Monitor Journal des sociétés Siemens en Suisse - Siemens Schweiz AG
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Monitor Journal des sociétés Siemens en Suisse Juin 2017 siemens.ch/monitor
Dans ce
numéro
06 04 Après 11 Grâce
bientôt six ans de chantier et de à la stratégie de Siemens en matière de
travaux, le nouveau bâtiment des Hôpitaux développement et de pièces de rechange,
universitaires de Genève a pu être inauguré ce Stahl Gerlafingen AG a pu remplacer deux com-
printemps. Siemens a participé, avec d’autres posants devenus obsolètes de ses installations
prestataires, à ce projet d’envergure qui sou- en conservant sa capacité de production.
haitait renforcer et développer les technologies
de nouvelles générations à l’intérieur du 12 Lecause
cancer du sein représente la deuxième
de mortalité chez les femmes, mais
bâtiment.
lorsqu’il est dépisté à temps, les chances de
05 La conservation des archives obéit à des
exigences très strictes, notamment en matière
guérison à cinq ans atteignent environ 98 %.
Ecole hôtelière de Lausanne de protection contre l’incendie. Mandatée 13 Les innovations sont devenues indispensables
pour assurer la compétitivité à long terme.
pour assurer la sécurité d’une imposante halle
07
La rédaction de Monitor interviewe Michael
de stockage dans la région genevoise, la divi-
Fischer, responsable du département de la
sion Building Technologies de Siemens a pro-
propriété intellectuelle chez Siemens Suisse SA,
posé un ensemble de solutions qui permettent
qui nous parle d’inventions et d’idées.
de limiter au maximum tout départ de feu et
de détecter la moindre présence de fumée.
14 Trois ans se sont écoulés depuis le dernier
sondage auprès des lecteurs de Monitor.
06 Créée en 1893, l’Ecole hôtelière de Lausanne
est considérée par de nombreux professionnels
Répondez au questionnaire en ligne et tentez
de remporter un séjour d’une nuit pour deux
comme la meilleure formation managériale
personnes dans un hôtel trois ou quatre étoiles
au monde dans le secteur de l’accueil. Le déve-
à choix, avec souper, petit déjeuner et accès
loppement d’infrastructures de tout premier
à l’espace bien-être inclus!
Romande Energie ordre pour les cours théoriques et les arts
pratiques a nécessité de doubler sa capacité
15 Non plus exclusivement noir, mais intelligent,
08
électrique, pour une sécurité et une fiabilité c’est ainsi que les gourmets dégustent
accrues des utilisateurs. aujourd’hui leur café: l’EQ.9 connect, la pre-
mière machine à café automatique à pose
07 Initié en 2014 et effectué avec le concours de
Siemens, le renouvellement des équipements
libre de Siemens, est désormais connectée.
électriques de Romande Energie dans la Broye
apporte toutes les améliorations nécessaires
à l’exploitation actuelle et future du réseau de
distribution.
08 Travys SA et Siemens Mobility ont remplacé
quatre installations de sécurité situées sur
Travys les 24 kilomètres de la ligne ferroviaire Yverdon-
les-Bains–Sainte-Croix (YSC).
09 Première mondiale: Siemens Suisse et le
Chemin de fer du Gornergrat ont réalisé le
premier système de télégestion ferroviaire
pouvant être exploité dans un «Cloud».
10 Grâce au concept de modélisation des
données du bâtiment BIM, la construction des
bâtiments devient plus rapide, plus économique,
plus écologique et plus sûre.
2 siemens.ch/monitor | Juin 2017
Sur la bonne voie
Dans le monde de Siemens, la fin du mois de mars rime avec clôture du deuxième trimestre.
A la mi-année 2017, les résultats du groupe sont réjouissants avec un rythme de croissance
qui se poursuit et des attentes, fixées par les analystes, qui ont même été dépassées.
En ce qui concerne la Suisse, nous sommes également satisfaits, en particulier avec des
entrées de commandes en hausse qui constituent une bonne assise pour notre croissance
future. Cette donnée illustre aussi que nos clients continuent à nous faire confiance,
y compris grâce à la qualité du travail de nos collaborateurs qui contribuent au quotidien
à la mériter. A cet égard, je tiens à chaleureusement remercier autant nos clients que nos
équipes en Suisse romande.
Notre ambition consiste aussi à créer un environnement de travail dans lequel nos employés
peuvent réaliser leurs meilleures performances, et qui soit attractif aux yeux des futurs
jeunes professionnels intéressés par notre domaine. L’enquête Universum, réalisée cette
année auprès de 10 000 étudiants, a confirmé une fois de plus que nous figurons parmi les
employeurs les plus attractifs du pays, en particulier pour les ingénieurs. Ce résultat nous
réjouit beaucoup, car Siemens Suisse met un réel point d’honneur à offrir à ses employés
à la fois des possibilités d’évoluer au niveau national et international, une culture d’entreprise
motivante et des conditions de travail flexibles. Notre portefeuille technologique de pointe
constitue évidemment un autre atout majeur de notre succès auprès de nos futurs et actuels
collaborateurs.
A ce sujet, il convient de souligner que la digitalisation est désormais l’un de nos principaux
moteurs de croissance et d’innovation. C’est à travers elle que nous développons nos projets,
par exemple avec la convergence des mondes réel et virtuel (usine du futur), avec la
conception entièrement digitalisée du nouveau siège international de la division Building
Technologies à Zoug, ou encore avec la mise en service en première mondiale, pour le
chemin de fer du Gornergrat à Zermatt, d’un système de commande de train piloté grâce
à une solution «Cloud».
Des succès réalisés en collaboration avec nos clients et partenaires, que nous nous réjouissons
de renouveler demain!
