en tant que courtier ont
agent. My first purchases as a bloodstock agent were, bien évidemment eu lieu chez Arqana.
of course, made at Arqana.News JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 13
What breed of horses did you start buying? Avec quelle race de chevaux avez-vous commencé ?
Since there is much more racing for PA horses in Tuni- Étant donné qu’en Tunisie, il y a beaucoup plus de
sia, I began by buying only this breed of horse. In Tu- courses de pur-sang arabes, j’ai donc débuté en ache-
nisia, I also set up a PA breeding operation... Breeding tant uniquement ce type de chevaux. En Tunisie, j’ai
and racing PA horses thoroughbreds is far more prized d’ailleurs monté un élevage de pur-sang arabes...
than the racing of English thoroughbreds. L’élevage et les courses de pur-sang arabes y sont net-
tement plus prisés que ceux réservés aux pur-sang anglais.
What are your best acquisitions?
I bought a lot of very good horses for Morocco, Tunisia Quels sont les meilleurs éléments que vous ayez
and Libya. Most of them had already raced in France. In achetés ?
Libya, to my way of thinking, I have hit the target in the J’ai acheté beaucoup de très bons chevaux pour le Ma-
country’s top races with horses acquired by me at the roc, la Tunisie, ou encore la Lybie. La plupart avaient
sales. I also proved very successful in Morocco where I d’ailleurs déjà couru en France. En Libye, je pense
acted on behalf of Monsieur Kamal Daissaoui, and su- avoir gagné les plus belles courses du pays avec des
premo of the Haras de l’Atlas. However, the name that chevaux que j’avais acquis aux ventes. Au Maroc, pour
really springs to mind is that of Green Bananas (Green monsieur Kamal Daissaoui, le propriétaire du haras de
Tune), a mare that we bought privately, and the future l’Atlas, j’ai connu également une belle réussite. Mais,
dam of a certain Audarya (Wootton Bassett)... the win- je retiendrais surtout Green Bananas (Green Tune),
ner of the Breeders’ Cup Filly and Mare Turf and the une jument que nous avons achetée à l’amiable, et qui
Prix Jean Romanet (Grs1). est ensuite devenue la mère d’une certaine Audarya
(Wootton Bassett)... lauréate du Breeders’ Cup Filly
and Mare Turf et du Prix Jean Romanet (Grs1).News JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 14
When at the sales what kind of horses are you Lorsque vous êtes aux ventes, quels types de che-
looking for? vaux recherchez-vous ?
I have wide ranging clientele so go according to their J’ai un large panel de clients, donc je fonctionne en
wishes. Some aim to buy horses which are capable of fonction de leurs envies. Certains souhaitent avoir
acting on sandy surfaces, whereas others are looking des chevaux qui pourront ensuite courir sur le sable,
to target French races. I also buy a lot of horses with d’autres pour viser les courses en France. J’achète aus-
the fantasia [editor’s note: exhibitions of local horse- si énormément de chevaux pour pratiquer la fantasia
manship] element in mind, for Libya. These clients are en Lybie. Ces clients cherchent plutôt des sujets avec
typically looking to acquire horses with a lot of scope. beaucoup de modèle.
How is horse racing evolving in Libya? Justement, comment évoluent les courses en Lybie ?
For me, and I’ve been saying this for years, Libya is the Pour moi et cela fait des années que je le dis, la Lybie
country of the future regarding horse racing in the re- est le pays d’avenir pour les courses hippiques dans
gion! Libya will far outweigh many other countries in la région ! La Lybie deviendra nettement supérieure à
the area over the course of the next few years. I don’t beaucoup d’autres pays de la zone dans les prochaines
know a single Libyan who doesn’t like horse racing... années. Je ne connais pas un seul Lybien qui n’aime
It’s a country of true racing enthusiasts. Furthermore, pas les courses... C’est un vrai pays de passionnés.
horse ownership is instilled in their culture. A few mon- Et posséder un cheval fait partie de leur culture. Il y a
ths ago, some investors went about financing the de- peu, des investisseurs ont financé le développement
velopment of racing, and especially with regard to the des courses, notamment les réunions qui ont eu lieu au
meetings that took place in December (2021). mois de décembre.
