INNOVATIONSNETZWERKE RÉSEAUX FORMALISÉS BUSINESS COMMUNITY
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE ÉCONOMIQUE WIRTSCHAFTSMAGAZIN BUSINESS MAGAZINE
INNOVATIONSNETZWERKE
2007
RÉSEAUX FORMALISÉS
BUSINESS COMMUNITY
4pp-couverture 2.3.2007 14:39 Page 2
© Gitana S A
Un service professionnel.
Une qualité Ernst & Young.
www.ey.com/ch
Chez Ernst & Young, la qualité est synonyme de service professionnel. Animés
par la passion de leur métier, le goût de l’excellence et un engagement total
envers leurs clients, nos conseillers proposent des prestations d’une qualité hors
pair et à la pointe de l’innovation.
Présents dans plus de 140 pays, dans les domaines de l’audit, du conseil fiscal et
juridique, du conseil en gestion des risques, du suivi de transactions ou encore de la
comptabilité, nos conseillers sont toujours à vos côtés. Vous avez des questions?
N’hésitez pas à nous appeler au +41 58 286 31 11.
Audit. Tax. Legal. Risk. Transactions. Accounting.
edition-2007 8.3.2007 14:50 Page 3
2 0 07
SOMMAIRE
FRIBOURG NETWORK FREIBURG
5
3
STAATSRAT BEAT VONLANTHEN, VOLKSWIRTSCHAFTSDIREKTOR
Networking – eine Freiburger Tradition
7
PIERRE ESSEIVA, GENERALDIREKTOR DER WAGO CONTACT AG
Editeur Freiburg und Wago: Seit 30 Jahren
Association pour une revue
promotionnelle du canton de Fribourg, vertrauensvoll verbunden
p.a. Promotion économique,
av. de Beauregard 1, CH-1700 Fribourg
Comité d’édition 8-9
Thierry Mauron, président, PromFR Fribourg’s economy spins its web
Christoph Aebischer, PromFR
Monique Antiglio, Frewitt
Jacques Bersier, EIA-FR 10-11
Paul Galley, CDM
André Uebersax, CFCIS Des passerelles vers la croissance
Claire de Weck, CFCIS
Editeur délégué
Philippe Crausaz 28-29
Crausaz & partenaires SA
CH-1763 Granges-Paccot
Innovationsnetzwerke: Nährboden
Secrétariat de rédaction für Erfolge
Nicolas Gay-Balmaz et Charly Veuthey
CP 500, CH-1701 Fribourg
Rédaction de ce numéro 44-45
Marc Benninger
Jean-Luc Brülhart Le réseau passe d’abord par des femmes
Matthias Fasel et des hommes engagés
Nicolas Gay-Balmaz
Charly Veuthey
Traductions 46-47
Markus Reck
Prisca Nodora
Networks as beams into the world
Photographies
Couverture: Thierry Pradervand
60-61
Intérieur: Freenews et sources p. 66
Concept et réalisation graphique Tourismusregion Freiburg – Gut vernetzt
Nuance, CH-1762 Givisiez
Régie publicitaire
GB-Marketing Sàrl, CH-1020 Renens 63-66
Impression
Imprimerie Saint-Paul , CH-1705 Fribourg
Informations utiles
© 2007 fnf, paraît 1 x par an.
Tous droits réservés.
=P]YLSLWYVNY¦Z
© !IRBUS
6IVRE LE PROGRÒS AVEC ,IEBHERR $ES DÏCENNIES
DE SUCCÒS ET DES PERFORMANCES DE POINTE INÏGA
LÏES DANS DE NOMBREUX SECTEURS TECHNIQUES
$ANS LE SECTEUR DU BÉTIMENT AVEC DES GRUES Ë
TOUR DES GRUES MOBILES ET SUR CHENILLES DES PEL
LES HYDRAULIQUES DES BOUTEURS DES CHARGEU
SES SUR CHENILLES DES CHARGEUSES SUR PNEUS
DES CHARIOTS TÏLÏSCOPIQUES DES TOMBEREAUX
AINSI QUE DES BÏTONNIÒRES PORTÏES ET DES CEN
TRALES Ë BÏTON $ANS LE DOMAINE DE LA MANU
TENTION AVEC DES GRUES DE NAVIRES DES GRUES
MARITIMES DES GRUES PORTE CONTENEURS DES
GRUES MOBILES PORTUAIRES ET DES REACHSTACKERS
$ANS LE SECTEUR DES MACHINES OUTILS ET DES
INSTALLATIONS INDUSTRIELLES DANS LA GESTION DES
mUX DE PRODUITS DANS LES PROJETS DENGINEE
RING AINSI QUE DES ÏQUIPEMENTS POUR LAVIATION
ET LES VÏHICULES SUR RAILS $ANS LE SECTEUR DE
LÏLECTROMÏNAGER ,IEBHERR EST UN SPÏCIALISTE
DES RÏFRIGÏRATEURS ET CONGÏLATEURS ET GÒRE AU
NIVEAU DU TOURISME DES HÙTELS EN )RLANDE EN
!UTRICHE ET EN !LLEMAGNE
0LUS DE EMPLOYÏS SONT Ë VOTRE DISPOSI
TION POUR RÏPONDRE Ë TOUTES VOS DEMANDES ET
POUR ASSURER LA PÏRENNITÏ DE LA CONlANCE QUE
VOUS ACCORDEZ Ë NOTRE GROUPE !VEC DES IDÏES
QUI VONT DE LAVANT ET DES PRODUITS RECONNUS
DANS LE MONDE ENTIER
,IEBHERR )NTERNATIONAL !'
#( "ULLE &2
4EL
&AX
XXXMJFCIFSSDPN
3L.YV\WL
;OL.YV\W
edition-2007 6.3.2007 9:04 Page 5
2 0 07
Networking – Networking –
eine Freiburger Tradition une spécialité fribourgeoise
FRIBOURG NETWORK FREIBURG
ÉDITORIAL
Networking betreiben die Freiburger schon von alters Le networking est une vieille tradition fribourgeoise!
her! Ist unser Kanton nicht als «Brückenkanton» Notre canton n’est-il pas connu comme étant un bâtis-
bekannt? Und ist Brückenbau nicht eine Form seur de ponts? Et n’est-ce pas synonyme de network-
von Networking? Schon immer haben die Freiburger ing? Les Fribourgeois ont toujours préféré créer des
lieber Kontakte geknüpft sowie den deutsch- und réseaux et servir de lien entre la partie latine et la
französischsprachigen Teil der Eidgenossenschaft partie alémanique de la Confédération, plutôt que de
verbunden, als Grenzzäune zu bauen. constituer une frontière.