Alexandre Martin
Directeur Suisse romande
siemens.ch/monitor | Juin 2017 3
Des technologies sur-mesure aux HUG
Après bientôt six ans de chantier et de travaux, le nouveau bâtiment des Hôpitaux univer
sitaires de Genève (HUG) a pu être inauguré ce printemps. Siemens a participé, avec d’autres
prestataires, à ce projet d’envergure qui souhaitait renforcer et développer les technologies
de nouvelles générations à l’intérieur du bâtiment. Zoom sur les rails d’énergie et
l’automatisation.
ce qui correspond à 13 rails de distribution et
de liaisons allant de 160 à 2500 Ampères»,
explique avec enthousiasme Michel Woupeyi,
chef de projets chez Siemens pour le dépar-
tement rails d’énergie.
Gestion automatisée
«Le cerveau du bâtiment», c’est ainsi que
Thomas Hermann, responsable de projets chez
Siemens pour le département Comfort CMT,
qualifie l’automatisation au sein de l’édifice
hospitalier. En effet, chaque automate se voit
attribuer un rôle bien précis pour assurer
notamment la gestion de la ventilation,
de l’éclairage, du chauffage ou encore des
dévaloirs à déchets. A titre d’exemple, les
42 chambres d’isolement et la gestion complète
des 6 salles d’opérations sont contrôlées par
les technologies de Siemens. Au total, ce ne
sont pas moins de 13 000 heures que Thomas
Hermann et son équipe ont passé pour déve-
lopper et programmer les 160 automates
Desigo PX installés dans 99 tableaux de com-
mande répartis sur tous les étages.
Du neuf à tout point de vue
Le fait que le bâtiment nouvellement érigé
Héloïse Perrin Le nouveau bâtiment comprend 188 chambres de
deux lits (en haut).
soit indépendant des autres, a permis aux HUG
Le site des Hôpitaux universitaires de Genève de sélectionner un système d’automatisation
(HUG), au cœur de la ville, a vu son paysage Un tableau de commande Siemens pour une salle spécifique, pas encore présent sur le site. «C’est
d’opération au sein de «Gustave Julliard» (en bas).
se transformer avec l’émergence d’un tout ainsi que Siemens a remporté l’appel d’offres
nouveau bâtiment de 45 mètres de haut, soit public grâce à une volonté très marquée
13 étages hors-sol, et de 40 000 m2. Baptisé de relever le défi pour ce projet minutieux»,
«Gustave Julliard», cet édifice moderne précise Fabrizio Marcuzzi, architecte chef de
et lumineux, abritant principalement des projets aux HUG. Il ajoute que «l’équipe de
chambres d’hospitalisation, a accueilli ses pre- Thomas Hermann a mis ses compétences et
miers patients le 28 mars dernier. Son objec- son professionnalisme dans cet important
tif? Répondre aux besoins d’une population projet, les portes n’étaient jamais fermées
qui croît et qui vieillit de plus en plus, amélio- pour faire évoluer les produits, les échanges
rer sans cesse la qualité et la sécurité des étaient constructifs et réactifs tout au long
soins ainsi que le confort hospitalier. Le bâti- du processus de réalisation.» Durant plus d’un
ment, fortement informatisé, repose sur des an, les mandataires, les collaborateurs des
technologies avancées et adaptées au monde HUG et du Département des finances ont tra-
hospitalier d’aujourd’hui. C’est dans ce cadre-là vaillé avec Siemens pour concevoir et déve-
que Siemens a été mandatée pour ses solu- lopper l’interface des postes de commande.
tions de rails d’énergie et d’automatisation du «Il s’agit de véritables produits sur mesure»,
le cas pour le bâtiment «Gustave Julliard».
bâtiment. relève avec estime Fabrizio Marcuzzi.
Sous forme de colonnes montantes et de
Un hôpital sur de bons rails canaux de transport, les rails en aluminium
Installer et raccorder le bâtiment en électricité de 1, 2 ou 3 mètres s’imbriquent pour créer
sur seize étages n’est pas une mince affaire. un chemin électrique au travers des étages de
Les solutions de rails d’énergie BD01, BD2 et l’hôpital. Des coffrets de distribution, rattachés
LI de Siemens, permettent d’offrir une alter- aux rails, alimentent ensuite les différentes
native intelligente aux câbles électriques pièces. L’installation de ces rails s’est déroulée
lorsqu’une grande quantité d‘énergie doit être sur deux ans en travaillant par lots, «au total,
transportée sur de longues distances, tel est plus de 400 mètres de rails ont été posés,
4 siemens.ch/monitor | Juin 2017
Des archives sous haute protection
La conservation des archives, quelle que soit leur nature, obéit à des exigences très
strictes, notamment en matière de protection contre l’incendie. Mandatée pour assurer
la sécurité d’une imposante halle de stockage dans la région genevoise, la division
Building Technologies de Siemens a proposé un ensemble de solutions qui permettent
de limiter au maximum tout départ de feu et de détecter la moindre présence de fumée.
Pierre-Alain Rattaz sur place. Cependant, l’étanchéité des locaux est Le boîtier de gauche mesure le taux
un paramètre essentiel pour le dimensionnement et d’oxygène, celui de droite détecte
Le défi à relever pour assurer la protection contre la fumée. Ensemble, ils décèlent le
le bon fonctionnement de ce système qui s’avère
l’incendie d’une halle de 66 500 m2 et de 25 mètres moindre signe de fumée et déclen-
tout indiqué pour le stockage d’archives, de denrées chent l’alarme dans la zone à risques
de haut est à la mesure de ses dimensions. Installer
alimentaires, etc. L’immense halle entièrement (en haut).
un système d’extinction à sprinklers n’est pas pos-
automatisée en offre un exemple parfait, car elle
sible, car cela nécessite de compartimenter la halle
ne requiert l’intervention de spécialistes que pour
en plusieurs espaces clos, empêchant l’automatisa-
des opérations d’entretien et de maintenance.
tion du bâtiment. Les ingénieurs de Siemens se sont
donc tournés vers une solution d’ «inertisation», Un système de détection de fumée complète le dis-
consistant à injecter de l’azote à l’intérieur du bâti- positif. Aux 72 détecteurs Sinteso, montés directe-
ment pour réduire la teneur en oxygène. L’avantage ment au plafond de la halle à 25 mètres de hauteur,
est double: d’une part, l’énergie nécessaire à l’in- s’ajoute un détecteur de fumée par aspiration (ASD)
flammation augmente par rapport à des conditions qui assure une détection très précoce. Courant sur
normales; d’autre part, la réduction de la concen- plus d’un kilomètre, des tubes d’aspiration munis de
tration d’oxygène provoque un ralentissement signi- petits trous prélèvent de l’air dans la halle, en diffé-
ficatif de la vitesse de propagation du feu. rents points et à diverses hauteurs, pour l’acheminer
vers des unités d’évaluation qui relèvent le moindre
L’azote, un gaz non toxique aux nombreux
signe de fumée et déclenchent aussitôt l’alarme dans
avantages
la zone à risque.