VENTE DE
PUR-SANG
ARABES
En partenariat avec
Rendez-vous le
29 septembre 2022
à Saint-Cloud
Ouverture des
standupcom - ©Ch. Tanière
inscriptions en mai
CONTACT : info@arqana.com - +33 (0)2 31 81 81 00News JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 15
K E R L E S S D E L RO C : S AU D A L R A H M A N I ’ S D U BA I
K A H AY LA C LA S S I C C O N T E N D E R
KERLESS DEL ROC, UN CHEVAL DE DUBAI KAHAYLA CLASSIC POUR SAUD AL RAHMANI
Kerless del Roc caused quite a stir on the Meydan Le 16 décembre, Kerless del Roc a fait sensation sur le
dirt track on December 16th when his nearest rival was dirt de la piste de Meydan, laissant son plus proche ri-
all of five lengths further back in the Madjani Stakes val à cinq longueurs dans les Madjani Stakes (Gr1 PA). Il
(Gr1 PA). He carries the colours of Al Rahmani Racing, porte les couleurs d’Al Rahmani Racing, la casaque de
the nom de course of Saud Al Rahmani, who is none Saud Al Rahmani qui n’est autre que le fils du président
other than the son of IFAHR president Faisal Al Rahmani. de l’Ifahr Faisal Al Rahmani.
Kerless del Roc (Dahess) is owned by Saud Al Rahmani, Kerless del Roc (Dahess) appartient à Saud Al Rah-
who is the manager of Emirates Bloodstock, which is mani, qui est le manager d’Emirates Bloodstock, une
a company which provides a range of services to the société de service hippique active aux Émirats arabes
racing industry in the United Arab Emirates, and out- unis, et plus globalement au Moyen-Orient. Emirates
side that orbit, namely the Middle East in general. Emi- Bloodstock, organise des ventes régulières dans son
rates Bloodstock organises regular sales at its Dubai établissement de Dubaï et Faisal Al Rahmani explique :
hub and Faisal Al Rahmani explained: "We have sold « Nous avons vendu environ 8.000 chevaux arabes de-
around 8,000 PA horses since 2001". On the subject puis 2001. » Au sujet de Kerless del Roc, il ajoute : « Le
of Kerless del Roc, Faisal Al Rahmani added: "The colt poulain a été acheté à 2ans. Sur le plan physique, il ré-
was acquired as a 2-year-old. Physically, he fully met our pondait pleinement à nos attentes, et nous apprécions
expectations, and we like the progeny of the stallion les produits de l’étalon Dahess (Amer). Nous ne nous
Dahess (Amer). We didn't expect him to be so good attendions pas à ce qu’il soit aussi bon, pour être hon-
to be honest. We noticed that he had some potential nête. Certes, nous avions vu qu’il avait un certain po-
but not on a par with Al Mourtajez (Dahess)! We also tentiel, mais pas autant qu’un Al Mourtajez (Dahess) !
have another product of this stallion that we thought Nous avons d’ailleurs un autre produit de cet étalon
was better than 'Kerless' at the beginning, but he didn’t que nous pensions meilleur que «Kerless» au départ,News JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 16
confirm on the racecourse. It just goes to show that mais il ne confirme pas en piste. Comme quoi Kerless
Kerless del Roc is really a special horse!" With this par- del Roc est vraiment un cheval spécial ! » Avec ce che-
ticular horse the dream is on and the objective is clear val, le rêve est permis et l’objectif est clair : « Nous vi-
cut: "For we are aiming him at the Dubai Kahayla Clas- sons la Dubai Kahayla Classic (Gr1 PA). »
sic (Gr1 PA)."
UNE TRADITION FAMILIALE Saud Al Rahmani prend
A FAMILY TRADITION Saud Al Rahmani has taken la relève de son père, qui œuvre depuis longtemps
over from his father, who has been in the horse bu- dans les chevaux. Faisal Al Rahmani explique : « Par le
siness for a long time. Faisal Al Rahmani said: "In the passé, j’ai eu ma casaque, mais c’est désormais celle
past I raced horses in my own colours, which have since de mon fils. J’achète des chevaux depuis 20 ou 25
become those of my son. I have been buying horses ans. En fait, j’ai commencé avec les pur-sang anglais
over 20 to 25 years, I started out by dabbling in Engli- de 1993 à 2001. Ce n’est qu’à partir de 2001 que je
sh thoroughbreds during the 1993-2001 period. It was me suis consacré aux chevaux arabes. En 2008, je suis
only in 2001 that I branched out into the PA sector. In devenu le premier propriétaire autre qu’un cheikh à
2008, I became the first owner, other than a sheikh, to remporter la President Cup (Gr1 PA). C’était avec un
win the President Cup (Gr1 PA). It was with a French- cheval aux origines françaises qui s’appelait Dynamite
bred horse by the name of Dynamite (Bibi de Carrère). (Bibi de Carrère). Ce jour-là, nous battions le champion
On that occasion, we beat the champion that was Madjani (Tidjani) ! J’ai également remporté la Natio-
Madjani (Tidjani)! I also won the National Day Cup (Gr1 nal Day Cup (Gr1 PA), devenue depuis la Sheikh Zayed
PA), later re-christened the Sheikh Zayed Bin Sultan bin Sultan Al Nahyan Jewel Crown, avec Sahib du Clos
Al Nahyan Jewel Crown, with Sahib du Clos (Kerbel- (Kerbella). Enfin j’ai détenu le record sur la distance de
la). Lastly, I owned the record holder over 1,200m (6f), 1.200m avec Ak Adour (Akbar), soit le frère utérin d’Al
Ak Adour (Akbar), a half-brother to Al Zahir (Madjani), Zahir (Madjani), triple lauréat de Gr1 PA, dont deux fois
whose three Gr1 PA wins included two editions of the la President Cup. »
President Cup."