Dank dieser Philosophie konnten die Freiburger schon Ce choix a permis très tôt de tisser des liens et de faire
früh Verbindungen pflegen und sie wurden als des Fribourgeois des intermédiaires appréciés. Cette
Vermittler geschätzt. Diese Tradition hat dann den tradition a facilité l’établissement de contacts avec
Kontakt mit Personen und Unternehmen in fernen des personnes et des entreprises plus lointaines:
Ländern erleichtert: Die Beherrschung der englischen l’anglais est devenu une langue très largement
Sprache ist in weiten Kreisen selbstverständlich pratiquée chez nous. Notre université et les hautes
geworden. So bieten unsere traditionell zweisprachige
S
BEAT VONLANTHEN, écoles spécialisées, traditionnellement bilingues, 5
Universität und die Fachhochschulen heute viele Kurse CONSEILLER D'ÉTAT, offrent aujourd’hui de nombreux cours en anglais et
in Englisch an und sie können sich auf ein vielsprachiges DIRECTEUR DE L'ÉCONOMIE disposent d’un réseau polyglotte avec des institutions
Netzwerk von Forschungsstätten in aller Welt ET DE L'EMPLOI de recherche dans le monde entier.
abstützen. S
STAATSRAT BEAT VONLANTHEN, Les entreprises de notre canton ne sont pas en reste
Viele Unternehmen in unserem Kanton spielen auf den VOLKSWIRTSCHAFTSDIREKTOR et jouent un rôle prépondérant à l’échelon mondial:
Weltmärkten eine bedeutende Rolle: Der spektakuläre l’accroissement spectaculaire de leurs exportations
Aufschwung der Exporte in die fünf Kontinente beweist, dans les cinq continents prouve qu’elles savent faire
dass sie ihre Kontakte auch einzusetzen wissen! fructifier leurs contacts!
Die Verbindung zwischen den verschiedenen Netzwerken L’interconnexion des différents réseaux est assurée
wird durch Gremien sichergestellt, die auch den par plusieurs organismes qui facilitent le partage des
Austausch des Wissens erleichtern. Das ist übrigens connaissances. C’est d’ailleurs un des avantages de la
einer der Vorteile der relativen Kleinheit unseres taille réduite de notre canton: les chefs d’entreprise,
Kantons: es liegt in der Natur der Sache, dass sich les chercheurs universitaires et les responsables
Firmenchefs, Hochschulforscher und Politiker begegnen. politiques se côtoient le plus naturellement du monde.
So hat ein neuer Kantonsbewohner schnell das Netzwerk Un nouvel arrivant a vite constitué le réseau dont il a
geknüpft, das er braucht! besoin!
Der Staat unterstützt das Networking mit allen Mitteln. In L’Etat encourage et soutient le networking par tous ses
erster Linie pflegt er sein eigenes Netz ausgezeichneter moyens. Il soigne d’abord son propre réseau d’excellents
Kontakte mit den Bundesstellen und den Kantonen. contacts avec la Confédération et les autres
Das Netz soll jetzt auf die ganze Welt ausgedehnt cantons. Il est décidé à intensifier les liens dans le monde
werden, namentlich auf unserem Kontinent dank dem entier, mais notamment sur le continent grâce à son
Mitwirken in der VRE, der Vereinigung der Regionen engagement dans l’ARE, l’Assemblée des régions
Europas. Dazu kommt, dass die Wirtschaftsförderung d’Europe. Et la Promotion économique du canton de
Kanton Freiburg über ein wertvolles Netzwerk verfügt, Fribourg a constitué un réseau précieux qui permet aux
das den Unternehmen das Finden von Partnern für ihre entreprises de trouver les partenaires adéquats pour
Projekte erleichtert. leurs projets.
Für die Zukunft liegen mir drei Punkte am Herzen: Pour l’avenir, trois points me semblent être importants:
- die Partnerschaft zwischen Privatsektor und Staat - Renforcer le «PPP» (le partenariat privé-public)
zu verstärken - Intensifier la collaboration entre les Hautes Ecoles
- die Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und et l’économie privée
Unternehmen zu verbessern - Développer le réseau des «Fribourgeois»
- das Netzwerk der auswärtigen «Freiburger» de naissance ou d’adoption vivant à l’extérieur
zu entwickeln – und dabei denke ich auch an die du canton.
ehemaligen Studierenden an unseren Hochschulen.
Vieille tradition fribourgeoise, le networking est donc
Die alte Freiburger Tradition des Networking ist also plus que jamais d’actualité. A vous de le découvrir,
aktueller denn je. Entdecken Sie es beim Durchblättern d’abord en parcourant ce magazine, puis en testant
dieses Magazins, und dann beim Testen unserer vous-même nos réseaux.
Netzwerke.
Beat Vonlanthen
Beat Vonlanthen
WAGO
CONTACT SA
Un leader dans le monde –
un fabricant en Suisse
L’ entreprise WAGO, fondée en 1951, compte Le domaine ELECTRICAL INTERCONNECTIONS WAGO CONTACT SA
aujourd’hui plus de 4600 collaborateurs dans le comprend les bornes et connecteurs à technique Route de l‘Industrie 19
Case postale 168
monde. Elle est le numéro 1 de la connexion à de connexion à ressort et connexions intelligentes. 1564 Domdidier
ressort. A Domdidier (canton de Fribourg), l’en-
Tel. deutsch 026 676 75 86
treprise occupe 500 employés à la fabrication Le secteur WAGO AUTOMATION comprend des
Tel. français 026 676 75 87
et au montage de produits WAGO. En plus du modules interface ainsi que des composants de bus Tel. italiano 026 676 75 88
site de production suisse, la société produit éga- de terrain pour l’automation décentralisée dans Fax 026 676 75 01
lement à Minden en Allemagne (siège de l’entre- l’industrie et le bâtiment que la société WAGO
prise), à Sondershausen (site de production) ainsi développe et fabrique elle-même.
qu’en Inde, en Chine, en Pologne et aux USA.
www.wago.com
edition-2007 6.3.2007 9:04 Page 7
2 0 07
Freiburg und Wago:
FRIBOURG NETWORK FREIBURG
AVA N TA G E S F R I B O U R G
Seit 30 Jahren
vertrauensvoll verbunden
Als weltweiter Leader im Bereich Verbindungstechnik und Elektronik-Komponenten für die
Automation ist die Wago Contact AG in 30 Jahren zu einem der bedeutendsten Arbeitgeber des Kantons
geworden. Direktor Pierre Esseiva fasst die Gründe zusammen, die die Wago veranlasst haben, ihre
Aktivitäten in Domdidier zu entfalten.
Welches sind die Trümpfe, die der Kanton Finden Sie leicht ausreichend qualifizierte
Freiburg besitzt, um Unternehmen dazu zu Arbeitskräfte?
bewegen, sich hier niederzulassen? Da heute die Schulen und Unternehmen des Kantons 7
Pierre Esseiva: Es sind deren viele! Als ersten seltenen viel enger zusammenarbeiten, haben sich in der
und nicht üblichen Trumpf möchte ich die Fähigkeit der Personalrekrutierung breitere Möglichkeiten eröffnet.