Le concept Oxyreduct, développé par l’entreprise
Wagner, est un dispositif de réduction constante Le bâtiment administratif, accolé à la halle, est équipé
de la concentration d’oxygène. Abrités au sous-sol, d’une installation de détection incendie et d’extinc-
deux compresseurs aspirent l’air extérieur qu’ils tion à l’azote classique. Des systèmes anti-effraction,
compriment avant de le faire passer par des tamis de contrôle, d’accès et de vidéosurveillance com-
moléculaires de carbone. En absorbant l’oxygène, plètent l’éventail de mesures de protection de
ces derniers permettent à l’azote d’atteindre le niveau l’ensemble du bâtiment. Tous les messages et infor-
de pureté désiré pour être distribué dans toute la mations techniques sont transmis à la centrale
halle – par 330 mètres de tuyaux. L’azote est un Sinteso FC 2040, qui déclenche l’alarme et les com-
gaz non toxique dont la diffusion est optimale. mandes complexes auprès des services de mainte-
Composant naturel de l’air, il est très facile à produire nance et d’intervention du client.
siemens.ch/monitor | Juin 2017 5
Un cœur électrique d’installer un second transformateur et de
remplacer le tableau électrique principal d’ori-
tout neuf pour l’EHL gine, après 30 ans de bons et loyaux services.
La rentrée n’attend pas
Une planification très rigoureuse a été la condi-
Créée en 1893, l’Ecole hôtelière de Lausanne (EHL) est tion essentielle pour mener à bien ce chantier
considérée par de nombreux professionnels comme la meilleure dans une école, qui est aussi un grand restau-
formation managériale au monde dans le secteur de l’accueil. rant, et où le maintien de la chaîne du froid
n’accepte aucun compromis. Une étroite
Le développement d’infrastructures de tout premier ordre pour
coordination avec les utilisateurs a permis de
les cours théoriques et les arts pratiques a nécessité de doubler
réalimenter les départs critiques (chambres
sa capacité électrique, pour une sécurité et une fiabilité accrues
froides et Data Center) durant les travaux et
des utilisateurs. d’assurer la rentrée de l’école dans les temps.
«La contrainte temporelle – une coupure
électrique autorisée d’une semaine au maxi-
mum – se trouvait renforcée par le fait que,
en raison de l’exigüité du local électrique,
nous devions changer de tableau et mettre le
nouveau au même emplacement», précise
Maxime Raemy, chef de projet électricité chez
BG Ingénieurs Conseils. Afin de familiariser
tous les intervenants à la nouvelle installation
et d’anticiper les raccordements à effectuer,
une séance de validation, avec le client et
l’électricien – la maison JeanFavre & Fils,
à Lausanne –, a été organisée au sein de
l’atelier de construction électrique Siemens
de Fribourg.
Robustesse et sécurité
Le nouveau tableau Siemens Sivacon S4 se
distingue par sa robustesse et sa fiabilité.
Il offre également une meilleure sécurité sur
la disponibilité électrique et facilite les
opérations de maintenance. Un système de
monitoring a été déployé sur les départs
stratégiques pour suivre les consommations
et mieux les optimiser.
Pierre-Alain Rattaz L’EHL est l’institution de référence en matière
de gestion hôtelière au niveau mondial.
L’EHL prévoit d’accueillir près de 3200 étudiants
à l’horizon 2020, lorsque les travaux d’agran-
dissement du nouveau Campus seront achevés.
Plaçant le développement durable au cœur
de sa stratégie de développement, le campus
sera un réel «poumon vert» répondant au A propos de l’Ecole hôtelière de
label «Minergie-P». De plus, le choix de la géo- Lausanne (EHL)
thermie, la mise en place d’une déchetterie
Ambassadrice de la tradition hôtelière suisse,
pédagogique et une construction à la lisière l’Ecole hôtelière de Lausanne (EHL), située
de la forêt permettront une parfaite intégra- dans le cadre bucolique du Chalet-à-Gobet,
tion du site à son environnement naturel. est depuis 1893 pionnière dans la formation
aux métiers de l’accueil. Elle a su créer et ins-
La forte croissance de l’école va de pair avec pirer une communauté professionnelle unique
une importante augmentation de ses besoins de 25 000 dirigeants de l’industrie unis par les
en électricité, en particulier pour alimenter valeurs et l’héritage de l’EHL.
l’auditorium, l’espace Aula, l’incubateur,
L’EHL est l’institution de référence en matière
les salles de cours et les cuisines (restaurant de gestion hôtelière au niveau mondial.
et cours pratiques). Elle propose un cycle complet d’études uni-
versitaires à plus de 2600 étudiants (3200 à
Mandaté par l’EHL, avec pour objectifs de
l’horizon 2020) passionnés et talentueux
doubler la puissance électrique et d’offrir une originaires de plus d’une centaine de pays.
meilleure sécurité pour les utilisateurs,
BG Ingénieurs Conseils SA a proposé à l’EHL
6 siemens.ch/monitor | Juin 2017
Romande Energie renouvelle
son réseau dans la Broye
Le passage à la tension 125 kV de ses réseaux haute tension fait partie des objectifs
de Romande Energie depuis plusieurs années. Le nouveau poste 125 kV/20 kV construit
à Moudon remplace les anciens équipements de distribution 60 et 17 kV.