AMOUREUX DE LA FRANCE Au sujet de la relation
IN LOVE WITH FRANCE About the special relationship particulière que sa famille et lui entretiennent avec la
that he and his family have cultivated with France, Faisal France, Faisal Al Rahmani nous explique : « Mon fils
Al Rahmani explained: "My son Saud loves France. It Saud aime la France. Il a eu du mal à venir chez vous
has been difficult for him to visit the country of late be- ces derniers temps du fait de la pandémie, mais il a
cause of the pandemic, but he has some good mares. quelques bonnes juments. Nous achetons des chevaux
We buy horses every year. At a personal level, I’ve been tous les ans. Personnellement, j’ai été le représentant
an Arqana representative in the Middle East for a num- d’Arqana au Moyen-Orient pendant de nombreuses
ber of years. We consider France to be both the best années. Nous considérons la France comme le meilleur
place for breeding, and for tapping into the best bloo- endroit pour faire de l’élevage et nous y trouvons les
dlines. Which good horse or champion doesn’t have meilleurs courants de sang. Aucun bon cheval, aucun
French blood somewhere in its pedigree? Your horses champion n’a pas, quelque part dans son pedigree, du
are endowed with speed. In my opinion, this dates back sang français. Vos chevaux ont de la vitesse. Selon moi,
to the time of Napoleon Bonaparte, who brought back the cela remonte à Napoléon Bonaparte, qui a ramené enNews JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 17
best Arabian horses to France. When I say the best, it is France les meilleurs chevaux arabes. Quand je dis les
not necessarily the most attractive looking specimens, meilleurs, ce ne sont pas forcément les plus beaux, ce
as these are two different things. The French have been sont deux choses différentes. Les Français font courir
racing PA horses for a long time. That is their strength." les chevaux arabes depuis longtemps. C’est ce qui fait
leur force. »
WHO IS MARIE-CHRISTINE RESTES, THE BREEDER
OF KERLESS DEL ROC? QUI EST MARIE-CHRISTINE RESTES, L’ÉLEVEUR DE
KERLESS DEL ROC ?
Marie-Christine Restes is one of those breeders who
get up early to look after their horses before going to Marie-Christine Restes fait partie de ces éleveurs qui
work. A discreet character who tends to be somewhat se lèvent tôt pour s’occuper de leurs chevaux avant de
reserved, she is now gaining a certain recognition partir travailler. Personnalité discrète, qui n’aime pas se
thanks to Kerless del Roc. The del Roc breeding ope- mettre en avant, elle accède désormais à une certaine
ration which she created is located near Cahors in reconnaissance grâce à Kerless del Roc. L’élevage
the Lot region. This operation has tended Del Roc qu’elle a créé est situé tout près
to generate between one and four de Cahors, dans le Lot. Il compte
foals annually in recent years. entre une et quatre naissances
After working for a trotting par an ces dernières années.
trainer, Marie-Christine Après avoir travaillé chez
Restes discovered the un entraîneur de trot-
PA horse by competing teur, Marie-Christine
in endurance races. Restes a découvert
It was in this sphere le cheval arabe en
that she met Guy pratiquant l’endu-
Barry who entrus- rance. C’est dans
ted her with the ce contexte qu’elle
future grandam of a fait la connais-
Kerless del Roc, Se- sance de Guy Barry
lia Lotoise (Tidjani). qui lui a confié
The rider went as far Selia Lotoise (Tidja-
as competing in CEI ni), future deuxième
2* class aboard the mère de Kerless del
mare, before breeding Roc. La cavalière est al-
her to Kerbella (Kesberoy). lée jusqu’en CEI 2* avec la
The particular union was res- jument et l’a ensuite croisée
ponsible for producing the dam avec Kerbella (Kesberoy). D’où
of "Kerless", Kerlia des Pins. This Kerlia des Pins, la mère de «Kerless».
