Iufo Guide - cloudfront.net
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Iufo Guide
Hiver Inverno 2016/17
Image Immagine David Birri
OYSTER PERPETUAL PRÉFACE
DATEJUST II
PREMESSA
BRUNO HAUSWIRTH
GRINDELWALD TOURISMUS
CHERS/ÈRES HÔTES CARI OSPITI
Grindelwald
Bienvenue à Grindelwald, le paradis des vacances et
Grindelwa
des loisirs ! L'un des plus impressionnants paysages
montagneux d'Europe attend que vous partiez à sa
découverte ! Notre village de montagne se caracté-
Benvenuti nel paradiso vacanziero di Grindelwald!
Uno dei paesaggi montani più impressionanti d’Eu-
ropa l’attende a braccia aperte. Il nostro villaggio
di montagna è caratterizzato dal contrasto tra la
Winter 2013
rise par l'extraordinaire contraste qu’il dévoile entre valle amena e le rocce scoscese della catena delle
le charme d'une douce vallée et la puissance des Alpi bernesi. Il paesaggio variegato offre una vasta
W
vertigineuses parois rocheuses des Alpes bernoises. gamma di attività più o meno intense. La nostra
La grande diversité des paysages permet de profiter proposta relax attivo soddisfa quindi le massime
d'une variété exceptionnelle d'activités de loisirs et de esigenze: sono a vostra disposizione sia sentie-
bien-être. Nos nombreuses offres, alliant l'action et la ri per tranquille passeggiate nella neve o slittate
détente, promettent donc de répondre aux attentes mozzafiato, sia piste più impegnative per gli sport
les plus exigeantes: de pétulantes pistes de descente invernali. Nelle immediate vicinanze lasciatevi tenta-
pour sports de neige, d'attrayants sentiers de ran- re dalle escursioni con gli sci sulle magnifiche vette
données pédestres ainsi que de gaillardes pistes de delle Alpi bernesi. Grindelwald è punto di partenza
luge se languissent de vous acceuillir. Là, tout près, se per la gita verso la meta più prestigiosa delle Alpi:
trouvent les plus superbes sommets des Alpes ber- per 365 giorni all‘anno lo Jungfraujoch si presenta
noises et la tentation est grande d'y entreprendre l'un con il suo manto di neve e ghiaccio.
des spectaculaires randonnées à ski pour s'y rendre.
Grindelwald est également le point de départ pour Rallegratevi di una vacanza in montagna piena di
l'excursion la plus séduisante des Alpes: sur la Jung- sorprese e ricca di avventure. Vi auguro un soggior-
fraujoch, vous pénétrez dans un monde fantastique de no divertente e riposante.
glace et de neige, 365 jours par an!
De fascinantes vacances en montagne, riches en
aventures, vous attendent ! Je vous souhaite un ex-
cellent et passionnant séjour.
Jungfrau Region
Jungfrau Region
INFO GUIDE HIVER/INVERNO 2016/17
PUBLICATION PUBBLICAZIONE
Grindelwald Tourismus, www.grindelwald.ch
COMPOSITION & LAYOUT IMPAGINAZIONE & GRAFICA
Sutter Druck AG, Grindelwald
IMPRESSION STAMPA
Stämpfli AG, Bern
Interlaken Höheweg 39 | bucherer.com
GRINDELWALD INFO GUIDE 03
SOMMAIRE
INDICE
SOMMAIRE 07 BIENVENUE
BENVENUTO
INDICE 11 MANIFESTATIONS
EVENTI
15 DOMAINES SKIABLES
COMPRENSORI SCIISTICI
23 PRIX ET FORFAITS
PREZZI E TICKET
29 SPORTS D'HIVER
SPORT INVERNALI
43 EXCURSIONS
ESCURSIONI
47 JUNGFRAUJOCH
TOP OF EUROPE
51 CULTURE
CULTURA
55 EIGERNESS
ORIGINAL GRINDELWALD
59 CENTRE SPORTIF
CENTRO SPORTIVO
S
65 BIEN-ÊTRE
BENESSERE
69 HÉRBERGEMENTS
ALLOGGI
75 GASTRONOMIE
GASTRONOMIA
79 SHOPPING
FARE LA SPESA
C
H
F
83 VIE NOCTURNE
VITA NOTTURNA
89 CONTACTS
CONTATTI
93 L'APERÇU D'ÉTÉ
ANTEPRIMA ESTATE
GRINDELWALD INFO GUIDE 05
BIENVENUE
BENVENUTO
GriwaRent
Ferienwohnungen & Chalets
Holiday apartments & Chalets
Tel. +41 33 854 11 40 GRINDELWALD GRINDELWALD
welcome@griwarent.ch L‘accueillant village de Grindelwald se situe au milieu Al pie de dell’Eiger. L’accogliente villaggio di Grin-
www.griwarent.ch d‘un environnement alpin varié et authentique dont le delwald alle pendici dell’Eiger è situato tra bellissimi
décor est formé par cette chaîne enneigée de mon- ghiacciai ed è immerso in un paesaggio alpino vario
Holiday Homes
tagnes imposantes et connues dans le monde entier e incontaminato. L’imponente scenario montagnoso,
Wetterhorn, E iger, Mönch et Jungfrau. Les possibi- le sue rinomate cime montuose Wetterhorn, Eiger,
lités d‘excursions dans la région de Grindelwald se Mönch e Jungfrau fanno da cornice al villaggio che
trouvent à vos pieds ! Depuis le village, départ des gode di un clima alpino mite. È’ possibile usufruire di
télécabines 6 places pour la région du First, le train una vasta scelta di escursioni. La gondola First per 6
à crémaillère vous amène jusqu‘à la Kleine Scheide- persone vi porta direttamente nella zona della First,
gg et au Jungfraujoch-Top of Europe. À Grindelwald un treno a cremagliera vi conduce sulla Kleine Schei-
Grund, au fond de la vallée, la télécabine la plus degg, alla Jungfraujoch e alla stazione ferroviaria più
longue d‘Europe vous transporte jusqu‘au Män- alta d’Europa. Mentre la più lunga telecabina d’Europa
nlichen, domaine de ski et randonnées. Le Grin- vi trasporta da Grindelwald Grund, dal fondovalle, alla
delwald Bus dessert également divers autres arrêts zona di trekking e sci del Männlichen. Inoltre è possi-
dans tout le village. Avec ses domaines skiables First bile usufruire del servizio Bus di Grindelwald, i pullman
et Kleine Scheidegg-Männlichen, Grindelwald est la gialli che partono dal paese e da varie fermate condu-
plus grande station de sports d‘hiver de la région cono ai punti panoramici. Con i suoi due comprensori
de la Jungfrau. Grindelwald est non seulement un sciistici First e Kleine Scheidegg–Männlichen, Grin-
lieu idéal pour la pratique du ski mais également un delwald è la regione sciistica più vasta della regione
véritable paradis de la luge et de la randonnée pé- della Jungfrau. Oltre allo sci, Grindelwald offre un vero
destre et, du point de vue culinaire, l’on peut y faire paradiso per gli appassionati di slittino e di escursioni
de surprenantes découvertes. sia podistiche che culinarie.
AUX PORTES DE L'HÉRITAGE AL PORTONE DEL PATRIMONIO
MONDIAL DE L'UNESCO MONDIALE UNESCO
GriwaTreuhand Le Jungfraujoch jouit de la réputation mondiale d‘être La Jungfraujoch è una delle escursioni più spettacolari
delle alpi, essa gode di fama internazionale. Questa
Architektur & Immobilien l‘excursion la plus spectaculaire des Alpes. La région
«Jungfrau-Aletsch» compte parmi les domaines les plus zona alpina «Jungfrau-Aletsch» è una delle più belle
Architecture & Real Estate exceptionnels du monde entier et de ce fait fut admise zone del mondo. Perciò è stata ammessa nel patrimo-
Tel. +41 33 854 11 60 en décembre 2001 sur la liste des héritages mondiaux
de l‘UNESCO. Un monde de neige et de glace accueille
nio mondiale dell’UNESCO nel dicembre 2001. Sulla
stazione ferroviaria più alta d’Europa vi aspetta un
info@griwaplan.ch le visiteur à la gare la plus haute d‘Europe et révèle une mondo particolare di ghiaccio e nevi perenni. Non bi-
www.griwaplan.ch vue à couper le souffle sur le glacier de l‘Aletsch, avec sogna dimenticare il panorama vertiginoso del ghiac-
ses 22 kilomètres le plus long des Alpes. ciaio Aletsch, il più lungo ghiacciaio delle alpi (22 km).