Jean-Daniel Vallotton/Joseph Duron
Initié en 2014 et effectué avec le concours de
Siemens, le renouvellement des équipements
apporte toutes les améliorations nécessaires
à l’exploitation actuelle et future du réseau
de distribution.
Pour le remplacement des postes actuels
60 et 17 kV de Moudon, Romande Energie
a construit un nouveau bâtiment pour abriter
un poste 125/20 kV. Pendant quelques
années, le poste MT sera encore exploité en
17 kV, mais dès que le réseau de distribution
le permettra, le passage à 20 kV pourra
s’effectuer.
Siemens a joué un rôle essentiel dans le renou-
vellement des équipements en fournissant
l’installation de distribution haute tension,
l’installation de distribution moyenne tension,
la partie protection et contrôle-commande
pour l’ensemble du poste (haute et moyenne
tension) ainsi que les transformateurs forma-
teurs de point neutre et les bobines de com-
pensation.
L’installation haute tension isolée au gaz (GIS)
de type 8DN8 de la troisième génération se
caractérise par une grande souplesse d’utilisa-
tion, grâce à son système modulaire et une
amélioration de la compatibilité avec l’environ-
nement. L’encapsulage tripolaire permet une
économie de place remarquable. L’appareillage
de commande et de protection, pour l’essen-
tiel constitué de la gamme Siprotec, est dis-
posé dans des armoires séparées, permettant
l’utilisation des interfaces standardisées de
Romande Energie. Cette installation est consti-
tuée de trois travées de lignes et deux travées
de transformateurs, celles-ci étant reliées par mande et la protection sont assurées par des Avec cette réalisation inaugurée en mai 2017,
un jeu de barres offrant la possibilité d’opérer appareils de la gamme Siprotec. Chaque Siemens est heureux de contribuer à l’engage-
des sectionnements. départ de boucle MT est ainsi efficacement ment de Romande Energie pour l’amélioration
sécurisé. des conditions de gestion et d’exploitation
L’installation moyenne tension de type
de ses réseaux, dans le but d’assurer une
NXPLUS-C est une installation à disjoncteurs Romande Energie exploite son réseau avec
qualité et une sécurité d’approvisionnement
à coupure sous vide bien établie dans notre un régime de neutre compensé: des bobines
optimale pour ses clients.
programme de livraison, avec des perfor- de point neutre compensent par effet de
mances électriques la situant au milieu de la résonnance les courants de défaut. Dans le
gamme des puissances. Elle comporte deux cadre de cette réalisation, Siemens a égale-
rangées de onze départs chacune qui per- ment livré deux transformateurs de point
mettent de distribuer l’énergie aux stations neutre, accompagnés des deux bobines de
MT/BT de la région. Là également, la com- compensation adéquates.
siemens.ch/monitor | Juin 2017 7
De nouvelles installations de
sécurité électroniques pour Travys
Pour le renouvellement des instal- En août 2016, Travys SA (Transport Vallée de Joux, Yverdon-les-Bains et Sainte-Croix)
lations, Siemens a proposé une so- publiait un appel d’offre pour le renouvellement de quatre installations de sécurité
lution basée sur la technologie de situées sur les 24 kilomètres de la ligne ferroviaire Yverdon-les-Bains–Sainte-Croix
l’enclenchement électronique Simis
IS avec signaux LED.
(YSC). Les postes d’enclenchement d’Yverdon-les-Bains, Essert-sous-Champvent,
Trois-Villes et Sainte-Croix étant devenus obsolètes, il était en effet nécessaire de les
remplacer.
Philippe Franzen sur la technologie de l’enclenchement électronique
Simis IS avec signaux LED. L’enclenchement principal
Adaptation des stations aux nouvelles normes pour sera installé à Essert-sous-Champvent et permet-
les personnes à mobilité réduite, nouvelles hauteurs tra, par l’intermédiare d’unités modulaires décentra-
de quais et passages sous voie avec renouvellement lisées, de desservir progressivement l’ensemble de
des faisceaux font également partie des travaux la ligne. Travys intégrera le nouveau système dans
que Travys réalise avec le crédit-cadre 2017-2020. la plateforme de conduite Iltis, laquelle dessert
Des passages à niveau feront également l’objet déjà la ligne du Pont–Le Brassus. Il sera ainsi possible
d’un renouvellement, et cela non seulement sur la d’exploiter avec la même plateforme la voie normale
voie métrique YSC mais aussi sur la ligne à voie et la voie métrique depuis le Centre de gestion du
normale du Pont-Brassus (PBr), elle aussi desservie trafic à Orbe.
par Travys.
Dans le cadre de ce projet, les enclenchements
L’adjudication du mandat a été attribuée en actuels des stations de Baulmes, Six-Fontaines et
décembre 2016 à Siemens, qui a proposé pour le Vuiteboeuf seront intégrés dans le système Iltis par
renouvellement des installations une solution basée l’intermédiaire d’unités d’interfaçage de type RCI.
Travys prévoit également de renouveler les installa-
La station de Trois-Villes. tions de Baulmes et Six-Fontaines à partir de 2021
avec le prochain crédit cadre.
Travys, dont le siège principal est situé à Yverdon-
les-Bains, exploite non seulement le réseau ferro-
viaire du nord du canton de Vaud (dont la ligne
Orbe–Chavornay), mais aussi un important réseau
de lignes de bus à Yverdon-les-Bains et à Orbe.
Siemens Mobility se réjouit de poursuivre et de
renforcer sa collaboration avec l’entreprise Travys en
vue d’une mise en service complète des installations
prévue pour la fin de l’année 2019.
8 siemens.ch/monitor | Juin 2017
Sur la voie des pionniers du numérique
Siemens Suisse et le Chemin de fer du Gornergrat (GGB), à Zermatt, ont réalisé ensemble le
premier système de télégestion ferroviaire au monde pouvant être exploité dans un «Cloud».