Behörden, zuzuhören und zu handeln, hervorheben. Sie Zusammen mit der Berufsschule haben Wago, Cremo,
zeigen eine grosse Bereitschaft, den Erwartungen der Nestlé und andere Unternehmen beispielsweise eine neue
Unternehmen zu entsprechen, die sich im Kanton Ausbildung zum Automatenführer initiiert. Unsere
ansiedeln, entwickeln oder einfach ihre Aktivitäten Verbindungen zur Hochschule für Technik und Architektur
verändern wollen. Dieser gute direkte Kontakt mit den Freiburg über das «Spritzguss-Cluster» sind ein weiterer
Entscheidungsträgern erleichtert den Unternehmen das Beweis für positive Verhaltensänderungen. Ein weiterer
Leben in hohem Masse. Diskretion, Professionalität und Haupttrumpf Freiburgs ist die Vielsprachigkeit, die wir
Zuverlässigkeit der Organe der Wirtschaftsförderung täglich bei Wago erleben. Die gute Verkehrsinfrastruktur,
sind weitere wichtige Trümpfe für die Wahl der erleichtert es uns, qualifizierte Arbeitskräfte aus anderen
Unternehmen sich im Kanton Freiburg niederzulassen. Regionen anzuwerben. Das endet nicht selten damit, dass
diese sich im Kanton Freiburg niederlassen, dessen
Welche Dienstleistung erbrachte die kantonale Lebensqualität ausserordentlich hoch ist.
Wirtschaftsförderung für Sie?
Zuerst hat sie uns geholfen, einen geeigneten Standort
für unsere industrielle Niederlassung zu finden. Deshalb
haben wir uns 1977 in Domdidier angesiedelt und GLOBALER LEADER IN DER VERBINDUNGSTECHNIK
kamen in den Genuss des «Bonny-Beschlusses». WAGO ist die weltweit führende Firma im Bereich der
Die Wirtschaftsförderung war zudem ein äusserst Federanschlusstechnik für elektrische Verbindungen und
S
wertvoller Vermittler während unserer verschiedenen der Komponenten für die dezentrale Automatisierung.
PIERRE ESSEIVA, DIRECTOR Entwicklungsetappen, besonders zur Erlangung von In erster Linie produziert sie eine grosse Palette
OF WAGO CONTACT, EXAMINES Steuererleichterungen. von Reihenklemmen, Klemmen und Steckverbinder
THE ADVANTAGES FRIBOURG
Was ist der «Return on investment» für den für Leiterplatten, Leuchtenanschlussklemmen sowie
CAN OFFER TO COMPANIES
PLANNING SETTLEMENT. Kanton? Komponenten für die Industrie- und Gebäude-Automation.
Als ich 1982 an die Spitze der Wago Contact AG kam, Diese Produkte werden weltweit in der Industrie, der
S
beschäftigte das Unternehmen 25 Personen, in der Automobilherstellung, in der Gebäudeinstallation und in
PIERRE ESSEIVA, DIRECTEUR
DE WAGO CONTACT, ANALYSE Mehrheit unqualifiziertes Personal, das die Produkte vielen anderen Bereichen eingesetzt. Die Firmengruppe
LES AVANTAGES QUE PROPOSE manuell und zum Teil in Heimarbeit zusammenbaute. besitzt Produktionsanlagen in Deutschland, der Schweiz,
LE CANTON DE FRIBOURG Seither haben wir vier Expansionsphasen erlebt, wobei in China und Indien sowie Vertriebsniederlassungen in
AUX SOCIÉTÉS QUI DÉSIRENT die noch aktuelle sich auf ein Investitionsvolumen von allen Industrieländern. WAGO beschäftigt weltweit 4’600
S’Y INSTALLER. 100 Millionen Franken beläuft. Ergebnis: Wago ist heute Personen, davon 500 in der Schweiz. Die Gruppe hat 2006
S
eines der führenden Unternehmen in seinem Markt und einen konsolidierten Umsatz von 390 Mio. Euro realisiert.
PIERRE ESSEIVA, DIREKTOR schafft es, in der Schweiz eine leistungsfähige
DER WAGO CONTACT, ANALYSIERT Massenproduktion dank einer hoch automatisierten
DIE VORTEILE, DIE DER KANTON Technologie (1,3 Milliarden Elektroklemmen, Anm. d. Red.)
FREIBURG JENEN UNTERNEHMEN aufrecht zu erhalten. Entwicklung und Unterhalt unserer
BIETET, DIE SICH HIER
Hier erhalten Sie Auskunft über Unterstützungs-
Produktionsanlagen verlangen den Einsatz von hoch möglichkeiten für Unternehmen:
NIEDERLASSEN MÖCHTEN.
qualifiziertem Personal. So haben unsere Investitionen
Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg – Schweiz
in den letzten 25 Jahren viele Arbeitsplätze mit
Fribourg Development Agency – Switzerland
hoher Wertschöpfung geschaffen und wir sind mit 500
Tel. +41 26 425 87 00
Mitarbeitern zu einem der bedeutendsten Arbeitgeber
des Kantons geworden. www.promfr.ch
edition-2007 6.3.2007 9:04 Page 8
` THE PRISTINE NATURAL
SURROUNDINGS PAIRED WITH A RICH
INDUSTRIAL ENVIRONMENT MAKE
FRIBOURG AN IDEAL GROUND
TO BROADEN BUSINESS NETWORKS.
` FRIBOURG DÉVELOPPE SES RÉSEAUX
AU CŒUR D’UN TISSU INDUSTRIEL
DENSE ET D’UNE NATURE PRÉSERVÉE
QUI RESTE UN DES POINTS
FORTS DU CANTON.
` FREIBURG ENTWICKELT SEINE
NETZWERKE INMITTEN EINES DICHTEN
INDUSTRIELLEN GEFÜGES UND EINER
INTAKTEN NATUR, DIE ZU DEN
TRÜMPFEN DES KANTONS GEHÖRT.
edition-2007 6.3.2007 9:04 Page 9
2 0 07
Fribourg’s economy
FRIBOURG NETWORK FREIBURG
INTRODUCTION
spins its web
Networking has become the keyword in this nascent 21st century. For the last few years, the many
players in the economic field have worked at making Fribourg a dynamic environment. At the heart
of this strategic vision lies the interconnection of businesses, schools of higher education, state
authorities and various financial partners. Fribourg Network 2007 is delving into the regional,
national and international branching of its networks.
Never has the importance of trade networks been This edition of Fribourg Network will shed light on these
emphasized as much as it is today. Although trade different projects, but the main discussion will focus on 9
networks are not a new concept per se, it has become three types of network. The first chapter deals with
increasingly evident that they represent one of the formal networks. They are represented by settled com-
most efficient forms of functioning in a marketplace panies, based on determined status and mostly consti-
characterized by global competition, fast moving tuted of members bound through affiliation or contract.
technology and readily available communication with the
entire world. Networking has become an economic INTERNATIONAL VISIBILITY. The ever-growing educa-
activity in itself. tional environment creates a network of innovative
skills. These specific innovation networks, at times
LONG RANGE ECONOMIC GROWTH. A few years ago, formal, will be discussed in the second chapter.
within the framework of a think-tank called «Vision
2020», Fribourg as a canton decided to promote Finally, the third chapter immerses itself in the world
the development of seven key economic sectors: Life of business networks in Fribourg and the rest of the
sciences (including pharmaceutical, biotech, and medi- canton. These networks, whether they concern sales,
cal technology), Information Technology, Telecommuni- outsourcing, or strategic partnerships, all illustrate
cations, Electronics and microelectronics, Engineering how businesses settled here function. This chapter
and micromechanics, Food production, processing and highlights the many local interconnections, as well as
equipment, Services, trading & holding companies in the the regional and national bonds, a driving force of their
domain of important industrial sectors. It came to the activities. It is worth noting that a number of companies
conclusion that, in order to secure long term economic have developed strong international ties so as to
growth in the canton, the driving networks which ensure their sustainability. These business ventures
allow development in the industries seen as the most show how Fribourg can achieve international visibility.
promising must be energized.