ALTITUDE ALTEZZA HABITANTS ABITANTI LANGUE LINGUA
2016 © GriwaGroup|ma
1034
4100 ALLEMAND TEDESCO
GRINDELWALD INFO GUIDE 07
BIENVENUE
BENVENUTO
CARTE D'HÔTE
CARTA OSPITI
QUE SIGNIFIE «BEST OF THE ALPS»?
«Best of the Alp» témoigne de la longue tradition hospitalière de ces stations alpines qui
jouent un rôle de pionnier dans le secteur des vacances d’hiver et des vacances en mon-
tagne. Le point commun de toutes ces stations: Le caractère exceptionnel des montagnes Chaque visiteur reçoit une carte d’hôte que lui remet Ogni ospite riceve una carta ospiti che gli permette di
et la beauté des paysages sont en parfaite harmonie avec ce que requièrent des vacances le logeur. beneficiare di varie riduzioni.
modernes et actives, en été comme en hiver. Ces stations sont également «Best of the Alps»
grâce à leur excellente liaison au réseau routier, grâce à la diversité de l’offre culturelle et sur- AVANTAGES RIDUZIONI
tout grâce à la célébrité presque mythique de leurs montagnes: Les Dolomites, le massif du
» CENTRE SPORTIF * » CENTRO SPORTIVO *
Mont-blanc et le Matterhorn, pour n’en citer que quelques-unes. Et bien entendu, ces lieux
alpins classiques de villégiature disposent d’un choix riche en hébergements de toutes caté- » UTILISATION GRATUIT DES BUS LOCALE » FRUIZIONE GRATUITA DELLO BUS LOCALE
gories ainsi que d’une offre gastronomique au caractère régional et de niveau international. » PFINGSTEGGBAHN » PFINGSTEGGBAHN
» COURTS DE TENNIS METTENBERG » CAMPI DA TENNIS METTENBERG
» GORGES DU GLACIER (ÉTÉ) » GOLE DEL GHIACCIAIO (ESTATE)
» PISCINE EN PLEIN AIR HELLBACH » PISCINA SCOPERTA HELLBACH
COS'È «BEST OF THE ALPS»? » UTILISATION GRATUIT DE LA BIBLIOTHÈQUE » BIBLIOTECA GRATUITA
Best of the Alps è il simbolo di una lunga tradizione ricettiva nelle dodici località dell’arco » MUSÉE GRINDELWALD » MUSEO DI GRINDELWALD
alpino che hanno aperto la strada al turismo montano, sia invernale che estivo. In tutte queste » GRINDELWALD-FIRST, ALLER-RETOUR » GRINDELWALD-FIRST, ANDATA E RITORNO
destinazioni la bellezza del paesaggio e la singolarità dell’ambiente si coniugano perfetta- CHF 42.– au lieu de CHF 60.– CHF 42.– invece di CHF 60.–
mente con i requisiti delle più moderne attività ed esigenze turistiche. All’interno di Best of
the Alps ogni località si distingue per i comodi collegamenti, per la molteplicità delle iniziative * Carte d’hôte A: Entrée gratuite à la piscine couverte et à la patinoire. * Carta ospiti A: Ingresso gratuito in piscina coperta e alla pista di ghiaccio.
culturali, per l’internazionalità degli eventi sportivi e naturalmente per la maestosità e l’impo- Carte d’hôte B: Réductions sur les prix de certaines entrées. Carta ospiti B: Prezzi d’ingresso ridotti.
nenza dei gruppi montuosi: Le Dolomiti, il Massiccio del Monte Bianco e il Matternhorn solo
per citarne alcuni. Da non dimenticare inoltre la vastissima scelta di alberghi e strutture ricet-
tive di ogni categoria, la ricca offerta gastronomica che permette di gustare specialità locali TAXE DE SÉJOUR TASSA DI SOGGIORNO
ed internazionali e l’esclusività dei negozi che garantiscono quel tocco di mondanità in più. Adultes à partir de 16 ans CHF 4.20 par nuit Adulti dai 16 anni CHF 4.20 a notte
Jeunes 12 –15 ans CHF 3.20 par nuit Giovani 12 –15 anni CHF 3.20 a notte
08 GRINDELWALD INFO GUIDE GRINDELWALD INFO GUIDE 09
MANIFESTATIONS
EVENTI
MANIFESTATIONS
EVENTI
DECEMBRE DICEMBRE
» KIRCHENKONZERT 10.
Concert de fanfare & jodler club à l’église reformée
Concerto nella chiesa riformata della società di musica e club di jodel
› www.mggrindelwald.ch
» KLEINKINDERGOTTESDIENST 12.
Messe des enfants à l’église reformée
Messa per i più piccoli nella chiesa riformata
› www.kirchgemeinde-grindelwald.ch
» KINDER SILVESTER IM KONGRESSSAAL 30.
Saint-Sylvestre pour les enfants Party di San Silvestro per i bambini
T 033 853 47 41
» SILVESTER PARTY 31.
Silvester party à Grindelwald Party di San Silvestro a Grindelwald
T 033 854 12 12
› www.grindelwald.ch
JANVIER GENNAIO
» MARTINSLOCH 16.
Plus informations à la page 53 ulteriori informazzioni a pagina 53
› www.grindelwald.ch
» INT. LAUBERHORNRENNEN 13. – 15.
Course int. du Lauberhorn Corsa int. del Lauberhorn
› www.lauberhorn.ch
» WORLD SNOW FESTIVAL 16. – 21.
Concours int. de sculptures sur glace Concorso int. di sculture di neve
› www.worldsnowfestival.ch
» INT. INFERNO-RENNEN 18.–21.
Course int. Inferno Corsa int. Inferno
› www.inferno-muerren.ch
» LOS PERROS VOLANTES 21.
Snowboard & Freeski Contest
› www.white-elements.ch
» VELOGEMEL WELTMEISTERSCHAFT 29.
Championnat int. de «Velogemel» Campionati int. di «Velogemel»
› www.jungfrauregion-events.ch
» GRAND PRIX MIGROS, MÄNNLICHEN 29.
Course de ski pour les jeunes Gara di sci per gli adolescenti
› www.maennlichen.ch
GRINDELWALD INFO GUIDE 11
MANIFESTATIONS
CH-3818 Grindelwald
EVENTI
www.alpenblick.info
hotel@alpenblick.info
T +41(0)33 853 11 05
Im gemütlichen Restaurant servieren wir Ihnen preiswertes Essen. Ob
Fondue, Hörnli und Gehacktes im Pfännli oder ein Tagesmenu. An der
trendigen und doch traditionellen Bar können Sie bei einem Drink die
Musik geniessen. Tapas und warme Sandwiches können an der Bar
sowie im Restaurant bestellt werden. FEVRIER FEBBRAIO
» SNOWLI PARTY 01. /08. /15. / 22.
Fête des enfants, bodmiARENA Festa dei bambini, bodmiARENA
› www.grindelwaldsports.ch
MARS MARZO
Das Haus für Geniesser! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
» SNOWLI PARTY 01.
Fête des enfants, bodmiARENA Festa dei bambini, bodmiARENA
› www.grindelwaldsports.ch
» 21. HORISCHLITTENRENNEN 04.
Course de luge à cornes Corsa di slitte da carico
T 033 853 50 87
Hotel Restaurant Bodmi · Elisabeth und Kurt Kaufmann Gisler
» KING OF THE FIRST HILL 11.
Terrassenweg 104 · 3818 Grindelwald · www.bodmi.ch · hotel@bodmi.ch
Course de ski Gara di sci
› www.jungfrau.ch
» 40. INT. SAS PENTATHLON 18. – 19.
Pentathlon de le Ski-Club Académique Suisse Gara di sci
› www.sas-ski.ch
» COMPANY SKI CHAMPIONSHIP 25.
Course de ski Gara di sci
› www.company-skichamps.ch
AVRIL APRILE
» 20. SNOWPENAIR 08.– 09.
Concert en Open Air Openair nella neve
› www.snowpenair.ch
» THE WINTER FINAL 14.–16.
Fin de la saison Fine del stagione
› www.jungfrau.ch
» EASTER SURF DAYS 14.–17.
White Elements Snowpark
› www.white-elements.ch
» DIE GRÖSSTE SCHATZSUCHE DER SCHWEIZ 15.