Contrairement aux solutions traditionnelles, cette technique de télécontrôle a été tout
d’abord élaborée chez Siemens avec l’infrastructure IT globale et ses logiciels d’application,
puis mise à disposition de la compagnie de manière virtuelle. Après une phase de test de
plusieurs mois, le système est opérationnel depuis début 2017.
Benno Estermann ploitation du système de télégestion afin de nateur auxiliaire sur le site, ce qui permet
surveiller le système global et commander les de gérer les postes d’aiguillage du GGB de
Le système intégral de télégestion et d’infor-
aiguillages. L’ensemble de la technologie et manière autonome depuis Zermatt.
mation Iltis de Siemens est utilisé depuis une
la plate-forme informatique sont situés dans
vingtaine d’années par les CFF, de nombreuses Une autorisation pour la phase de test a été
le Datacenter Siemens de Wallisellen (ZH).
entreprises ferroviaires privées helvétiques demandée auprès de l’Office fédéral des
ainsi que des opérateurs étrangers. Cette solu- Gestion des aiguillages sur place transports pour la première utilisation de
tion virtuelle choisie par le GGB constitue une ou à distance «Iltis as a Service», et celle-ci a été octroyée
première mondiale. Grâce à «Iltis as a Service» Afin de pouvoir offrir la fonctionnalité Iltis en juin 2016. Les expériences menées entre
(ILaaS) basé sur le «Cloud», la compagnie habituelle (grande disponibilité et haute août et décembre 2016 durant la phase de
ferroviaire valaisanne peut exploiter toutes les sécurité), le concept «Iltis as a Service» repose test ont été très positives et ont répondu à
fonctions du système de télégestion ferro- sur le principe des «trois ordinateurs». toutes les attentes. L’exploitation a pu com-
viaire par acquisition de licence, sans avoir Les serveurs Siemens sont reliés aux places mencer au début de cette année et souligne
à se procurer les systèmes matériels et les de travail Iltis à Zermatt par une ligne fixe. d’ores et déjà la productivité et la fiabilité
logiciels nécessaires. Cela permet d’éviter des La protection des lignes contre toute influence de cette solution «Cloud».
investissements onéreux. La maintenance extérieure a été prioritaire durant la réalisa-
et les éventuels travaux de réparation peuvent tion et celle-ci est assurée par l’emploi des der-
être en outre effectués directement chez nières technologies de sécurité. Prévu comme
Siemens, évitant ainsi le déplacement d’un niveau de redondance supplémentaire en Cette solution virtuelle représente une première
mondiale (à gauche).
technicien. Le préposé au trafic ferroviaire cas de besoin, le chef de la sécurité du trafic
à Zermatt reste toutefois responsable de l’ex- ferroviaire peut en outre activer un ordi Place de travail Iltis à Zermatt (en bas).
Le Chemin de fer du Gornergrat
Premier chemin de fer à crémaillère électrique
de Suisse, le Chemin de fer du Gornergrat (GGB)
exploite la plus haute gare à ciel ouvert
d’Europe. La ligne ferroviaire relie Zermatt au
Gornergrat (qui culmine à 3089 mètres d’alti-
tude) et permet aux voyageurs de découvrir
29 sommets de quatre mille mètres. Elle fait
partie des trajets ferroviaires les plus appréciés
de la zone alpine. Le GGB est aujourd’hui une
filiale du groupe BVZ, actif dans les cantons
du Valais, d’Uri et des Grisons. Les quelque
620 collaborateurs du groupe proposent des
prestations de services aussi bien dans le
domine des transports publics que dans celui
du tourisme.
siemens.ch/monitor | Juin 2017 9
La nouvelle centrale Building
Technologies à Zoug sert d'exemple
Grâce au concept de modélisation des données du bâtiment BIM (Building Information
Modeling), la construction des bâtiments devient plus rapide, plus économique, plus
écologique et plus sûre. Cette méthode permet de réduire la complexité et d’optimiser
les processus de planification, de construction et d’homologation.
Christoph Leitgeb, responsable la valeur et l’utilité de chaque aspect technique
global du projet pour la nouvelle dans la phase d’exploitation ultérieure du bâtiment.
centrale de la division Siemens En d’autres termes: BIM est une méthode globale
Building Technologies à Zoug.
de planification prévisionnelle qui rendra possible
le Power Management des bâtiments de demain.
A Zoug, les dernières technologies de pointe sont
utilisées afin d’exploiter les bâtiments et les locaux
de manière durable, en fonction des besoins en élec-
tricité, éclairage et ombrage, eau potable, chauffage,
Isabelle Schöpflin climatisation et ventilation, tout en bénéficiant de
conditions de température, d’humidité et de lumino-
Bien qu’existant depuis les années 1970, le concept
sité optimales et agréables. Un tel projet énergétique
BIM a pris de l’ampleur ces dix dernières années grâce
à modes multiples nécessite une solution de gestion
aux développements réalisés dans les techniques IT.
globale telle que la plateforme de management
BIM n’est pas un logiciel, mais plutôt une méthode
Desigo CC. Cette conjugaison des compétences ciblée
de travail globale et assistée par ordinateur, avec
sur les besoins de tous les intervenants joue un rôle
laquelle tous les intervenants sont interconnectés
essentiel dans le Power Management et a été pris
numériquement afin de planifier conjointement les
en considération dans la conception du nouveau
projets de construction ou gérer l’exploitation d’un
complexe BT et pour son développement ultérieur.