Last year, Fribourg Network focused on the outstanding
CLUSTERS. As a first step in this direction, the cantonal location of the canton, a crossroad at the center
authorities started by creating a «brainstorming» of Switzerland. There is little doubt that access to an
network with representatives from about twenty excellent transportation infrastructure had a significant
industrial leaders. With the support of the Fribourg input on the canton’s interactions within and outside its
Development Agency, the different role players decided borders.
to maximize the efficiency of their networks. Large
and small businesses, start-ups, specialists and experts
from the schools of higher education, administrative and
political representatives, as well as bank representa-
tives, joined efforts to move toward a better synergy.
There are countless examples to underline the involve-
ment of the main players in Fribourg’s economy in the
networking of skills. These include, for instance, the
numerous signed cooperation agreements with
China, the introduction of clusters at the College of
Engineering and Architecture in Fribourg, the creation
of new specialization centers at the University and the
set-up of an exchange platform for technology transfer.
edition-2007 8.3.2007 14:50 Page 10
T
CLUSTERED AROUND FRIBOURG NETWORK MAGAZINE: MONIQUE ANTIGLIO, PRESIDENT OF THE BOARD OF DIRECTORS AT FREWITT MACHINERY SA,
JACQUES BERSIER, ASSOCIATE DIRECTOR AT THE COLLEGE OF ENGINEERING AND ARCHITECTURE OF FRIBOURG; THIERRY MAURON, DIRECTOR AT THE FRIBOURG DEVELOPMENT AGENCY.
T
EN RÉSEAU AUTOUR DE LA REVUE FRIBOURG NETWORK: MONIQUE ANTIGLIO, PRÉSIDENTE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE FREWITT FABRIQUE DE MACHINES SA,
JACQUES BERSIER, DIRECTEUR ADJOINT DE L’ÉCOLE D’INGÉNIEURS ET D’ARCHITECTES DE FRIBOURG (PHOTO GAUCHE);
THIERRY MAURON, DIRECTEUR DE LA PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANTON DE FRIBOURG.
T
DAS NETZWERK RUND UM DAS MAGAZIN FRIBOURG NETWORK FREIBURG: MONIQUE ANTIGLIO, VERWALTUNGSRATSPRÄSIDENTIN DER FREWITT MASCHINENFABRIK AG,
JACQUES BERSIER, STELLVERTRETENDER DIREKTOR DER HOCHSCHULE FÜR TECHNIK UND ARCHITEKTUR FREIBURG;
THIERRY MAURON, DIREKTOR DER WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG KANTON FREIBURG.edition-2007 6.3.2007 9:05 Page 11
2 0 07
Des passerelles
FRIBOURG NETWORK FREIBURG
RÉSEAUX FORMALISÉS
vers la croissance
La volonté de consolider, d’élargir et de dynamiser les réseaux est au cœur de la politique économique du canton de Fribourg.
Promotion économique, Chambre de commerce, réseaux spécialisés ou professionnels, entreprises et hautes écoles ont pris de
nombreuses initiatives pour créer de nouvelles plateformes formalisées de collaboration entre les acteurs de l’économie. Des
synergies nécessaires pour assurer la croissance.
En août dernier, la Chambre fribourgeoise du commerce, les grands axes d’une économie à forte valeur ajoutée,
de l’industrie et des services organisait un voyage en dans un environnement préservé. 11
Chine pour une délégation emmenée par le conseiller Cette forte cohésion, qui se manifeste aussi dans la
d’Etat Michel Pittet. Du 4 au 15 août, les représentants de cohérence d’une politique cantonale tournée vers le
l’économie fribourgeoise qui étaient du voyage ont pu consensus, a conduit de nombreuses entreprises à inté-
tisser des liens fructueux avec les milieux économiques grer le réseau économique fribourgeois. Chaque nou-
chinois. Ce voyage a permis de signer différentes con- velle implantation a, à son tour, renforcé le tissu indus-
ventions de collaboration économique. La Chambre de triel. De Châtel-Saint-Denis à Estavayer-le-Lac, de
commerce a également accueilli de nombreuses déléga- Planfayon à Bulle, de Fribourg à Guin… une toile dense
tions chinoises à Fribourg en 2006 et 2007. d’entreprises favorise l’activité de chacune d’entre elles.
Ces événements témoignent des démarches volon- DE NOUVELLES PLATEFORMES. A Fribourg, les entre-
taristes des acteurs du canton pour le développement preneurs se montrent satisfaits des réseaux dans
de leurs activités dans le réseau global du marché mon- lesquels ils sont intégrés, tout en appelant de leurs
dial. Autre grand acteur dans ce contexte, la Promotion vœux un renforcement des structures et de la visibilité
économique du canton de Fribourg a largement œuvré de certains d’entre eux. Le travail de diplôme présenté
au développement des contacts entre les entreprises par Isabelle Marguet à la Haute école de gestion de
internationales, dont elle favorise l’installation à Fribourg a dressé un inventaire des points forts et des
Fribourg, et le tissu économique local. Car, malgré manques dans les réseaux fribourgeois (voir pp. 22-23).
l’existence de nombreux réseaux, chacun est conscient Elle s’est, entre autres, rendu compte au cours de son
que des efforts doivent encore être fournis pour les travail que certaines entreprises étaient à la recherche
mettre en relation les uns avec les autres. de plateformes de communication pour améliorer et
développer leurs réseaux.
RENFORCER LES ATOUTS DE FRIBOURG. Dans ce
domaine, l’économie fribourgeoise peut bénéficier de la C’est là l’une des conditions nécessaires du réseautage:
forte capacité de mobilisation de ses acteurs. C’est l’un il se base sur la capacité d’une communication ouverte
de ses atouts majeurs. Elle œuvre à la formalisation de entre les partenaires potentiels. Dans une société sou-
certains des réseaux pour renforcer l’avènement d’une vent décrite comme celle de la communication, bien
économie locale dynamique et concurrentielle. C’est un représentée par la vogue d’Internet – le réseau des
travail de tous les instants qui nécessite la mobilisation réseaux – le potentiel d’interconnexions est énorme.
de l’ensemble des forces d’une société. Les pouvoirs
publics doivent développer les conditions cadre de
l’économie, les écoles s’ouvrir vers les entreprises et
les besoins de la société, les industriels être à l’écoute
des nécessités du tissu dans lequel ils sont intégrés.
FAVORISER LA CROISSANCE. Les industriels fribour-
geois, les hautes écoles du canton et l’Etat ont, de longue
date, tissé des liens étroits. Ils ont compris que la
meilleure des voies consiste à travailler ensemble,
selon une logique qui sert les intérêts de chacun tout en
favorisant la croissance de la place économique dans
son ensemble. De ce dialogue continu est notamment né
le rapport «Vision 2020» qui trace, à l’horizon de 15 ans,Vous pensez
clarté.
Nous pensons
aussi
perspectives.