Premier prix Skoda Fabia Limousine 1.2 TSI 90PS
Primo premio Skoda Fabia Limousine 1.2 TSI 90PS
› www.jungfrau.ch
PLUS D‘ÉVÉNEMENTS PIÙ EVENTI
› www.grindelwald.ch
12 GRINDELWALD INFO GUIDE GRINDELWALD INFO GUIDE 13
DOMAINES SKIABLES
COMPRENSORI SCIISTICI
DOMAINES SKIABLES
COMPRENSORI SCIISTICI
DOMAINES SKIABLES
À Grindelwald, vivez le plaisir de la neige à l’état pur:
les domaines skiables de Grindelwald – First, Kleine
Scheidegg – Männlichen et Mürren – Schilthorn offrent
environ 200 km de pistes adaptées à tous les niveaux
de ski, du débutant au skieur chevronné.
COMPRENSORI SCIISTICI
A Grindelwald potrete provare il divertimento sul-
la neve allo stato puro: i comprensori sciistici di
Grindelwald – First, Kleine Scheidegg – Männlichen
e Mürren – Schilthorn offrono circa 200 km di piste
per qualsiasi livello di preparazione, dai principianti
ai più esperti.
LINKS
› www.grindelwald.ch
› www.jungfrau.ch/winter
› www.maennlichen.ch
› www.schilthorn.ch
GRINDELWALD INFO GUIDE 15
Eiger Mönch Jungfrau
Schreckhorn 3970 m 13026 ft 4107 m 13475 ft Jungfraujoch 4158 m 13642 ft
4078 m 13380 ft Top of Europe
Wetterhorn
3454 m 11333 ft
3692 m 12113 ft
Eismeer hn
rauba
Jungf
3160 m 10368 ft
Schwarzhorn
2928 m 9607 ft
Gemsberg
Wildgers t Eigergletscher
2320 m 7612 ft
nd
wa 31
o rd 27
32
Oberjoch Schilt Kl.Scheidegg rn 26
Eige 65
2500 m 8206 ft 10 2061 m 6762 ft 34
Fotopoint 9 Stepfi n
25 35
14
Ho nalpbah
hw nger 64
Alpiglen We 42 66 36 F allbo
den
Ob
10 ald 11 Arv en
22
L auberhorn41a Fotopoint
Sc 44 Wix i
er
8 hi l 13 64 E ig e r R un
Bä Laub
joc
t 12 Speedcheck 41
3 rg 21 Laub er h
Snowpark
el erho LIVE orn 37
h
22
First eg Snowpark
Brandegg 12 15 Lauberhorn rn-W 45 Wengernalp
1 1 G rindel g 24 Honeg eltcup Ab
f
2168 m 7113 ft 23 22 13 g 2472 m 8111 ft ahr
t 1873 m 6145 ft
3 7
4 3
53
16 11
i
m
First F Schreckfeld
um
lieger
Welt
5 G
Bu
63
6 16
m
55 T s c huggen p
c
ps
u
50 22 8
Oberer
Abfahrt
5 22 7
21 66
Gletscher 23
6
5 6
Männlichen 36
Bort Läger
4
3 2230 m 7317 ft Allmend Inn Speedcheck
erw
Fotopoint
51
Waldspitz Holenstein 62 1
3
La
eng
en 45
51 21 ub 47
F ir 1 erh
56 st b 59 orn
M
2 1/2 h ahn 3 60 nn S la W 43
Skimovie
ä
M li c lom elt
GG
23 3 cup
20 en he
Faulhorn n Männlic h nb
ah 2 ah
46
2681 m 8796 ft nb nL 66
h e 61 Männlichen-Gipfel
Bo
lic WM
dm
n 2343 m 7687 ft
än Wengen
i
56 Grindelwald M
F ig
67 1274 m 4180 ft
Bussalp 1034 m 3393 ft
elle
50
1800 m 5906 ft We
r
57
ngi
bod
Grund en
944 m 3096 ft
Schwendi
Park and Ride Wengwald
Längster Schlitte
lweg der Welt, 15
World’s longest sled km Burglauenen Lauterbrunnen
ge run, 15 km 796 m 2612 ft
Lütschental
Zweilütschinen
653 m 2142 ft
Wilderswil
584 m 1916 ft
DOMAINES SKIABLES
COMPRENSORI SCIISTICI
GRINDELWALD– FIRST BARS ET RESTAURANTS BAR E RISTORANTI
› www.jungfrau.ch ADI'S SKIBAR Skilift Oberjoch · Piste Nr.1 T 079 439 42 32
AM ALPWÄG Talabfahrt Grindel · Piste Nr. 22 T 033 853 66 72
Plus de 50 km de pistes préparées et 40 km de sen- BÄRGELEGGHÜTTE Skilift Bärgelegg · Piste Nr.13 T 079 293 46 11
tiers pédestres et pistes de luge ainsi qu’une vue ex- BUSSALP Schlittel - & Wanderweg Nr. 50 / 56 / 57/ 58 T 033 853 37 51
traordinaire sur les parois nord. Le White Elements BUS STOP BAR Talabfahrt Grindel · Piste Nr. 22 T 079 476 31 84
Snowpark propose également une half-pipe de 130 m FIRST Bergstation First T 033 828 77 88
GENEPI Bergstation First · Piste 3/4 · Weg 53 T 033 828 77 88
de long et de 5.60 m de haut (une exclusivité dans
RANCHER BAR Talabfahrt Grindel · Piste Nr. 22 T 079 310 27 58
l’Oberland bernois), des kickers, des rails, des bonks
RASTHYSI Schlittel- & Wanderweg Nr. 56 T 078 789 34 21
et des modules. S’élancer dans les airs et écouter SCHRECKFELD Station Schreckfeld T 033 853 54 30
bruire le vent au passage, grâce au surprenant First SKILEHRER BAR grindelwaldSPORTS · Dorfzentrum T 033 854 12 80
Flieger, ce rêve devient une incroyable réalité! Élan- STEITOR BAR Schlittel- & Wanderweg Nr. 57 T 079 213 14 20
cez-vous dans les airs suspendu à un câble du First WALDSPITZ Schlittel- & Wanderweg Nr. 51 T 033 853 18 61
vers Schreckfeld avec des pointes de vitesse pouvant WEIDLIBAR Schlittel- & Wanderweg Nr. 57/ 58 T 079 682 11 20
atteindre 84 km/h. Montée d’adrénaline garantie. BORT SCHYR Station Bort T 033 853 17 62
La regione è caratterizzata da oltre 50 km di piste pre-
parate e da 40 km di sentieri ideali sia per le escursioni
a piedi che per le discese con lo slittino. Per il White
Elements Snowpark è in progetto un half-pipe unico
nell’Oberland Bernese, lungo 130 m e alto 5.60 m.
Inoltre, il parco offre rampe, vari rail, bonk e box. Il
sogno di librarsi in aria diventa realtà con il First Flie-
ger! Sfrecciate a 84 km/h dalla First fino a Schreckfeld
– un’attrazione che garantisce il pieno d’adrenalina.
KLEINE SCHEIDEGG – MÄNNLICHEN BARS ET RESTAURANTS BAR E RISTORANTI
› www.jungfrau.ch › www.maennlichen.ch 1995 SKIGRILL & BAR GYSIBIELEN Piste Nr. 21 T 079 658 88 66
ALPIGLEN Berghaus Alpiglen · Piste Nr. 64 T 033 853 11 30
Le domaine skiable avec plus de 100 km de pistes EIGERBAR Berghaus Brandegg · Piste Nr. 22 T 033 853 10 57
skiables et 30 km de pistes de luge, est situé directement SKIBAR LÄGER Station Lägerlift · Piste Nr. 3 /4/ 6 / 3 T 079 356 49 42
au pied du Trio Eiger, Mönch et Jungfrau. La très re- VORSASS-STUBA Unterhalb Holenstein · Weg Nr. 67 T 079 298 54 88
nommée descente de Coupe du monde du Lauberhorn HOLZERBAR Talabfahrt Männlichen · Piste Nr. 21 T 079 656 59 70
START BAR Bergstation Wixilift · Piste Nr. 42 T 079 408 17 37
démarre ici et, sur plus de 4,2 km, conduit vers Wengen.