tall, well-framed mare never raced (for Cette grande jument avec du cadre n’a
economic reasons) and was quickly dispatched to pas couru (pour des raisons économiques) et elle
stud. Her first foal Sharilia del Roc (Sharifian Lotois) won est rapidement partie à l’élevage. Son premier produit,
in Morocco before retiring to the paddocks. Her se- Sharilia del Roc (Sharifian Lotois), a gagné au Maroc
cond offering Kerlim del Roc (Akim de Ducor) was ex- où elle est poulinière. Le suivant, Kerlim del Roc (Akim
ported to the Sultanate of Oman. First del Roc (Almas) de Ducor), a été exporté au Sultanat d’Oman. First del
is a stallion based in France. Thanks to the success of Roc (Almas) est étalon en France. Grâce à la réussite
Kerless del Roc, the ensuing offspring of the mare have de Kerless del Roc, les produits suivants de la mère se
sold well. Kerlaim del Roc (Aim South) was exported to sont bien vendus. Kerlaim del Roc (Aim South) a été
the United Arab Emirates. The filly Mouwa'Kia del Roc exporté aux Émirats. La pouliche Mouwa’Kia del Roc
(Al Mouwaffak) was sold as a foal. Kerlia des Pins is in (Al Mouwaffak) a été vendue alors qu’elle était foal.
foal to Mister Ginoux (Amer) and the foal is already re- Kerlia des Pins est pleine de Mister Ginoux (Amer) et le
served for a buyer. Marie-Christine Restes also boards poulain est déjà réservé. Marie-Christine Restes prend
horses and they enable her to recover part of the par ailleurs des chevaux en pension et ils lui permettent
overheads of her operation as an amateur breeder. A de couvrir une partie des frais de son activité d’éleveur
client of the Haras de Thouars, she has benefited from amateur. Cliente du haras de Thouars, elle a bénéficié
experience of Guy Barry and doesn’t hesitate when it de l’expérience de Guy Barry et n’hésite pas à prendre
comes to seeking his advice. conseil.Summary JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 18
News JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 19
THE COLOURS MADE FAMOUS BY JULES OUAKI HAVE
EMBRACED PA RACING WITH SUCCESS
LA CASAQUE CLASSIQUE DE JULES OUAKI DÉCOUVRE AVEC BONHEUR LES PUR-SANG ARABES
On October 4th Edalbar became the first PA horse Le 4 octobre 2021, Edalbar est devenu le premier
to win in the colours made famous by Jules Ouaki. The pur-sang arabe à briller sous les couleurs de Jules Oua-
Xavier Thomas-Demeaulte charge subsequently fol- ki. Le pensionnaire de Xavier Thomas-Demeaulte a
lowed up in the Prix Ourour (L). The 2022 season pro- ensuite confirmé en remportant le Prix Ourour (L). La
mises to be a good for the 4-year-old, and this gives us saison 2022 s’annonce bien pour ce 4ans et cela nous
the opportunity to tell the story behind the illustrious donne l’occasion de raconter l’histoire des illustres cou-
colours which he represents. leurs qu’il représente.
Almost 40 years after his death, the name of Jules Ouaki Près de 40 années après sa disparition, le nom de Jules
continues to resonate strongly in French racing circles. Ouaki est toujours très connu dans le milieu des courses
Following his death in 1983, his son Sylvain Ouaki ex- en France. Après sa disparition en 1983, son fils Sylvain
pressed the desire to take over his father’s colours with Ouaki a souhaité continuer à faire vivre la casaque pa-
a view to ensuring the continuation of a stable that was ternelle et pérenniser l’écurie qui tenait tant à cœur à
so dear to its founder. Under the management of Mar- son fondateur. Managé par Martial Boisseuil, la casaque
tial Boisseuil, the stable currently has several PA horses a désormais plusieurs pur-sang arabes à l’entraînement
in training with the talented Xavier Thomas-Demeaulte. chez l’habile Xavier Thomas-Demeaulte. Dont Edalbar
One of these is Edalbar (Af Albahar). The story behind (Af Albahar). L’histoire de ces couleurs – tout comme
these colours – which mirrors that of its creator – is an celle de l’homme qui les a créés – n’est pas ordinaire.