Investment Banking • Private Banking • Asset Management
Depuis 1856, notre objectif est d’offrir de nouvelles perspectives à nos clients. En tirant profit du passé tout en tenant compte
du futur. En guettant les opportunités et en relevant les défis sur le long terme. Parce que notre principale ambition est de faire
de votre vision une réalité.
www.credit-suisse.com
De nouvelles perspectives. Pour vous.edition-2007 6.3.2007 9:05 Page 13
2 0 07
Fribourg diversifies
FRIBOURG NETWORK FREIBURG
RÉSEAUX FORMALISÉS
its anchor points in China
The Fribourg Chamber of Commerce, Industry and Services played a pioneering role in the development of connections between
Switzerland and China. It has signed numerous partnership contracts with Chinese regions and their economic authorities.
T
The Swiss Center in Shanghai, to date the largest indus- Chinese background both work in favor of Swiss China
THE FRIBOURG CHAMBER OF
trial Swiss cluster in China, was created in 2001 by the Networking.
COMMERCE WIDENS ITS NET
Chamber of Commerce, Industry and Services (CFCIS). In The SCN launched its Chinese venture early on, and
OF PARTNERSHIPS YEAR AFTER YEAR.
T
return, the CFCIS is now acknowledged in Switzerland as the network it created has enabled many a partnership
LE RÉSEAU DE PARTENARIAT an authority in trade exchanges with China. It cares for agreement to be signed (see map). André Uebersax
DÉVELOPPÉ PAR LA CHAMBRE its relationships with embassies and consulates of the reaches this conclusion based on his years of experience:
FRIBOURGEOISE DU COMMERCE, People’s Republic of China, which fosters the develop- «In China, personal networks are fundamental. It takes
DE L’INDUSTRIE ET DES SERVICES ment of economic partnerships. time and care to keep the fire going with frequent
13
S’ÉLARGIT ANNÉE APRÈS ANNÉE.
André Uebersax, Director of CFCIS, also presides over the exchanges.» Last year, the SCN welcomed 32 Chinese
T
Swiss-Chinese Chamber of Commerce in Geneva. He also delegations to Fribourg, and inversely Swiss delegations
DAS PARTNERSCHAFTSNETZWERK
DER FREIBURGISCHEN INDUSTRIE-,
founded the Swiss China Networking (SCN), which should went to China. These trips, among other points of
DIENSTLEISTUNGS- UND HANDELS- open the gate to the creation of projects similar to the interest, gave an opportunity for the EMAF (School for
KAMMER WÄCHST JAHR FÜR JAHR. Swiss Center in Shanghai in other areas of China. At his Arts and Multimedia) to start an ambitious project with
side, YU Liang, General Manager, whose competencies and Chinese partners.
SHENYANG JIANGSU PROVINCE CHANGXING
CAPITAL OF THE LIAONING PROVINCE - Agreements in preparation CITY IN ZHEJIANG PROVINCE
- Cooperation agreement with the - Agreements with the Zhejiang SHENYANG
Shenyang Chamber of Commerce SHANGHAI Changxing Foreign Trade and
- Shanghai – Swiss Center Economic Cooperation Bureau BEIJING
DALIAN in progress DALIAN
CITY IN THE LIAONING PROVINCE ZHEJIANG PROVINCE
- Agreements with the Dalian - Agreement between Fribourg CHANGSHA
Youth Center and Youth Enter- state and Zhejiang People’s CAPITAL OF THE HUNAN PROVINCE
prisers’ Association are in Government and Department - The first agreements between
preparation of Foreign Affairs Fribourg and China were
re
CHINA
- Partnership agreement with exchanged with this city’s
ty
the Zhejiang Province Private government JIANGSU
BEIJING
CAPITAL OF CHINA Enterprise Association SHANGHAI
- Partnership agreement with the - Agreement with the China ZHEJIANG
Beijing Investment Promotion Council for Promotion of Inter- CHANGXING
X
Bureau national Trade and Zhejiang
- Partnership agreeement with the subcouncil CHANGSHA FUJIAN - PROVINCE
Beijing Daxing District Chamber - Agreements with the Fujian Province
of Commerce and Foreign Invest- youth Center and Youth Enterprisers’
ment Enterprises Association association in preparation
- Agreement with the China Youth GUANGZHOU - PROVINCE
Center for International - Agreements in progress
Exchange also in preparation
HAINAN - PROVINCE
- Agreements with the Province
Government in progress
L’EMAF CONCOURT POUR LES JO DE PÉKIN. L’été Cette bonne entente sino-fribourgeoise s’est confirmée
dernier, Alain Voegeli, le directeur de l’Ecole de multimé- à l’automne, lors des demi-finales du concours Miss Chine
dia et d’art de Fribourg (EMAF), a fait le voyage de la Chine organisées en Suisse. L’EMAF a chaperonné les concur-
avec la mission fribourgeoise. A l’affût d’opportunités rentes pour une visite chez Villars Maître Chocolatier SA
d’échanges pour son école, il trouve un partenaire de et élaboré un DVD souvenir personnalisé pour chacune
choix, l’Ecole multimédia du district de Daxing, à la d’entre elles. L’EMAF a également apporté son soutien à
périphérie de Pékin, un complexe dernier cri de 30’000 m2. l’organisateur du concours, Phoenix TV, télévision privée
Cette visite donne lieu à une rencontre avec les de Hong Kong. En déficit de matériel, le directeur des pro-
dirigeants de CCTV5, la chaîne nationale de sport qui pré- grammations de Phoenix TV, Bobi Wan, s’est tourné vers
S pare les JO 2008. Une occasion en or, pense Alain Voegeli, Alain Voegeli. L’EMAF a ainsi fourni des caméras, monté
THE CANDIDATES TO A CHINESE BEAUTY
PAGEANT VISITED THE CANTON, THEIR
qui leur propose un projet de collaboration un peu fou: une régie et mobilisé une quinzaine de personnes. En
SMILE IS A SYMBOL OF COMMERCIAL associer des étudiants chinois et fribourgeois pour dif- retour, le deuxième média chinois ne s’est pas montré
EXCHANGES TO COME.
S
fuser des images des JO et élaborer des contenus maga- ingrat. Il a diffusé à deux reprises, dont une fois en prime
LES CANDIDATES D’UN CONCOURS DE zine en lien avec les jeux à destination des 400 millions de time, un reportage de 5 minutes réalisé par l’EMAF
MISS CHINOISES ONT VISITÉ LE CANTON.
UN SYMBOLE SOURIANT DES LIENS ENTRE
téléphones portables chinois. L’idée enthousiasme les présentant les atouts du canton. 300 millions de Chinois
FRIBOURG ET LA CHINE. cadres de CCTV5, qui décident d’aller plus avant. Le projet ont potentiellement été sensibilisés aux vertus du «High-
DIE KANDIDATINNEN FÜR DEN MISS
S
fait aujourd’hui l’objet de négociations serrées et a de Tech in the Green».
CHINA-WETTBEWERB HABEN DEN bonnes chances d’aboutir.