ARVENGADEN Sessellift Arven · Piste Nr. 21 T 033 853 35 03
La station est accessible à partir de Grindelwald et Wen-
SCHÜRLIBAR Im Brand · Piste Nr. 22 T 033 853 00 01
gen, avec le train à crémaillère (Wengernalpbahn) ou en SKIBAR SCHREINEREI Eigergletscher T 033 828 78 88
télécabine (télécabine Grindelwald – Männlichen resp. SKILEHRER BAR grindelwaldSPORTS · Dorfzentrum T 033 854 12 80
téléphérique Wengen – Männlichen). SPYCHER BAR Männlichen Bergstation T 033 853 10 68
THE BOX Mountain Hostel T 033 854 38 38
La regione sciistica comprende più di 100 km di TIPIRAMA Bahnhof Kleine Scheidegg T 033 828 78 28
Grindelwald-First
pista e 30 km di percorsi per slittino, si trova ai WÄSCH-BAR Bumps–Wengernalp · Piste Nr. 36 T 079 656 42 29
piedi di Eiger, Mönch e Jungfrau. La discesa del ZEN BAR & LOUNGE Hotel Aspen · Piste Nr. 3/21/23 T 033 854 40 00
Lauberhorn, famosa in tutto il mondo, inizia qui e
si snoda per oltre 4,2 km fin giù a Wengen. Il com-
prensorio sciistico è raggiungibile da Grindelwald e
Top of Adventure white-elements.ch Wengen con la ferrovia a cremagliera (Wengernal-
pbahn) o con una teleferica (Grindelwald–Männlic-
hen o Wengen–Männlichen).
#snowparkgrindelwald Top-Angebote online buchen.
GRINDELWALD INFO GUIDE 19Gesucht: ANGEBOTE AUF DEM MÄNNLICHEN
Schilthorn_Winter_A4_Schilthorn_Winter_A4 15.09.14 11:10 Seite 1
DOMAINES SKIABLES
COMPRENSORI SCIISTICI
> SLEDGING FUN FOR CHF 29.00 +41 33 828 77 33
Schilthorn
> SCHLITTELN ZUM HITPREIS VON CHF 29.00
2970 m
Morgenhorn Weisse Frau
3623 m 3650 m Blümlisalp
3661 m
Hundshorn
2928 m Start Inferno
10
Birg
2676 m 9 11
11
Obere Hubel
n egg RIG 2439 m
se Schilthornhütte
Wa GLI
309
13b
22
13
204
14 REN
RN
Schiltgrat TTLE
MU
O
2145 m 13
TH
13b 5 15b
15
HIL
24
R
SC
60 Männlichen Gipfel 1.0 km / ca. 10 Min.
HA
–
DA
N
Schiltgrathüsi N
RE
KA
ÜR
332
M
41 LN
ME
61 Männlichen–Holenstein 5.5 km / ca. 1 Std. 27
GIM
23
Blumental
24 20
20
62 Männlichen–Holenstein (Ritas Speedway) 4.5 km / ca. 1 Std. 22 16
7
21
50
Gimmeln Maulerhubel
Sonnenberg
AT
1813 m Suppenalp 1930 m
67 Männlichen–Grindelwald Grund 5.5 km / ca. 1 Std.
GR
23b
ILT
6 6
H
7
SC
21
All
20 mib 135
7 EL
25 od UB
42 en RH
EL ULE 4
26 UB Allmendhubel
12
1 MA 4
DH
W
1907 m IN
EN TE
M RE
ALL 2 GG
6 –
27 N 5 1
RE 35
1
40 ÜR
M Grütschalp
1486 m
Taverne
***Chalet Hotel Alpenruh Winteregg
Station 1578 m
Schilthornbahn
842
45 1638 m Station
N
Mürren Allmendhubelbahn 3
N – MÜRRE
1650 m LAUTERBRUNNEN – MÜRREN 842 44
Station BLM
Gimmelwald 1638 m
BRUNNE
1367 m
ST
EC
HE
LB
LAUTER
ER
G
60 Männlichen Gipfel 1.0 km / ca. 10 Min.
–M
ÜR
RE
N
77
8
Stechelberg Lauterbrunnen
61 Männlichen–Holenstein 5.5 km / ca. 1 Std.
867 m 796 m
62 Männlichen–Holenstein (Ritas Speedway) 4.5 km / ca. 1 Std. MÜRREN–SCHILTHORN
› www.schilthorn.ch
67 Holenstein–Grindelwald Grund 5.5 km / ca. 1 Std.
La station de sports d’hiver plus élevée (1650 – 3000 m) Situata tra 1650 e 3000 M sopra il livello del mare,
de l'Oberland bernois. Des conditions optimales d’ennei- Mürren – Schilthorn è la destinazione sportiva inver-
gement sur 51 km de pistes sont garanties jusqu’au prin- nale più alta dell’Oberland bernese, vi garantisce
temps. À la sortie du télésiège Gimmeln setauele un nou- 51 km di piste con condizioni d’innevamento otti-
veau SKYLINE SNOWPARK avec kickers, rails et boxes mali fino in primavera. Alla seggiovia Gimmeln c’è
pour les snowboardeurs et des skieurs acrobatiques. Il un nuovo SNOWPARK SKYLINE con kickers e rails
est absolument incontournable, avant la première des- e scatole per gli snowboarder e gli sciatori freesty-
Tageskarte für die Gondel- One-day pass for Grindel- cente en ski, de s'offrir une pause café au restaurant tour- le. Ancor prima di affrontare la prima discesa della
nant, au sommet du Schilthorn! Faites-y un tour complet giornata, prendete un caffè nel ristorante girevole
bahn Grindelwald–Männli- wald–Männlichen aerial
et admirez-y une superbe vue sur une couronne de 200 sullo Schilthorn e godetevi la vista mozzafiato su
chen ODER die Luftseilbahn gondola OR Wengen–Männ- sommets alpins. Plusieurs moyens de transports en mon- 200 vette alpine. Il comprensorio sciistico Mürr-
Wengen–Männlichen. lichen cable car. As many tagne conduisant au domaine skiable Mürren – Schilthorn en – Schilthorn è raggiungibile sia da Lauterbrunnen
Beliebig viele Schlittel-Fahrten: sledge trips as you like: sont disponibles à Lauterbrunnen et à Stechelberg. che da Stechelberg con la teleferica.
Erwachsene Jugendliche Kinder
Adults Youth Children
ab/from 20 Jahren 16 – 19 Jahre 6 – 15 Jahre
CHF 29.00 CHF 23.00 CHF 13.00
Gondelbahn Grindelwald–Männlichen
Tageskarte mit Schlittenmiete CH-3818 Grindelwald
One-day pass with sledge rental Telefon +41 (0)33 854 80 80
mail@maennlichen.ch
CHF 39.00 CHF 33.00 CHF 23.00
GPS: Breite 46.62457° Nord,
Länge 8.01945° E
Gefunden: www.maennlichen.ch GRINDELWALD INFO GUIDE 21PRIX ET FORFAITS
PREZZI E TICKET
PRIX ET FORFAITS
PREZZI E TICKET
PRIX ET FORFAITS
Abonnements pour les fanatiques des sports de
neige, cartes pour les skieurs occasionnels ou for-
faits randonnée ou luge pour les non-skieurs, quelle
que soit votre activité préférée, vous trouverez ici la
formule qui vous convient.
PREZZI E TICKET
Abbonamenti per appassionati di sport invernali,
skipass per sciatori occasionali o card per escursio-
ni e discese in slitta - qualunque sia la vostra attività
prediletta, qui troverete la soluzione che fa per voi.
LINKS
› www.jungfrau.ch/winter
› www.maennlichen.ch
› www.grindelwaldbus.ch
GRINDELWALD INFO GUIDE 23PRIX ET FORFAITS
PREZZI E TICKET
FORFAITS SKIEURS
PASSAPORTI SPORTIVI
www.kirchbuehl.ch www.kirchbuehl-apartments.ch www.berghaus-bort.ch
HILTY-STÜBLI & APPARTEMENTS EN CHALET ALPIN HOTEL ***
» JUNGFRAU » RÉDUCTIONS RIDUZIONI
EIGER STUBA Du studio à l’appartement Style alpin moderne
TOUTE LA RÉGION INTERA REGIONE Présentation de la carte d'identité Presentazione di un documento
Spécialités de de luxe 5 pièces
BORT SCHYR ADULTES ADULTI ENFANTS 6 –15 BAMBINI 6 –15
l’Oberland bernois
CALME ET VUE PANORAMIQUE Fondue dans l´étable 2 JOURS 2 GIORNI ***/ ** CHF 143.00 50 % sur forfaits d'un et plusieurs jours.
50 % sui passaporti per uno o più giorni.