uncommon one.News JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 20 FROM TUNIS TO PARIS DE TUNIS À PARIS The odyssey of Jules Ouaki began in the Sephardic L’odyssée de Jules Ouaki débute à Tunis dans le quar- district of La Goulette, Tunis. At the end of the Second tier sépharade de La Goulette. Au sortir de la Seconde World War, he was part of a group of young Jews, who Guerre Mondiale, il fait partie d’un groupe de jeunes were full of ambition and determined to set the world juifs pleins d’ambitions qui se retrouvent pour refaire to rights, but one which also attended race meetings le monde mais aussi pour aller aux courses à Ksar Saïd. at Ksar Saïd. Several of the youngsters in this group of Plusieurs jeunes de ce groupe de turfistes comprennent racegoers understood that there was no future for them que leur avenir est bouché en Tunisie et ils prennent in Tunisia, and so they took the risk of migrating to Pa- donc le risque de partir pour Paris. Parmi eux, il y a ris. They included Roger Nataf, the founder of the suc- Roger Nataf, fondateur de l’agence de courtage à suc- cessful Horse France bloodstock agency, and the father cès Horse France, mais aussi père des courtiers Robert of Robert and Paul Nataf. The latter pair went on to Nataf et Paul Nataf, toujours actifs un peu partout en become bloodstock agents, and continue to be active Europe. Dans cette bande de jeunes juifs tunisiens, on throughout Europe. This group of young Tunisian Jews trouvait aussi Gérard Samama qui a connu la réussite also comprised Gérard Samama. He was to enjoy suc- dans les affaires Paris mais également dans les courses Edalbar CRÉDIT robert polin cess both in the Parisian business world and as an owner (en particulier avec le lauréat de Groupe Catcall), mais (and notably via the group winning Catcall), and the car- également le cardiologue Fernand Krief, fondateur de diologist Fernand Krief: the founder of the Clinique des la clinique des Lilas. Lilas’ (Lilas clinic). ACQUIRING A REPUTATION LA NOTORIÉTÉ Jules Ouaki's first years in Paris were very difficult ones. Les premières années parisiennes de Jules Ouaki As to feed his family, he acquired textile materials in furent très difficiles. Pour nourrir les siens, il achetait bulk which he then sold on for the best possible price, des stocks de textiles en gros qu’il revendait tant bien and which sometimes entailed some form of street tra- que mal et parfois même dans la rue. Mais l’homme ding. However, this man had business acumen and he a le sens du commerce et il va avoir une idée qui va came up with an idea that would forever shape his des- changer son destin. Pionnier sur le marché des articles tiny. A pioneer in the market for cut price textile goods à bas prix textile et bazar, il crée le premier magasin and items which we find in bazaars, he created the first discount en libre-service dans le quartier Barbès, porte self-service discount shop in the Barbès district, which is d’entrée de beaucoup de Nord-Africains lors de leur the gateway to Paris for many North Africans on their ar- arrivée à Paris. Jules Ouaki choisit le nom de « Tati », rival in the capital. Jules Ouaki chose the name "Tati", an anagramme de Tita, surnom de sa mère Esther, pour ce anagram of Tita, which was the nickname of his mother concept novateur. Esther, for this innovative concept.
News JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 21
It was an immediate hit, and the pink gingham logo, Le succès est immédiat et le logo de type vichy rose
complete with the brand name etched in blue, became avec le nom de l’enseigne en bleu devient un classique
embedded in the daily sub-conscience of many French de la vie quotidienne de beaucoup de français. La ca-
people. Jules Ouaki's colours also mirrored those of the saque de Jules Ouaki reprend d’ailleurs les couleurs
Tati brand. In 1976, Jules Ouaki was even awarded the de Tati. En 1976, Jules Ouaki reçoit même la Légion
Légion d'honneur for having "cleaned up" the Barbès d’honneur pour avoir « assaini » le quartier de Barbès
district by ensuring the disappearance of the brothels en supprimant des hôtels de passe pour en faire, sans
within it, and transforming it, more by accident than de- vraiment le vouloir, un haut lieu touristique de la capi-
sign, into a tourist attraction in the capital. Following his tale. À sa mort en 1983, il laisse derrière lui une entre-
death in 1983, he left behind him a company with a glo- prise connue dans le monde entier et employant pas
bal reputation, and which employed no less than 1,200 moins de 1.200 personnes. Jules Ouaki est enterré au
staff. Jules Ouaki is buried in the cemetery of Coye- cimetière de Coye-la-Forêt. C’est-à-dire à quelques ki-
la-Forêt. This is only a few kilometres from the famous lomètres seulement du célèbre centre d’entraînement
Chantilly training centre and its classic racecourse. de Chantilly et de son hippodrome classique.