bâtiment. Cette méthode repose sur la modélisation
en 3D: les modèles prennent en considération non Vers une gestion optimale des ressources
seulement les données géométriques des compo- énergétiques
sants du bâtiment, mais aussi les durées et les coûts Christoph Leitgeb, responsable du projet ayant super-
de planification pour la construction, les données visé la planification de la nouvelle centrale, explique:
pour l’approvisionnement énergétique, l’éclairage, «Pour nous, il était dès le début évident que nous
la protection incendie ou la gestion du bâtiment, voulions concevoir un projet exemplaire. Une plani-
ainsi que les données d’une éventuelle démolition fication globale et exhaustive du Power Management
du bâtiment. représentait donc un aspect primordial. Siemens
désire en effet obtenir jusqu’en 2030 le label d’une
Une méthode globale pour des prévisions
entreprise neutre pour le climat. Avec ce projet à
opitmales
Zoug, nous désirons consolider notre rôle de pionnier
Durant la planification de la nouvelle centrale de la
en matière de gestion optimale des ressources
division Siemens Building Technologies à Zoug, la
énergétiques.»
question écologique a été au centre des préoccupa-
tions, que ce soit au niveau de l’approvisionnement La nouvelle centrale sera composée d’un immeuble
énergétique ou du dimensionnement du projet. de bureaux de sept étages et d’un bâtiment de pro-
Avec pour objectifs une exploitation efficiente de duction et de recherche de trois étages. Les deux
l’espace disponible, une utilisation optimale de la bâtiments pourront être surélevés ultérieurement.
lumière naturelle dans le bâtiment et l’emploi de Ce campus offrira des conditions de travail optimales
matériaux durables. Ici, l’utilisation de la méthode BIM pour les 1700 collaborateurs de Siemens et environ
a permis d’intégrer les planifications complexes dans 500 employés des locataires externes. La construc-
la phase de conception. Ce concept de planifica- tion du bâtiment a débuté en été 2016, et l’emmé-
tion interdisciplinaire permet également de prédire nagement est prévu pour l’été 2018.
10 siemens.ch/monitor | Juin 2017Le remplacement de deux ventilateurs
en deux semaines top chrono
Grâce à la stratégie de Siemens en matière de développement et de pièces de rechange,
Stahl Gerlafingen AG (SO) a pu remplacer deux composants devenus obsolètes de ses installa-
tions en conservant sa capacité de production. Dans le cadre d’une fenêtre de maintenance
de seulement deux semaines, Siemens a procédé au remplacement de deux moteurs de
ventilation et d’un variateur de fréquence. Aujourd’hui, l’installation de dépoussiérage consomme
nettement moins d’énergie. L’économie réalisée correspond à la consommation d’électricité
annuelle de plus de 200 foyers de quatre personnes.
En seulement deux semaines, Siemens a installé
le nouveau système de dépoussiérage (en haut).
60 % des vieux métaux suisses sont traités chez
Stahl Gerlafingen (à gauche).
L’ancien variateur fournit les pièces de
rechange
Pour la stratégie en matière de pièces de
rechange, Siemens a également pu apporter
Miriam Schaller bons et loyaux services. «Pour ce faire, nous son expertise. L’analyse a montré que si les
ne disposions que de deux semaines d’inter- deux variateurs existants fonctionnaient
Stahl Gerlafingen est l’une des dernières acié- valle de maintenance en été et savions que encore parfaitement, il était toutefois néces-
ries de Suisse. Ses bâtiments ont plus de nous pourrions respecter ce délai uniquement saire d’agir. Comme leurs composants
200 ans, mais ses fourneaux ont été moder- si tout se déroulait parfaitement», se sou- n’étaient plus produits, il n’était plus possible
nisés régulièrement. L’entreprise traite 60 % vient Marc Loosli, directeur de la maintenance d’obtenir des pièces de rechange. Pour une
des vieux métaux suisses, ce qui représente et de l’automation chez Stahl Gerlafingen. entreprise fonctionnant 24 heures sur 24, cela
732 000 tonnes par an. Quatre équipes se comporte un risque considérable. Dans un
Pour la fourniture des nouveaux moteurs de
relaient pour faire fonctionner les fours de premier temps, Siemens a remplacé le varia-
ventilation et des variateurs, Stahl Gerlafingen
fusion en continu durant 48 semaines. La fer- teur le plus ancien et utilise les pièces démon-
a naturellement demandé une offre à Siemens,
raille est fondue dans un four à arc électrique, tées comme pièces de rechange pour le
son fournisseur de solutions en matière d’auto-
qui permet de liquéfier 80 tonnes de métal second variateur datant de 1997. Avec cette
mation et de commande. L’argument déter-
en 35 minutes seulement. Cela génère une stratégie, Stahl Gerlafingen peut aborder les
minant dans le choix de Siemens a toutefois
fumée dense qui est évacuée vers un système travaux de rénovation nécessaires progres-
été son concept intelligent et sa stratégie de
de dépoussiérage et épurée. Cette fumée est sivement et la disponibilité du système est
développement. Alors que d’autres fabricants
aspirée par deux puissants ventilateurs pou- assurée en permanence.
parient sur la miniaturisation des installations,
vant aspirer 1,1 million de mètres cubes d’air
les moteurs et variateurs de Siemens sont Des solutions globales sur mesure
par heure. Une capacité considérable: il leur
conçus pour s’insérer facilement dans les Siemens a déjà réservé du temps lors de la
faudrait de 6 à 10 secondes pour aspirer le
systèmes existants. Cela signifie que les prochaine fenêtre de maintenance pour effec-
contenu d’une piscine olympique.
connexions des câbles, la position de l’arbre tuer d’autres renouvellements. «Grâce à la
Un concept intelligent qui fait la ou les unités de montage gardent la même planification et à la mise en service profes-
différence place. «Nous avons pu simplement remplacer sionnelles de Siemens, nous pouvons utiliser
Les moteurs de ventilation et les variateurs de les moteurs et raccorder les faisceaux de nos fenêtres de maintenance de manière
fréquence situés au niveau de l’aspiration de câbles existants, explique Marc Loosli. Cela optimale, se réjouit Marc Loosli. En qualité de
l’installation de dépoussiérage devaient être représente un gain de temps et une réduc- grand groupe, Siemens propose des solutions
remplacés après de nombreuses années de tion des coûts considérables.» complètes qui sont adaptées à nos besoins.»
siemens.ch/monitor | Juin 2017 11Une détection précoce pour sauver des vies
Chaque année, un cancer du
sein est diagnostiqué auprès
de 1,4 million de femmes dans
le monde. C’est le type de
cancer le plus répandu chez
les femmes, représentant
la deuxième cause la plus
fréquente de leur décès, dont
le nombre annuel dépasse
450 000. Lorsque le cancer du
sein est dépisté à temps, les
chances de guérison à cinq
ans atteignent environ 98 %.