LA MARMITE Le site le mieux exposé du 3 JOURS 3 GIORNI CHF 198.00
SCHYR BAR
Savoir-faire gastronomique Kirchbühl 4 JOURS 4 GIORNI CHF 255.00 ADOLESCENTS 16 –19 GIOVANI 16 –19
exclusif Bonne boissons et de la bonne 5 JOURS 5 GIORNI CHF 303.00 20 % sur forfaits d’un et plusieurs jours.
SERVICE ET PRESTATIONS ambience 20 % sui passaporti per uno o più giorni.
6 JOURS 6 GIORNI CHF 346.00
SPÉCIALITÉS ASIATIQUES HÔTELIÈRES 7 JOURS 7 GIORNI CHF 384.00 SÉNIORS À PARTIR DE 62 ANZIANI DAI 62
TERRASSE ENSOLEILLÉ 10 % sur forfaits d’un et plusieurs jours.
Cuisines thaïlandaise, Service quotidien comme à 14 JOURS 14 GIORNI CHF 573.00
indonésienne, chinoise l’hôtel avec petit-déjeuner et vue panoramique 10 % sui passaporti per uno o più giorni.
3 SUR 7 JOURS 3 SU 7 GIORNI ** CHF 217.00
dîner BILLETS COMBINÉS BIGLIETTI PER LE CORRISPONDENZE
RESTAURANT
LE VENDREDI: 50 % pour Eigergletscher – Jungfraujoch.
BUFFET «KIRCHBÜHL» DELUXE ET BUDGET
Spécialités régionales et Disponibles pour forfaits radonneurs et lugeurs à partir de 3 jours.
suisses » GRINDELWALD–WENGEN 50 % par Eigergletscher – Jungfraujoch.
Possibilités de réservation FIRST–KLEINE SCHEIDEGG–MÄNNLICHEN Disponibile insieme ai passaporti escurisoni e slittino a partire
SERVICE DE NAVETTE EN BUS
dans différentes catégories Pâtes faites maison da 3 giorni.
sur demande de prix
ADULTES ADULTI
SKI IN & SKI OUT ½ JOUR (dès 12.00 h) ½ GIORNO (da 12.00 h) */ ** CHF 48.00
* Seulement pour skieurs et snowboardeurs
TERRASSE ENSOLEILLÉ
SERVICE DE NAVETTE EN BUS
Station intermédiaire 1 JOUR 1 GIORNO ** CHF 63.00 Solo per sciatori e snowboardisti
dès mi-février sur demande Firstbahn 2 JOURS 2 GIORNI ** CHF 115.00 ** Prolongation non possible
3 JOURS 3 GIORNI CHF 170.00 Non è possibile prolungare
Prière de réserver votre table Tél.: +41 (0)33 854 40 80 Tél.: +41 (0)33 853 17 62 4 JOURS 4 GIORNI CHF 219.00 *** Valable seulement pour la montée sur le parcours Mürren – Schilthorn
5 JOURS 5 GIORNI CHF 263.00 Sulla tratta Mürren – Schilthorn vale solo per la salita a monte
Tél.: +41 (0)33 854 40 80
6 JOURS 6 GIORNI CHF 291.00
7 JOURS 7 GIORNI CHF 319.00
14 JOURS 14 GIORNI CHF 478.00 LISTE DÉTAILLÉE LISTA DETTAGLIATA
3 SUR 7 JOURS 3 SU 7 GIORNI ** CHF 186.00 › www.jungfrau.ch/winter
GRINDELWALD INFO GUIDE 25PRIX ET FORFAITS
BussalpGrindelwald PREZZI E TICKET
Mega
Schlitt
elspass -
bei Tag und Nacht!
FORFAITS LUGEURS
Ultimate sl ht! PASSAPORTI SLITTINO
edging fun - day and nig
Nachtschlitteln
Sledging at night
Schlitteln
Sledging
Snow tubing
Snow tubing
Winterwandern
Winter hiking » KLEINE SCHEIDEGG* » MÄNNLICHEN *
CARTE JOURNALIÈRE ADULTES CHF 29.00
CARTE JOURNALIÈRE ADULTES CHF 29.00
CARTA GIORNALIERA ADULTI
CARTA GIORNALIERA ADULTI
CARTE JOURNALIÈRE ENFANTS 16 –19 ANS CHF 23.00
CARTE JOURNALIÈRE ENFANTS jusqu'à 15 CHF 13.00
CARTA GIORNALIERA BAMBINI 16 –19
CARTA GIORNALIERA BAMBINI fino ai 15
CARTE JOURNALIÈRE ENFANTS 6 –15 ANS CHF 13.00
CARTA GIORNALIERA BAMBINI 6 –15
» GRINDELWALD – FIRST*
CARTE JOURNALIÈRE ADULTES CHF 29.00 » FORFAITS DE PLUSIEURS JOURS ADULTES
CARTA GIORNALIERA ADULTI PASSAPORTI DI PIÙ GIORNI ADULTI
CARTE JOURNALIÈRE ENFANTS jusqu‘à 15 CHF 13.00 2 JOURS 2 GIORNI CHF 108.00
CARTA GIORNALIERA BAMBINI fino ai 15
3 JOURS 3 GIORNI CHF 158.00
4 JOURS 4 GIORNI CHF 192.00
» BUSSALP CITY RUN / FAMILY RUN
5 JOURS 5 GIORNI CHF 220.00
TRAJET SIMPLE ADULTES CHF 24.00
4 2 2 3 6 JOURS 6 GIORNI CHF 244.00
BIGLIETTO SINGOLO ADULTI
Grindelwald ab 9.15 9.50 10.50 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 18.00 19.30 21.00 7 JOURS 7 GIORNI CHF 266.00
TRAJET SIMPLE demi-tarif/abonnement général CHF 12.00
Weidli ab 9.32 10.07 11.07 12.17 13.17 14.17 15.17 16.17 18.17 19.47 21.17 BIGLIETTO SINGOLO metà-prezzo/abbonamento generale
Bussalp an 9.55 10.30 11.30 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 18.40 20.10 21.40 » RÉDUCTIONS RIDUZIONI
CARTE JOURNALIÈRE ADULTES CHF 47.00
Présentation de la carte d'identité Presentazione di un documento
Nur bei guter Witterung / In good weather only CARTA GIORNALIERA ADULTI
Voyage du soir exclusif Esclusivo viaggio di sera ENFANTS 6 –15 BAMBINI 6 –15
2 Abendfahrten täglich; mind. 12 Personen; keine Ermässigung gültig; Anmeldung erforderlich
CARTE JOURNALIÈRE ENFANTS CHF 8.00 50 % sur forfaits lugeurs.
Evening excursions daily with a min. of 12 people; no reductions; reservation necessary
CARTA GIORNALIERA BAMBINI 50 % sui passaporti slittino.
3 Abendfahrten nur Fr und Sa; mind. 12 Personen; keine Ermässigung gültig; Anmeldung erforderlich 6 –15 ans, sauf trajet du soir BILLETS COMBINÉS BIGLIETTI PER LE CORRISPONDENZE
Evening excursions Friday and Saturday with a min. of 12 people; no reductions; reservation necessary 6 –15, esclusivo viaggio di sera 50 % pour Mürren – Schilthorn e Eigergletscher – Jungfraujoch.
4 Mind. 12 Personen; Anmeldung erforderlich / Min. of 12 people; reservation necessary CARTE JOURNALIÈRE demi-tarif/abonnement général CHF 38.00 Disponibles pour forfaits radonneurs et lugeurs à partir de 3 jours.
CARTA GIORNALIERA metà-prezzo/abbonamento generale 50 % par Mürren – Schilthorn e Eigergletscher – Jungfraujoch.
Reservation: Grindelwald Bus Tel 033 854 16 16 / Bergrestaurant Bussalp Tel 033 853 37 51
Voyage du soir exclusif Esclusivo viaggio di sera Disponibile insieme ai passaporti escurisoni e slittino a partire
da 3 giorni.
* La carte junior es valide. La carta junior è valida.
+ 41 (0)33 854 16 1 6 w w w. g r i n d e l w a l d b u s . c h
26 GRINDELWALD INFO GUIDE GRINDELWALD INFO GUIDE 27SPORTS D'HIVER
SPORT INVERNALI
SPORTS D'HIVER
SPORT INVERNALI
WINTERSPORT IN GRINDELWALD
Le domaine de sports de neige de Grindelwald ne
répond pas uniquement aux attentes des skieurs
et snowboarders: avec près de 70 km de chemins
de randonnée hivernale, les non-skieurs peuvent
explorer le monde de la montagne à pied. En outre,
Grindelwald est un véritable paradis d’hiver avec
ses nombreuses pistes de luge dont la plus longue
des Alpes qui conduit sur 15 km du Faulhorn à Grin-
delwald en passant par Bussalp.