COLOURS ASSOCIATED WITH THE CLASSICS UNE CASAQUE CLASSIQUE
Given the impetus of his financial success, the race- La réussite économique aidant, le turfiste de Ksar
goer from Ksar Saïd gradually became a successful Saïd s’est progressivement transformé en éleveur et
owner-breeder. The Jules Ouaki stable became asso- propriétaire à succès. L’écurie Jules Ouaki est deve-
ciated with the classics thanks to the victory of Bikala (Ka- nue casaque classique en plat grâce à la victoire de
lamoun) in the 1981 edition of the Prix du Jockey Club Bikala (Kalamoun) dans le Prix du Jockey Club (Gr1)
(Gr1). Acquired as a yearling, he proved a remarkable 1981. Acheté yearling, ce fut un remarquable 3ans,
3-year-old performer, having also finished second in the âge auquel il s’était aussi classé deuxième du Prix de
Prix de l'Arc de Triomphe (Gr1), before becoming part l’Arc de Triomphe (Gr1) avant de devenir étalon pour le
of Jean-Luc Lagardère’s stallion draft. Another sales pur- compte de Jean-Luc Lagardère. Egalement acheté aux
chase, the filly Relasure (Relaunch), won the Prix du Che- ventes, la pouliche Relasure (Relaunch) a remporté le
min de Fer du Nord (Gr3). She was also second in both Prix du Chemin de Fer du Nord (Gr3). Elle s’est classée
the Premio Emilio Turati (Gr1) and the E.P. Taylor Stakes deuxième du Premio Emilio Turati (Gr1) et des E. P. Tay-
(since upgraded to Gr1 status). lor Stakes (aujourd’hui Gr1).
BLOODLINES WHICH SPEAK TO THE HEART DES SOUCHES DE CŒUR
The Jules Ouaki colours also made their mark over ju-
Les couleurs de l’écurie Jules Ouaki ont également bril-
mps via Rose or No (Rose Laurel), who had a residential
lé sur les obstacles avec Rose or No (Rose Laurel), qui
building named after him at Lamorlaye. Under trainer
a donné son nom à une résidence à Lamorlaye. Sous la
Philippe Demercastel, he won the Prix Edmond Blanc
responsabilité de Philippe Demercastel, il avait gagné
(Gr3) on the flat, and he enjoyed success in the Grande
le Prix Edmond Blanc (Gr3) en plat, puis, en fin de car-
Course de Haies d'Auteuil (Gr1) towards the end of his
rière, la Grande Course de Haies d’Auteuil (Gr1). Rose
career. Rose or No was bred by Jules Ouaki, whose
or No avait été élevé par l’écurie Jules Ouaki qui a aussi
Phonidal (Cadoudal), from the same line, won both the
obtenu à partir de cette souche Phonidal (Cadoudal),
Grande Course de Haies de Printemps and the Prix Jui-
gagnant de la Grande Course de Haies de Printemps
gné (Grs3). Firola (Snob II), the winner of the prestigious
et du Prix Juigné (Grs3). Firola (Snob II), lauréate de
Prix Robert Hennessy (L) over fences at Auteuil, proved
l’important Prix Robert Hennessy (L) sur le steeple-
a serious reference point for Jules Ouaki's breeding
chase d’Auteuil, fut une base sérieuse pour l’élevage
operation. As her daughter Faburola (Fabulous Dancer)
de Jules Ouaki. Sa fille Faburola (Fabulous Dancer) fut
proved an excellent mare on the flat, winning the Prix
une excellente jument de plat, remportant le Prix Ker-
Kergorlay (Gr2) and the Long Island Handicap (Gr2). She
gorlay (Gr2) et le Long Island Handicap (Gr2). Elle est
also twice made it onto the podium in the Gr1 Irish St
aussi montée sur le podium de l’Irish St Leger (Gr1) à
Leger, and was also placed in the Gr1 Prix Royal-Oak.
deux reprises ainsi que du Prix Royal Oak (Gr1). Fabu-
Faburola is the grandam of two very smart jumpers,
rola est la deuxième mère de deux très bons sauteurs,
Domloula (Dom Pasquini), the winner of the Prix Camba-
Domloula (Dom Pasquini), lauréat du Prix Cambacérès
cérès (Gr1), and Bulougun (Pistolet Bleu). The latter won
(Gr1) et Bulougun (Pistolet Bleu), gagnant du Prix de
the Prix de Longchamp (Gr3) and was also second in the
Longchamp (Gr3) mais aussi deuxième du Prix Alain du
Prix Alain du Breil (Gr1).