KANTON FREIBURG BESUCHT. EIN
LÄCHELN ALS ZEICHEN DER STARKEN
BANDE ZWISCHEN DEM KANTON UND
CHINA.Im Kunden Service Center von SBB Cargo sorgen aus-
gebildete Profis zusammen mit ihren Kolleginnen und
Kollegen in den Regionalen Cargo Produktionsteams dafür,
dass Ihre Güter sicher und pünktlich ans Ziel kommen.
Verschiedene Branchenteams mit Spezialisierung in Ihrem
Fachgebiet stehen für Sie bereit. Tag für Tag während
24 Stunden: Telefon 0800 707 100.
www.sbbcargo.com
Für Ihren Grosseinkauf: SBB Cargo.edition-2007 6.3.2007 9:05 Page 15
2 0 07
Das Eingangstor
FRIBOURG NETWORK FREIBURG
P U B L I R E P O R TA G E
zu SBB Cargo
Im Kunden Service Center von SBB Cargo in Fribourg ist Mehrsprachig- die rund 3800 Kunden und informieren aktiv bei
keit Trumpf. Knapp 200 Mitarbeitende bilden die Schnittstelle zwischen Qualitätsabweichungen oder Neuerungen.
der SBB-Tochter und der Kundschaft und wickeln die Administration
sämtlicher Gütertransporte ab. Für die gesamte Administrationsabwicklung der
Transportaufträge von SBB Cargo zuständig ist das
Order Management – und zwar im nationalen wie
Dass Fribourg Standort des Kunden Service Centers internationalen Güterverkehr. Pro Monat sind es
(KSC) ist, mag auf den ersten Blick ein wenig erstau- rund 90 000 Sendungen, die administrativ von Fri-
nen. Denn der Hauptsitz von SBB Cargo befindet bourg aus begleitet werden. Die Abteilung Billing &
sich in Basel. Die Wahl fiel aber keineswegs zufällig Contracts wiederum erfasst und überprüft die Kun- 15
auf die Grenzstadt zwischen der Romandie und der denverträge. Und die hauseigene Support-Einheit
Deutschschweiz. Entscheidend waren nämlich eben sorgt für eine reibungslose Vernetzung der verschie-
diese Lage und die Zweisprachigkeit. «Unsere Mitar- denen IT-Plattformen, die im Kunden Service Center
beitenden müssen mindestens zwei, idealerweise zusammen laufen.
drei Landessprachen beherrschen», sagt Claudia
Beutter, die Leiterin des KSC. Regionale Arbeits-
marktüberlegungen spielten bei der Wahl ebenfalls
eine Rolle.
Die Geschichte des Kunden Service Centers ist noch
jung. Im April 2000 hat es an der Rue de la Carrière
2A seinen Betrieb aufgenommen. Auslöser war das
Projekt «Switch», mit dem die Schweizerischen Bun- Entsprechend dem breiten Dienstleistungsangebot
desbahnen im Jahre 1998 ihren Güterbereich kom- umfasst das KSC viele unterschiedliche Jobprofile.
plett umstrukturiert haben. Ein Teilprojekt davon Customer Care- und Order-Agents arbeiten genauso
war, die verschiedenen regionalen Kundencenter in an der Rue de la Carrière wie Vertragsspezialisten,
ein einziges, zentrales zusammenzufassen. Prozess-Projektleiter, HR-Spezialistinnen und Tech-
niker. Sechs Lernende, die zweisprachig die KV-Aus-
Das KSC bietet viel mehr als ein herkömmliches Call- bildung ÖV absolvieren, gehören ebenfalls zum
Center. «Unsere fast 200 Mitarbeitenden sind festen Stamm sowie eine Gruppe Studentinnen und
Grundstein eines Kompetenz-Centers, das eine Studenten, die abwechslungsweise unterstützende
eigentliche Informationsdrehscheibe darstellt und Arbeiten übernehmen.
als Nahtstelle zu den Kunden fungiert», sagt Claudia
Beutter. Die Berufsleute stammen aus der Deutschschweiz,
der Romandie und dem Tessin. Nicht wenige sind
Natürlich kommt der Sicherstellung des Kunden- Wochenaufenthalter, was angesichts der Arbeitszei-
dienstes dabei eine Schlüsselrolle zu. Die Abteilung ten Sinn macht. Denn im Kunden Service Center
Customer Care bildet sozusagen das zentrale Ein- wird während 24 Stunden sieben Tage die Woche
gangstor zu SBB Cargo. Die in Branchen aufgeglie- gearbeitet. Flexibilität ist gefragt, im Aufgabenbe-
derten Teams sind permanente Ansprechstelle für reich wie bei den Arbeitszeiten. SBB Cargo bietet den
Mitarbeitenden dafür eine spannende Herausforde-
SBB Cargo AG rung sowie eine Anstellung mit Entwicklungsmög-
Kunden Service Center lichkeiten.
Rue de la Carrière 2A
1700 Fribourg, Schweiz Die Position des Kunden Service Centers ist kürzlich
Tel. Schweiz 0800 707 100 markant aufgewertet worden: Das KSC bildet seit
Fax Schweiz 0800 707 010 Anfang Jahr einen eigenen Bereich bei SBB Cargo –
Tel. Europa 00800 7227 2224 mit Claudia Beutter als Mitglied der Geschäftsbe-
Fax Europa 00800 7222 4329 reichsleitung Schweiz an der Spitze. Sie versichert,
dass der Standort Fribourg die Anforderungen an ein
cargo@sbbcargo.com kundenorientiertes Service Center erfülle und ein
www.sbbcargo.com vermehrter Austausch mit anderen Unternehmen
willkommen sei.Des performances maximales du
premier au dernier kilomètre.
Saviez-vous qu’il existe des pneus qui peuvent parcourir plus d’une fois le tour de la terre? Chez Michelin,
4 000 chercheurs innovent jour après jour et utilisent tout leur savoir-faire technologique pour vous offrir toutes
les performances Michelin du premier au dernier kilomètre.
www.michelin.chedition-2007 6.3.2007 9:05 Page 17
2 0 07
Prestigious names,
FRIBOURG NETWORK FREIBURG
RÉSEAUX FORMALISÉS
a sure sign of success
for Fribourg!
The number of foreign companies establishing operations in the canton of
Fribourg has steadily increased over the past few years, thanks in part to
the diligent networking effort of the Fribourg Development Agency (the
cantonal office for economic promotion) on foreign markets. These newly-
established companies bring a unique know-how, generate high-added value
employment and increase the canton's radiance.
` FAMOUS INTERNATIONAL Faced with the difficult context of the recession during 17
COMPANIES HAVE CHOSEN the nineties, the Fribourg Development Agency set the
TO ESTABLISH IN THE CANTON
goal to provide high added value employment to
OF FRIBOURG.
Fribourg while sparing the State’s financial resources. It
` DES SOCIÉTÉS was therefore decided to keep the exogenous (foreign)
INTERNATIONALES DE PREMIER and endogenous (domestic) activities of economic
PLAN ONT CHOISI DE promotion under a same roof rather than building a
S’IMPLANTER DANS LE CANTON costly superstructure.
DE FRIBOURG. «It was a question of good sense» explains Christophe
Gevisier, Director of International Markets at the
` ERSTKLASSIGE,
INTERNATIONALE
Fribourg Development Agency. «First because we are
GESELLSCHAFTEN HABEN best qualified to promote the advantages of Fribourg as
ENTSCHIEDEN, SICH IM KANTON a business location and to keep the promises made.