SPORT INVERNALI
Il comprensorio per sport invernali di Grindelwald
non fa solo la gioia di sciatori e snowboarder: i circa
70 km di sentieri per escursioni invernali consento-
no anche a chi non è appassionato di sci di andare
alla scoperta dell’universo montano a piedi. Con le
sue numerose piste da slittino Grindelwald rappre-
senta inoltre un vero paradiso invernale: la pista più
lunga delle Alpi, quasi 15 km, parte dal Faulhorn,
passa per il Bussalp e conduce fino a Grindelwald.
LINKS
› www.grindelwald.ch
› www.jungfrau.ch/winter
GRINDELWALD INFO GUIDE 29SPORTS D'HIVER
SPORT INVERNALI
bodmiARENA SKISCHULE SKIPARADIES MÄNNLICHEN
› www.grindelwaldsports.ch Lun – dim 10.00 –14.30 h Lun – Dom 10.00 –14.30 h
› www.skischule-maennlichen.ch
Avec son emplacement ensoleillé et central, son
tire-fesse pour débutants, bodmi est un terrain À l’école de ski Männlichen tout le monde est le
d’apprentissage idéal pour débutants de tous âges. bienvenu: débutants aux skieurs expérimentés. Les
Ecole de ski, Kids club (à partir de 3 ans), luge et enfants sont ici accompagnés de façon optimale,
snow tubing: que du bonheur pour toute la famille. essayez un cours de ski et améliorez vos connais-
sances sur les planches.
Il campo versato nel sole con l’ascensore esordiente
è un terreno ottimale per debuttanti di ogni età. Nella scuola sci è benvenuto ogni classe d’espe-
Scuola sci, appuntamento da bambini (a 3 anni), Slit- rienza. Si bada bene i bambini, fate un corso e mi-
to e Snowtubing: Divertimento per tutta la famiglia. gliorate le vostre nozioni sci.
SKI DE NUIT SCI NOTTURNO SNOWLI KIDS VILLAGE MÄNNLICHEN
Mer & ven mer & ven 21.12.2016 – 10.03.2017 · 19.00 – 22.00 h › www.grindelwaldsports.ch
› www.grindelwaldsports.ch
Les adeptes des sports d’hiver en possession d’un Avec «Snowli», les enfants apprennent à skier facilement
abonnement de ski valable peuvent pratiquer le ski de pendant que les parents profitent d’un professeur de
nuit sur le site bodmiARENA . Dégustez un bon vin chaud ski particulier. Possibilité de garderie midi et après-midi,
sous un ciel étoilé et tentez un saut par-dessus le BigAir. organisé et encadré par des assistantes maternelles.
Tutti gli appassionati sciatori in possesso di uno Con Snowli i bambini imparano a sciare nell’area sciis-
Skipass valido possono affrontare discese notturne tica mentre i genitori profittano d’un maestro di sci! As-
alla bodmiARENA . Godetevi un vin brulé sotto un sistenza per i bambini durante il mezzogiorno e pome-
cielo stellato e un salto sul BigAir. riggio con una precettrice professionista è includo.
30 GRINDELWALD INFO GUIDE GRINDELWALD INFO GUIDE 31SPORTS D'HIVER
SPORT INVERNALI
SNOWTUBING SKI DE FOND SCI DI FONDO
bodmiARENA › www.grindelwald.ch
Vous ne vous lasserez pas des plaisirs de la glisse sur
les pistes de ski de fond préparées au fond de la vallée
(gratuite). Soutenez la préparation des pistes et ache-
tez un pass saison facultatif auprès de Grindelwald
Tourisme ou de l’Intersport Skiservice Egger.
REN
NACHTSKIFAH Le piste per lo sci di fondo si trovano sul fondovalle (gra-
bodmiARENA tuita). Contribuite alla preparazione delle piste di fondo
acquistando un pass per sci di fondo volontario presso
Grindelwald Tourismus o Intersport Skiservice Egger.
RAQUETTE À NEIGE RACCHETTE DA NEVE
Carte disponible à l’office de tourisme Carte disponibili all’ informazione turistico
› www.grindelwald.ch
La neige poudreuse scintille sous les rayons du so-
leil. Tout autour ne règne que le silence. Ceux qui
n’osent pas trop se lancer seuls dans une excursion
parcourront l’un des sentiers balisés, à Grindelwald.
La neve polverosa scintilla al sole, tutt’attorno solo tran-
quillità: chi non osa avventurarsi da solo con le ciaspole,
EIZER SKI-
segue uno degli itinerari segnalati a Grindelwald, le car-
IE L L E S C H W tine sono disponibili all’ufficio turistico di Grindelwald.
OFFIZ CHULE
N O W B O A R D S
UND S PARAGLIDING JUNGFRAU
› www.paragliding-jungfrau.ch
Privatunterricht Se laisser glisser dans le ciel, aussi silencieux qu’un
Gruppenunterricht Kinder und Erwachsene aigle, et admirer le monde fascinant des montagnes
à vol d’oiseau. Vols de parapente avec Paragliding
+41 (0)33 854 12 80
Jungfrau – une expérience de première classe!
Potersi librare come un’aquila volando in silenzio
info@grindelwaldsports.ch
nello scenario montagnoso e imponente osservan-
do tutto dalla prospettiva a volo d’uccello. Un’av-
ventura di prima classe!
GRINDELWALD INFO GUIDE 33SPORTS D'HIVER
SPORT INVERNALI
LUGE LUGE NOCTURNE
SLITTARE SLITTARE NOTTURNO
Les amateurs de sensations peuvent descendre à EIGER RUN ALPIGLEN – BRANDEGG 3 km
toute vitesse vers la vallée sur la piste de luge la plus FOX RUN WENGERNALP – WENGEN 4.5 km
longue et la plus spectaculaire du monde de Faulhorn SCHLITTELWEG MÄNNLICHEN – HOLENSTEIN 5.5 km
à Grindelwald. En outre, la piste de l’Eiger, qui est BUSSALP – GRINDELWALD 8 km
située le long du pied du mur nord de l’Eiger est une BUSSALP – WEIDLI 4,5 km
FIRST – SCHRECKFELD – BORT 4 km
piste de luge particulièrement sensationnelle.
FIRST – WALDSPITZ – BORT 8 km
«BIG PINTENFRITZ» FAULHORN – BUSSALP – GRINDELWALD 15 km
Chi ama la velocità, si può divertire sulle vie di slitta più
GIMMELN – MÜRREN 3 km
spettacolari del mondo che finiscono proprio à Grin-
WINTEREGG – LAUTERBRUNNEN 7 km
delwald. E specialmente eccitante è il percorso Eiger-
«BOB RUN» ALLMENDHUBEL – MÜRREN 3 km
run, che si trova al piede del Eiger.Eiger North Face. SULWALD – ISENFLUH FORSTSTRASSE 4 km
BUSSALP EIGER RUN
Réservation Prenotazione Grindelwald Bus: T 033 854 16 16 Tous les jours Quotidiano 26.12.2016 – 02.01.2017
Réservation Prenotazione Restaurant Bussalp: T 033 853 37 51 Mer – sam mer – sab 04.01.2017 –11.03.2017
ACTIVITIES & SPORTS
› www.grindelwaldbus.ch › www.bussalp.ch › www.jungfrau.ch/winter
Sublimez votre séjour à Grindelwald grâce à une L’Eiger Run vous propose une expérience fabuleuse
excursion nocturne avec le Grindelwald Bus jusqu’à – là, alors que le soleil s’est déjà couché. Le soir, à
Kaufmann
Bussalp. De nuit, les pistes de luge dans un paysage partir de la station intermédiaire Brandegg, les trains
hivernal et les heures douillettes autour d’une fon- circulent presque toutes les demi-heures en direction
Telefon 033 853 13 77 due au fromage dans un restaurant de montagne d’Alpiglen. La descente nocturne sur la piste de luge
info@kaufmann-sport.ch sont inoubliables. La piste de luge n’est pas éclai- éclairée procure d’inoubliables sensations ! Personne
rée, prévoyez donc une lampe frontale. Les nuits ne devrait en fait s’en priver ! Les plaisirs de la luge se
www.kaufmann-sport.ch de pleine lune ou par temps clair, celle-ci n’est pas laissent magnifiquement combiner avec la dégustation
für nécessaire et, en hiver, le paysage nocturne s’offre d’une excellente fondue au fromage à Alpiglen ou .
alors à vous sous ses plus beaux atours.