Breil (Gr1).News JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 22
A FRUITFUL ASSOCIATION UNE ASSOCIATION FRUCTUEUSE
Dwelling on the breeding theme, but in partnership Toujours à l’élevage, mais en association avec Gaë-
with Gaëtan Gilles this time, the name of Exotic Dancer tan Gilles, il faut citer Exotic Dancer (Turgeon), deu-
(Turgeon) comes to mind. As he was runner-up in the xième de la Cheltenham Gold Cup, des King George
Cheltenham Gold Cup, the King George VI ‘Chase and VI Chase et du Betfair Chase (Grs1), trois des plus
the Betfair ‘Chase (Grs1), which rank among three of grandes épreuves de l’obstacle anglais. Ou encore Saint
the most prestigious English jump prizes. Or Saint Rea- Realise (Saint Preuil), gagnant du Prix Jean Stern (Gr2).
lise (Saint Preuil), the Prix Jean Stern (Gr2), is another Mais Gaëtan Gilles et l’écurie Jules Ouaki ont aussi
case in point. The Gaëtan Gilles and the Jules Ouaki élevé de très bons chevaux de plat. C’est notamment
partnership have also bred some very smart flat horses. le cas de Green Noon (Green Tune), gagnante du Prix
Green Noon (Green Tune), the winner of the Prix d'Au- d’Aumale (Gr3) et deuxième du Prix Marcel Boussac
male (Gr3) and second in the Prix Marcel Boussac (Gr1), (Gr1). Le meilleur d’entres tous étant bien sûr étant
is one such example. However, Chichicastenango Chichicastenango (Smadoun). Lauréat du Prix Lupin
(Smadoun) tops the lot. Successful in both the Prix Lu- (Gr.1) puis du Grand Prix de Paris (Gr1) en temps re-
pin and the Grand Prix de Paris (Grs1) (in record time), cord, il s’est classé deuxième du Prix du Jockey Club
he also boasts a second in the Prix du Jockey Club (Gr1). Au haras, malgré une jumenterie de faible qua-
(Gr1). At stud, despite being bred to some poor qua- lité, il s’est relevé améliorateur, donnant notamment
lity mares, he proved capable of upgrading his stock, deux gagnants du Derby français, Saonois (Prix du Jo-
having sired two French Derby winners, Saônois (Prix ckey Club, Gr1) et Vision d’Etat (Prix du Jockey Club,
du Jockey Club, Gr1) and Vision d'État (Prix du Jockey Prix Ganay, Prince of Wales Stakes & Hong Kong Cup,
Club, Prix Ganay, Prince of Wales Stakes & Hong Kong Grs1). Exporté au Japon, Chichicastenango est mort
Cup, Grs1). Exported to Japan, Chichicastenango died jeune (à 14ans).
relatively young (at the age of 14).
Chichicastenango CRÉDIT scoopdygaSummary JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 23
Summary JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 24
IMG
INTERVIEWInterview JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 25
ÉLISABETH BERNARD: "THERE IS GREAT ENTHUSIASM
FOR HORSE RACING IN LIBYA"
ELISABETH BERNARD : « EN LYBIE, L’ENTHOUSIASME EST GRAND POUR LES COURSES »
Amad Ashaab, the President of the Libyan Horse- Lors de notre précédente interview, Amad Ashaab,
racing Authority, gave us a previous interview in ad- le président de la Libyan Horseracing Authority, nous
vance of the inaugural edition of the Marcus Arc Cup. a accordé une interview en amont de la première édi-
Featuring two international races – for English tho- tion de la Marcus Arc Cup. Une réunion internationale
roughbreds and PA horses – this prestigious meeting avec deux courses internationales – pour les pur-sang
took place at Abu Sitta racecourse which nestles in the anglais et les pur-sang arabes – qui s’est tenue sur
heart of the city of Tripoli. A privileged observer and l’hippodrome d’Abu Sitta, au cœur de la ville de Tripoli.
AFAC member, Élisabeth Bernard was there in person Témoin privilégié et membre de l’Afac, Élisabeth Ber-
on December 11th. She gave us an insider’s glimpse of nard était présente sur place le 11 décembre dernier.
what unfolded. Elle nous a raconté cet événement de l’intérieur.
THE CONTEXT "I’m fortunate enough to have three LE CONTEXTE « J’ai la chance d’avoir trois clients li-
Libyan clients. I had never been to this country before byens. Je n’étais encore jamais allée dans ce pays et j’ai
and was part of a delegation comprising Dr Douay, who pu faire partie d’une délégation, comprenant le doc-
has been André Fabre's vet for 38 years. There were teur Douay, vétérinaire d’André Fabre depuis 38 ans. Il
also two Tunisian stewards, who officiated during the y avait aussi deux commissaires tunisiens, qui ont offi-
meeting. Also present was Mohamed Essaied, the son cié pendant les courses. Mais aussi Mohamed Essaied,
of the owner of Hajres (Nizam) – representing the Tunis le fils du propriétaire d’Hajres (Nizam), représentant le
stud, the Haras Essaied – plus Faisal Al Rahmani, the haras Essaied à Tunis, Faisal Al Rahmani, le président
president of IFAHR, and the Tunisian breeder Moha de l’Ifahr, et l’éleveur tunisien Mohamed Mezghani, quiInterview JDG ARABIANS #86 - JANUARY 2022 26
med Mezghani, who organised the two day President a organisé les deux journées qui ont accueilli la Pre-
Cup meeting in his homeland. You need to be aware sident Cup en Tunisie. Il faut savoir que c’est un pays
that this country is emerging from a war. Although three qui sort de la guerre. Mais cela fait trois mois qu’il n’y
months have elapsed since any conflict took place. The a plus de conflits. Ce sont des gens chaleureux, gé-
Libyans are a warm, generous people, and passionate néreux, passionnés par les chevaux et les courses. J’ai
about horses and racing. I have been lucky enough eu la chance de visiter beaucoup de pays, notamment
to visit many countries, especially with Jean-François avec Jean-François, grâce aux chevaux arabes. Mais je
[editor's note: her late husband], thanks to PA horses. crois que d’un point de vue humain, c’est le plus beau
However, from a human view point, this is the best task qu’il m’ait été donné de connaître. Il est difficile de re-
which has come my way. It's difficult to put into words transcrire ce que j’ai ressenti là-bas. »
what I felt there."