Eray Müller A quels symptômes les femmes concerné. Durant les campagnes de préven-
doivent-elles être attentives? tion (screening), des femmes en bonne
La recherche n’est pas encore en mesure
Lorsque des modifications permanentes sont santé peuvent effectuer des mammographies:
d’identifier précisément les causes et les condi-
constatées dans la poitrine, celles-ci devraient le rayonnement doit donc être maintenu à
tions dans lesquelles certaines cellules se
être notifiées le plus tôt possible au gyné un niveau aussi faible que possible. Siemens
multiplient anormalement pour former une
cologue. Bien qu’habituellement bien traitées, Healthineers a pour cela développé la tech-
tumeur maligne. Bien évidemment, le dia-
les formes précoces du cancer du sein sont nologie PRIME (Progressive Reconstruction,
gnostic du cancer du sein reste tout d’abord
généralement très difficiles à détecter soi- Intelligently Minimizing Exposure) pour le
un choc pour les femmes concernées. Il s’avère
même: c’est la raison pour laquelle un examen système numérique à plein champ Mammomat
cependant que le cancer du sein peut être
régulier est recommandé à partir de cin- Inspiration. En comparaison avec la techno
bien traité, en particulier lorsque la tumeur
quante ans. logie précédente et selon l’épaisseur du sein
décelée est encore de petite taille. Les tests
comprimé de la patiente, la dose de rayon-
de diagnostic effectués en laboratoire ainsi Quelles sont les méthodes de dépistage
nement peut être ainsi réduite jusqu’à 30 %
que les systèmes d’imagerie jouent un rôle du cancer du sein?
grâce à la technique d’enregistrement sans
prépondérant dans le suivi des patientes Si le médecin constate un changement inha-
trame. En plus de la mammographie, la poi-
touchées par cette maladie. Siemens soutient bituel durant la palpation mammaire, un
trine peut être également examinée par
le diagnostic préventif du cancer du sein avec examen radiologique (mammographie) est
l’imagerie à ultrasons (sonographie), une
des solutions globales pour la détection alors généralement effectué sur le sein
méthode qui permet par exemple de bien
précoce et la prévention des risques, le dia-
détecter la présence de kystes. Dans certains
gnostic, la thérapie et le suivi des patientes.
cas, une tomographie à résonance magné-
Quels sont les facteurs de risque tique nucléaire (MRT) peut être effectuée dans
pour le cancer du sein? un centre de radiologie spécialisé. Si une
Le principal facteur de risque est lié à l’âge. tumeur est détectée, une petite partie du tissu
La moyenne d’âge des femmes diagnosti- (biopsie) sera prélevée puis examinée en
quées avec un cancer du sein est de 64 ans. détail sous le microscope dans un laboratoire
D’autres facteurs sont toutefois liés aux per- spécialisé. Cette biopsie permettra d’évaluer
sonnes elles-mêmes: les femmes en surcharge si la tumeur est bénigne ou maligne. Le traite-
pondérale sont plus fréquemment atteintes ment approprié d’un cancer du sein dépend
d’un cancer du sein que les femmes avec un du type de tumeur et la thérapie consiste
poids normal. Par ailleurs, la consommation souvent en une combinaison de différents
d’alcool et de cigarettes augmente aussi la traitements modulaires.
probabilité d’être atteinte par ce cancer.
Le risque de contracter un cancer du sein aug- En comparaison avec la génération précédente,
mente particulièrement lorsque la personne la technologie PRIME permet de réduire la dose de
a commencé à fumer durant son adolescence. rayonnement jusqu’à 30 %.
12 siemens.ch/monitor | Juin 2017L’innovation sert de carburant chez Siemens
Les innovations permettent non seulement de développer les affaires, mais elles sont
indispensables pour assurer la compétitivité à long terme et le maintien global de la place
industrielle et intellectuelle en Suisse. Rencontre avec Michael Fischer, responsable du
département de la propriété intellectuelle (brevets) chez Siemens Suisse SA.
Sigrid (communication et approvisionnement
énergétique dans le domaine des postes
d’aiguillages) me procurent de grandes satis-
factions. Ces technologies qui ménagent les
ressources des processus de gestion ferro-
viaire et qui les rendent plus flexibles sont
révolutionnaires. Avant de pouvoir être
appliquées, ces innovations demandent de
la patience, avec des processus de longue
haleine. Certaines technologies ne sont inté-
grées dans les premières phases de test que
des années après la première déclaration
d’invention. Néanmoins, cette durée est
nécessaire car il s’agit ici d’un domaine exi-
geant placé sous haute sécurité.
Quel est le parcours à suivre si j’ai une
bonne idée ou une invention?
Il faut absolument contacter le département
des brevets avant de crier son idée sur les
toits. Les collaborateurs peuvent contacter
leur interlocuteur en charge des brevets de
leur propre division ou s’adresser directement
Nadine Paterlini Les innovations sont indispensables pour pouvoir à nous. La liste correspondante de ces per-
assurer la compétitivité à long terme (en haut).
sonnes de contact est disponible sur l’intranet.