Freizeit Infine una gita serale con il GrindelwaldBus al risto-
L’Eiger Run invita ad un’avventura particolare dopo il
calar del sole. Dalla stazione Brandegg, di sera i treni
Sport rante Bussalp saprà poi coronare al meglio il vostro circolano quasi ogni mezz’ora fino ad Alpiglen. Sfrec-
soggiorno a Grindelwald. Le discese notturne in ciare attraverso la notte a bordo del proprio slittino sulla
& Mode slitta attraverso il paesaggio invernale rimarranno pista illuminata è un’avventura da non perdere assolu-
un’esperienza indimenticabile, da alternare a piace- tamente. Un‘attività che può essere combinata perfetta-
voli soste per viziare il palato con una bella fonduta mente con una tranquilla fondue a Alpiglen o Brandegg.
di formaggio presso in ristorante di montagna. La
BILLET DU SOIR BIGLIETTO SERALE *
pista per slitte non è illuminata, pertanto dovrete
munirvi di un apposito frontalino che comunque in Adultes Adulti CHF 26.00
Enfants/forfait-skieur Bambini/titolari dello Sportpass CHF 16.00
caso di luna piena e cielo sereno non è necessario:
* Valable à partir de 17.47 h pour un trajet en train à partir de Grindelwald
potrete così ammirare il magico paesaggio notturno jusqu'à Alpiglen et un nombre illimité de trajets Brandegg – Alpiglen.
in tutta la sua bellezza! Valido da 17.47 h per un viaggio in treno da Grindelwald ad Alpiglen e
un numero indeterminato di viaggi tra Brandegg e Alpiglen.
34 GRINDELWALD INFO GUIDE GRINDELWALD INFO GUIDE 35SPORTS D'HIVER
SPORT INVERNALI
RANDONNÉE
PASSEGGIARE
Les amateurs de promenades hivernales n’ont que I fanatici di ferrovie si trovano à un posto fenome-
l’embarras du choix dans la région de la Jungfrau nale con tante possibilità per traversare il paesag-
IT’S YOUR Schreckhorn
Eiger
3970 m 13026 ft
Mönch
4107 m 13475 ft Jungfraujoch
Jungfrau
4158 m 13642 ft
lorsqu’il s’agit de ballades à travers des paysages
enneigés spectaculaires. La randonnée c’est comme
gio coperto di neve. Vicino il colpo d’occhio delle 3
montagne Eiger, Mönch e Jungfrau, la passeggiata
CHOICE!
4078 m 13380 ft Top of Europe
Wetterhorn 3454 m 11333 ft Breithorn
3692 m 12113 ft Tschingelhorn
expérimenter le septième ciel, avec ces vues stupé- e una vera gioia.
3782 m 12409 ft Gspaltenhorn
3557 m 11736 ft
3437 m 11277 ft
Eismeer Jungfr
aubahn
3160 m 10368 ft Schilthorn
fiantes de l’Eiger, du Mönch & et de la Jungfrau.
Piz Gloria
Schwarzhorn 2971 m 9748 ft
2928 m 9607 ft
Eigerwand
Gemsberg 2865 m 9400 ft
Wildgers t Eigergletscher
2320 m 7612 ft Birg
2676 m
Grindelwald ord
wa
nd
Gr. Scheidegg ern
Oberjoch Schilt Kl. Scheidegg Obere
Graf Sport
n
Rig
Eig
h
1962 m 6434 ft
ba
2061 m 6762 ft Hubel
gli
2500 m 8206 ft
or n
Stepfi
Kaufmann Sport Pfingstegg nalpbah
n Stäger Sport 2437 m
ilth
Ho
hw nger
We F allbo
S ch
Alpiglen den
Ob
ald
PROMENADES HIVERNALES SENTIERI PER ESCURSIONI INVERNALI
Arv en L auberhorn Wix i leren
Sc Mutt
Intersport Rent Network
erj
hi l E ig e r R un
t Bä Laub
ln
oc h
rg er h
me
r
Laub
erho LIVE orn
a
el Stellifluh
Wengernalp G im
ah
First G rindel g
eg Snowpark
Brandegg Lauberhorn rn-W
nd
Honeg eltcup Ab 2232 m
2168 m 7113 ft g 2472 m 8111 ft f ahr 1873 m 6145 ft
Ka
t
at
gr
Grindelwald /
BORT – GRINDELWALD VIA MÜHLEBACH 6.0 km
Gimmelwald
ilt
Tschuggen
i
m
First Flieg Schreckfeld
h
um
Sc
er 1400 m 4593 ft
Welt
G 2521 m 8266 ft
Sunstar Hotel
Bu
l
m
T s c huggen p be
c
ps
hu
u
d
Abfahrt
Wechseln Sie Ihre
BUSSALP – RASTHYSI Aus-
– BORT 6.0 km
en
Intersport Rent Network
Allmiboden
Allmendhubel
Männlichen Al
lm
1912 m 6273 ft
Bort Läger
2230 m 7317 ft Allmend Inn
e
rwe Stechelberg
Waldspitz Holenstein La nge
ub n 922 m 3025 ft Maulerhubel
FIRST – FAULHORN – BUSSALP – GRINDELWALD 18.0 km
Mürren
rüstung an 11 Standorten
F ir erh
st b o
First S la rn W
M
ahn nn 1634 m 5361 ft
ä
M li c lom elt
GG en he cup
Faulhorn hn Männlic h nb
Intersport Rent Network 2681 m 8796 ft nba
Männlichen-Gipfel
ah
nL eg
g
FIRST – SCHRECKFELD – BORT 4.5 km
he Trümmelbach
Bo
lic WM r
te
dm
n 2343 m 7687 ft in
än Wengen
i
W
Grindelwald M Schwalmeren
F ig
1274 m 4180 ft
Change your equipment
Bussalp 1034 m 3393 ft
elle
Männlichen Alpia Sport
FIRST – WALDSPITZ – BORT 8.0 km
1800 m 5906 ft We
r
ng ibo
Grund den
Winteregg
Intersport Rent Network 944 m 3096 ft
Wengwald Lauterbrunnen
at 11 locations
Schwendi
KLEINE SCHEIDEGG – ALPIGLEN – BRANDEGG – GRINDELWALD 9.5 km
796 m 2612 ft
Burglauenen Mürrenbahn
Lütschental Sulwald Grütschalp
Thun -Bern - Lötschberg - Brig - Milano
Park and Ride
Schynige Platte
Wengen 1520 m 4987 ft 1486 m 4379 ft
KLEINE SCHEIDEGG – FALLBODEN – KLEINE SCHEIDEGG 1.5 km
1967 m 6454 ft
Nessleren
Alpia Sport Isenfluh
Central Sport
Zweilütschinen 1024 m 3557 ft
Central Sport Alpia Sport
653 m 2142 ft
KLEINE SCHEIDEGG – WENGERNALP – WENGEN
Breitlauenen
Molitor Sport
Intersport Graf
Kaufmann Sport
1542 m 5059 ft Gündlischwand
Saxeten
1102 m 3615 ft 7.0 km
Gsteigwiler
MÄNNLICHEN – HOLENSTEIN 6.0 km
Meiringen - Grimsel - Sustenpass
Wilderswil
Lauterbrunnen 584 m 1916 ft
MÄNNLICHEN – KLEINE SCHEIDEGG 6.0 km
Matten
Brünig - Luzern
Alpia Sport Därligen
Interlaken Interlaken West
Interlaken Ost
ROYAL WALK, MÄNNLICHEN – MÄNNLICHENGIPFEL retour 2.0 km
Bönigen 567 m 1860 ft Leissigen
Beatushöhlen
Interlaken THUNERS EE
Intersport Oberland
Iseltwald
BRIENZERS EE Ringgenberg
Goldswil
Harder Kulm
1322 m 4337 ft
Unters een
Waldegg
Intersport Oberland Beatenbucht
Ihr Standort / your position
Beatenberg
Vorsas s 1200 m 3940 ft
SENTIERS DE RAQUETTE RACCHETTE DA NEVE
Niederried
INTERSPORT RENT-NETWORK
Pano_Rentnetwork_3480x1300_def.indd 1
Brienz
Oberried
Habkern
1065 m 3493 ft Niederhorn
24.9.2009 17:09:11 Uhr
Jungfrauregion AG HOTEL WETTERHORN – UNTERER LAUCHBÜHL – HOTEL WETTERHORN 3.0 km
Grundstrasse 31 HOTEL WETTERHORN – ALPWÄG – STÄHLISBODEN 6.0 km
CH-3818 Grindelwald KIRCHE – HOTEL WETTERHORN 2.8 km
Tel +41 33 853 04 00
BUSSALP – RASTHYSI – BORT 3.5 km
info@rentnetwork.ch
www.rentnetwork.ch HOLENSTEIN – UNTERER BRAND – BRANDEGG 6.0 km
BRANDEGG – ASPEN 1.3 km
36 GRINDELWALD INFO GUIDE GRINDELWALD INFO GUIDE 37WIR BEWEGEN DICH SPORTS D'HIVER
SPORT INVERNALI
IN DIE NATUR ENSEIGNEMENT
CORSI
Schweizer Schnee- und Bergsportschule,
Outdoorshop, Cafe und Indoorseilpark
+41 (0)33 854 12 80
Dorfstrasse 103
3818 Grindelwald
grindelwaldSPORTS SCHWEIZER SKI- & SNOWBOARDSCHULE › T 033 854 12 80
ALTITUDE SNOWSPORT SCHOOL › T 033 853 00 40
BURI SPORT › T 033 853 33 53
EIGER VISION › T 033 853 55 66
SKISCHULE SKIPARADIES MÄNNLICHEN › T 033 853 12 88
PRIVAT-SKI.CH › T 079 458 42 71
SWISS SKI- & SNOWBOARD SCHOOL KLEINE SCHEIDEGG › T 079 179 90 90
Ski Snowboard Ski de fond Telemark Raquettes à neige Radonnée Luge
Sci Snowboard Sci di fondo Telemark Racchette da neve Passeggiare Slittare
• FREERIDEN
• LAWINENKURSE JU NGFRAU L O D GE BÄRGELEGG HÜTTE
THE UNIQUE SKI BAR AT FIRST
• AUSBILDUNGSKURSE
• SKITOUREN
• GIPFELTOUREN LIKE US!