FREIBURG NIEDERZULASSEN. Furthermore, companies already established in the can-
ton are an exceptional reference to “sell” the Fribourg
product abroad.»
For that matter, these companies do not hesitate to
open their doors whenever the Fribourg Development
Agency tries to convince a new candidate to locate in
the Canton.
«By maintaining tight bonds with the local economy and
responding each day to the needs of our clients, we
densify our network and multiply potential "sales"
opportunities», Christophe Gevisier summarizes.
Active prospecting abroad remains a necessity, the
main focus being high added value industries.
In Europe, particular attention is devoted to France and Promotion Agencies of both Geneva and Fribourg
Germany, two countries among the economic leaders in started to work hand in hand, their international impact
the continent. Thanks to its position at a crossroad of has thrived. The two cantons now represent each other
cultures and languages, Fribourg offers ideal conditions abroad and offer companies complementary solutions
to either French or German companies willing to expand in either or both cantons.
their activities North or South throughout the Evidently, all contacts do not succeed in bringing a new
continent. company to Fribourg. However, numbers speak for
Another key target of the Fribourg Development themselves: today, more than 120 foreign firms carry
Agency is the United States, with regular visits from out activities in Fribourg. The support from an efficient
representatives of the Agency. They generate first administration, in addition to the seamless support
contacts with growing technology companies as well as from the political authorities contribute to this success.
further discussions with company executives who plan
to establish a European platform or wish to reorganize
and optimize their activities on the Old Continent due
to their expansion, or following acquisitions. They also
bid the opportunity to «grow the network» while
taking part in select conferences attended by American
professionals of different fields. Since the Economicshape your Finde deine Form mit
body Bowflex SelectTech:
15 verschiedene Hantelpaare in einem
einzigen praktischen Set.
Wähle dein persönliches Trainingsgewicht
zwischen 2 – 21 Kilo.
Erhältlich im Sportfachhandel
Bowflex
SelectTech
Nautilus Switzerland SA
swissretail@nautilus.com www.nautilus.com
!
"# $
% &'!
&
()
&'
!""#$%&!#'&# ()
edition-2007 6.3.2007 9:05 Page 19
2 0 07
A new website for expatriates
FRIBOURG NETWORK FREIBURG
RÉSEAUX FORMALISÉS
According to estimates, the number of expatriates in the Fribourg area is about a thousand. They live and work in the canton,
mostly with the following companies: Bayer, Liebherr, Michelin, Nova Chemicals, Richemont, Tupperware, UCB Farchim or
Verisign. A website has been especially created for them.
The new site www.expats-fribourg.ch makes arriving Last but not least, every year, the Fribourg Development
and settling in the canton easier. It also helps expats Agency organizes one or two social events specifically
feel at home in their new environment, build their own for the expatriate community, which is a great way to
circle of friends and, of course, meet up with both other meet and share experiences with other expats.
expats and local inhabitants. Expats can find a great deal of further information in the
Additionally, the site showcases their new surrounding. Expatriates' Guide to Fribourg, a key tool for successfully
It provides useful resources for day-to-day life and and enjoyably integrating into the community and
contains lots of tips on how to make the most of free becoming part of the superb lifestyle.
time in this picturesque area. As for community life, the www.expats-fribourg.ch
«Guide to Fribourg», available on the website, is an
19
effective tool for finding ideas to participate in cultural
events or enjoy a wonderful lifestyle.
` A THOUSAND EXPATRIATES
HAVE THE OPPORTUNITY
TO MEET AND CONVERSE
ON THE NET.
` UN MILLIER D’EXPATRIÉS
INSTALLÉS DANS LE CANTON
PEUVENT ENTRETENIR LEURS
LIENS SUR LE NET.
` DIE RUND TAUSEND IM KANTON
LEBENDEN «EXPATRIATES»
KÖNNEN IHRE BEZIEHUNGEN
AUCH VIA INTERNET PFLEGEN.
GROSSE IT COMMUNITY IN FREIBURG TRINATIONALES NETZWERK FÜR BIOTECHNOLOGIE
IT Valley Fribourg positioniert den Kanton im Die Westschweiz ist einer der wichtigsten
Sektor der Informationstechnologie. Informatik Standorte für Biotechnologie Europas. Freiburg
und Telekommunikation nehmen einen immer grösseren arbeitet eng mit anderen Schweizer Kantonen und
Stellenwert ein. Das hat man im Kanton Freiburg bereits Regionen aus Frankreich und Italien zusammen. Das
vor Jahren erkannt und die Organisation IT Valley Clusterprinzip ist im Bereich der Bio- und Medizinal-
Fribourg gegründet. Rund 80 Unternehmen, die im technologie auf dem Vormarsch. In der Westschweiz
Informatiksektor tätig sind oder zumindest viel mit sind seit 2003 Freiburg und vier weitere Westschweizer
Informatik zu tun haben, treffen sich regelmässig, um Kantone in der Vereinigung Bioalps organisiert. Damit
S systematisch Wissen und Erfahrungen auszutauschen. werden unter anderem der Wissenstransfer erleichtert,
INFORMATION TECHNOLOGY Dadurch ist in Freiburg eine gemeinsame Identität durch Start-up-Unternehmen unterstützt und eine gemein-
IS AT THE HEART OF A HIGHLY
eine IT Community entstanden. same Identität aufgebaut. Der Vereinigung gehören 12
SPECIALIZED NETWORK
Diese ermöglicht nicht nur einen regen Austausch zwi- Forschungsinstitutionen, über 500 Forschungslabors
IN THE CANTON OF FRIBOURG.
S
schen den Unternehmen, sondern auch zwischen dem und mehr als 200 Unternehmen an. Bioalps hat es aber
LES TECHNOLOGIES privaten Sektor, Politik und Wissenschaft. Aus dem nicht dabei belassen nur die Westschweiz zu vernetzen.
DE L’INFORMATION SONT Forschungsbereich sind vor allem die Universität Letztes Jahr hat sie mit vergleichbaren Instituten aus
AU CŒUR D’UN RÉSEAU Freiburg und die Hochschule für Technik und Architektur Frankreich und Italien das trinationale TransAlpine
SPÉCIALISÉ DANS als Institutionen, die zukünftige Mitarbeiter ausbilden, BioCluster gegründet. In Grenoble fand die erste
LE CANTON DE FRIBOURG.
von grosser Bedeutung. European BioAlpine Convention statt. Der auf europäi-
S
www.itvalleyfribourg.ch sche Forscher, Studenten, Start-Up-Unternehmen, KMU
DIE INFORMATIONS-
TECHNOLOGIEN BILDEN
sowie grosse internationale Firmen ausgerichtete
DAS HERZSTÜCK EINES Anlass findet künftig jedes Jahr abwechslungsweise in
SPEZIALISIERTEN NETZWERKS einem der drei involvierten Länder statt.