Michael Fischer, sommes-nous assez
Michael Fischer, responsable du département de S’il s’avère indispensable de présenter une
innovants chez Siemens Suisse? la propriété intellectuelle chez Siemens Suisse SA nouvelle idée chez le client avant une demande
(avec le sourire) Certaines divisions sont très (en bas). de brevet préliminaire, il est alors possible
innovatrices, comme par exemple Mobility,
de conclure un accord de confidentialité qui
Building Technologies et Siemens Healthineers.
nous garantira ainsi l’exclusivité de notre
Mobility bénéficie de son propre bureau
idée.
d’étude occupant quelque 90 ingénieurs et
de sa propre gestion des produits, permet-
tant ainsi de générer régulièrement de nou-
velles idées. Grâce à son étroite collaboration
avec l’EPFL, Siemens Healthineers est une
division techniquement très avancée dans
son domaine.
Le Département de la propriété
La Suisse est unique en son genre, car il s’agit intellectuelle IP (Intellectual Property)
d’un pays multiculturel et ouvert, avec diffé- Le département IP (propriété intellectuelle)
accompagne la déclaration d’une idée au niveau
rentes régions linguistiques et des personnes
technique et juridique jusqu’au dépôt de brevet
bien formées, autant de paramètres qui
final. Le département IP chez Siemens Suisse
constituent un milieu propice pour les inven- compte huit personnes. En plus de leurs études
tions en tous genres. Et c’est aujourd’hui seulement certaines choses que l’on ne peut techniques, ces spécialistes en brevets ont
primordial, car les innovations nous permettent pas ou que l’on ne veut pas mettre en pra- accompli une formation juridique continue de
à nous et à nos clients de réduire les coûts, tique pour différentes raisons. Il est important plusieurs années et sont responsables pour les
d’améliorer la compétitivité et de conquérir de que tous les collaborateurs, à l’interne ou en pays du sud-ouest de l’Europe et l’Israël.
nouveaux marchés. relation avec la clientèle, soient encouragés Pas moins de 105 déclarations d’invention ont
à exprimer leurs idées et notre rôle est de les été ainsi annoncées durant l’exercice précédent
L’adage «la qualité avant la quantité»
aider dans ce sens. chez Siemens Suisse. Globalement, pas moins de
s’applique-t-il également en matière 1866 brevets déposés et demandes de brevets
d’inventions? Vous travaillez depuis 25 ans au bureau de la sont la propriété intellectuelle de Siemens Suisse,
Chaque idée apportée par quelqu’un qui sou- propriété intellectuelle chez Siemens. Quel a dont certains en première mondiale, comme
haite améliorer quelque chose vaut poten- été pour vous le brevet le «plus significatif» le système de télégestion ferroviaire exploité
tiellement de l’or. C’est le genre de culture jusqu’à présent? sur un Cloud et mis en service auprès de la
compagnie ferroviaire GGB (Gornergrat Bahn).
d’entreprise dont nous avons besoin! A mon Les droits de propriété que nous avons déposés
avis, il n’y a pas de mauvaises idées, mais depuis une dizaine d’années pour Sinet et
siemens.ch/monitor | Juin 2017 13Participez et vous remporterez peut-être
un magnifique séjour «Spa & Dinner»!
Trois ans se sont écoulés depuis le dernier sondage auprès des lecteurs de «Monitor»,
le magazine des sociétés Siemens en Suisse. Cette publication vous propose quatre fois par
an de découvrir les activités et actualités de toutes les divisions de l’entreprise. A nouveau,
nous vous demandons votre opinion afin de pouvoir encore nous améliorer. Un séjour d’une
nuit pour deux personnes dans un hôtel trois ou quatre étoiles à choix, avec souper,
petit déjeuner et accès à l’espace bien-être inclus sera tiré au sort parmi les participant(e)s.
et adapter les contenus aux besoins et désirs
de notre lectorat. C’est la raison pour laquelle
nous effectuons à nouveau un sondage d’opi-
nion auprès des lecteurs, et nous vous remer-
cions d’ores et déjà de votre participation.
Nous vous demandons de bien vouloir nous
consacrer une dizaine de 10 minutes afin de
répondre à nos questions. Participer en vaut
la peine, car une Smartbox pour un séjour
«Spa & Dinner» d’une valeur de 560 francs
sera tirée au sort. La ou le gagnant(e)
pourra alors faire son choix parmi une offre
de 80 lieux de séjour différents, et profiter
ainsi d’une virée romantique, d’un séjour
gastronomique ou simplement d’une pause
relaxante.
Si vous désirez participer au tirage au sort,
n’oubliez pas d’indiquer vos coordonnées
à la fin du questionnaire. Toutes vos indica-
tions seront traitées de manière strictement
confidentielle et uniquement à des fins
statistiques. La date limite de participation
est fixée au 31 août 2017. Un paiement comp-
tant du prix n’est pas possible. Toute préten-
tion au versement en espèces ou à la remise
d’un prix de remplacement est exclue.
Vous trouverez le questionnaire sous:
www.siemens.ch/sondage-monitor
En vous remerciant d’ores et déjà de votre
aimable contribution, veuillez agréer, chères
Benjamin Schenk Avec la Smartbox pour offres «Spa & Dinner», vous
pourrez profiter d’un bref séjour de pleine détente lectrices, chers lecteurs, nos salutations les
Depuis septembre 2016, le magazine à l’hôtel Arosa Kulm & Alpin Spa ou dans l’un des meilleures.
«Monitor» bénéficie d’un look modernisé suite nombreux autres hôtels proposés (en bas).
La rédaction de Monitor
à l’adaptation à la nouvelle identité visuelle
mondiale de Siemens, désormais aussi
caractérisée par la signature «Ingenuity for
life». Grâce aux archives en ligne, vous
pouvez accéder très facilement à toutes les
éditions publiées depuis début 1996 et ainsi
observer l’évolution du style de la publica-
tion au cours du temps. Est-ce que la nouvelle
mise en page vous plaît? Que pensez-vous
de notre magazine et des contenus? Avez-vous
des propositions d’amélioration? Les sug
gestions de toute nature sont bienvenues afin
de pouvoir nous améliorer continuellement
14 siemens.ch/monitor | Juin 2017Vous pouvez aussi lire