Renata Märkle · CH-3818 Grindelwald · T +41 (0)33 854 41 41 · www.jungfraulodge.ch
• TAGESTOUR LÖTSCHENLÜCKE
GRINDELWALD INFO GUIDE 39SPORTS D'HIVER
SPORT INVERNALI
MATÉRIEL DE LOCATION
NOLEGGIO ATTREZZATURA
GARE STAZIONE › T 033 828 75 40
BACKDOOR › T 033 853 09 70
BERNET SPORT › T 033 853 13 09
BURI SPORT › T 033 853 33 53
GRAND BAZAR BRUNNER › T 033 853 12 88
GRINDELWALD BUS › T 033 854 16 16
grindelwaldSPORTS › T 033 854 12 80
INTERSPORT GRAF › T 033 854 88 44
INTERSPORT KAUFMANN › T 033 853 13 77
INTERSPORT RENT-NETWORK GRUND › T 033 853 04 00
INTERSPORT RENT-NETWORK FIRST › T 033 828 77 36
INTERSPORT RENT-NETWORK MÄNNLICHEN › T 033 853 04 00
INTERSPORT RENT-NETWORK SUNSTAR › T 033 853 04 00
INTERSPORT SKISERVICE EGGER › T 033 853 04 00
VOGTS CORNER › T 033 853 40 14
WYSS SPORT › T 033 855 15 45
Ski Snowboard Ski de fond Raquettes à neige Luge Velogemel
Sci Snowboard Sci di fondo Racchette da neve Slittare Velogemel
40 GRINDELWALD GUIDE BOOK GRINDELWALD INFO GUIDE 41EXCURSIONS
ESCURSIONI
EXCURSIONS
ESCURSIONI
EXCURSIONS
Laissez-vous séduire par les nombreuses possi-
bilités d’excursions à couper le souffle autour de
Grindelwald: depuis le Jungfraujoch – Top of Europe
– jusqu’aux promenades romantiques en calèche
dans le village enneigé de l’Eiger, ou bien offrez-vous
un survol en hélicoptère de la célèbre trilogie de l’Ei-
ger, du Mönch et de la Jungfrau. Note région offre un
panel d’activité pour tous les goûts: jeunes, sportifs
ou tranquilles.
ESCURSIONI
Lasciatevi sedurre dalle numerose ed entusiasman-
ti possiblità escursionistiche offerte dalla regione di
Grindelwald: dallo Jungfraujoch – Top of Europe –
a una romantica gita in carrozza fino all’Eigerdorf
innevato oppure un volo in elicottero sulla celebre
triade di Eiger, Mönch e Jungfrau. L’offerta nella no-
stra regione è in grado di soddisfare proprio tutti, dai
più sportivi ai più sedentari di tutte le età
LINKS
› www.jungfrau.ch
GRINDELWALD INFO GUIDE 43EXCURSIONS
ESCURSIONI
HH
Hotel-Restaurant
Blümlisalp ALPENVOGELPARK
Andreas Lohner Journalier · Accès libre Giornaliero · Ingresso libero
Obere Gletscherstrasse 145 › www.alpenvogelpark.ch
3818 Grindelwald
Telefon +41 (0)33 853 63 60
info@bluemlisalp-hotel.ch
FREIER Le parc des oiseaux des Alpes est situé dans un
endroit idyllique, à 1400 m, au pied du Wetterhorn,
www.bluemlisalp-hotel.ch WERBEPLATZ entre Grindelwald et la Grande Scheidegg. Ici, l’on
s’occupe des oiseaux malades ou blessés.
Schöne, komfortable Gästezimmer an Annidato tra Grindelwald e la Grosse Scheidegg,
ruhiger Lage mit herrlichem Blick auf die BUCHEN SIE JETZT IHR INSERAT: in posizione idillica ai piedi del Wetterhorn, a 1400
imposante Bergwelt. In unserem gemüt- T 033 856 85 85 m.s.l.m. si trova l‘Alpenvogelpark: qui vengono cu-
lichen Restaurant verwöhnen wir Sie mit rati e accuditi uccelli malati o feriti.
Produkten aus eigener Landwirtschaft und
verschiedenen Hausspezialitäten.
CIRCUIT EN CALÈCHE GIRI IN CALESSE
Lun – dim · 10 – 21.00 h · 1 h CHF 90.– Lun – Dom 10 –21 h · 1 h CHF 90.–
› 033 853 33 72
Un romantique tour en calèche à travers la vallée
Direkt beim Bahnhof enneigée, voilà un périple privilégié qui ne doit pas
Directly at the station manquer à votre programme lors de votre séjour à
Dorfstrasse 75 · 3818 Grindelwald Grindelwald.
Tel. 033 854 54 61 · Fax 033 853 24 26
derby@grindelwald.ch Godetevi una tranquilla passeggiata in calesse, al ri-
www.derby-grindelwald.ch paro dalla frenesia cittadina. Un romantico giro attra-
verso la valle ricoperta dalla coltre bianca è una delle
attrazioni maggiori offerte da un soggiorno invernale.
Spezielle Berner Küche und internationale
Spezialitäten geniessen Sie in stilvollem
Ambiente in der Föhrenstube oder wählen SWISS HELICOPTER
Sie zwischen Fondue und Raclette im rus- › www.swisshelicopter.ch
tikalen Kellerlokal «Cava» oder in unserer
Couronnez votre séjour par un vol en hélicoptère . En-
gemütlichen Gaststube! volez-vous vers les renommés sommets Eiger, Mönch
et Jungfrau . Survolez vallées, villages et lacs et lais-
Enjoy Bernese and international cuisine in sez-vous plonger vers l’abrupte paroi nord de l’Eiger.
Es gibt kein schöneres Gefühl als den Hunger, the traditional ambience of our restaurant
bevor man zur Speisekarte greift. Coronate il vostro soggiorno con un volo in elicottero,
Föhrenstube or choose between Raclette salite fino a trovarvi a tu per tu con Eiger, Mönch e Jun-
There is no better feeling than hunger, or Fondue in our rustic cellar restaurant gfrau, la catena montuosa più famosa del mondo. Ab-
just before you reach for the menu. Sir Peter Ustinov 'Cava' or in our cosy 'Gaststube'. bandonate, valli, villaggi e laghi per librarvi in aria verso
l’imponente parete Nord dell’Eiger.
44 GRINDELWALD INFO GUIDE GRINDELWALD INFO GUIDE 45Vous pouvez aussi lire