IM KANTON FREIBURG. www.bioalps.org*DUDJH'LPDE6$
Zone industrielle
/D3DOD] 3D\HUQH
7pOpSKRQH
ZZZEPZGLPDEFK
'H[FHOOHQWHVSHUVSHFWLYHV
OD%0: 6pULHDYHF1LJKW 9LVLRQ
/D%0: 6pULHDPqQHGHQRPEUHXVHVLQQRYDWLRQVGDQVVRQVLOODJH ODGHUQLqUHHQGDWH¨%0: 1LJKW %0: 6pULH
9LVLRQXQHWHFKQRORJLHjLQIUDURXJHORLQWDLQTXLSHUPHW GHYLVXDOLVHU jPOHVSHUVRQQHVHW OHVDQLPDX[
HQOHVIDLVDQW DSSDUDvWUHFODLUHPHQW VXU OpFUDQGHERUGFHQWUDO*UkFHj%0: 1LJKW 9LVLRQYRXVWUDYHUVHUH]
GpVRUPDLVOREVFXULWpHQWRXWHVpUpQLWp/HSDUWHQDLUH%0: GHYRWUHUpJLRQVHIHUDXQSODLVLU GHYRXV
FRQVHLOOHU DYHFFRPSpWHQFH /HSODLVLU
ZZZEPZFK GHFRQGXLUH
%0: 6HUYLFH3OXV 6HUYLFHJUDWXLW MXVTXj NPRXDQVJDUDQWLHMXVTXj NPRXDQVZZZEPZFKEVS
EXPERTISES ET RÉVISION - CONSEILS JURIDIQUES ET FISCAUX
PARTENAIRE
D’ENTREPRISES RÉGIONALES
Fiduconsult SA Fiduconsult SA
CH-1705 Fribourg CH-1630 Bulle
Boulevard de Pérolles 55 Rue Lécheretta 11
Tél. 026 422 72 00 Tél. 026 913 00 40
fiduconsult@fiduconsult.ch bulle@fiduconsult.ch
FRIBOURG | BULLE | LAUSANNE | YVERDON-LES-BAINS | GENÈVE | LA CHAUX-DE-FONDS | SAIGNELÉGIERedition-2007 6.3.2007 13:29 Page 21
2 0 07
Le networking: conseils pratiques
FRIBOURG NETWORK FREIBURG
RÉSEAUX FORMALISÉS
Hervé Bommelaer, spécialiste du networking travailler pour prendre un repas à midi. Au bon réseau-
professionnel, auteur et animateur, répond à teur, je conseille de ne jamais déjeuner seul et de ne plus
Lorenzo Pestalozzzi, directeur du CRPM*. manger systématiquement avec toujours les mêmes
personnes. Je conseille de consacrer entre 5% et 10% de
Le networking au sein de l’entreprise, de quoi son temps au networking interne par semaine. Mais,
s’agit-il? comme on vient de le voir, il s’agit d’organiser ses
Pour un collaborateur, le networking en interne consiste journées différemment. Le networking, c’est une vérita-
à se rendre visible et lisible auprès des personnes qui ble posture: il s’agit d’abord d’aller vers les autres et
travaillent dans la même entreprise. C’est un outil qui de s’intéresser à eux, ce qu’ils sont et ce qu’ils font.
facilite le travail quotidien de l’individu et sa reconnais-
sance par l’organisation. Qu’est-ce qui fait la différence entre un bon et un
On en parle beaucoup plus aujourd’hui car les entre- médiocre networker?
prises considèrent ce sujet comme une clé du succès Le bon networker connaît les règles du jeu du réseau, ses 21
dans leur organisation. valeurs et son «étiquette». Par ailleurs, le bon réseau-
teur a travaillé en amont sur ses propres objectifs pro-
Les entreprises favorisent-elles aujourd’hui le fessionnels et sur sa communication. Il sait se présenter
networking en interne? de façon brève et impactante.
La distribution, les banques et assurances et le secteur
S des services sont demandeurs. L’objectif est de saisir Quelles sont les erreurs à ne pas commettre?
HERVÉ BOMMELAER, l’intérêt que chacun peut trouver dans un réseautage Il y en a beaucoup. Je vous donne quelques exemples
SPECIALIZED IN bien compris au sein de l’entreprise. simples: ne pas avoir d’objectif, vouloir un retour immé-
PROFESSIONAL NETWORKING. diat sur investissement, faire du «réseau jetable».
S
A quoi sert, pour un collaborateur, le networking
HERVÉ BOMMELAER,
en interne? Vous insistez beaucoup sur la communication du
SPÉCIALISTE DU NETWORKING
PROFESSIONNEL. Premièrement, il sert à réussir son intégration. Lorsque networker, pourquoi?
S vous arrivez dans une nouvelle entreprise, il est impor- En termes de communication, il faut se rappeler une
HERVÉ BOMMELAER, tant de vous rendre rapidement visible et lisible auprès règle de base: votre interlocuteur ne va retenir qu’une
SPEZIALIST FÜR d’un certain nombre de personnes clés. Deuxièmement, ou deux choses de ce que vous allez lui dire. Rien de plus.
PROFESSIONELLES Il convient donc d’être extrêmement clair sur votre com-
le networking sert à progresser dans la hiérarchie ou à
NETWORKING. munication.
renforcer son expertise.
Comment faire du réseau en interne sans per- * Formation au CRPM pour développer un networking en entreprise:
Découvrez comment développer et entretenir un réseau interne, les
turber son travail? réflexes du networking en poste, comment mesurer les progrès pour soi et
Il suffit de se réorganiser. Prenons l’exemple du déjeu- pour l’entreprise.
ner. Tout individu normalement constitué s’arrête de www.crpm.ch
ECOLE DU MÉTAL. Le domaine de la construction métal- UNION PATRONALE. L'Union patronale du canton de
lique s’est beaucoup développé dans le canton de Fribourg compte 7’500 membres. Elle organise et gère
Fribourg. Quatre entreprises du secteur se sont mises plus de 60 associations professionnelles. Au service de
en réseau pour créer une formation spécifique pour ses membres, l’Union patronale est une plateforme
les apprentis du métal. Sottas SA, Progin SA, Morand importante pour la vie des PME du canton, qu’elle
Constructions métalliques SA et les Constructeurs représente également dans la Fédération romande des
Métalliques Associés SA ont créé, à Bulle, l’Ecole du métal. syndicats patronaux (FRSP) et à l'Union suisse des arts et
www.ecole-du-metal.ch métiers (USAM).
www.unionpatronale.ch
GIF. Le Groupement industriel du canton de Fribourg
réunit de nombreuses entreprises fribourgeoises. La PARTENARIATS INDUSTRIELS. L’Ecole des métiers de
mise en réseau des compétences est au cœur des acti- Fribourg a fait de la collaboration avec les entreprises du
vités du GIF, qui compte parmi ses buts la promotion des canton l’un de ses objectifs prioritaires. L’école a forma-
contacts personnels et la coordination interentreprises. lisé cette collaboration avec l’industrie en permettant à
Au cœur de sa démarche, le GIF favorise la collaboration ses étudiants de dégager une phase de formation indu-
entre les industriels du canton et le développement de strielle d’une année dans leur cursus. Les étudiants peu-
leurs contacts. vent ainsi passer une partie de leur formation dans des
www.gif-vfi.ch entreprises du canton. Du réseautage dès la formation.
www.emffr.chVous pouvez aussi lire