LE SITE, L’AMBIANCE « Le champ de courses est l’un
AN ATMOSPHERIC SETTING "The racecourse is one des plus vieux d’Afrique du Nord. Il est, certes, petit
of the oldest in North Africa. It is small but quaint. It's mais ravissant. C’est en plein centre-ville, au bord de
right in the centre of town – and in a waterfront setting. l’eau. Il fait 1.400m de tour. C’est du dirt profond. Les
Its circuit measures a total of 1,400m. It's a dirt course tribunes sont jolies. Par contre, il n’y a pas de boxes.
which rides on the deep side. The stands are pleasant. Nous avons été reçus dans un petit palais qui longe les
However, there are no boxes. We were received in a tribunes. Les Libyens sont remarquablement raffinés.
small palatial building that runs alongside the stands. Le jour des courses, l’ambassadrice de France à Tripoli
The Libyans are remarkably refined. The French ambas- était invitée. Il y avait le chef du gouvernement libyen.
sador to Tripoli was Les courses étaient
among the invitees. bien organisées. J’ai
The head of the Li- trouvé que les chevaux
byan government was étaient en bel état. Il
there too. The races faisait entre 15° et 18°
were well organised. durant la journée. Le
I thought the horses rond de présentation
were in good condi- est au centre de l’hip-
tion. The temperature podrome, plutôt près
ranged between 15 des tribunes, bordant
and 18 degrees Cel- la piste. Vous pouvez
sius during the day. donc être conforta-
The main paddock is blement installé en
in the centre of the tribunes et voir les
racecourse, and rather chevaux tourner. C’est
close to the stands, très intéressant. Tous
and it borders the les chevaux effectuent
track. So you can sit leur canter d’essai
comfortably in the stands and watch the racing. It’s very face à la tribune principale. Vous voyez donc tout ! Si je
interesting. All the horses do their main warm up canter devais concevoir un hippodrome, je ferais ainsi. D’ail-
facing the main grandstand. So you see everything! If I leurs, le pesage est également au milieu. Vous ne ratez
had to design a racecourse this would be my blueprint. rien de ce qui se passe. Le podium est à la droite du
By the way, the weighing-in area is also in the middle rond de présentation. Il y avait des animations entre
of the course. You don't miss anything that happens. chaque course avec des spectacles traditionnels. J’ai
The winning enclosure (first three) is to the right of the également vécu un moment touchant. Alors que je me
main paddock. There was entertainment between each rendais au rond de présentation, les gens m’ont ap-
race which took the form of traditional displays. I also plaudie car je suis l’entraîneur qui a fait gagner un che-
experienced a moving moment. As, on making my way val libyen en Europe, Assayel (Tidjam Lotois). J’étais
to the paddock, people started applauding me as I’m un peu gênée et je les ai salués. J’ai fait des remises
the trainer of a Libyan horse who won on the European de prix pour les gagnants. Vous sentez, en Lybie, une
circuit with Assayel (Tidjam Lotois). I was a bit embar- convivialité, une chaleur humaine et un enthousiasme
rassed but acknowledged the adulation nonetheless. I qui manque parfois chez nous. »
handed out the prizes to the winning connections. You
can feel in Libya a conviviality, a human warmth and LES COURSES « Je pense que le niveau des courses
an enthusiasm that is sometimes lacking here [editor's est encore modeste, que ce soit pour les pur-sang an-
note: in France]." glais ou pour les pur-sang arabes. Mais ils s’occupent
bien des chevaux. Le Gr1 PA local a été remporté par
un cheval tunisien, Khaddem (Muqatil Al Khalediah),Vous pouvez aussi lire
